◎問題 PARTA 基礎編文の構造 , A -01 。 These are my favorite animals: bears, for their strength; lions, for their courage; and monkeys, for their cuteness. A-02 Return to your work, and that immediately. A-03 Yesterday I met a novelist and poet. A-04 She ate the biscuits and orange-marmalade sandwich cake. A-05 The coming of clocks caused a grave if gradual change in our SOCiaI life.

V 訳例と解説 A-OI = These are my favorite animals: bears, for their strength; lions, for their courage; and monkeys, for their cuteness. →わたしの好きな動物はつぎの 3 つだ。クマはその強 さゆえに、ライオンはその勇敢さゆえに、サルはそ の愛らしさゆえに、それぞれに好きだ。 訳自体はむずかしくないでしようが、考えてもらいたい のは、「 : ( コロン ) 」と「 ; ( セミコロン ) 」についてです。 このふたつの意味や機能を説明しなさい、と言われて、ど れだけの人が説明できるでしようか。辞書を引く場合は、 colon 、 semicolon という単語を調べてください。 リオド ) 」 > 「 : ( コロン ) 」 > 「 ; ( セミコロン ) 」 > 「 , ( カンマ ) 」の順に大きな切れ目になっている、というのが 最も単純な説明です。何よりまずその点が重要で、文脈し だいでさまざまな含みが付随することになります。 A-02 Return to your work, and that immediately. →仕事にもどりなさい、それもいますぐに that がさしているのは "Return to your work" 全体です。 Returm to our work, and that immediately. 12

◎問題 PART B 難問編 B -15 tlt is most likely the thoroughness with which steam engines disappeared that gives them a prominence among all those nostalgic ObjectS. [ 正答率聞 % ] B -16 There didn't seem [ 0 be any urgency about call- ing at their new house. NOt when there was SO much tO be enjoyed in our own home. [ 正答率 50 % ] B -17 ln the nineteenth century there was an idea that novels written by women should shOW purity and humility, thus disclosing the characters of their writers. The gentlest and most feminine writers hated this belief, reacting against any at- tempts tO force conventions unrelated tO litera- ture upon their writing. [ 正答率 20 % ] 155

マ訳例と解説 すというちがいがあるのですが、もうひとつ、 because が 従属接続詞、つまり when や if などと同じ仲間であるの に対し、 for は等位接続詞、つまり and や but などと同じ 仲間だというのが大きな相違点です。もっとも、それだけ 書いてもなぜ重要かがさつばりわかりませんね。これは要 するに、 for で結ばれている前後をひっくり返した英文が 存在しないということです。この問題に即して言えば、仮 に for の位置に because をあてはめたとしたら、前後を ひっくり返した Because their club had strict rules, they had to turn down the 0 er. は正しい英文です。しかし、 For their club had strict rules, they had to turn down the 0 er. という言い方はありえません。等位接続詞のその他の例、 つまり and や but などでも同様のことが言えますね。逆 、 for を使う場合、 They had to turn down the 0 er. For their club had strict rules. のように、順序を変えずにふたつの文に分けてもまったく 間題がありません (because の場合は、ふたつの文に分け てもまちがいではありませんが、 2 文目がかなりくだけた 中途半端な印象を与えます ) 。つまり、 for を使うときは、 後半が前半を修飾するのではなく、前半をいったん言いき ったあとで、後半を付け加えるという色合いが強くなるの 168

マ訳例と解説 8-17 、 ln the nineteenth century there was an idea that novels written by women should show purity and humility, thus disclosing the characters of their writers. The gentlest and most feminine writers hated this belief, reacting against any at- tempts tO force conventions unrelated tO litera- ture upon their writing. → 19 世紀には、女性による小説は純潔と謙譲を示すこ とで作者の人格を明らかにすべきだという考え方が あった。女性作家たちは、最も穏やかで女性的に見 える人でさえもこの考えをきらい、著作に文学と無 関係な因襲が押しつけられるのに反発した。 [ 正答率 20 % ] 第 2 文の冒頭にある最上級 the gentlest の解釈がポイン トです。こを単なる最上級として訳しても意味が通りま せん。ふつう、「最も穏やかで女性的な人」は反発しない もので、反発するのはむしろ「気が荒く男性的な人」であ るはずだからです。こんなふうに最上級でつじつまが合わ ないときは、 A -60 の例文を思い出しましよう。頭に even を補って、「最も穏やかで女性的な人さえ」あるいは「ど んなに穏やかで女性的な人でも」と読めば、すっきり納 得できるはずです。 158

◎問題 PART B 難問編 B -21 They had to turn down the offer, for their club had strict rules. lt should be improved, but as a matter Of fact it was not. [ 正答率 20 % ] B-22 Pollution not only alters the makeup of the air we breath, but shuts out S01 れ e Of the sun's im- portant life-giving rays. [ 正答率 70 % ] B -23 What the play acted ⅲ the neighbor town lacks in sentiment, it more than makes up for Other- W1se. [ 正答率 30 % ] 165

A -83 what would happen if all the children over the world mastered another language along with their own? NOt just another language, but the same? →世界じゅうのすべての子供たちが、母国語以外の言 語をひとつ習得したらどうなるだろうか。そして、 単にもうひとっというだけでなく、それが共通の言 語だったら ? PARTA 基礎編相関構文・特殊構文 just と only はほぼ同じ意味なので、 2 番目の文は "not " と同様の構文ですから、上の意味 only … but 〔 also 〕 ~ になります。 "not … but•' と取りちがえて「別の言語で はなく、同じ言語だったら」と誤訳するケースがよく見ら れます。 ーⅵ "not on ツ ... but 6S0 〕 ~ " の変化形を "not … butr••”と見まちがえないこと。 107

There didn't seem to be any urgency about call- B-16 ing at their new house. N0t when there was so much tO be enjoyed in our own home. →彼らの新しい家を訪ねるのは、急を要することでは なさそうだった。わたしたちの家に多くの楽しみが あったわけだから。 PART B 難問編 [ 正答率 50 % ] A -21 から A -23 、そして B -05 でも扱った否定省略形が またまた出てきました。第 2 文の冒頭。 Notwhen ... " の部 分は、 when 以下が否定されているのではなく、否定文で ある第 1 文の内容を繰り返すのがくどいので、それを Not という 1 語で代表させているだけです。「 ~ 多くの楽しみ があったときに」ではいささかつながりが悪いので、「 ~ 多くの楽しみがあったわけだから」などとするのがいいで しよう。 157

◎問題 PART A 基礎編相関構文・特殊構文 A -8 れ BareIy had I checked in at the hotel when he telephoned me. A-O You may have the loan now you have offered good security. A-83 What would happen if all the children over the world mastered another language along with their own? NOt just another language, but the same? A-84 When Brian went out tO the street, there was a road crew at the opposite side. He noticed that one of them rode a rock drill steadily. lt wasn't SO much that the man worked harder or faster than the rest, it was that he didn't stop. 105

マ訳例と解説 B -21 = They had to turn down the offer, for their club had strict rules. lt should be improved, but as a matter Of fact it was not. →彼らはその申し出を拒まざるをえなかった。彼らの クラブにきびしい規則があったからだ。そのクラブ は改善されるべきだが、現実にはそうもいかなかった。 [ 正答率 20 % ] 正答かどうかは、第 2 文のふたつの it の意味を正しく 読みとれているかどうかがポイントになります。 it は何を さしているのでしようか。 そもそも、英語において、 it がどの単語を受けるかにつ いてのルールは存在するのでしようか。もちろん例外はあ りますが、一定の原則はあります。そして、これは日本語 において「それ」がどの単語を受けるかについてのルール とは微妙にちがっているのです。 日本語の「それ」は、直前に登場した名詞または名詞相 当語句をさすことが多いはずですが、英語の場合は少々勝 手がちがいます。こまで何度か説明したとおり、英語は、 主語と動詞が幹をなす構造が日本語よりもはるかにがっち りしていて、なかなか崩れません。このような言語では、 it が文の主語である場合、それがさすのは「直前の名詞」 166