索 * 印は重要と思われる熟語です . 重点的に覚えて下さい . abattre de l'ouvrage comme quatre 1 *acheter un morceau de pain 165 *Advienne que pourra ! 2 2 ⅱれ e て義 CfOire que 22 *A la bonne heure ! 43 義 la guerre comme å la guerre 133 *å la 16g と e 46 * 義 la rigueur 66 義 l'i mpos s ible nul n'est tenu alle て bon train 4 alle て comme un tabli er 義 76 une vache 195 alle て droit au but 4 * 211C て t て叩 loin 5 Allez au diable ! 121 * 義 n'en pas douter 28 * 義 petit feu 127 *A quoi bon? 11 義 ses moments perdus * 義 tort et 義 travers 78 50 tout bout de champ 104 attacher le grelot 133 *au bras 99 au petit bonheur 11 au pied levé 173 *au vu et 2 Ⅱ su de 83 avaler des couleuvres 119 avoir affaire 義 : 2 avoir d'autres ChatS 義 fouetter 107 avoir de l'esprit JUsqU'au bout des doi gts 125 *avoir des fourmis dans les jam- bes 130 avoir du chien 112 avoi て du pain sur la planche 165 *avoir 1 ' ai て十 4 3 3 avoir le bras long 98 *avoir le ccur gros 114 avoir les mains liées 141 *avoir 1 ' 0 代 i Ⅱ e de 1 avoi r le vent en 164 avoi て les orei lles poupe 197 febattues de (

*avol て * 2V01 て 2V01 て 89 V01 て avol て 2V01 て maille å partir 139 mauvaise gråce 義十 / 42 plusieurs COfdes 義 dans le nez 152 dans sa manche 143 une araignée dans le pla- fond 88 2V01 て une peur bleue 94 avoir un pied dans la tombe battre le pavé 172 battre froid å彳な 8 *battre de l'aile 86 *Bas les pattes ! 171 174 cela lui pend au nez 153 causer 義 båtons rompus 1 187 casser du sucre sur le dOS de 彳宿 *brüler ses vaisseaux 197 deux bouts 104 *brüler la (sa) chandelle par les *brüler d'envi e de 14 * b て ouille て les cartes 103 185 bons 義 mettre dans le ーれれ e sac bon comme la romaine 184 boire le calice jusqu'å la lie 95 bien m'en a pris de 54 202 cela me fait une belle jambe 134 *cela revient n161 e 63 *c'en est fait de 35 ce n'est pas 義 dire que 24 ce n'est pas la mer å boire 146 ce n'est pas la peine de 53 ce n'est pas tout de 79 c'est 義 n'y pas teni て 74 *c'est å peine si 52 c'est béte comme chou 93 *c'est égal 29 changer son fusil d'épaule 131 chercher la petite béte 9 *chercher midi å quatorze heures 148 C0n11 れ e on fait son lit, on se couche 18 * C0n11 第 e Si de rien n'était 65 *compter sur 他 17 *couper court 義 19 *couper la poire en deux 177 couper les cheveux en quatre 109 couper l'herbe sous le pied (de ) 175 *courir 義 toutes jambes 135 courir deux liévres 義 la fois courir le cachet 100 *courir le risque de 21 *COüte que COüte 22 COüter les yeux de la téte *crever les yeux 159 crier sur les tOits 195 138 159

203 dans la nuit des temps 73 dans les bras 99 *de but en blanc 14 découvrir le pot aux foses 181 de fil en aiguille 129 *de gré ou de force 43 *demander la main de 140 de pied en cap 173 du 義 retordre 義 contre 25 carte blanche 102 carriére (cours) 15 義 entendre 26 depuis A jusqu'å Z 。 ~ 1 索 forme 40 finir (avec) 38 fin de compte 17 en étre réduit 義 61 0 は e quitte (pour) 60 dernier ressort 62 dernier lieu 47 avoir le ccur net 113 引 enlever une épine du pied (å ) *éclater * donner d onner *donner *donner *donner 129 *donner * donner donner *donner * donner *donner 140 lieu å 46 prise 義 58 signe de vie 70 sa langue au chat sur les nerfs 152 un coup de main en sanglots 68 106 å 174 en rester 1 義 62 en tenir u て 75 *en téte téte 189 *entre chien et loup 112 *entre quatre-z-yeux 158 ent rer da ns une C01 て e bleue *en vouloi てな 83 envoyer au bain 91 *envoyer promener 30 méme de 32 étre å l'épreuve de 30 * ét 代 la merci de 147 couteaux tirés avec court (de) 21 cheval sur 108 * ét 代 bout de 12 * ét 代 bout 12 * 0 け e 義 ét 記義 * 0 け e å 0 け e 義 étre aux cent coups 19 * ét 記 aux anges 87 0 け e au septiéme ciel 87 * 0 け e au mieux (avec) 49 94 119 écrire C0n11 e un Chat elle n'est pas femme 義 en dé- mordre 37 *en appeler å 6 *en apprendre de belles 我 VOi て assez (de) 7 6 107 * 0 け e aux petits SOins Pöur (avec) 70

0 け e aux prises avec 57 étre béte C01 第 me une 01e *étre C01 れれ chien et Chat étre comme l'oiseau sur la bran- ch e 97 105 93 138 * 0 tre connu C0n11 e le loup blanc *étre comme un coq en påte 116 *étre tiré par les cheveux faire bon marché de 11 *faire bonne (mauvaise, mine 義 150 204 110 gri se) *étre * 0 け e *étre étre etre * 0 け e étre cousu de fil blanc 1 dans de beaux draps 126 dans le bain 90 de 1 ' 0 て en barre 162 de méche avec 145 élevé dans du coto れ 118 en bonne (mauvaise) intelli- faire danser l'anse du 166 faire de son mieux 49 faire entrer le loup dans la ber- gerie 139 faire *faire *faire faire *faire faire faire état de 32 五 de 38 代 41 justice de 45 la cour 20 la peti te bouch e 97 la plui e et le bea u temps gence avec 44 * 0 は e (bonne, mauvaise) VOie (de) 81 ét 代 en droit de 28 *étre en état de 31 *étre en jeu 45 0 け e en passe de 50 étre en pays de connaissance 18 étre le d i ndon de 12 farce 122 *étre mis au pied du mut 151 0 け e pour beaucoup dans 9 0 け e regu C01 れ一 e un chien dans un jeu de quilles 113 * 0 け e rompu 義 67 *étre solide comme le Pont-Neuf 179 et 記 sur la corde raide 116 * ét 代 sur les dents 120 176 *faute faire faire faite faire *faire *faire *faire faire *faire *faire un effet bcuf 95 ses preuves 56 ses paquets 167 mine de 十 /社 149 main basse sur 142 les quatre cents coups les frais de 40 la vie dure 義 81 *faire la sourde oreille 164 la queue 183 de mieux 49 un pont d'or 羲 179 filer comme une anguille 88 * て m les yeux (sur ) 158 19

加 5 filer un mauvais coton 118 force (lui) est de 39 町。て ce て la main 義 141 forcer la note 155 * fou てて e て son nez partout 153 *gagner le large 135 garder pour la bonne bouche % garder une poire pour la soif 178 garder un Chien de sa chienne 義 112 *graisser la vatte å 170 hurler avec les 10u 138 il coulera (passera) de 1 ' eau sous 10S ponts 178 il en est de ~ C0n11 第 e de. 33 il en sera ce qu'il plaira 義 Dieu 34 il est de fait que 35 *il m'en COüte de 22 il ne sort pas de 坥 71 il n'est que de 十 34 *il ne tient qu'å vous de 十 /社 (que 十砒切 74 il n'y 2 de quoi fouetter un chat 1 il n'y a meche 145 索引 *il s'en faut de peu (beaucoup) que 36 va sans 5 il y a angui lle sous f0Che 88 il y a lieu de 46 1 en mettrai れ main au feu 127 *j'en reste pour ce que je dis 63 *jeter de la poudre aux yeux 182 jeter feu et flammes 1 jeter 10 manche aprés la cognée 114 *joindre les deux bouts 13 jouer cartes sur table 103 JOuer sa derniére carte 103 *jusqu'å preuve du contraire 57 la bailler belle (bonne) 8 La barbe ! 91 la béte noire de 92 laisser sur les bras de 98 (laisser) voir le fond de son sac 186 la langue m'a fourché 130 * 12 ma nquer belle 9 la part du lion 137 la queue bas se (entre les jam- bes) 183 la semaine des quatre jeudis 186 laver la téte 義 191 *l'échapper belle 28

lécher les bottes (les pieds) de 136 le dessus du panier 166 le jeu n'en vaut pas la chan- delle 105 l'emporter haut la main 142 les carottes sont cui tes 101 le torchon brüle 195 manger de la vache enragée 196 *manger son blé en herbe 93 *manquer son coup 143 *marquer le pas 169 *ménager la chévre et le chou 206 *mettre le feu aux poudres 181 mettre le grappi n s ur 148 *mettre la porte 180 *mettre en boite 96 mieux vaut 80 miser sur (les) deux tableaux 188 monter la téte 190 *monter sur ses grands Chevaux 110 *mener bien (mal) 10 mener la baguette 90 mener par に bout du 153 métier de chien 111 mettre l'épreuve 31 mettre 義 p て 0 石 t 58 109 montrer patte blanch e 171 moutons de Panurge 151 *n'avoir que faire de 7 *n'avoir ri en 義 VOir 義 (avec) *ne le céder 義 personne 16 *n'en faire qu'å sa téte 193 pas reveni て 63 n'en pouvoir plus 54 82 nez mettre å〃 le 1 a て ch こ en main 144 mettre de dans son VI n 198 *mettre des gants 132 *mettre en défaut 48 mettre en demeure (de) 24 mettre la main la påte 168 mettre la puce 1 ' 0 代 ille de 163 れ℃け e rien de moins que 65 n'étre fien moins que 65 ne pas attacher son Chi en avec des sauclsses 112 ne pas avoir froid aux yeux 159 ne pas avoi 【 lnventé poudre 182 ne pas demander mieux 23 *ne pas sortir 71 ne pas 0 け e dans son assiette 89 ne pas mettre tous ses cufS dans le méme panier 160 *ne pouV01 て sentir 69

207 ne pas remuer le petit doigt 124 poser un lapin ″ 135 *ne pas savoir 0 む de la pour achever le tableau 187 téte 193 pour comble de malheur 16 *ne pas voir plus loin que le prendre au pied de la lettre bout de son nez 154 136 ne pas y aller par quatre chemins prendre des airs 4 108 prendre en (mauvai (e) part *ne plus savoir sur quel pied 56 danser 175 prend re fait et cause pour (con- tre) 5 弖 *prendre le large 135 prendre le parti de 168 prendre le taureau par les cornes 188 prendre ccur 114 prendre 義 partie 169 prendre en grippe 133 prendre 彳 la dans sac 185 prendre ses 義 son cou 119 *préter 1 ' 0 i 11C 義 163 promettre monts et merveilles 147 prouver par A plus B 1 索 引 0 ob こ i て au doigt et 義 1 il 123 on ne peut plus 54 *parler de cause frangais C01 1 れ e espagnole 196 *par le temps qut court 73 *partir l'oreille basse 162 passer au bleu 94 passer la main 140 passer l'arme å gauche 132 *passer outre 51 passer sur le ventre de 198 *pas un chat 107 pattes de mouche 170 payer rubi s sur l'ongle 161 peu s'en faut que 37 *perdre contenance 115 *porter atteinte 6 porter ombrage 161 *Qu'å cela ne tienne ! 75 quand on parle du loup, on en voit la queue 184 que je sache 68 *quitte 60

索 引 réduire aux abois 86 *regarder du coin de 1 ' 面 1 156 renvoyer aux calendes grecques 100 rester le bec dans l'eau 91 *rester les bras croisés 98 rester sur le carreau 101 *reveni て義 ses moutons revenir bredouille 64 fi en de tel que 64 ロて e C0n11 e un bossu て i 記 dans sa barbe 66 *rire jaune 66 fisquer le paquet 166 * 工 ong son frein 131 *sain et sauf 67 *sauter aux yeux 160 150 96 *savoir sur le bout du doigt 124 *se casser la téte 194 se donner des airs 4 *se donner du mal ()e la peine) pour 26 *se donner la peine de 26 s'en battre 1 ' 面 1 157 *s'en donner 義 ccur joie 27 *s'en mordre les doigts 1 *s'en prendre å 55 *s'entendre sur le dos de 125 *se faire 43 208 *se faire scrupule de 68 se 朝 i 代 tirer 1 ' 0 代 i Ⅱ e 162 *se fourrer en téte 192 se jeter å corps perdu dans 117 se jeter 義 la téte de 192 *se mettre bien (mal) avec 47 mettre dans de beaux draps 126 se mettre en avant 48 se mettre en quatre pour 59 se mettre la corde au cou 117 se mettre le doigt dans 1 il 1 四 se mettre dos 126 (se) monter la téte 190 se payer de mots 51 se porter garant de 42 se rincer 1 il 157 se tenir carreau 101 se tenir pour dit 76 *se tirer d'affaire 77 *se tirer mauvais pas 78 se trouver bien (mal) de 80 *si bon me semble 69 *si j'étais (que (e) vous 35 *SOit dit en 25 *soit dit entre nous 25 sourd comme un pot 180 sous le manteau 144 *sur les bras 99 *s y perdre 53

209 tant que faire se peut *tant s'en faut que 37 *temps de chien 111 tendre la perche 義 *tenir téte 191 téte de Turc 192 *tirer en longueur 77 *tirer la chose au Clair 72 172 78 tout d'une haleine 134 tout sera dit 24 *travailler C01 れ 1 e un cheval *trouver 義 redire 61 *tuer le temps 73 un beau paquet 167 une (bonne) poire 177 *un froid de chien 111 un れ 0n1 å coucher dehors *valoir la peine de 52 *vendre meche 146 *venir 義 bout de 12 *vider son sac 186 * ⅵ 0 de chien 111 109 154 tirer la couverture å SOi 120 tirer le diable par la queue 121 *tirer les marrons du feu 144 *tirer les vers du nez 154 *tirer son épingle du jeu 127 tomber 105 *tomber *tomber t01 れ be て 99 toucher tourner *tourner tourner tourner cule) de Charybde en Scylla des nues 155 sur la té記 189 sur イ宿 bras raccourcrs la corde sensible 116 autour du pot 180 de l' 面 1 157 la téte å 194 en dérision ()n ridi- 79 vivre sur un grand pied 174 * vo 辷 d'un bon (mauvais) 8i1 156 voir le fond de son sac 186 *VOir 彳「 en れ Oi 工 ()n rose) 83 * vole て de ses propres ailes 87 *vouloir en venif 81 *y て e 33

重 要 語句 索 引 abattre achever ach eter advenir affaire aiguille aile altner 21 て alle て ange anguille depuis A jusqu'å Z prouver par A pl us B . acheter pour un morceau de pain.. pour achever le tableau abattre de l'ouvrage comme quatre VOIe て de ses ai les battre de l'aile de fil en aiguille se tirer . avoi て affaire å . Advienne que pourra ! . a11 第 e て義 CfOire que.. avoir l'ai て de prendre des airs . se donner des airs.. aller bon trai n alle て comme un tablier aller 、 droit au but alle て trop loin. Allez au diable !.. il va sans dire filer comme une anguille 6 は e aux anges ne pas y aller par quatre une vache.. chemins 1 1 1 … 187 ... 165 2 2 . 77 ... 129 .. 86 . 22 3 3 4 4 4 ... 195 4 5 ... 121 5 … 108 87 88

重要語句索引 . 88 .. 166 6 6 . 88 . 89 .132 . 89 … 133 .. 112 6 ... 119 . 48 7 7 211 anguille anse appeler apprendre ara i gnée assiette attacher il y a anguille sous roche fai re danser du pamer en appeler 義 en apprendre de belles. avoi て une araignée dans plafond avoir plusieurs cordes passer l'arme 義 gauche. ne pas t て 0 dans son assiette . attacher le grelot ne pas attacher des S ses . po 代 e て attelnte avaler des couleuvres se mettre en avant en avoir assez (de) que faire de attei nte avaler avant 2V01 て prouver par A plus B mener la baguette . la bailler belle (bonne).. envoyer au bain. ét 代 dans le bain La barbe !.. fire dans sa barbe ét 代 de 1 ' 0 て en ba て記 .. causer å båtons て 01 第 pus battre de l'aile battre froid å battre le pavé . il s'en faut de beaucoup que . ét 代 pour dans . en apprendre de belles. la bailler belle -1 0 8 -1 0 1 ・ 6 っ・ 6 8 っ ~ -0 9 ・ -6 8 -1 -1 baguette bailler bain barbe båton battre beaucoup belle

重要語句索引 belle bergerie béte 9 男加韓 0 8 3 4 5 6 5 6 Ⅱ la manquer belle 梶叩内て belle faire entrer le loup dans la bergerie c'est béte comme chou. chercher la peti te béte . étre comme une 0ie.. ()l est) la béte noire de bien m'en a pris de mener bien(mal).. se mettre bien avec 彳劜 . se trouver bien de. de but en blanc. 0 は e cousu de 鼠 blanc. manger son b16 en お avoir une peur bleue entrer dans une C01 て e bleue . passer au bleu. faire un effet bæuf mettre 7 宿 en bOite boire le calice jusqu'å lie ce n'est pas la ーれ e 義 bO 社 e.. å quoi bon bon C01 第一温 e romai ne bons met tre dans le n 】色第 e sac au petit bonheur lécher les bottes de 他 . garder pou て la bonne bouche. faire la petite bouche tout bout de champ . avoi て de l'esprit jusqu'au bout des doigts brüler la (sa) chandelle par les deux bouts ét 代å bout étre 義 bout de. bien blanc blé bleu bcuf bOite bOire bon … 1 ... 185 ... 136 .. 96 . 97 ... 104 125 … 1 . 12 . 12 bonheur botte bouche bout

重要語句索引 . 13 joindre les deux bouts . 153 mener 彳宿 par le bout du n .. ne pas voir plus loin que le bout de son nez ... 154 .124 savoir sur le bout du dOi gt . 12 veni 【å bout de . 97 6 け e comme l'oiseau suf au bras avoir 10 bras long . dans les bras laisser sur les bras de rester les bras CfOi SéS sur les bras . tomber sur 彳宿義 bras raccoufCIS.. revenit bredouille b て ouille て 10S て tes.. b ⅲ 1 d'envie de b 殖 le て la (sa) chandelle par 12S deux bouts てⅱ le て ses sseaux le torchon b le. -.. alle て droit au but de but en blanc 213 bout branche bras 99 99 . 98 9 ・ 9- 9. 9 ・・ 0 0 1 0 9. イ 1 1 1 bredouille broui ller b le て but ... 100 95 ... 100 .173 ... 101 … 101 .. 101 ... 103 102 courif le cachet boire le Cilice jusqu'å la lie renvoyer aux calendes grecques. de pi ed en cap les carottes sont cuites . rester sur . se tenir sur . donnec brouiller les cartes.. donner carte blanche. cachet calice calendes cap carotte carreau ・ carte

重要語句索引 carte ca S ser ca use causer céder champ ch andelle ch angcr Ch aryb de ch at chemin chercher cheval chevre cheveux chien 】 oue て cartes sur table JOue て sa carte . casser du sucre sur le dos de クな se casser la téte parler en connaissance de cause.. prendre fai t et cause pour (contre) causer 義 båtons rompus ne le céder personne.. を tout bout de champ brüler la (sa) ch andel le par les deux le jeu n'en vaut pas la chandelle changer son fusil d'épaule tomber de Charybde en ScyIla avoir d'autres ChatS 義 fouetter donner sa langue au chat écrire comme un Chat il n'y a pas de quoi fouetter un ch at étre comme chien et Chat couper les cheveux en quatre ménager la et le chou travailler C01 第 me un cheval. れ】 onte て sur ses grands chevaux . étre å cheval sur chercher midi å quatorze heures chercher la petite béte ne pas y alle て par quatre chemins pas un chat . avoir du chien 0 は e tiré par les cheveux . 0 け e comme chien et chat entre ch ien et loup bouts 214 … 103 .. 103 … 187 ... 194 . 55 … 1 ... 104 ... 105 .. 131 ... 105 ... 107 … 106 107 … 106 .106 109 ... 110 ... 109 ... 109 ... 108 … 148 92 .. 108 … 107 112 … 110 ... 106 .. 112 étre て鱈 u comme un chien dans un jeu de quilles... 113 garder un chien de sa chienne 義〃″ . ... 112

215 chien chose Chou CieI Clai て ccur cognée co にて e comble compte compter connal ssance connaitre contenance contral re coq corde corne corps coton 重要語句索引 métier du chien . ne pas attacher son temps de chien un 伝 oi d de chien Vie de Chien Ch ien avec des sauclsses . tirer la chose au Clair c'est béte comme chou. ménager la chévre et le 0 は e au septiéme ciel. tirer la chose au clair avoir le ccut g て OS. en avoir le net.. prendre å cæur S'en donner 義 JOie Chou jeter le manche aprés la cognée. entrer dans une colére bleue pour comble de malheur . en fin de compte compter sur 彳 étre en pays de connatssance . parler en connal ssance de cause.. étre connu C0n11 e le loup bl anc perdre contenance . jusqu'å preuve du contraire.. étre C0n11 れ e un coq en påte avoir plusi eurs cordes å son arc étre ・ sur la corde raide . se mettre la corde au cou toucher la corde sensible . prendre le taureau pa て les cornes . se jeter corps perdu dans 0 け e élevé dans du coton . 61C て mauva1S COton . … 111 … 112 ... 111 ... 111 … 111 … 78 . 93 114 ... 113 ... 114 . 78 . 87 ... 110 ... 118 .. 118 .. 117 … 188 … 116 .. 117 ... 116 . 89 … 116 . 57 … 115 ... 138 . 16 … 114

重要語句索引 COu coucher coudre couler couleuvre COup couper cour coutl て cours couteau coüter couverture crever ctler crolre d anser prendre ses i ambes 義 son cou se mettre la corde au cou C01 れ 1 れ e on fait son lit, on se couche un n01 れ義 coucher dehors étre cousu de fil blanc.. il coulera de 1 avaler des couleuvres donner un coup de main étre aux cent coups faire les quatre cents coups. manquer son coup.. couper court 義 couper la POi re en deux pontS . couper les cheveux en quatre.. cou て l'herbe sous le pied (de faire la cour courir 義 toutes jambes courir deux liévres 義 la fois courir le cachec courir le ri sque de crier sur les tOitS crever les yeux tirer la couverture 義 SOj il m'en COüte de. coüter les yeux de la téte COüte que COüte . étre 義 couteaux tirés avec donner cours par le temps qui court. faire danser du panier aimer croi re que.. 216 ... 119 ... 117 ... 154 ... 128 ... 178 ... 119 ... 140 . 19 ... 143 . 19 ... 177 ... 109 175 20 … 135 ... 138 ... 100 21 . 73 .. 119 22 .. 159 . 22 ... 120 159 .166 . 22 ... 195

217 danser découvrtr défaut dem ander demeure d 6n10 て d て e dent dérision dessus diable Dieu dindon dire doigt donner 重要語句索引 ne plus savoir sur quel pied découvrir le POt aux roses . mettre en défaut. demander la main de 彡″ . ne pas demander mieux mettre 彳〃 en demeure (de) . danser.. elle n'est pas femme en démo て d 代 . étre sur les dents tourner 彳宿 en dérision. dessus du panier Allez au diable !.. il en sera ce qu'il plaira 義 Dieu tirer le diable par la queue.. étre le dindon de la farce ce n'est pas 義 dire que. il va sans dire que 1 en reste pour ce que ⅳ dis se tenir 「 pour d i t soit dit en passant.. SOit dit entre nous.. tout sera dit avoir de l'esprit Jusqu'au bout ne pas remuer le petit dOigt obéir au doigt et 義 1 ' 8i1 . savoir sur le bout du dOigt s'en n10 て d て e les dOigts . se mettre le dOigt dans 1 ' 8i1 des dOigts donner donner donner donner donner donner 義 entend re carriére (cours) 義 . carte blanche. contre . du 61 義 retordre 義 lieu å . .. 175 .. 181 48 ... 140 . 23 . 24 . 37 … 120 . 79 .. 166 … 121 ... 121 . 34 ... 122 . 24 5 . 63 . 76 . 25 . 25 . 24 … 125 ... 124 ... 123 … 124 … 124 … 123 . 46 ... 129 . 25 ... 102 . 26

重要語句索引 donner dos douter drap dfOit eau échapper éclater écrire effet al élever emporter enlever entendre entrer donner donner donner donner donner ne pas prise å signe de Vie . sa langue au chat sur les nerfs . un coup de main 義彡宿 savoi て 0 donner de la téte se donner des atrs.. se donner du mal pour c'est égal faire un effet bceuf écrire C01 れ me Chat éclater en sanglots. l'éch apper belle . mettre de l'eau dans son Vin . il coulera (passera) de l'eau sous étre en droit de . se mettre dans de beaux draps étre dans de beaux draps.. å n'en pas douter se mettre イ宿義 dOS s'entendre sur le dOS de 劜 . casser du sucre dOS de 彡″ S'en donner JOie se donner la peine de les pontS 218 . 58 . 70 ... 106 ... 152 … 140 … 193 4 26 26 ... 187 .. 125 … 126 . 28 … 126 ... 126 . 28 178 . 29 . 95 .. 107 . 68 . 28 … 198 étre élevé dans du coton . 118 l'emporter haut main enlever une épine du pied (å他 ) . donner å entendre faire entrer le loup dans la bergerie entrer d ans une C01 きて e . s'entendre sur dOS de 彳〃 .. ... 142 ... 174 26 .. 139 . 94 .. 125

219 envle envoyer -1 1 1 語 要 重 brüler d'envie de envoyer au bain. envoyer promener changer son fusil d'épaule enlever une épine du pied ( 義彳の . tirer son épingle du jeu étre å l'épreuve de. mettre l'épreuve . avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts.. étre en état de faire état de. ét 記å méme de y étre il en est de ・ ~ comme de. il n'est que de 十 /社 il en sera ce qu'il plaira Dieu n'étre fien de m01tIS fien moins si j'étais (que (e) vous.. épaule épi ne épi ngle épreuve esprit état ét 記 cela me fait une belle jambe c'en est fait de CO ーれ一れ e on fait son lit, se couche faire bon marché de . faire bonne (mauvaise, grise) mine 義彳〃 . faire danser du faire de son faire entrer le loup d ans la bergerie faire état de. faire 五 de. faire fureur . faire justice de faire 一 4 ”っ 8 -1 0 ・ 6 9. つん 8 1 - ) 内 0 《 0 -1 1 ” 0 -6 -4 ス ) 】 ( 0 4 4 -1 -1 一

重要語句索引 faire fait falloi て faute femme fermer feu 6 fil faire faire faire faire faire faire faire fai re faire fai re fai re fai re fai cour la petite bouche la pluie et le beau queue . sourde oreille temps la Vie dure 彳宿 faire les frais de. les quatre cents coups un pont d ' 0 て un e 飛む bcuf preuves paquets.. mine de 十 / 雇 . main basse sur . se faire illusion sur se faire scrupule de se faire tirer 1 ' 0 て ei Ⅱ e. elle n'est pas femme 義 en démordre. faute de mieux tant s'en faut que peu s'en faut que i 1 s'en faut de peu (beaucoup) que prend re fait et cause pour (contre) il est de fait que tant que faire se peut fermer les yeux (sur 彡の petit feu J'en mettral ma main au feu de 鼠 en aiguille faire 五 de. tirer. les 1 月 a てて ons du feu mettre le feu aux poudres jeter feu et flammes . 220 . 20 . 97 .. 176 .183 .. 164 . 40 . 19 .142 .. 149 .. 167 . 56 . 95 .179 . 43 . 68 .. 162 . 72 . 35 . 36 . 37 . 37 . 49 . 37 .. 158 .. 129 . 38 .. 144 .. 181 .. 128 .. 127 .. 127

221 filer fin finir flamme fond force forcer 「 0 て me fouetter fourcher fourmi frais frein froid fureur fusil gagner gant garant garder donner du fil 代 to て d 代義 étre cousu de 鼠 blanc .. 61e て CO 一月 1 e une anguille. filer mauva1S COton . en fin de compte en finir (avec).. jeter feu et flammes . (laisser) voir le fond de gré ou de force force (lui ) est de fo て c la main 他 forcer la note . en forme . son sac avoi て d'autres ChatS 義 fouetter fourrer son nez avoir des fourmis dans les jambes la langue m'a fourché il n'y a pas de quoi fouetter un chat battre froid 義彡〃 .. son frei n.. faire les frais de se fou てて e て en téte garder un chien de sa chienne gar der une poi 代 pour la soif.. gar der pour la bonne bouche. se porter garant de mettre des gants.. gagner le large changer son fusil d'épaule faire fureur . ne pas avoi て froid aux yeux 重要語句索引 .. 112 ... 178 . 96 . 42 … 132 … 135 ... 131 . 41 .. 159 8 .. 131 . 40 192 .. 153 .. 130 .. 130 .. 106 .. 107 . 40 ... 155 .. 141 . 39 . 43 .. 186 ... 128 . 38 … 118 . 88 .. 128 .. 129

222 重要語句索引 gråce gratsser grappm gré g re10t grl ppe guerre . 42 .. 170 .. 148 . 43 … 133 .. 133 … 133 avoif mauvaise gråce 義 - ト / 〃 / graisser la patte 義 mettre le g rappi n sur de gré ou de force attacher le grelOt prendre en grippe 12 guerre comme 義 la guerre . .. 134 ... 175 . 93 . 43 ... 138 tout d'une haleine . couper l'herbe sous le pi ed (de manger son b16 en herbe. A la bonne heure ! hurler avec les loups haleine herbe heure h urler se faire illusion sur å l'impossible nul n'est tenu . 0 け e en bonne (mauvaise) intelligence avec.. ne pas avoir inventé poudre . -4 「 / 4 8 illusion impossible intelligence i nventer avoir des fourmis dans les jambes cela me fait une belle jambe courir toutes jambes la queue entre les jambes prendre ses jambes cou jeter de la poudre aux yeux Jeter feu et flammes . jeter le manche la cognée. 義 corps perdu dans se jeter la téte de se Jeter étre en Jeu .. 130 .. 134 .. 135 .. 183 … 119 ... 182 .. 128 ... 114 ... 117 .. 192 . 45 jambe jeter Jeu

223 jeudi 101C joindre JOuer lai sser langue lapi n 12 て ge laver lécher 16 ger lettre lie lieu lion 10i loup 重要語句索引 ét 代代「 u comme un chien dans un jeu de quilles.. 113 le jeu n'en vaut pas la chandelle tirer son épingle du jeu la semaine des quatre JeudiS S'en donner å JOie laver la téte 彳 gagner (prendre) le large.. poser un lapin å la langue m 'a fourché donner sa langue au Chat (laisser) voir le fond de son sac laisser sur les bras de faire justice de 】 oue て sa carte . 】 oue て cartes S ur table joindre les deux bouts . lécher les bottes (les pieds) de å la 16g と e boire le calice jusqu'å la lie prendre au pied de la lettrc . donner lieu . il y a lieu de courir deux lievres la part du lion comme on fait son 211 け op loin. entre chien et loup å la fois lit, on se couche 6 け e connu C0n11 れ e le loup blanc faire entrer le loup dans la bergerie.. hurler avec les loups quand on parle du loup, on en voit queue ... 105 ... 127 ... 186 ... 112 5 .. 137 ... 138 . 46 . 46 . 95 ... 136 … 46 .. 136 ... 191 .. 135 .. 135 ... 130 … 106 .. 186 . 98 . 45 ... 103 … 103 ... 184 ... 138 .139 ... 138

重要語句索引 maille maltl m21 malheur manche ( / ) manche ( ) manger manquer manteau marché marquer ma てて on meche n10 ー e avoif maille å partir . avoir les mains liées . demander la main de ク〃 . donner un coup de main 義〃 faire main basse sur . forcer la main å 1 en mettrai ma main au feu l'emporter haut la main mettre 義ク宿 le marché en main . mettre la main 義 la påte . passer la main.. prendre 〃 12 main dans le sac . se donner d u mal se mettre mal avec 〃〃 se trouver mal de pour comble de malheur . avoi て dans sa manche jeter le manche aprés la cognée. manger de la vache enragée cela revient au n10 ー第 e vendre la meche. il n'y a pas méche. étre de meche avec tirer les marrons du feu marquer le pas mettre 義彳宿 le marché en faire bon marché de . sous le manteau . manquer SOt1 COup . la manquer belle manger son blé en herbe. 224 … 139 ... 141 .. 140 … 140 ... 142 … 141 ... 127 .. 142 .. 144 ... 168 .140 .. 185 . 26 . 47 . 80 . 16 … 143 .. 114 .. 196 . 93 9 .. 143 .. 144 .. 144 .. 169 .144 ... 145 .. 145 .. 146 . 63

225 n10 ー e ménager mener 1 れ e て mefC1 merveille métier mettre ét 代å méme de . ménager la chévre et le ch ou. mener 義 bien (mal) mener la baguette . mener 彡〃 par le bout ce n'est pas la mer å étre å 12 merci de . bOire.. du nez.. 1 en mettrai 1 れ a maln au feu étre miS au pied du mu て .. bons mettre dans le n101 e sac métier de chien promettre monts et merveilles mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre 義 l'épreuve .. 義 p て 06t 彳〃 marché en main.. de dans son Vin . ク〃 en bOite.. 義 la porte . le grappin sur le feu aux poudres la puce 1 ' 0 代 i Ⅱ e de la main å la påte . en demeure (de) . en défaut. des gants.. ne pas mettre tous ses cufS dans méme panier. se mettre se mettre se mettre se mettre se mettre se mettre se mettre bien (mal) avec . dans de beaux draps en avant.. 他義 dos le doigt dans l' 面 1 corde au cou quatre pou て .. en 重要語句索引 . 32 … 110 . 10 . 90 ... 153 .. 146 ... 147 ... 147 … 111 .. 185 ... 151 .. 127 . 31 . 58 ... 144 ... 198 132 . .126 … 123 .. 117 . 59 . 48 … 126 . 47 .. 160 . 96 … 180 ... 148 ... 181 .. 163 ... 168 . 48

・ 6 8 0 ′ 9. 9. 0 四 4- -4 4 8 重要語句索引 midi mleux chercher midi 義 quatorze heures étre au (avec).. faire de son mieux faute de mieux nueux vaut ne pas demander mieux faire bonne (mauvaise, grise) mine faire mine de 十 / . miser sur (les) deux tableaux . ses moments perdus promettre monts et mervei lles 1 onte て la téte 義彳〃 1 onte て sur ses grands . (se) 1 月 onte て la téte.. montrer patte blanche acheter pour un de pain . s'en mordre les dOigtS . se payer de mots pattes de mouche moutons de Panurge.. revenir å ses moutons étre m1S au pied du て .. .. 150 .. 149 .. 188 . 50 .. 147 .. 190 .109 .. 190 .. 171 .. 165 .. 124 mtser moment mont 1 れ onte て montrer morceau 1 ord て e 1 れ Ot mouche mouton .. 170 .. 151 .. 150 .. 151 mur .. 152 .152 .153 .. 153 .. 153 ... 154 ... 154 . 83 .. 154 donner sur les nerfs avoir 宿 dans nez .. cela lui pend au nez.. fou てて e て son nez partout mener par le bout du nez.. de son nez ne pas voir plus loin que le bout tirer les du nez な V01 て「 en n01 て un norn nerf nez n01 て

227 note nues nult 8i1 cuf Ote 01 seau ombrage ongle oreille forcer la note . tomber des nues.. dans 1 nuit des temps.. 。 b 占て au doigt et 1 il COüter les yeux de la téte crever les yeux entre quatre-z-yeux.. fermer les yeux (sur ) Jeter de la poudre aux yeux ne pas avoir froid aux yeux obéi て au doigt et 義 1 il regarder du coin de l' 面 1. sauter aux yeux . s'en battre 1 ' 8i1 se mettre le doigt dans 1 ' 8i1 se ri ncer 1 ' ( ℃ il . tourner de 1 ' 8i1 VOir (mauvais) ne pas mettre tous ses cufS dans le n161 れ panier. étre béte comme une Oie . étre comme l'oiseau sur la branche porter ombrage payer rubi s sur l'ongle. étre de I'O て en barre . faire un pont d ' 0 て義彳″ avoir les oreilles rebattues de 〃「 avoir l'oreille d e faire la sourde oreille mettre la puce 義 1 ' 0 代 i Ⅱ e de ″ . pa:tir 1 ' 0 代 i Ⅱ e basse préter l'oreille 廴 重要語句索引 .. 163 ... 162 ... 163 .. 164 .. 164 .. 164 ... 179 .. 162 .. 161 ... 161 . 97 . 93 .. 160 .. 156 .. 157 ... 157 ... 123 .. 157 .. 160 .. 156 ... 123 .. 159 ... 182 ... 158 .. 158 .. 159 ... 159 .. 123 . 73 … 155 ... 155

重要語句索引 0 代 ille ou vrage er Panurge paquet parler part ryartl pa て tl e pa て tl て pas passe passer påte 228 .. 162 1 .. 165 ... 165 ... 166 .. 166 .160 .. 151 .. 167 … 166 .. 167 .. 196 .. 184 .. 137 . 56 ... 168 .. 169 ... 139 .. 162 ... 169 . 78 . 50 .. 178 . 94 .. 140 .. 132 … 198 . 25 .. 116 quand on parle du loup, on en voit la queue parler fransais comme une espagnole parler en connatssance de cause.. un beau paquet risquer le paquet faire ses paquets.. moutons de Panurge . ne pas mettre tous ses n10 ーれ e panier.. le dessus du panier faire danser l'anse du panier avoir du pai n su r la planche acheter pour un morceau de pain . abattre de l'ouvrage CO ーれ一 e quatre se faire tirer l'oreille. prendre en bonne (mauvaise) part.. la part du lion étre en passe de. se tirer mauvais pas marquer le pas parti て 1 ' 0 代 ille bas se avoi て maille partir prendre 義 partie prendre le parti de . passer au bleu. il passera de sous les ponts passer l'arme gauche . passer la n121n.. passer outre . passer sur le ventre SOit dit en passant.. étre comme un coq de en påte

229 påte patte pavé payer pays pendre perche perdre peu pied plafond plaire planche mettre 12 main 義 la påte . Bas -les pattes ! gralsser la patte ″ れ 10nt て e て patte blanche pattes de mouche battre le pavé . payer rubi s sur l'ongle. se payer de mots étre en pays de connaissance . c'est 義 peine si se donner de peine pou て .. se donner la. peine de valoir la peine de cela lui pend au nez.. tendre la perche å perdre contenance . s y perdre. il s'en faut de peu que peu s'en faut que avoir une peur bleue au pied ・ lev こ avoir un pied dans la tombe . cou て l'herbe sous le pied ()e ) . de pied en cap enlever une épine du pied (åクの . 0 け e mis au pied du 1 れ u て .. lécher les pieds de ne plus savoir sur danser.. prendre au pied de la lettre . Vivre sur un pied avoir une araignée dans le plafond il en sera ce Dieu avoir du pain 奮 u て la planche 重要語句索引 ... 168 ... 171 ... 170 ... 171 ... 170 ... 172 ... 161 . 52 . 26 . 26 . 52 ... 153 ... 172 .. 115 . 53 . 36 . 37 ... 173 … 174 … 175 ... 173 ... 174 … 151 ... 136 ... 175 ... 136 ... 174 . 88 . 34 ... 165

重要語句索引 plu ie P01 て e prendre le large pont porte porter poser P0t poudre POUPe pouvol て prendre poser un lapin å se porter g arant de porter ombrage porter atteinte . mettre 彳宿 la porte . il coulera (passera) de l'eau sous faire un pont d ' 0 【義 ét 代 solide comme le Pont-Neuf une (bonne) poire . garder une poire pour la so 正 . couper la POire en deux . faire la pluie et le beau temps . bien m'en a priS de tant que faire se peut on ne peut plus . pouvoir plus avoir le vent en poupe ne pas avoir inventé mettre le feu aux poudres jeter de la poudre aux yeux tourner autour du POt sourd C01 第】 e un POt découvrir le POt aux roses . les pontS.. prendre au pied de la lettre . des airs . prendre en bonne (mauvaise) part.. fait et cause pour (contre) prendre prendre prendre prendre prendre en taureau par les cornes . prendre le parti de 宿 . prendre 義 partie 230 .. 176 .. 177 .. 178 .. 177 .. 179 .. 179 ... 178 .. 180 6 .. 161 . 42 .. 135 .. 181 .. 180 .. 180 .. 182 .. 181 .182 .. 197 . 54 . 54 . 54 . 72 114 .. 188 … 168 135 . 55 . 56 4 … 136 ... 133 … 169

231 prendre préter preuve p て 0 日 t promener promettre prouver puce quatre queue quitte quille recevolf redire réduire regarder remuer prendre 彳″ la main dans le sac . prendre ses jambes son s'en prendre préter 1 ' 0 代Ⅲ e faire ses preuves.. preuve du contraire donner prise 義 étre aux prises avec . mettre p て 06t envoyer promener . promettre monts et merveilles prouver par A plus B mettre la puce 義 1 ' 0 て eille de .. abattre de l'ouvrage C0n11 れ e quatre couper les cheveux en quatre.. se mettre en quatre pour. faire la queue . la queue b asse (entre les jambes) . quand on parle du loup, on en voit la queue tirer le diable par la queue.. en ét 代 quitte (pour).. quitte . étre comme un chien dans un jeu de quilles. étre comme un chien dans un jeu de quilles. avoir (trouver) 義 redire en ét 記 féduit 義 . réduire 〃 aux abOiS regarder du coin de 1 il ne pas remuer le petit dOigt 重要語句索引 86 . 61 .. 113 .. 113 . 60 . 60 .. 121 ... 184 … 183 … 183 59 .. 109 1 .. 163 1 … 147 . 30 . 58 . 57 . 58 . 57 . 56 ... 163 .. 119 .. 185 ... 156 .. 124

重要語句索引 つワ 1 っ 4 3 1 8 ス ) 3 、 0 -4 ” ) っ” ) ” ) ・ 4 ′ 0 7 ー / 0 ・ 6 -0 8 -4 0 ′ 0 -6 ・ 6 ′っ 1 ・ 6 ・ 6 - ) ・ 6 【 / ・ 6 8 ・ 6 ・ 6 ・ 6 -0 っ -6 -6 ・ 6 8 8 -1 " 11 en dernier ressort en rester 1 義 j en reste pour ce que je dis rester le bec d ans l'eau rester les bras croisés donner du 義代 to て d 代 . cela rev lent au méme n en pas revenlf . revenir 義 ses moutons revenir bredouille tourner 彳〃 en fidicule C01 れ me Si de rien n'était . n'avoir rien 義 VOir ( , avec) n'étre rien de moins que. fien moins que rien de tel que la rigueur.. se rincer 1 ' 8i1 . rire dans sa barbe . て 1 て e Jaune . ri squer le paquet il y a anguille sous roche C0n11 れ e la て 01 第 causer 義 båtons rompus etre rompu 彡「 . fOnger son frein.. découvrir le POt aux roses . V01 て彳「 en rose payer rubis sur 1 ' ongle. ressort rester retordre revemr ri dicule flncer て 1 て e flsquer roche て 0n1a1 ne rompre … 131 ... 181 161 ronger fOSe rubi bons mettre dans le méme sac (laisser) voir le fond de son sac … 185 .. 186 sac

233 saltl sanglot sauctsse sauf sauter savotr scrupule Scylla sematne sembler sentlf srgne SOif S01t1 SO て tl て sourd sucre table tableau tablier tant taureau 重要語句索引 prendre la main Vider son sac sain et sauf . éclater en sanglots. dans sac . ne pas attacher son Ch ien avec sain et sauf . sauter aux yeux . ne pas savoir 0 ⅱ donner de la des téte sauclsses . ne plus savoir sur quel pied danser.. que Je sache savoir sur le bout du dOigt se faire scrupule de tomber de Charybde en Scylla la semaine des quatre jeudis Si 1 れ semble ne pas pouvol て sentir donner Sig ne de Vie . garder une poire pour la so 正 . étre aux petits SOins pour (avec) il ne sort pas de ne pas en SOftir . sourd C01 れ n 】 e un POt au vu et au su de. casser du sucre sur le dOS de 〃 JOue て cartes table 1 れ i ser sur (les) deux tableaux .. pour achever le tableau prendre Ie taureau pa て les cornes . tant s'en faut que tant que faire se peut alle て comme un tablier une vache. .. 185 .. 186 . 67 . 68 ... 112 . 67 .. 160 .. 193 .. 175 . 68 … 124 . 68 .. 105 .. 186 . 69 . 69 . 70 .. 178 . 70 … 180 . 83 .. 187 ... 103 .. 188 .. 187 .. 188 . 37 ... 195

重要語句索引 temps tendre téte tirer dans la nuit des temps faire la pluie et le beau par le temps qui court.. temps de chien tuer le temps . tendre la perche temps l'impossible nul n'est tenu . c'est 義 n'y pas tenir . en tenir pour il ne tient qu'å vous de 十 /雇 (que 十驪り). COüter les yeux de la téte tenif téte se tenir pour di t se tenir 義 carreau Qu'å cela ne tienne !.. en téte å téte laver la téte å monter la téte 〃 faire qu sa téte ne pas savoir 0 む donner se cas ser la téte . se fou てて e て téte se jeter å la téte de (se) 1 onte て la téte. tenir téte 義 téte de Turc tomber S リて la téte . tourner la téte 義彡宿 étre tifé par les cheveux . se faire tirer 1 ' 0 て ei lle. se tirer d'affaire . tirer en longueur se tirer mauvais pas de la téte 234 . 73 .. 176 . 73 .. 111 . 73 .. 172 . 76 . 74 . 75 . 74 . 75 … 101 . 76 .191 .. 159 .. 189 .. 191 .190 .. 193 ... 193 .194 .. 192 .. 192 .. 190 .. 191 … 192 .. 189 .194 … 110 .. 162 . 77 . 78 . 77

重要語句索引 . 78 .. 120 .121 .. 144 .. 154 .127 .. 195 .174 .105 .155 .. 189 . 99 .. 195 . 78 .116 .180 .157 .. 194 . 79 . 79 235 la chose au Clair tlrer la couverture 義 SOi tl rer le diable par la queue.. tirer les marrons du feu tirer les vers du nez 義 tirer son épingle du jeu tirer sur les tOits Cf1 er avoi て un pied dans la tombe tomber de Charybde en Scyll a tomber des nues.. tomber sur la téte . tomber sur 彳å bras raccourcis le torchon b ⅲ le -. 、 義 tort et travers . toucher la COfde sensible . tourner autour du POt tourner de l'Ci 1 . tourner la téte 義彳宿 tourner ″ en dérision ()n fidicule) . ce n'est pas tout de tout sera dit 211C て bon trai n travailler comme un cheval. tort et 義 travers . se trouver bien (mal) de . trouver 義 redire tuer le temps t03 de Turc 【 1 て e て tOi t tombe tomber torchon tOft toucher tourner tout 4 ( 9 ・ 8 0 ・ 1 ス ) ? 】 trai n travai ller travers trouver tuer aller comme un tablier une vache. manger de la vache enragée parler franga1S comme une vache espagnole .. 195 .. 196 ... 196 vache

重要語句索引 valsseau valoir vendre venl 【 vent ventre vers V1e V1t1 VIVfe V01e Y01 て VOIe て vouloi て brüler le jeu mteux valoif sseaux n en vaut pas vaut la peine de la chandelle vendre la méche. veni て義 bout de . vouloi て en て .. Vie de chien faire la vie dure å donner Signe de Vie . tirer les vers du nez passer sur le ventre de avoir le vent en poupe quand on parle du loup, on en voit la queue ne pas VOir plus lOin que le bout de son nez rien 義 VOir 義 (avec).. (laisser) voir le fond de son sac étre en (bonne, mauvai (e) voie (de). vivre sur un grand pied . mettre de dans vouloi て en venir.. VOIe て de ses propres VOir 彡「 en noir ()n て ose ). voif d'un bon (mauvais) 8i1 depuis A jusqu'å Z au su de . au et 236 .. 197 .. 105 . 80 … 52 ... 146 . 12 83 … 156 ... 184 ... 154 . 82 .. 186 ... 174 198 . 111 . 70 .. 154 .. 198 ... 197 1 . 83 . 87

フランス語熟語集 著者 前奥羽大学教授 ジャック・ブズー 平成帝京大学教授 東京大学名誉教授 福井芳男 1974 ・ 12 ・ 25 初版印刷 1 的 7 ・ 8 ・ 1 7 版発行 発行者井田洋 101 東京都千代田区神田駿河台 3 の 7 株式 駿 : 可ム出版社 発行所 Tel. ( 3291 ) 16 フ 6 振替Ⅸ ) 190 ー 3 ー 9 会社 ~ ロ 印刷研究社印刷製本関山製本社 ISBN 4 ー 411 ー 00159 ー 4 C3085 1500E