付録 I Chromosoma Clinica Chimica Acta ClinicaI Chemistry Clinical Science CIinicaI Toxicology Communications Collection of Czechoslovak ChemicaI 欧文雑誌略名一覧 Experimental Parasitology En zym OI ogia Experimental Neurology 171 Comparative Biochemistry and Physi010gy Comptes Rendus hebdomadaires des seances de 、 Academie des Sciences Comptes Rendus de la Societe Francaise de Gynecologie Comptes Rendus des seances de la Societe de Biologie Deutsche Medizinische Wochenschrift Deutsche Stomatologie Deutsche Zeitschrift für Nervenheilkunde Diseases Of the Chest Diseases Of the Nervous System DokIady Akademie Nauk, U. S. S. R. Doklady Biochemistry DokIady Biological Sciences Doklady Biophysics Drug and Cosmetric lndustry Drugs : Made in Germany Economic Botany Endocrinology European Journal of Biochemistry European Journal of Cancer Experientia ExperimentaI Cell Research Experimental and M01ecular Pathology Federation Proceedings FoIia BioIogica FoIia Haematologica Food Technology Fortschritte auf dem Gebiete der Röntgenstrahlen und der Nuklearmedizin Frankfurter Zeitschrift für Pathologie GANN Genetics Helvetica Chimica Acta Helvetica Padiatrica Acta Hereditas Hoppe-Seyler's Zeitschrift für Physi010gische Chemie Hospitals lndustrial and Engineering Chemistry lnternational Abstracts of BioIogical Sciences lnternational Journal Of Cancer lndian Journal of Medical Research lnternational Journal of Leprosy lnternational Journal of Systematic Bacteriology Japanese Heart Journal Japanese Journal of Experimental Medicine

174 付録 I 欧文雑誌略名一覧 Proceedings of the Society for Experi- mental Biology and Medicine Protoplasma PubIic Health Report Quarterly Journal of Physiology Radiation Research Radi010gy ExperimntaI Review of Applied Entomology Revue d'lmmunologie et de Therapie Antimicrobienne Reviews of Modern Physics Review of Gastroenterology Revue Neurologique Sabouraudia Scandinavian JournaI Nephr010gy Schweizer Archiv für Psychiatrie of UroIogy Neurologie and und Schweizerische Medizinische Tetrahedron Letters Tetrahedron Symposia 0f the Faraday Society Surgical Clinics of North Surgery, Gynecology and Obstetrics Surgery Steroids Stain TechnoIogy Scientific . Amermcan Science Wochenschrift America Texas Reports on Biology and Medicine Th orax Tohoku Journal of Experimental Medicine Toxic010gy and Applied Pharmac010gy Transactions of British Mycological Society Transactions of the Faraday Society With discussions Transactions of the New York Academy Of Sciences Transactions of the ROYal Society of Tropical Medicine Transfusi on Transplantation Tropical Diseases Bulletin Tubercl e Tumor Research Experimental and Clinical Veterinary Bulletin Veterinary Record Virchows Archiv Virology Wiener Klinische Wochenschrift Wiener Medizinische Wochenschrift YaIe Journal of BioIogy and Medicine Zeitschrift für lmmunitatsforschung Zeitschrift für Krebsforschung Zeitschrift für Krebsforschung & KIinische OnkoIogie Zeitschrift für Naturforschung Zeitschrift für UroIogie Zeitschrift für Zellforschung und

188 付録Ⅱ英語論文文範集 (E) 実験の実施・結果 A9. 見出しの書き方実施した実験およびその結果について述べる部分に付ける見 出しとしてよく用いられるのは次のようなものである . A 10. A 11. (Experimental) results Experimental ()bservations 実験の目的・実施や問題の追求などに関して . A れ experiment tO determlne the relation between ・・ An experiment for the determination of ・・ An experiment designed to study ・ This experlment was made to investigate ・・ Experiments were done to analyze the effects of ・・ Experiments similar to those described for ・・・ were also made upon ・・ The experiments were repeated during January and February of 1973. Occasional expenments were performed on ・・ Observations were made on the growth of a plant. Observations were made 0f the excess temperature Of a cooling body. The next point investigated was ・・ The next steps in our analysis were ( 1 ) to study ・・ tO study ・・ The question was mvestigated by the following experiment. These results led to the adoption of the following improved method. ・のような結果になる " 式の表現 ( 結果を図表に示すことに関する書き方は , and ( 2 ) A12 ー 14 にくわしい . ) The experiments yielded the following results : Their results are as f0110WS : Ten expeiments were carried out with the results that ・・ 、 experiments, however, gave negative results. ln the tests it was found that ・・ Several points Of interest have come to light during the course of

第 3 編論文の構成 19. 内容の分け方と排列順序自然科学関係論文の分け方は , 初めに述べた ように , 論文の目的・性質・種類・長さおよび雑誌の方針・形式などによって いろいろであるが , 最も一般的な分け方と各区分の見出しの名称として実際に 用いられているうちの代表的なものを次にあげる ( セミコロンで区切って日・ 英・独・仏の順序に ). lnhalt, lnhaltsübersicht, lnhaltsverzeichnis ・ 目次・内容 ; contents ; 1 第 2t1 き res , sommarre 序言侖・序皀・糸者言侖 ; introduction ; Einleitung ; introduction 材料および方法 , 実験材料および研究方法 , 実験方法 , 方法 ; materials and methods, material and methods, material and method, methods, experimental methods, technique ; Material und Methoden, Methodik ; matériel et méthodes, mé- thodes et techniques, technique 成績・実験成績・実験結果・結果・観測成績 ; results, experimental results, exper- imental, observations ; Ergebnisse, Versuchsergebnisse ; résultats, résultats expérimentaux き侖議・考・察 ; discussion ; Diskussion ; discussion 糸占言侖・糸占 0 こ、 ; conclusions, conclusion ; schluss, schlussbemerkungen ; conclusions, conclusion 新要・要約 ; summary ; Zusammenfassung ; résumé 文献・引用文献・参考文献・参照文献 ; references, literature cited, literature, bibli- ography ; Literaturverzeichnis, Literatur ; bibliographie, littérature citée このほかに , 次のものを独立した区分にする場合もある . 研究史 ; historical ; Historisches ; historique 謝辞 ; acknowledgements ( 英 ) , acknowledgments ( 米 ) , acknowledg(e)ment ; Dank ; reconnaissance なおまた , 次に示す項目のうちに該当するものがあればそれを載せる . 追加 ; addendum ; Addendum ; addendum 付・録 ; appendix ; Anhang ; appendice 図版説明 ; explanation of plates, explanation of the plate ( 図版が 1 枚の場合 ) ; 24 table des

Journal of Applied Bacteriology Journal of Applied Chemistry JournaI of Applied Physi010gy Journal of Bacteriology 0f Biochemistry of Biological Chemistry Journal of Biophysical and BiochemicaI Journal of Chromatography proceeding London Journal of the ChemicaI Society, with Journal of Chemical Physics Journal of CeIIuIar Physiology Physiology with supplements JournaI of CeIIuIar and Comparative Journal of CeII Science 0f Cancer R. esearch of Bone and Joint Surgery Cyt010gy 172 JournaI of A. 0. A. C. JournaI of Pathology 付録 I 欧文雑誌略名一覧 Japanese Journal of Medical Science and BioIogy Journal 0f American Veterinary MedicaI Association Journal Of the American Pharmaceutical Association Journal of the American Medical Society Journal of the American Chemical Journal of Allergy Chemistry Journal of Agricultural & F00d Johns Hopkins Medical JournaI Japanese Journal of Physi010gy Journal Journal Journal Journal Journal . A. ssociation of American Water Works Associat10n Journal Journal Journal Journal Journal Journal Journal Journal Journal Journal Journal Journal Histochemistry and Journal of Helminthology Journal of General Virology Journal of General Physiology Journal of General MicrobioIogy Journal of Food Science Journal of Experimental Medicine Journal of Experimental Biology of Endocrinology of Economic Entomology Dairy Science of Comparative Pathology Of Comparative Neurology Journal of Clinical Pathology Journal of Climcal lnvestigation of Chromatographic Science of Journal of Heredity Of Journal of the National Cancer lnstitute Pharmaceutical Chemistry Journal of Medicinal and Journal of Medical Microbiology Technology Journal of Medical Laboratory Journal of Medicinal Chemistry Medicine Journal of Laboratory and ClinicaI 0f lnfectious l)iseases Journal of lmmunology Journal of Hygiene Cytochemistry of Parasitology of Organic Chemistry N ・ eurosurgery Journal 0f NeurOPhysiology 0f Neurochemistry of

26 第 3 編論文の構成 ただし , 上のような場合にも , ただそれそれの見出しを付けないだけで , 内容を記述 する順序はやはり上記の代表例のとおりにするのが普通である . なお , 各章をただ I. II, III, ・・・とローマ数字で分けただけの例もあるが , これは読者に不親切であり , 反対 , I. 序論 , II. 材料および方法 , ・・・とするのは特別に内容区分が複雑でない限りてい ねい過ぎる . 論文内容の特別の分け方の数例 : ( 1 ) lntroduction Theoretical analysis 、 Disct1SS10n Summary R. eferences ( 5 ) , ( 6 ) は医学論文 ( 3 ) lntroduction Reagents Methods Results DiSCtISSIOn Summary R. eferences ( 5 ) lntroduction Case reports l)iscussron Summary References ( 2 ) lntroduction Theoretical part Experimental part Method and results DiSC1.1SS10n References ( 4 ) lntroduction Field observations Laboratory observations MisceIlaneous observations Disct1SS10n Summary References ( 6 ) lntroduction Surgical anatomy Operative technique postoperative care Analysis Of cases Disct1SS10n Conclusions References 20. 論文の表題論文の表題は読者の第一印象となるものであるから , ど慎重に考え合わせた上で付けなければならない . それには次のようなことに 気を付けるべきである : ( 1 ) 論文のおもな内容をはっきり正しく表しているか ? よほ

付録Ⅱ英語論文文範集 れないから , 一般的な事項に関するものを書くだけにする . 187 A 7. ( 1 ) ( 2 ) A 8. ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) 見出しの書き方 材料・方法 MateriaI and methods MateriaIs and methods MateriaIs and method Material and method 方法 * 時と場合に応じて s を後に付けた り付けなかったりする . 最後の形は上 の 3 つのどの場合にも代用できる . Method ( s ) ・・・・・・場合によっては experimental とカ、 analytical とかの形容詞 を前に付ける . Technique ・・・・・・場合によっては biological とか operative とかの形容詞を前 に付ける . Apparatus and method 材料・方法についての文例 材料・方法をいっしょにして述べる場合 The material and methods used in this study have been fully de- scribed elsewhere (Kato, 1965 ) , and only a brief out- line need be given here. 材料について The material used consisted of fire-flies collected from ・・ 24r4 〃 c / ″襯 C44 イ / formed the material for most Of experiments. Occasional experiments were performed Other spe- C1es . Listed in table 1 are the scientific and common names Of the animals from which the blOOd proteins were secured. 方法について The technique employed was essentially the same as described bY Leone ( 1963 ) . readers are referred tO ・・ For practical methods Of analyzing ・・ A detailed description 0f the method is given by Parker ( 197 の . The apparatus developed by Tiselius was used for ・・ Minor variations in technique as developed bY the writer were mat ・ ters Of convemence. A method for measuring the mechanical activity Of ・ "

Delta Gap 山峡 第 4 編文章 Mountain Ocean 論 Valley ただし複数の場合は小文字 : the Sumida and Tone rivers 次の語は 1 つの固有名詞の後に複数形で付いても大文字で始める : Hill lsland Mountain Narrows 瀬戸 次の語が ( イ ) 単数形で固有名詞の前または後に付いた場合 , ( ロ ) 複数形で名 の前に付いた場合 : Bay Cape Desert Gulf lsle Lake Mount Plain Point Sea Strait Zone Lakes Biwa and Tazawa ( ただし Biwa and Tazawa lakes) MuscIe Shoals 東西南北など方角を示す語または上中下などの語がある特定の区域を表すのに 用いられた場合 : North China Central Amenca ただし , 方角を表す語で区域のある部分をばくぜんとさす場合には小文字 : northern Japan central Tokyo へ ) 町・公園・建造物・公共機関 ( とその部局 ) 名 . Forty—second Street Hibiya Park Marunouchi Building Ueno Library Ministry of Education Töhoku University Faculty of Science Biological lnstitute ただし , 前後の関係で名を完全に書かなくてもわかる場合 ( いつも話題に出て いるものとか , 文の中でも一度完全な名前で書き表してあるものにすぐまた 言及する場合など ) には , the park, the experimental station などと略し , しかも大文字で始めない . ト ) 国・国籍国語人種の名 : England, EngIish ; Japan, Japanese ただし , negro, white man, gypsy; また , china ( 瀬戸物 ) , japan ( 漆器 ) , germanium ( 元素の名 ) チ ) 星・星座など天体の名 : Mars, Ursa Major; ただし , sun, moon, earth リ ) 七曜・月・祭日の名 : Monday, January, May Day ただし , 四季の名は小文字 : summer ヌ ) 地質学的な時代の名 : the Cambrian pariod of the Pa1eozoic era ル ) 学名および属以上の類名 : R のががに , Amphibia ただし , 学名・類名に由来する普通名詞や形容詞は小文字で :

第 3 編論文の構成 り , その形式を著者自身で自由に選べる場合には次のようにする . ( 1 ) 位置 : 著者名・機関名などの後 , 本文の始まるすぐ前の所に入れる . ( フラ ンスでは文末に目次を付けたものが多いが , 文初に出す例もある . ) ( 2 ) 活字 : 本文に使う活字よりも一段小さなものにする . ( 3 ) 本文の区分・見出しと同じ順序で , まったく同じ文句にする . ページは入れて も入れなくともよいが , 入れる場合には , 最後の校正の時にもう一度よく誤りの有無を ただし , あまり細かい区分までも書くと , 読者はかえって内 確かめなければならない . 容に対する概念をつかみにくい . 中央大見出しは本文の左端から始め , 中央小見出しは 少し引っ込め , 横大見出しはさらにそれよりも引っ込める ( 下の例を見よ ). ( 4 ) 本文の一番大きな区分の見出し文句の初めに I, II' lll' ・・・とローマ数字で番号 を付ける場合には , 番号の右端をそろえる ( 頭の方でそろえない ). ただし , 引用文献表 の見出しには番号を付けず , その左端をすぐ上の大見出しの文字またはその番号の左端 と頭をそろえて書く ( 引用文献表は本文とみなさす別扱いにする ). ( 5 ) 目次を本文の初めに掲げる場合には , まぎらわしくない限り , 特に " 目次 " と か "CONTENTS" などの語を付けなくてもよい . 日本語論文目次の例 : 38 次 目 0 っ 0 ワ朝つんっ】 1 = 一口 I. 序 Ⅱ . ウイルスの精製とカ価の検定・・ 1. ウイルスの精製・ ( 1 ) 植物ウイルスの場合・・・ ( 2 ) 動物ウイルスの場合・・・ 2. カ価の検定・・ III. 論 IV. 結論および要約・・ 引 用文献・・ 英語論文目次の例 : ・・・ 29 細菌ウイルスの場合・・・ ・・・ 24 ( 3 ) ・・・ 29 1 ー 0- ワ】 CO 00 -4 一 4 CONTENTS I. Experiments on rate Of IOSS Of weight ・ ( 1 ) Methods ・ ( 2 ) Experimental results ・・ ll. Experiments on the rate Of respiration ・・ Rate Of loss Of water ・・ III. ConcIusions PAGE 274 ・・ 274 ・・・ 276 ・・・ 280 ・・・ 285 ・・・ 290

付録Ⅱ英語論文文範集 that ・・ 193 ( 5 ) A17 The general conclusion to be drawn from this table is that ・・ As will be seen from figure 4 , ・ AS may readily be seen, ・ As figure 2 has already shown, ・ 比較 ( 一致・不一致 ) 見出しの書き方すでに本文の中 ( 19 ) で述べたように , 結果・論議・結論 ( G ) 結果の検討・論議・結論 pressure Of ・・・ knowmg the refractive increment. From figure 2 it is possible to read off values for the colloid osmotic The exponent is given by the slope of the curve. dx can be found by drawing tangents ・・ The vatue of - ど ) from table 2. The value can be calculated ( または computed, found, determined な 図表から数値などを計算すること Table 2 shows the agreement between the results of the three methods. critically examined, agree very closely. The results, which are detailed in table 3 so that the data can be are obtained with ・・ The curves shown in figure 2 differ only slightly from those which 摘要を各個別々に分けないで 2 つまたはそれ以上をまとめて述べることがあるが , その ような場合の見出しは (Experimental) results and discussion Disct1SSlon and conclusions ConcIusions and summary Summary and conclusions などとする . Discussion は単数 , conclusion は複数形で用いるのが普通であるが , con- clusion を単数形で使う人も少しはある . また , 結論と摘要をいっしょにする場合には , 論文構成上の順序からみて当然 conclusions and summary とすべきであるが , どうい うわけか summary and conclusions と逆にする例も比較的多い A18 ・論議・結論によく使われる言葉 ( 1 ) Discussion, to discuss など We have discussed hitherto the activity of ・