折り紙が沢山入っている That contains 引 ot of origami Paid Product Testers Wante 4196-24 Kamishiro Hakuba Ⅵれ e Rent Hotiday Cottages ⅲ Hakub G 「 een VaIIey Hakuba Kitaaz ufiii-gunNaganm An hour om Hokuriku-Shinkansen Nagano station TEL•@~61 ) 7 ゞ 00 4 hours by bus from BASTA-SHINJUKU http://gvhakuba.(0血 Sharehouses Apartments inlkebukuro Area www.tokyostay・ (0りP 無料 Language Support 」日 FRA, EN,CH, UK, RUS Walk to the stations ・ La n Tel: 0 3 - 5 9 8 0 - 9 6 2 1 Email: info@tokyostay.co.jp ・ TOKYOSTAY 生徒募集 ! 、 00 No material まずは、無料体験を ! WhiIe learning Japanese, you can become a qualified bodywork therapist and obtain work. The course enables you tO master a variety Of skills and apply the techniques you learn in practice. You might be able tO work at one Of our five clinics. 無料体験予約 : 03-5850-3388 TO book a free trialring 03-5850-3388 一般社団法人日本医療整体学院 〒 116 ー 0014 東京都荒川区東日暮里 5 ー 17 ー 12 TEL: 03-5850-3388 FAX: 03 ー 5850 ー 3434 URL: http: ″ www.nisg.jp/ 川がみ (english)en.origami-club.com (japanese)origami-club.com (chinese)cn.origami-club.com You can Earn Pocket Money in Your Free Time! gaikokujin e-gaikokujin Recruiting has assisted a growing number Of leading Japanese compa- Recruiting nies in recruiting product testers for online surveys, home-use tests, group interviews, one-on-one interviews and product testing in centrallocations. Testers are well paid for their time. Register now! There are NO sign-up fees and registration takes only a few minutes https://www.e-gaikokujin.com/monitor/
Underwater shOt Of the river オ 0 , は丁 / カイドによる説明 \guid d tour せつめい "Don't just visit the Yoshiyasu, secretary general Of the Shimizu Town TouristAssociation. "There's a promenade for visitors park, you should also stop by 'Kakitagawa Wakimizu t0 walk on while en 」 oying the area around the Kakita no Michi' which is next tO River. 「柿田川周 Kakita River Park's munlc- かきたがわしゅう ipal carpark. N0t only is 辺の散策におす へんさんさく there a souvenir shop, but すめなのは、春 also a tofu factory where はる Kakita River Park / 柿田川公園。 ' から秋にかけ かきたがわこうえん you can en. 」 OY tasting / Q ル . あき lt's possible t0 enjoy a wide variety 0f tofu dishes at てです。 12 月 がつ the facility's restaurant. AS it's built in a tradition- になると鮎が al Japanese style, it's possible t0 en 」 oy a uniquely あゆ 川の上流に向 Japanese atmosphere here," says Watanabe. かわじようリゆうむ 「公園だけでなく、柿田川公園の町営駐車場に かって上ってきます。第一展望台から川を一望する かきたがわこうえんちょうえいちゅうしやじよう こうえん かわいちぼう のほ、 だいいちてんほ、うだい 隣接する『柿田川湧水の道にも立ち寄ってくださ と、その時期だけ鮎の大群によって川が黒く見えるん かきたがわゆうすいみち リんせつ かわくろみ あゆたいぐん い。お土産の販売はもちろん、豆腐工房があり、試 です」と清水町観光協会事務局長の渡辺喜 みやげはんばい とうふこうぼう しみずちょうかんこうきようかいじむきよくちょうわたなべよし 食ができます。施設内にある食事処では、幅広い 康さんは話します。「柿田川周辺を楽しみながら散 はばひろ しよくじどころ さん しよく しせつない かきたがわしゅうへんたの やす はな バリエーションの豆腐料理が用意されています。伝 策できる遊歩道も用意されていますよ」。 とうふリようリようい でん variation さく ゆうほどうようい 統的な日本建築の建物ですので、日本らしい雰囲気 One of the most popular spots around the Kakita ふんいき とうてきにほんけんちくたてもの にほん を感じられると思います」と渡辺さんは話します。 River is Kakita River Park. Though it's now a park it was originally created in 1986 tO preserve a natural After alighting 仕 om the JR Tokaido Shinkansen or spring there and as a space for the locals tO relax in. the JR Tokaido Line at Mishima Station, the bus 仕 om The park also houses the first observation point om the south exit takes 叩 proximately 15 minutes. "The which you can 100k over most 0f the upper part 0f the Kakita River with its natural diversity and well-pre- nver and the second observation point that overlooks served ecosystem is one Of the most important places a valuable well which is the remains of a sluice gate. in J 叩 an. Please take the time t0 have a leisurely stroll lt's possible to soak your bare feet in a pond fed by the here," says Watanabe. Here you can take it easy while natural spring where in summer fireflies are released. looking at the stunning scenery. 柿田川の人気スポットの一つに、柿田川公園があ 柿田川は、 JR 東海道新幹線または JR 東海道本 かきたがわにんき かきたがわこうえん ひと SPOt かきたがわ とうかいどうほん とうかいどうしんかんせん ります。 1986 年、湧水地の保全と町民憩いの場と 線で三島駅下車後、南ロよりバスで約 15 分です。 ば ねんゆうすいちほぜんちょうみんいこ bus やく せんみしまえきげしやごみなみぐち ふん して整備されました。柿田川の最上流部を見るこ 「柿田川は、多くの自然や生態系が残る、日本でも貴 せいび かきたがわさいじようリゆうぶみ かきたがわおお にほん しぜんせいたいけいのこ き とができる第一展望台や、取水口跡である貴重な 重な場所の一つです。ゆっくりと散策をしながら、の だいいちてんぼうだい きちょう しゆすいこうせき ちょうばしよひと さんさく 井戸を眺める第二展望台などがあります。湧水広場 んびりとした時間を過ごしてください」と渡辺さん。 ゆうすいひろば いどなが だいにてんぼうだい わたなべ じかんす では、はたしになって水遊びができる池もあるほか、 美しい風景を見ながら、ゆったりとした時間が楽しめ みずあそ じかんたの うつく ふうけいみ 夏には蛍の放流も行われています。 ます。 ほたるほうリゆうおこな なっ Text: NAKAGOMI Koichi / 文 : ナカゴミコウイチ The.Iarge schools Of sweetfish ! あゆむ - : - , いけ ぶん
Customize Japanese Language Sch001 We s 阨れ , we design, we actfor students. PopuIar Course "MY JapaNEEDs ” Course ー Just the essential phrases fO 「 immediate use. Stress free way tO learn using only the AIphabet. Every lesson iS fO 「 your everyday needs. this course, there is no need tO learn Hiragana, Katakana, 0 「 Kanji. We'll use "Glomaji," (Global Romaji) an Alphabetic version Of Japanese characters WhiCh can be used tO promote communication in Japanese around the world. TEL: ( 03 ) 5338 ー 0027 FAX. ( 03 ) 5338 ー 0026 E- ョ ail: ーnf0◎三「 aganatimes 8 ョ 穴第 00 Y00 JapaNEEDS? http://www・ we-Japan ・ com Have you ever been in a situation where you wondered these things? HOW dO you respond tO "lrasshaimase—! ” at a store? . 、、 000 、 00000000 ・ HeiSMr. WWW 一「 aganatl ョ es. 0 、 02 、 NO need tO say anything —just smile! ー want my 0 「 de 「 to ・ M00 わ 00 d03 at 肥 CO 0 S 0 at the CO 平 0 れ ie れ ce Store Let us know your JapaNeeds at 容 03-5489-6480. 4 9 1 0 0 7 6 0 7 1 0 6 5 00465 雑誌 07607 ー 10
Ⅷすス (shu しゅシュ ) se せセ (she しえシェ ) so そソ (sho しよショ ) / ta たタ [chil ちチ (thi ていティ ) / wa わワ / Ⅳ 0 を ( ヲ ) [ おオ ] / n んン (nn) * タトウー→ tatoJu- ( 当 " stands fo 「 "little"to make the following "u"a smallletter) 「 = Multi-Level Text New Expressions & Buzzwords 消える SNS えすえぬえす き Kieru SNS Vanishing SNS This refers to SNS that disappear after being 新語ーを流行語 しんご りゆうこっこ ジェンダーレス男子 じえんた れすだんし Jenda-resu Danshi GenderIess Young Men ( い 0 0 0 fuse together female and male beauty. This refers to androgynous young men who read. えつらん Etsuran being 「 ead SNS えすえぬえす SNS SNS 後に after のことです。 no 0 わ desu. (this) refe 「 s tO 情報が消える じようほう き ノ ou わ ou ga kieru (that) disappear 女性 じよせい Josei female と a nd 男性の だんせい dansei no male 美しさを うつく utsukushisa 0 / Ⅳ 0 融合した中性的な ゆうごう ちゅうせいてき yuugou s わ / ね (whO) fuse togethe 「 chuuseitekina and 「 ogynous 男性 だんせい dansei young men のことです no ko わ desu. (this) 「 efe 「 s tO bea uty 0 2 - They are popular among young people who've grown bored with conventional SNS and don 't want tO overthink things. 2. lt is generally applied t0 models wh0 can wear fashionable clothes that transcend gender SNS 疲れし、 えすえぬえすづか SNS zu/dukare shi, (who)'ve grown bO 「 ed with (conventional) SNS and 若者 わかもの wakamono young people 気を使いたくない きつか です。 ki 0 / Ⅳ 0 tsukaitakunai don't want tO overthink things desu. (they) are barriers. 男女の壁を だんじよかべ Danj0 no kabe 0 / Ⅳ 0 gende 「 barriers t71 among 人気 ninki popular 着こなす き kikonasu (WhO) can wear モデルを もでる moderu 0 / Ⅳ 0 models 超えた 主に oe ね (that) t 「 anscend おも 0m0 t71 generally ファッションを ふあっしよん fasshon 0 / Ⅳ 0 fashionable clothes いいます 0 〃 masu. (it) is applied tO 3. These are ()ften used t() express true feelings, but some people have used it as a way tO C01 れ 1 れ it cybercrimes. 本音の話なとを ほんねはなし Honnne no hanashi nadO 0 / Ⅳ 0 ya 「 0 「 / suru noni tO express やりとりするのに 3. Though they are slender, wear makeup and feminine clothes, this is not the same as dressing よく yoku Often true feelings 使われます つか tsukawaremastl (these) a 「 e used ga, but 人 ひと peo ple i n drag. きやしゃな体で からだ Kyashana karada de (they) are slende 「 女性の衣服も じよせい いふく josei no ifuku 一月 0 feminine clothes とは異なリます。 こと towa/ha 0 わ na 行 mas リ . (this) is not the same as メイクも めいく meiku ー 0 makeup サイバー犯罪に さいば一はんざい saiba- hanzai ni cybe 「 C 「 imes もいます 0 mo ltnaSU. some 26 悪用する あくよう akuyou suru have used ()t as a way tO commit) 着ます kimaSl-l [wea 「 ] か、 ga, though Text: KINOUCHI Hiromichi / 文 ぶん 女装 じよそう ノ OSOtl dressing in d 「 ag shite wea 「 and : 木ノ内博道 きのうちひろみち
10 , 000 いちまん ( 1 万 ) 100 , 000 しゅうまん ( 10 万 ) 1 , 000 , 000 ひやくまん ( 100 万 ) 10 , 000 , 000 いっせんまん ( 1 千万 ) 100 , 000 , 000 いちおく ( 1 億 ) 1 , 000 , 000.000 しゅうおく ( 10 億 ) 10 , 000 , 000 , 000 ひやくおく ( 100 億 ) 100 , 000 , 000 , 000 いっせんおく ( 1 千億 ) 1 , 000 , 000 , 000 , 000 いっちょう ( 1 兆 ) Basic Sentence Patterns/ 基本文型 きほんぶんけい Manga Explanation/ まんがの説明 せつめい Ko 肥Ⅳ 0 kudasai. これをください。 /kura desu ka. いくらですか Scene 1. A non-Japanese man wh0 is buying 」 eans and a shop assistant at a clothing shop. シーン 1 衣料品店でジーンズを買う外国人と店員。 かがいこくじんてんいん いりようひんてん Scene 2. When the shop assistant says / c ん / 〃 24 〃 yen, the non-Japanese, whO saw the price tag written as 。。 1 0 , 000 " (ten thousand yen), says it should bejuu 〃 yen. ln the West large numeric sets are grouped intO three digits (multiples 0f a thousand), while ⅲ J 叩 an they are grouped into four digits (multiples 0f ten thousand). ln Other words, in Japan there is a unit for tens Of thousands that doesn't exist in the 嶬で st. シーン 2 いちまんえん 店員が一万円と言うと、値札 ( 10 , 000 円 ) を見た外 Ten thousand yen. ねふだ みがい てんいんいちまんえんい えん 国人は 10 千円ではないのかと言います。西洋では数字 せいようすうじ こくじん せんえん の単位は 3 桁が基本ですが、日本語は 4 桁です。言い にほんご けたきほん けた たんい 換えれば、日本には西洋には存在しない 10 千に単位が にほんせいようそんざい せんたんい あります。 Scene 3. The non-Japanese man can't understand why たん is added before 川印 7 , in spite 0f the fact that Japanese d0 not say ichi の or の ) , 4 た〃 yen for 観ん″ yen, and ichi 、 sen or issen yen for S ビ〃 yen. The ShOP assistant realizes that he has a point. シーン 3 百円や千円を一百円、一千円と言わないのに、万 ひやくえんせんえんいっぴやくえんいっせんえんい まん 円と言わずに 1 をつけて一万円と言うことが外国人に がいこくじん いちまんえんい えんい は理解できません。店員もそれに気づきます。 りかい てんいん き Scene 4. The shop assistant says that 。ツ 7m7 た / 7 / ' ' (which means that there's a slight chance and can also be expressed as 襯 a 〃 ga ichi) it might be mistaken for sen yen. However, the non-Japanese doesn't understand the word 〃 7 〃 / 0 ん / (one in ten thousand, or rare). He iS con- fused as this time ichi and 川 4 〃 are in reverse order. シーン 4 店員は、万一 ( 万が一ともいう ) 、千円と間違えないた てんいんまんいちまんいち せんえんまちが めではないかと言います。しかし、外国人は「万一」 がいこくじんまんいち い ( 万に一つ。めったにないこと ) の意味がわかりません。 まんひと いみ 今度は一万が万一とひっくり返ったので、混乱します。 こんどいちまんまんいち かえ こんらん This one, please. 0 Howmuch iS it? たわ i man en desu. 一万円です。 い Naze? / Doushite? なせ ? / どうして ? い か Why? / How come? 札 / 紙幣 satsu/shihei note さっしへい / 日本のお金 ] CJapanese Money にほんかね ten thousand yen five thousand yen tWO thousand yen one thousand yen ichiman en 905en en nlsen en sen en 円觜觜 万ん千ん千んん 1 ま 5 せ 2 せ千せ 貨か 石こ COln kouka five hundred yen one hundred yen fifty yen ten yen five yen one yen gohyaku en hyaku en en JtIL.I en 90 en たわ i en 円ん円ん え O え円ん円ん ええ円ん円ん O O O O ええ 5 1 5 1 5 1 29
no のノ (nyo によニョ ) / 0 おオ / pa ばパ (pya びやピャ ) pi びピ pu ふプ (pyu びゆピュ ) pe へへ po ぼポ byu びゆビュ byo びよビョ・ p 胆びやビヤ py リびゆピュ pyo びよビョ / ma まマみミ mu むム me めメ mo もモ Casual Expressions カジュアルな表現 ひょうけん Multi-Level Text C h otto ちょっと・・ Text: 0N0 Keiko FreelanceAnnouncer / Speech Trainer Representative Directo 「 Of SUCCEED c. Lecturer at TOkyo Announce Gakuin 文 : 小野慶子 ぶんおのけいこ フリーアナウンサー アナウンストレーナー 株式会社サクシード代表取締役 かぶしきがいしや だいひょうとりしまリやく 東京アナウンス学院講師 とうきよう がくいんこうし Expressions f0 「 DecIining Offers 3. The meaning of 。。 c ん 0 〃 0 ' ' is described in the dictionary as "a situation in which it is difficult tO make a clear judgment," but ⅲ fact it means "l can't go" or "l'm reluctant tO go. ' 「ちょっと」の意味は、 辞書では じしよ いみ 「簡単に 判断することが 困難な はんだん かんたん こんなん さま」 と 書かれています か、 か KO / OW 印ん ) , 0 ″ g 夜 ? (expressions for declining situation ()n which) Offers) are used When you are invited t() a movie 実際は行くことができない、 あるいは じっさい or tO dine out, or when you are offered a drink い or a meal. 行きたくない という意味です 断る表現は 映画 や 食事に い いみ ことわひょうげん えいが しよくじ 誘われたリ、 飲み物 や 食べ物を さそ のもの たもの すすめられた ときなとに 使います つか 断り方の表現 ことわかたひょうげん chOttO (the) meaning (the) dictionary (it) is difficult t0 make (a) judgment Clea 「 but is desc 「 ibed in fact ( り can't 0 「 0 (l)'m reluctant to go (it) means expressions fO 「 declining Offers (a) movie tO dine out 0 「 4. If you turn them down flat, the other person はっきりした 相手が あいて 5. may be hurt. (when you) a 「 e invited tO 0 「 (a) d 「 ink (a) meal 0 「 0 言葉で断る ことばことわ ことがあります と、 are used when [and such] (you) a 「 e offered fl at (you) turn them down 傷き 0 The phrase 。。 0 ん 0 〃 0 " is often used when you are asked tO go somewhere and you decline for instance 。。 KO 尾た 4 ′ 4 4S0 わ / 〃 / / ん 4 〃 / ? " ( 嶬市 y don't you come out for some 応 n ? ). You might respond with 。。 / 〃 ?CI ん wa 0 ん 0 〃 0 ' ' or "Eiga wa c ん 0 〃 0. ' 2. hu 「 t (the) Other person may be ln a Japanese conversation YOLI Often consid- er the feelings Of others, rather than expressing your thoughts directly. Even close friends d0 not often bluntly turn each other down. 例えは 「これから遊ひに行かない ? 」と 同士の 日本人 舌 たと あそい どうし かいわ にほんじん どこかに 誘われて 断る ときに 自分の意思を タイレクトに 盲つ さそ ことわ だいれくと じぶんいし 「ちょっと」 言葉を という よく使います 相手 よりも、 気持ちを つか あいて きも 「今からは ちょっと」 「映画は 多いです 考えることが 親しい間でも いま えいが おお かんが したあいだ 返事をします。 ちょっと」と 断らないことは 明確に よくあります。 へんじ めいかく ことわ では、 fO 「 instance why don't you come out fO 「 some fun ? [between] (a) Japanese conve 「 sation い (you) decline (you) a 「 e asked tO go and When somewhe 「 e directly you 「 thoughts exp 「 eSSlng の ことば (the) ph 「 ase Often chotto iS used Othe 「 S 「 athe 「 than (the) feelings chotto lmaka 「 a ha ( 0 「 ) Eiga ha Often (you) conside 「 close f 「 iendS even (you) might respond with chotto turn each othe 「 down bluntly dO not often 24
き From the Editorial Desk 編集デスクより へんしゅう ■ This issue marks the 30th year since the first issue Of Hiragana Times was published. Our articles have appeared in a variety 0f differ- ent media: in textbooks for Japanese HOW tO Subscribe to Hiragana Times ひらがなタイムズ定期購読案内 To orderby / お申込みは もうしこ TEL: 03-5338-0027 www.hiraganatimes.com てい c- こうどくあんない Hir@ganaTimei・ 目イルカル For REAL JAPANeSe Study 、はに円新 language SChOOlS, in umversity entrance exammatlons and exam-prep exerclse bOOks, in schOOl textbooks, in sample sentences for a J 叩 anese-English dictionary and in magazines for hOtels. lt has alSO been tran- scribed into braille for blind readers. We really thank you for your support and hope that 行 om now on you continue reading the magazme. ■ひらがなタイムズは今月号で創刊 30 周年を迎え こんげつごうそうかんしゅうねんむか ました。ひらがなタイムズの記事はさまざまなメディ アで活用されてきました。日本語学校の教材、大学 10 ル第鱸 0 00W い 0 日、・ ツの見窄をいたコメディー 大人にも広がるハロウインイベント グローバリセーションて語化 + デジタル版 マガシン版 + DigitaI Version print \/ersion デジタル版 ( 音声叫 with Audio DigitaIVersion ばん マガジン版 Print Version けいしき Type/ 形式 * Postage included 郵送料金込 ゆうそうリようきんこみ * SAL (Surface Air Lifted) SAL 便 びん ( 空き便を利用した工アメール ) あびんリよう Payment Method 支払方法 しはらいほうほう 1)CreditCard/ クレシット・カード・ Visa, MasterCard, American Express, 0 「 JCB. 2 ) paypal / ペイバル 3 ) Cash on delivery ( On ツ in Japan. PIease pay when you receive the first delivery) 代金引換 ( 日本国内のみ。初回配布 だいきんひきかえにほんこくない の際にお支払い下さい ) しはらくだ しよかいはいふ かつよう にほんごがっこうきようざいだいがく purchased at / 購入地 period / 期間 Fee/ 料金 入試問題や問題集、教科書、和英辞書の例文、ホ にゆうしもんだいもんだいしゅうきようかしよわえいじしよれいぶん テルの客室マガジン、また、視覚障害者のために しかくしようがいしや きやくしつ 点字翻訳などに活用されています。これもひとえに皆 てんじほんやく みな かつよう 様のご支援のおかげと感謝しております。引き続きこ こうにゆうち きかん ()verseas 」 apan 日本 にほん かいい 1 year 1 午 さま しえん かんしや 愛読いただければ幸いです あいどく さいわ 0 ひつづ Any location 世界共通 せかいきようつう Overseas 」 apan 日本 海外 2 years 1 year 2 years 1 year 2 years 1 year yea 「 S 1 year 2 yea 「 s 2 年間 1 年間 2 年間 1 年間 2 年間 1 年間 2 年間 1 年間 2 年間 りようきん ¥ 6 , 000 ¥ 10 , 000 ¥ 10 , 0 ¥ 18 , 0 ¥ 6 , 000 ¥ 10 , 000 ¥ 8 400 ¥ 14 , 000 ¥ 12400 ¥ 22 , 000 く Gift applications> Write the gift name, your name, address, gender, age, nationality, and the article(s) you enjoyed in this issue and send it tO us by post- card or e-mail. Competition closes Oct. 5. Winners will be selected by lottery and receive gifts directly. < プレゼントの応募方法 > プレゼント名、郵便番号、住所、 おうぼほうほう めいゆうびんばんごうじゅうしよ 氏名、性別、年齢、国籍、今月号でおもしろかった記事をお書き しめいせいべつねんれいこくせきこんげつごう か の上、はがきまたは E メールでお送りください。締め切リ 1 0 月 5 おく がついつ つん 日。応募数の多い場合は抽選。結果は発送をもってかえさせてい かおうぼすうおおばあいちゅうせんけっかはっそう ただきます。 EditoriaI Dept. , Hiragana Times, 7-7-7-302 , Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 〒 160-0023 東京都新宿区西新宿 7-7-7 とうきようとしんじゅくくにししんじゅく ハイライフ西新宿 302 ひらがなタイムズ編集部 にししんじゅく へんしゅうぶ info@hiraganatimes.com PubIisher & Editor in Chief/fR 集発行人 : HASEGAWA Katsuyuki/ 長谷川勝行 Assistant EditO 「 / アシスタントエデイター FeIicityHUGHES/ フェリッシティー・ヒューズ TANAKA Kuniko/ 田中くにこ lllustration/ イラスト : YOSHIDAShink0/' 吉田しんこ DTP : SEKI Natsuko/ 関なっこ Multi-Level Text Reco 「 ding / マルチレベル・テキスト音声 0N0 Keiko, DominicALLEN and HASHIMOTO Hideki 小野慶子、ドミニク・アレン、橋本英樹 WEB : HASEGAWA Riki / 長谷川理樹 Marketing/ マーケティング : YAMADA N0b0 「 u / 山田登 WWW hiraganatimes.com The unauthorized reproduction, photocopying 0 「 copying Of articles 0 「 photographs appearing in this magazine is strictly prohibited. Please keep in mind that articles print- ed in Hiragana Times may be published without notice in PDF Version, on the Hiragana Times website, in Other media related tO Hiragana Times and possibly by third party media approved by Hiragana Times. 本誌掲載の記事および写真の無断転載、複写複製は固くお断りします。本誌に掲載さ れた原稿はお断りなく、デジタル版、 Web Hiragana Times およひ Hiragana Times 関 連の出版物、本誌が承認した第三者の善意のメディアへの転載をさせて頂くことがあ りますので、ご了承下さい。 46 You can 引 SO buy Hiragana Times at "Newsstand," Apple Company and Goog Play, Goog Company. げ you search f0 「 Hiragana Times, you can find the app. デジタル版は、アップル社の「 Newsstand 」または Goog 社の ばん 「 Goog Play 」でも購入可能です。 Hiragana Times と検索すれ けんさく こうにゆうかのう ばアプリが見つかります。 "MuIti-LeveI Texts ″”マルチレベル・テキスト " み NOW you can separately purchase the audiO. 音声版のみの購入が可能になりました。 おんせいばんこうにゆうかのう 300 yen each 1 号につき 300 円 ・録音スタジオ ・デジタル音声データ制作 ・ラジオ番組 / CM 制作など www.hiraganatimes.com/febe/ www.succeed.co.jp/ Narrators! Foreign Language Wanted ・語学教材 CD 制作 声を気軽に録音したい方 本格的に音声媒体を制作したい方 「音」「声」を本当に大切に思っている サクシードがお手伝いいたします 株式会社サクシード 東京都目黒区青葉台 1 -27 ー 12 サンライトビル 502 Tel: 03 ー 371 9-0195 E-mail: info@succeed.co.jp
cha ちやチャ chi ちチ chu ちゅチュ che ちえチェ cho ちょチョ / da だタ di 回ぢヂーじシー (dhi でいディ ) du レ可づヅーずズ l(dhu でゆデュ ) ko こコ ( 90 ごゴ ) ・ kya きやキャ kyu きゅキュ kyo きよキョ・ 9 胆ぎやギャ 9 ぎゅキュ 9Y0 ぎよギョ / さサ ()a ざサ ) si しシ /zi しジ ) 砌すス ()u ずズ ) 7. lnoue put wrestlers through their paces by instructing them tO go back tO the basics of ノ″ do. 井上監督は、 柔道 の 原点 いのうえかんとく じゅうどう げんてん 0 行 g / n ゆ 0 / (the) basics かえる指導を徹底しました。 しどう indicate/guidance by instructing (them) 、 , 下 . ↑ ' 勹罎 [coachl lnoue jud0 てってい thoroughness ゆ enetra put (wrestle 「 s) through (thei 「 ) paces t0 go back 8. There is a 。。 ' ' suffix added not only on the end Of ノ〃 do , but tO the names Of Other Japanese traditional sports and disciplines, such as 〃 do (a maftial art), (archery), do (tea cere- mony), 炻 (flower arrangement), and 朝 0 (calligraphy). 柔道 に限らす、 日本の伝統スホーツ じゅうどう かぎ にほんでんとうすぼ一つ convey/ruling (the names Of Othe 「 ) Japanese t 「 aditional sports や習い事には、 弓道、 剣道、 ならごと けんどう きゅうどう teach/learn disclplines sword/moral archery/moral kendo 茶道、 華道、書道のように 接尾語 さどう かどう しよどう せつびご tea/moral ″ 0 Ⅳ e 〃 mo 「 a / calligraphy/moral a 可 0 加滝 a ″ / Ⅳ 0 「 d (and) shOdO 「道」 がつけられます not on ツ ()n the end (f) but judO disciplines and kyudo 5. At the London Olympics, male wrestlers were unable to win a gold medal for the first time since 1964 ー when 、 / 〃 was first included in the OIympics. ロンドン大会 ろんどんたいかい big/meeting (a) suffix SLlCh as kad 0 sadO 0 どう (the 「 e (s) added (road), means a way tO improve oneself. ln Other words, in the world Of sport, this means tO become such an honorable player that the world accepts YOLI as a true champion. では 9. "Do," which can also be read as 。。川ん " 年のオリンヒックで 1964 おりんびつく せんきゅうひやくろくじゅうよねん ( みち 読まれる ) とは とも 柔道か 競技にふくまれるようになって どう きようぎ じゅうどう compete/ski/ls 人間性を高める という意味です 初めて 以来、 男子柔道で にんげんせいたか いみ だんしじゅうどう いらい people/among/nature はじ imp 「 ove oneself つまり、 スホーツ 真の 金メタルが 取れませんでした。 すぼ一つ きんめだる と と 世間に チャンヒオン 認められる ちゃんびおん せけん みと world/among 誉れ高い選手に なるということです ほまたか (the) London OIympics nineteen sixty-fou 「 (the) Olympics [year] ニ = (which) can be read as 引 SO michi (a way) t0 (when) was fi 「 st included jud0 0 means fo 「 the first time male wrestle 「 S snce え で in (the) world of in Othe 「 wordS s po 杙 true (a) go 旧 medal we 「 e unable tO Win (the) world (a) champion (that) accepts (you) 6. Japan entrusted the men's team tO coach INOUE Kosei ー a gold medalist at the Sydney Olympics. 男子チームの だんしち一む シドニーオリンピック しどに一おりんびつく 井上康生監督です いのうえこうせいかんとく *well/up/ease/life/oversee/coach Kosei 0 せんしゅ select/people tO become (this) means 再建を託されたのが、 lt is said that Japanese traditional sports さいけんたく again/build begin and end with a bow. 伝統 日本の スホーツは、 金メタリストの すぼ一つ でんとう にほん れい きんめだりすと 始まり 礼に 終わる と いわれます。 お れい playe 「 (such (n) honorable (the) men's team (Japan) entrusted tO t 「 aditional (a) bow Japanese sports (a) go 旧 medalist ()t the) Sydney OIympics 0 (it) is said that e nd with [bow] begin (with) and coach lnoue
Global Hir@ganaTimes Ph0tos submitted. 176 (From 48 countries and regions). Nominated photos: 20 応募写真数 : 176 ( 48 の国と地域よリ ) 。ノミネート数 : 20 おうほ、しやしんすう くにちいき lwachu prize 石鋳賞 いわちゅうしよう Gold S cott S tewa 「金 : 賞 Australian MaIe) きんしよう Kinosaki Onsen [Hyogo] Kinosaki is not just about onsen it's about atmosphere. ( コイの混浴温泉、いいな ) こんよくおんせん 回、 ! 回 FordetaiIs / 詳しくは くわ www.photo-contest-japan.com The 16th Contest ResuIts Ph0t0-Contest- 」 apan すう 企業 企業 ききようッ Nagae prize / ナカエ賞 Maratlakhin (Russian Male) [ Kyoto] Ryoan-ji garden … and a meditating ( あなた、そこで何してるのかわかっ なに てるの ? ぜんぜん ) Maruyama Tea Products Corporation Prize 丸山製茶賞 まるやませいちゃしよう Jose M Diz (Mexican Male) Shinjuku [T0kyo] Radio calisthenics ( ラシオ体操でも たいそう 日本人は礼儀正しいんたね ) にほんじんれいぎただ 紅露雅之 (Japanese Male) Sapporo [Hokkaido] (Mysterious huge bird) 怪鳥出現 かいちょうしゆっげん しよう 0 -E ッ C ⅱヤ、 Q) N U)/ っ < ほ Q) ロ . さ ・旧ず a え と Comorate) 企業 、きぎよう Special ー 、 ~ 特別 とくべつ JOE (Japanese MaIe) [Kyoto] Midnight in KY0t0. ( 夢か幻か ) ゆめまぼろし S ilver 銀賞 ぎんしよう SpeciaI 、 、特別 SpeciaI) 特別 とくへつ Artem Lalin (Bulgarian Male) Stones across the river. ( うさぎは、今どこに ? ) いま Februadi Bastian (lndonesian Male) [Okayama] ー am a lowbot. ( 「ごめんなさい」と言って、頭をさげる んだ ) Bronze 銅賞 とうしよう *Nominated photos fO 「 the 17th contest will be dis- played on the website on October 25. The 17th Contest 第 17 回コンテストのノミネート写真が 10 月 25 Notice 日にウェブサイトに掲載されます。 けいさい [Visitors Caption Prize] Best Caption Prize for th Please write your own humorous 15th Caption Contest: captions for the nominated photos 第 15 回の on the website. Corporate Prizes かい ベストキャプション賞 are 引 SO given. Anyone can apply しよう in English or Japanese ()r in "MOM both). did he [ ビシターズキャプション賞 ] lie t00 しよう サイトに掲載されているノミネー much?' けいさい ト写真に、ゆかいなキャプション Neil しやしん をつけてください。企業賞もあ きぎようしよう ります。誰でも、英語か日本語 ( ま だれ えし、ご にほんご たは両方 ) で応募できます。 リようほうおうぽ ま あ い かい しやしん がつ 、 OPU 0
・・ P u Z Z ー e にん人 ( peop 回ひき匹 (smallanimals) とう頭 (largeanimals) ほん本 (bottles) まい枚 (paper) さつ 冊 (books) こ個 (small objects) だい台 (machines) けん軒 (houses) けん件 (cases) かい回 (times) ど度 (times Counters JLPT Preparation Series Mastering n5 Vocabulary ことばさがし HOW t0 play. ( 1 ) Find the appropriate Japanese words in the grid, and cross out both hiragana and kanji characters that correspond to the English words (the text in brackets indicates the number Of characters, h fO 「 hiragana and k for kanji) with your pencil. ( 2 ) Hiragana words run vertically (from top t0 bottom 0 「 bottom tO top), horizontally (from 負 t0 right or right t0 負 ) and diagonally (downward or upward). KanJi characters are inserted at random. ( 3 ) When you have completed (crossed out) all the hiragana and kanji, a secret word can be made from combining the remaining char- actersleft in the grid. h means hiragana k means kanji 1. talk ( 3 h / 1 k) 4. teach ( 4 h / 1 k) 2. tall ( 3 h / 1 k) 5. teacher ( 4 h / 2 k) 6. telephone ( 3 h / 2 k) 3. tea(3h/2k) 5. take a photo ( 2 h / 1 k) 1. swim ( 4 h / 2 k) 2. switch 0 仟 ( 2 h / 1 k) 6. take 0 幵 (clothes) 3. take (something) ( 2 h / 1 k) ( 2 h / 1 k) 7. takeout(5 h/2 k) 4. take (time) ( 3 h / 0 k) 先いわんでせ話 教・からしらん な生ばせ茶 高ばおしえる話 脱るすとべぬ いるぐ 取かべ 水か 消えと 撮すすするい 持りえかちも 1. は 2. た 3. こ 4. お 5. せ 6. で Secret word: onomatopoeic word (giongo / gitaigo) ー an expression for sprinkling. 帰 1. す 2. none 3. none 4. か 5. none 6. none 7. も Secret word: onomatopoeic word (giongo / gitaigo) ー an expression for smooth skin. Last month's answers AI. べんきよう ( 勉強 ) 2. ちかてつ ( 地下鉄 ) 3. こんな 4. すう ( 吸う ) 5. さとう ( 砂糖 ) 6. せびろ ( 背広 ) 7. なっ ( 夏 ) ◎うつかり ( でんしやのなかにうつかリかさをわすれました ) BI. なつやすみ ( 夏休み ) 2. にちょうひ ( 日曜日 ) 3. はれる ( 晴れる ) 4. あまい ( 甘い ) 5. かし ( 菓子 ) 6. およぐ ( 泳ぐ ) ◎ぐすぐすにどもがぐずぐずしてしゅうごうじかんにおくれました ) ・ The correct answers will be published in the next issue. 32