10 , 000 いちまん ( 1 万 ) 100 , 000 しゅうまん ( 10 万 ) 1 , 000 , 000 ひやくまん ( 100 万 ) 10 , 000 , 000 いっせんまん ( 1 千万 ) 100 , 000 , 000 いちおく ( 1 億 ) 1 , 000 , 000.000 しゅうおく ( 10 億 ) 10 , 000 , 000 , 000 ひやくおく ( 100 億 ) 100 , 000 , 000 , 000 いっせんおく ( 1 千億 ) 1 , 000 , 000 , 000 , 000 いっちょう ( 1 兆 ) Basic Sentence Patterns/ 基本文型 きほんぶんけい Manga Explanation/ まんがの説明 せつめい Ko 肥Ⅳ 0 kudasai. これをください。 /kura desu ka. いくらですか Scene 1. A non-Japanese man wh0 is buying 」 eans and a shop assistant at a clothing shop. シーン 1 衣料品店でジーンズを買う外国人と店員。 かがいこくじんてんいん いりようひんてん Scene 2. When the shop assistant says / c ん / 〃 24 〃 yen, the non-Japanese, whO saw the price tag written as 。。 1 0 , 000 " (ten thousand yen), says it should bejuu 〃 yen. ln the West large numeric sets are grouped intO three digits (multiples 0f a thousand), while ⅲ J 叩 an they are grouped into four digits (multiples 0f ten thousand). ln Other words, in Japan there is a unit for tens Of thousands that doesn't exist in the 嶬で st. シーン 2 いちまんえん 店員が一万円と言うと、値札 ( 10 , 000 円 ) を見た外 Ten thousand yen. ねふだ みがい てんいんいちまんえんい えん 国人は 10 千円ではないのかと言います。西洋では数字 せいようすうじ こくじん せんえん の単位は 3 桁が基本ですが、日本語は 4 桁です。言い にほんご けたきほん けた たんい 換えれば、日本には西洋には存在しない 10 千に単位が にほんせいようそんざい せんたんい あります。 Scene 3. The non-Japanese man can't understand why たん is added before 川印 7 , in spite 0f the fact that Japanese d0 not say ichi の or の ) , 4 た〃 yen for 観ん″ yen, and ichi 、 sen or issen yen for S ビ〃 yen. The ShOP assistant realizes that he has a point. シーン 3 百円や千円を一百円、一千円と言わないのに、万 ひやくえんせんえんいっぴやくえんいっせんえんい まん 円と言わずに 1 をつけて一万円と言うことが外国人に がいこくじん いちまんえんい えんい は理解できません。店員もそれに気づきます。 りかい てんいん き Scene 4. The shop assistant says that 。ツ 7m7 た / 7 / ' ' (which means that there's a slight chance and can also be expressed as 襯 a 〃 ga ichi) it might be mistaken for sen yen. However, the non-Japanese doesn't understand the word 〃 7 〃 / 0 ん / (one in ten thousand, or rare). He iS con- fused as this time ichi and 川 4 〃 are in reverse order. シーン 4 店員は、万一 ( 万が一ともいう ) 、千円と間違えないた てんいんまんいちまんいち せんえんまちが めではないかと言います。しかし、外国人は「万一」 がいこくじんまんいち い ( 万に一つ。めったにないこと ) の意味がわかりません。 まんひと いみ 今度は一万が万一とひっくり返ったので、混乱します。 こんどいちまんまんいち かえ こんらん This one, please. 0 Howmuch iS it? たわ i man en desu. 一万円です。 い Naze? / Doushite? なせ ? / どうして ? い か Why? / How come? 札 / 紙幣 satsu/shihei note さっしへい / 日本のお金 ] CJapanese Money にほんかね ten thousand yen five thousand yen tWO thousand yen one thousand yen ichiman en 905en en nlsen en sen en 円觜觜 万ん千ん千んん 1 ま 5 せ 2 せ千せ 貨か 石こ COln kouka five hundred yen one hundred yen fifty yen ten yen five yen one yen gohyaku en hyaku en en JtIL.I en 90 en たわ i en 円ん円ん え O え円ん円ん ええ円ん円ん O O O O ええ 5 1 5 1 5 1 29

こ ( ふたっ ) 3 さん ( みつつ ) 0 れい零 1 いち ( ひとつ ) 4 し / よん ( よっつ ) 四 5 ご ( いつつ ) 五 6 ろく ( むつつ ) 六 7 しち / なな ( ななっ ) 七 8 はち ( やつつ ) 八 9 きゅう / くにこのつ ) 九 10 じゅう ( とお ) 十 100 ひやく百 1 ′ 000 せん千 ExpIoring JAPAN まんか 日本語探索 lchiman en no kaimono/l 万円の through Manga まんえん にほんご 買物 /Ten thousand yen shopping かいもの Scene 3 ese たんさく Scene 1 GaikokuJin: Demo, naze man en no mae niichi ( 1 ) ル 0 tsukeru no desuka. 外国人 : でも、なせ万円の前に「 1 」をつけるんですか。 がいこくじん まんえんまえ Non-Japanese: But why don't you put a "one" before man yen? Gaikokujin: Kore, kudasai. 外国人 : これ、くたさい。 がいこくじん Non-Japanese: This one please. Tennin.• lchimanen desu. 店員 : 一万円です。 てんいんいちまんえん Shop assistant: lt's ichi man en. Tennin: Souieba, ippyaku en toka, issen en tokha iwanai desu ne. 店員 : そういえは、一百円とか、一千円とは言わないですね。 いっぴやくえん てんいん いっせんえん Shop assistant: People don't say ippyaku yen orissen yen. Scene 4 Scene 2 0 0 怛 800 Tennin. Sen en わ manichi, machigaenai youni desu yo, k 0. 店員 : 千円と、万一間違えないようにですよ、きっと。 まんいちまちが てんいんせんえん Shop assistant: lt's probably because it's possible tO confuse it with sen ( 1 , 000 ) yen. GaikokLIJin: E? Jussenn en deshou? 外国人 : え ? 1 0 千円でしよう ? がいこくじん せんえん Non-Japanese: What? は should bejussen (ten thousand) Tennin.• Sen no ue no tanni ha man わ iimasu. 店員 : 「千」の上の単位は「万」といいます。 まん うえたんい てんいんせん Shop assistant: "Man" ( 10 , 000 ) is used as the next unit up from "sen" ( 1 , 000 ). GaikokuJin: Manichi? Doushite ichito man ga irekawaru n desuka. 外国人 : 万一 ? どうして一と万が入れ替わるんですか。 がいこくじんまんいち いちまんい か Non-Japanese: Man ichi? Why have you reversed the 0 「 de 「 Of iChi and man? 28

tu (tsu) つツ te てテ (the てえテェ ) to とト / Ⅱうウ / v ー / wa わワ wi ういウイ we うえウェ wo を ( ヲ月おオー * がっこう→ ga ou Multi-Level Text にほんご 日本語ノート JAPANese Notes Numeric Groupings Differ from Western Japanese NumeraI Units わリ n Ⅲ / わ ぶんるい S リり′ no すうし 西洋の分類と異なる 日本の数字の単位は に / x ー / ya やヤ yu ゆユ yo よヨ / za ざザ zi 回しジ zu ずズ ze ぜセ zo ぞゾ Glomaji (G10bal Romaji) N0tes [Examples] konpyu-ta- wa/h a Nihon'bunka sanjuuii/31 sai UnderIined words indicate katakana script Of English words. iS fO 「 pronunciation and ha" fO 「 writing. An apostrophe transforms the preceding word intO an adjective. The apostrophe is not typed when inputting Japanese. pronounced as san 」 uu issai. GIomaJi is a concept developed by Hiragana Times. Glomaji is the form Of 「 oma. ア used when inputting Japanese into a PC with the English alphabet. FO 「 details: www.glomaji.com/rule/index.html にほん Ⅳ / わ on no せいよう SelYOU no たんい ねⅲ wa/ha kotonaru trillion billion million thousand 1 , 000 , 000 , 000 , 000 The names Of large numeric sets in the west change every three digits ()n multiples 0f a thousand). The numeric sets after a thousand are a million, followed by a billion, and a trillion. chou 兆 ちょう oku おく man 万 まん 西洋では せいよう 組の数字のセット名は ひとくみすうじせっとめい Seiyou dewa/ha hitokumi no s リ可 / no settO mei wa/ha the west さんけた san keta th 「 ee digits However, 次は つぎ tsugi wa/ha (the nume 「 ic sets) afte 「 トリリオンと とリりおん わ「ⅵ on わ (a) t 「 illion 2. 愴「 ge numeric sets Of (the) names 3. Therefore, 10 , 000 yen is read as たん〃 aa 〃 yen, not ノッ″ 5 ' 夜 7 yen (ten thousand yen), though commas are placed after the last three digits as ⅲ the west. ミリオン みリおん t711non (a) million ことに go わ ni eve 「 y 変わります か kawarltnasu. change で、 are and 千の せん Sen no (a) thousand ヒリオン、 びりおん birion, (a) billion 従って、 したが Shitagatte, the 「 efore 10 千円 じゅっせんえん ノ u リ sen en 10,000 円は、 いちれいかんまれいれいれいえん iChi rei kantna rei rei rei en wa/ha, one zero comma zero ze 「 0 zero yen ではなく、 dewa/ha naku, 続きます つづ 0 tSUZU/dlJkitnaSU. followed by in Japan the names Of numerlC setS juu sen yen (ten thousand yen) not いいます カンマは、 かんま kanma wa/ha, commas 3 桁ごとに さんけた san keta go わⅲ after (the last) th 「 ee digits 〃 masu. iS 「 ead しかし 西洋 せいよう se ツ 0 リ (in) the west つけられます Shikashi though a 「 e placed tsukeraremasu. 万円と いちまんえん iChi mannen わ iChi man yen 桁を区切る けた keta 0 / Ⅳ 0 k 四 [digit divide] と同しように おな わ on 切 / youni change every four digits, i. e. they are 〃〃 ( 10 , 000 ) , 0 ん″ ( 100 , 000 , 000 ) , and 0 カ 0 ″ ( 1 , 000 , 000 , 000 , 000 ). しかし、 Shikashi, however 日本 にほん Ⅳ / わ on Japan の no 数字のセット すうじせっと SL11JJi no settO (the) nume 「 ic sets の no 名称は めいしよう meishou wa/ha 4 桁 よんけた yon keta five digits ことに go わⅲ eve 「 y 変わります か 0 kawanmasu. change 生 lt would be easier to understand, if you placed a comma after every four digits. (the) names つまり、 Tsumari, 万 (10,000) 、 まん man, man 億 ( 100,000,000) おく ok リ , oku です 0 desu. (they) are カンマを かんま Kanma 0 / ル 0 4 桁 よんけた yon keta fou 「 digits ごとに gotoni (afte 「 ) every 兆 ( 1 ,000,000,000,000) ちょう ChOLl (and) chou 理解 (a) comma リかい rikai tO unde 「 stand しやすいでしよう 0 shiyasui deshou. (it) would be easier つけると tsukeru わ (you) placed if 27

19 日じゅうくにち 20 日はつか 21 日にしゅういちにち 22 日にじゅうににち 23 日にじゅうさんにち 24 日にじゅうよっか 16 日しゅうろくにち 17 日じゅうしちにち 18 日じゅうはちにち 25 日にじゅうごにち 26 日にじゅうろくにち 27 日にじゅうしちにち 28 日にしゅうはちにち 29 日にじゅうくにち 30 日さんじゅうにち引日さんじゅういちにち A12 ち / セン ノ [ ノラネコ } stray cat とお / ジュウ 十 te n Here the word ノラネコ noraneko (stray cat) is used as a memory aid, and is represented by the katakana character ノ ( no ). The stray catate a ten thousand yen note. The kanji charactersen is alsothe katakana characterchi. 千円札 セン・エン・サッ One-thousand- yen note ExpIanatory NOtes forlnventive Tricks fO 「 Remembering 可 i Kanji pictograms represent particular meanings, but the originalshapes have mutated over time. Even ifyou trace back the etymology ofa kanJi, it can be hard to understand its meaning by looking at the original pictogram. SO, we've separated out each component and devised new associations for these pictograms tO make the process ofcommitting them tO memory enjoyable. However, we will use the conventional readings ofkanji that have pictograms that are easy tO understand. 1. KanJi radicals (components) that are a 0 individualkanji or katakana characters are in black 0 「 gray print. 2. Radicals that are not stand-alone kanji characters are in red or pink print. 3. Radicals in the kanji within the squares stand for that whole kanJi and are displayed in pink below. 4. Phonetic furigana spellings are as follows: hiragana text represents the "kun" or traditional 」 apanese reading; and katakana represents the "on" or Chinese reading. 5. Red katakana text displayed beside both a kanji and its radicalindicates that the reading Ofthe radicalis the same as the entire kanji and that the same applies for 訓 otherkanji that have the same radical. For example 訓 the following contain ・青 and are read as se た日青ラ青 * 胄青 6. The descriptions in parentheses indicate the meaning Ofthe radical. 7. The descriptions in brackets contain newly created associations tO facilitate ease ofunderstanding. 8. UnderIined English text highlights keyword kanji radicals and is used for stories that help students memorize kanji. BO 旧 text indicates the meaning Ofa kanji. a thousand A13 ten thousand ひと ( つ ) / イチ one [ ノラネコ } *straycat Ⅳ / [ フクロウ ] フ * Here the word ノラネコ noraneko (stray cat) and フクロウ fukurou (owl) are used as memoryaids and are represented by thekatakana characters ノ (no) and フ ( ん ). A stray cat and an owltore one ten-thousand-yen note. ゴ・マン・エン fifty thousand yen 五万円 イ B4 もと / ホン / ボン / base / book ポン き / モク tree ひと ( つ ) / イチ one a hundred million people stand day/Sun 木 ( ひと ) One huge tree た ( つ ) / リッ ひ / ニチ / ニッ / シッ こころ / シン *The katakana character イ (i) stands for a person. Afemalepersgnst00d alone on a sunny$yand so 旧 her heartfora hundred million yen. 十億円 one billion yen ジュウ・オク・ one bottle tWO bottles three bottles イツ・ホン ・ホン サン・ボン 本本本 日 heart stall ダイ / タイ ム *centipede ロ くち mouth Here the word ムカデ mukade (centipede) is used as a memory aid, and is represented by the katakana character ム (mu). Thekanjicharacter ロ (mouth) is a 0 the katakana character 「 0. The huge centipede opened its big mouth and swallowed a stall. 台所 kitchen タイ・どころ 台風 typhoon タイ・フウ [ ムカデ ] B3 Plece コ イ ( ひと ) people かた ( い ) / コ hard 固 *Thekatakana character イ⑦ stands for people. The pepp 垣 broke the hard materialinto pieces. 個人 individual コ・シン person Text: WAJIMA Tooru / 文 : 和島通 わじまとおる かん

ir@gana Times lnternational Party Shinjuku Tokyo Party/ 東京会場 とうきようかいじよう Every Friday in Shinjuku except on national holidays 毎週金曜日、新宿にて開催 ( 祝日を除く ) まいしゅうきんようびしんじゅく かいさいしゆくじつのぞ 7 : 30 pm ~ 10 : 00 pm At the Tokyo Business Hotel 2F Restaurant, "Noel" 会場は東京ヒシネスホテル、 2 階レストラン「ノエル」 かいじようとうきよう かい Admission fee 1 , 000 yen/ 入場料 : 1 , 000 円 にゆうじようリよう えん 700 yen if you arrive before 8pm / 8 時までに入場した場合は 700 円 にゆうじよう ばあい AIcohoI 350-400 yen. So 負 drinks 250-300 yen アルコール 350 ~ 400 円、ソフトドリンク 250 ~ 300 円。 lnquiries about the party / パーティーについてのお問い合わせ Tel: 03-5338-0028 lnquiries about the party location/ ハーティー会場についてのお問い合わせ Tel: 03 ー 3356-4605 (Tokyo Business Hotel / 東京ヒジネスホテノレ ) これまで 9 万人以上が参加。お一人で参加の方も歓迎します。 ひとリ さんかかたかんげい まんにんいじようさんか www.international-party.jp More than 90 , 000 Party Goers Can't Be Wrong! This party is held every Friday evening 1n Shi 可 uku, T0kyo. Whether you're non-J 叩 anese learning J 叩 anese, or J 叩 anese learning English, this is the place to be. Our primary goal is to hold a party with a great atmosphere to help build personal connections between different nationalities 111 a non-business envlronment. We are known for holding friendly, respectable parties. Each time about 100 enthusiastic participants regardless 0f nationality, gender, age and occupation attend. SO far over 90 , 000 people from more than 50 countries have attended our parties. Even if you plan on coming alone, anyone is welcomed. み e lOOk forward tO you 」 01111ng LIS. かいじよう とうきよう 東京ビジネスホテル TOkyo Business HOtel Single/ シングル (withoutbath/ 風呂なし ) \ 4 , 100 ~ Single/ シングル (with bath/ 風呂あり ) \ 5 , 200 ~ Twin/ ツイン (with bath/ 風呂あり ) Y9,800æ Triple/ トリプル (withbath/ 風呂あり ) \ 13 , 950 ~ TO 0 Business HOtel* Genkai T0kY0 Denryoku Shinjuku Gyoenmae 0 Exit 2 7 mins walkfrom Shinjuku Gyoenmae Station, Marunouchi Line, Shinjuku-sanchoume Station, Fukutoshin Line and Shinjuku Line. 5 mins by taxi from JR Shinjuku Station (East Exit). 地下鉄丸ノ内線新宿御苑前、 副都心線・都営新宿線 新宿三丁目駅より徒歩 7 分、 JR 新宿駅東ロより車で 5 分 Big bathroom 大浴場あり Yasukuni Dori Shinjuku- sanchome ta 7 Exit Tel: 03-3356-4605 Fax: 03-3356-4606 Shinjuku Dori Hir@ganaTimes Friends http ・//hiragana.meta4networks.com TMA 欧米人男性と Japanese 、 V01 れ en 簡単に知り合える ! Seek Men for dati ng, romance 出会う方法さえ知って love & marrlage いれば貴女にも素敵 な外国人の彼氏が ConfidentiaI 出来ます。国際結婚 & affordable も夢じゃない ! 現在 intro ductl ons パートナーをお探し smce 1994 の写真入男性会員 プロフィール + 資料を For free brochure 無料で差し上げます。 & sample 、、℃ men S お気軽に下記へ。 profiles, contact TMAI 回 . 回 0120-937-909 mieko@tma-marriage.com Please VISit http://www.tma-marrlage.com meet friends at hiraganatimes 検索 45

Kanji Master Ro 記 マスターロード Kanjifor Numerals 数字の漢字 1 日ついたち 2 日ふつか 3 日みつか 4 日よっか 5 日いつか 6 日むいか 7 日なのか 8 日ようか 9 日ここのか 10 日とおか 11 日じゅういちにち 12 日じゅうににち 13 日じゅうさんにち 14 日じゅうよっか 15 日じゅうごにち Date Readin かんじ すう じ 数字 すうじ A numbers i ( わレわ ito 体の 1 one いち / ひと ( つ ) ⅲ / んね体の 2 two に / ふた ( つ ) 3 three san /mi(ttsu) さん / みつ ( つ ) 4 four 5 わ i / yon / YO 価 5 の 四 し / よん / よっ ( つ ) 5 five 90 /itsu(tsu) 五 roku/mu(ttsu) 6 SIX 5 ん ( わ i / na れ a ( ts の 七 7 seven 8 eight hachi/ya(ttsu) kyuu /ku / 9 きゅう / く / ここの ( つ ) kokono(tsu) 十 10 Juu / t00 ten じゅう / とお 11 a hundred hyaku 百 ひやく 千 12 a thousand sen せん 13 ten thousand 万 man まん 14 a hundred 億 0 u million おく 兆 ( わ ou 15 atrillion ちょう 数え方 kazo ・ e ・ kata B counters かぞかた 番 1 0 「 de 「 ban ばん times 回 / 度 2 kai/do 3 small objects ko 個 4 bottles / trees わ on /bon /pon 本 ほん / ぽん / ぽん 5 cars / dai machines 6 paper / mal thin objects 7 b00k5 / 冊 satsu magazmes 人 8 people hiki/biki 9 small animals 頭 10 large animals tO リ 階 kai 11 升 00r5 lnventive Tricks for Remembering KanJi A4 four よん / シ くち / コウ mouth *anthropoid [ 類人猿 ] るいじんえん Here the word 類人猿 ruijinnen (anthropoid) is used as a memoryaid and is represented bythe katakana character ル ロ (mouth) is alsothekatakana characterro. The anthropoid has four mouths. 四角 シ・カク ロ ご / いつ ( つ ) ろく / むっ ( つ ) しち / なな ( つ ) はち / やっ ( つ ) square かいど だい A11 ヒャク ひと ( つ ) / イチ one しろ / ハク one A hundred people wrote the numeral "one"on white paper. ヒヤク・ニン a hundred people a hundred まい さつ 白 とう 百人 30

PopuIar Menu 人気のメニュー We introduce the three most popular items on the menu. 人気メニュー上位 3 品を紹介。 じよういびんしようかい にんき No. 1 Aji no Mingei 味の民芸 あじみんげい "A 」 i no Mingei' iS a Japanese restau- r a n t fr a n C h i S e with more than 55 restaurants located mainly around the KantO region. A 」 i no Niku-suki (Sukiyaki Beef) lJdon 920 yen Mingei is known for its 〃 0 わ e 4 〃 or hand-pulled Udon noodles with sukiyaki (a sweet and salty dish containing meat and vegetables cooked in soy sauce) flavored soup. wheat noodles. N00dles made by stretching rather 肉すきうどん 920 円 than pounding the dough have a distinctive chewy yet えん すきやき ( 肉や野菜を醤油や砂糖で味付けした甘辛い料理 ) smo Oth texture. Each re staurant take s time tO prep are にくやさいしようゆさとうあじつ あまからりようり 味のスープをかけたうどん。 its own d ん (soup stock) and な 4 (dipping sauce). N ① . 3 立わ 4 (buckwheat noodles), a limited seasonal menu, and desserts are also popular. Customers that jOin the "mobile membership" plan can en. 」 oy benefits such as the chance tO win free drinks each time they visit the store. 「味の民芸」は関東地方を中心に 55 店舗以上を展 てんぽいじようてん あじみんげい かんとうちほうちゅうしん 開する和食レストラン。「味の民芸といえば手延へ かい わしよく あじみんげい ての restaurant うどん」といわれる。打つのではなく延ばしてつくる の つ うどんはコシがあり、つるつるとした食感がいいのが しよっかん Jou-nigiri Sushi Gozen (Deluxe Handmade Sushi Meal) 1 , 480 yen 特徴。だしやっゆも時間をかけて店内で手作りして This set meal comprises Of nigirl sushi, tempura, and a dessert. とくちょう てんないてづく じかん いる。そばや、季節限定メニュー、デザートも人気。 lts signature feature is the simmered sea eelthat is SO long it きせつげんてい menu dessert sticks out from beneath the bed Of sushi rice. モバイル会員になると、店舗へ行くたびにトリンク無 上にぎり寿司御膳 1480 円 mobile かいいん てんぽい drink む すしごぜん じよう えん 料券などが当たる「ご来店おみくじ」が楽しめる。 にぎり寿司、天ぶら、デサートなどがセットになっている。シャ りようけん あ らいてん ずしてん set www ajino-mingei. CO jp/brand/ リ ( ごはん ) からはみ出すほどの長い煮穴子が特徴 ながにあなごとくちょう だ 曁を一 Kurozu no Suan-la Udon (Spicy and Sour Noodles with Black Vinegar) 920 yen Udon soup topped with vegetables, prawns, and beaten eggs. Many regular customers are addicted tO its distinctive black vinegar aroma and spiciness. 黒酢の酸辣うどん 920 円 くろずスーラー えん 野菜、えび、溶き卵の入ったスープをかけたうどん。黒酢の香リ、 くろずかお やさい とたまごはい マイルドな酸味、辛さに、やみつきになるリピーターが多い。 repeate 「おお mild さんみから soup たの 33

Event Gives Non-Japanese the Chance to Experience Traditional CuIture 外国人向けの伝統文化体験イベント でんとうぶんかたいけん vents that allow participants tO get a taste Of traditional J 叩 anese culture are held in a varl- ety Of different locations. One such event will be held on October 15 to 16 in Hama-rikyu Gardens in Chuo City, Tokyo. lt's possible to turn up on the day without having made a reservation. English guidance is provided. 外国人を対象に、日本の伝統文化を体験するイベ がいこくじんたいしよう にほんでんとうぶんかたいけん ントが各地で開催されています。 10 月 15 日 ~ 16 日 がつにち かくちかいさい にち には浜離宮恩賜庭園 ( 東京都中央区 ) で行わ はまりきゅうおんしていえんとうきようとちゅうおうく おこな れます。どれも当日気軽に参加でき、英語の解説が付 GeneraI admission fo 「 Hama-rikyu とうじつきがるさんか えいごかいせつつ Gardens: 300 yen きます。 浜離宮恩賜庭園入園料 はまリきゅうおんしていえんにゆうえんリよう 一般 300 円 Kumihimo Hama-rikyu Gardens iS known for being an oasis いつばんえん くみひも within the city. Activities at the event include TOkyo Kumihimo (making braided cords) ( 500 yen), dressing in English" and "Tea Ceremony for Beginners. up in a 石襯 0 〃 0 ()o charge), and flower arrangement Participants should pay of fee of 300 yen. The "T0kyo ()o charge). The finished braided cords and the flow- Grand Tea Ceremony" started ⅲ 2008 and at the time ers used in the flower arrangement sesslons can be of writing, about 155 , 000 people have taken part. taken home afterwards. また、期間中「東京大茶会」も開催されます。 きかんちゅうとうきようだいちやかい かいさい 浜離宮恩賜庭園は都会のオアシスとして親しま 屋外でお茶を楽しむ茶会「 WELCOME! 英語で楽し はまりきゅうおんしていえんとかい oaSlS おくがい ちやたのちやかい えいごたの れている公園です。開催されるのは、東京くみひも体 む野点」や初心者を対象にした「茶道はじめて体験」 とうきよう こうえん かいさい たい のだてしよしんしやたいしよう さどう たいけん 験 ( 500 円 ) 、着物着付け体験 ( 無料 ) 、華道体験 です。どちらも参加料は 300 円。東京大茶会は けん えんきものきったいけんむリようかどうたいけん えんとうきようだいちやかい さんかリよう ( 無料 ) です。作ったくみひもや華道の花は体験終 2008 年に始まり、これまでに約 15 万 5 千人が楽し むりよう つく かどうはなたいけんしゅう やく まんせんにんたの ねんはじ 了後に持ち帰ることができます。 みました。 りようごもかえ The 'Tokyo Grand Tea Ceremony" will also be held www tokyo-tradition. jp/ during this period. lt includes "Outdoor Tea Ceremony tokyo-grand-tea-ceremony. jp 0 eve nt がいこくじんむ 4 correct answer, he Wins an overseas holiday for t Ⅵ , 0. 1975 年から放送されている、 25 枚のパネルを ねん ほうそう まい The program is presented by TANIHARA Shosuke. 使ったクイズ番組。 4 人の参加者がそれぞれ赤、緑、 An official book commemorating the program's 40th つか ばんぐみにんさんかしや あかみどリ 白、青の席に座り、クイズに答える。正解するとパネ anmversary IS now on sale. しろあおせきすわ せいかい こた ルを 1 枚選ぶことができ、それが自分の色に変わる。 一番多くパネルをとった人が優勝で、優勝者は まいえら いちばんおお じぶんいろか ひとゆうしようゆうしようしや オセロゲームのように他のパネルをはさんで自分の色 最後のクイズに挑戦することができる。正解すると じぶんいろ ちょうせん othello さし、こ、 せいかい ほか game 海外旅行がペアでプレセントされる。司会は谷原 に変えることもできる。 かいがいリよこう か しかいたにはら present palr 章介。番組放送 40 周年を記念した公式ファン The participant who wins the most panels wins the しようすけばんぐみほうそうしゅうねんきねん こうしき fan ブックが発売されている。 chance tO answer one final question. If he gives the はつばい book 9

he 18th» Contest Corporate Prizes Calling for Your Japan Themed Ph0tographs! 当 0 」 apan " をテーマにした写真を募集 ! しやしんぼしゅう * 企業賞への提供企業を募集中 ! 後援 : サンデー毎日 / 旅行読売 きぎようしようていきようきぎようぼしゅうちゅう こうえん まいにちりよこうよみうリ Corporate Prizes: Companies offering the products below as prizes will select a winning shOt from among the nomi- nated phOtOS. One person might even win more than one prize. 企業賞 : 以下の製品をご提供いたたく企業賞はノミネート写真の中からそれぞれの企業が選びます。 きぎようえら きぎようしよういかせいひん きぎようしよう ていきよう 一人の応募者が複数の賞品を得ることもあります。 ひとリおうほ、しやふくすうしようひんえ One set each tO the winners 0 Azone Prize / 工ーゾーン賞 of the Photo Contest and the Visitors' Caption Award フォトコンテストと Himeji Castle / 姫路城 ビジターズキャプション賞、各 1 名様へ。 ひめじじよう しようかくめいさま This replica Of the renowned 'Himeji Castle' is part 0f the ki-gu-mi series. T00 and glue are not required. You simply remove the parts from the wooden board and assemble them. The instructions are 訓 illustrated. The finished modelis 28 x 22 x 21 centimeters. Cost: 5 , 000 yen. About 50 Other models including animals and transportation vehicles are SO available. si-gu-mi paper puzzles are a 0 popular. 木製 / ヾスル ki-gu-mi シリーズの一つで、国宝の「姫路城」。工具や接着剤は ひめじじようこうぐせっちゃくざい もくせい ひと 不要。板からパーツを取リ外し、組み立てる。説明はすべて図解。完成サイス とはず ずかいかんせい ふよういた く せつめい は幅 28 x 奥行 22 >< 高さ 21 センチ。 5 , 000 円。他に、動物や乗り物など約 50 はば どうぶつのもの おくゆき えんほか 種類。紙製 / ヾスル si-gu-mi も人気。 しゆるいかみせい WWW. azone. biz/ ・ Yoroshi Keshoudou Prize / よろし化粧堂賞 けしようどうしよう Yoroshi Facewash Powder Komenuka (Rice Bran) よろし洗顔粉米ぬか せんがんここめ Rich in nutrients, komenuka (rice bran) is the husk that is removed when brown rice is converted intO white rice. Japanese people have been washing their bOdies with komenu- ka since ancient times. ThiS facewash powder contains komenuka. は removes grime from the skin without drying it out. Work it intO a lather in your hand by adding CO 旧 orlukewarm water, then cover your face with the lather for a wash. Price: 1 , 080 yen (tax included). 米ぬかは玄米を白米へ精米するときにとれる外皮の部分で栄養豊富。日本人の多くは昔 がいひぷぶんえいようほうふ にほんじんおおむかし げんまいはくまいせいまい から米ぬかで体を洗ってきた。これは米ぬかを使ったバウダー洗顔料。汚れは落とすが せんがんリようよご からだあら つか お 肌のうるおいは残す。適量を手のひらに出し、水やぬるま湯を加えて泡立てる。その泡 ゆくわあわだ あわ はだ てきリようて だ みず で顔を包むようにして洗う。 1 , 080 円 ( 税込 ) 。 えんぜいこみ かおつつ あら yoroshi. CO. jp/ ・ Kamiteria Prize / カミテリア賞 Airflow saku-ra PaperInterior" is translucent colored paper that can be attached tO walls or lampshades. Made in the shape Of a cherry blossom, simply remove the backing and stick it wherever you want. Since the sticky portion is thick, the result will be slightly three-dimensional. One set includes eight colors. Price: 702 yen. カラフルな半透明の紙でできており、壁やランプシェードなどにはって楽 はんとうめいかみ しむ「ペーパー・インテリア」。桜の花ひらがモチーフで、裏面のシール をはがして好きなところにはるだけ。粘着バッドに厚みがあるため、少し 浮かび上がるようになるのが特徴。 1 セット 8 色入り。 702 円。 とくちょう えん しよくい kamiterior. JP しやしんなか しよう こくほう た やく One set each to the winners of the Photo Contest and the Visitors' Caption Award フォトコンテストとビジターズキャプション賞、 しよう 各 1 名様へ。 かくめいさま Komenuka 米ぬか 米洗顔粉 ー WASHINQ 第 One each to the winner of the Photo Contest and the winner of the Visitors' Caption Prize フォトコンテストとヒシタースキャプション賞、各 1 名様へ。 しようかくめいさま しよう 1 Sakll 、 ra つ

Topics & Events 留学生の就職活動を支援するサイト リゆうがくせいしゅうしよくかつどう Website HeIps Overseas Students Find Work しえん 禅の展覧会 ぜんてんらんかい Zen Exhibition 東京国立博物館 とうきようこくリつはくぶつかん 平成館にて 10 月 18 日 がつにち へいせいかん ~ 11 月 27 日まで、特 とく がつにち 別展「禅一心をかたち べってんぜんこころ ー」が開催される。こ かいさい れは過去最大規模の禅 第卒工 - ジ : ント かこさい々いきほ、ぜん 無料会員登録はこちら感層 の展覧会。「達磨像」を だるまぞう てんらんかい はじめ、 240 件が並ぶ。 けんなら そのうちの 22 件が国宝、 けんこくほう 102 件が重要文化財。 日本への留学をサポートするサイト「 JAPAN けんじゅうようぶんかざい にほんリゆうがく support 会期中、展示替えあり。 STUDY SUPPORT 」の姉妹版として、「 JAPAN WORK かいきちゅうてんじが しまいばん 達磨像 当日一般 1 , 600 円。 SUPPORT 」が開設されている。外国人留学生の だるまぞう Bodhidharma (Daruma) とうじついつばん えん がいこくじんりゆうがくせい かいせつ 白隠慧鶴筆江戸時代 18 世紀 採用に積極的な企業を紹介し、アドバイザーが交 The special exhibi- 大分・萬壽寺蔵通期展示 さいようせつきよくてききぎようしようかい adviser つ tion "The Art of ZEN: From Mind to Form ” will be 渉を手伝う。就職活動イベントの情報や内定した じようほうないてい しようてつだしゅうしよくかつどう event held between October 18 and November 27 in the 学生の声も紹介されている。登録は無料。 Heiseikan Building at the T0kyo National Museum. とうろくむりよう がくせいこえしようかい This will be one of the largest ever exhibitions on / 夜 2. "Japan Study Support," a website that provides There will be 240 pieces on display, including por- assistance tO those mterested in studying in Japan, traits of the Bodhidharma (a Buddhist monk). Twenty- has just launched a sister site "J 叩 an Work Support. tWO Of these are designated National Treasures and ThiS new Site mtroduces compames eager tO hire 102 are lmportant CuItural Properties. The artworks expat students and has advisers on hand tO facilitate will be changed during the period of the exhibition. employment negotiations. lnformation about 」 ob-seek- Price: 1 , 600 yen for the general public on the day. ing events and comments from students whO have obtained tentative jOb Offers are alSO featured. lt's free zen. exhn. jp/ tO register. Gift fo 「 ten people (five couples) / 5 組 10 名様へプレゼント https://doda-student.jp/jpws/ くみめいさま → P46 Site 0 Recrui méh S 叩 po Servicej を。 rn 曲 on 引 students DODA 0 SpeciaIty Shops 専門店 せんもんてん This shop in Asakusabashi (TaitO City, TOkyo Prefecture) specializes in s わ 0d0 (Chinese character) calligraphy. Originally from China, s わ 0d0 has long been practiced in Japan where students begin learning it in elementary school. Founded at the end Of the EdO era ( 17th tO 1 9th centuries), Koundo is currently run by an eighth generation master. The shop handles 訓 kinds Of calligraphy equipment including brushes, ink sticks, ink stones, and paper. 浅草橋 ( 東京都台東区 ) にある書道の専門店。書道は しよどうせんもんてんしよどう あさくさばしとうきようとたいとうく 中国が起源たか日本でも長い歴史があり、小学校から授 ながれきし しようがっこう ちゅうごくきげん にほん 業で習う。光雲堂の創業は江戸 ( 1 7 ~ 1 9 世紀 ) 末期で、 こううんどうそうぎようえど せいきまっき ぎようなら 今の当主は八代目。筆、墨、硯、紙をはじめ書道用品全 しよどうようひんぜん いまとうしゅはちだいめふですみすすリかみ 般を取り扱う。 ばんとあっか 、。な衫第 Koundo / 光雲堂 www.ko-undo.com こううんどう 4 4