apan - みる会図書館


検索対象: ひらがなタイムズ 2016年9月号
7件見つかりました。

1. ひらがなタイムズ 2016年9月号

ピックス & イン 影禁止 動画撮影、一一 動画北 Game Festival ゲームの祭典 コーナーや AI ( 人工知能 ) "TOKYO GAME SHOW 2016 ” will be held じんこうちのう corner between September 17 t0 18 at Makuhari Messe, 技術を使ったコーナーなど ぎじゅっつか Chiba City, Chiba Prefecture. This will be the 20th が新しい見どころ。 anmversary 0f the computer game expo. Highlights this year include a hands-on virtual reality section and a section showcasing AI. 9 月 17 日 ~ 18 日まで、幕張メッセ ( 千葉県千葉 にち がつ まくはリ Messe ちばけんちば 市 ) にて「東京ゲームショウ 2016 」が開催される。 とうきよう ShOW かいさい これは今年 20 周年を迎えるコンピューターゲームの ことししゅうねんむか com puter 展示会。 VR ( バーチャルリアリティ ) が体験できる ⅵ rtual reality たいけん SeptemberIssue Contents / 9 月号目次 Topics&Events/ トピックス & イベント Trends / トレンド Spotlight, PopularTV Programs スポットライト、人気のテレヒ番組 にんき ばんぐみ Traveling 」 apan / トラへリングジャパン Speciallnterview / 特別インタビュー とくべつ MuIti-Level Texts / マルチレヘル・テキスト : Close Up 」 apan, Behind the Scenes, CasualExpressions, New Expressions & Buzzwords, 」 APANese NOtes, ExpIoring 」 APANese クロースアップ・ジャパン、舞台の裏側、カジュアルな表現、新 ぶたいうらがわ ひょうげんしん 語・流行語、日本語ノート、まんが日本語探索 ごリゆうこうごにほんご にほんごたんさく Prices fo 「 products generally d0 not include sales tax. / 商品の価格は原則的し皃別て表記しています。 さいてん game あたら General admission on the day is 1200 yen. NO charge for children Of elementary schoolage or younger. 当日一般 1 , 200 円。 とうじついつばん えん 小学生以下は入場無料。 しようがくせいいかにゆうじようむりよう tgs. cesa. or.JP にち Gift forfive couples (ten people) 5 組 10 名様へプレゼント くみめいさま → P46 てんじかい がつごうもくじ Kanji Master Road / 漢字マスターロード かんじ Nihongo PuzzIe / ことばさがし Popular Menu / 人気のメニュー 」 apan ProfiIes/ ジャパンプロファイルズ・ Business Frontiers / ヒシネスフロンティア 」 apanese in 」 apan / 日本で日本語 にほんにほんご 」 apanese Comics / 日本のまんが・ にほん PhotoContest 」 apan/ フォトコンテストシャパン・ From the Editorial Desk / 編集デスクより・ へんしゅう ・ 30-31 ・ 32 ・ 33 ・ 34-35 ・ 36 ー 37 ・ 38 ー 39 ・ 40 ー 41 ・ 42 ー 43 ・ 46 ・ 3-5 ・ 8 ー 9 ・ 1 0 ー 1 1 ・ 1 2 ー 1 5 ・・ 17-29

2. ひらがなタイムズ 2016年9月号

◆短期生 (Short-Term Students) ◆ 2 ~ 10 週間の学習が可能レベルで編入 2 ー 10 week courses in a 旧 evels. ◆冬、夏期及び他のコース summer ( ou 「 5e5 , winter ( ou 「 ses ′ private 厄 etC. Matsudo lnternational School 一日れ冖日一日ア n 能日 0 印卩 横浜国際教育学院 鴿図 7 8901 Address : 〒 220-0031 横浜市西区宮崎町 43 番地 TEL : ( 045 ) 250-3656 / FAX : ( 045 ) 250-3657 URL : http//www.yiea.com INTERCULTURE LANGUAGE ACADEMY 北海道日本語学院札本校 イー Hokkaido J apane s e Language Academy Learn Japanese in Kobe S a p p 0 「 0 M a i n C a m p u s PeopIe ofall nationalities gather tO learn, OLong-term Course enJOY and experience Japanese in Hokkaido! olntensive Short-term Course 学ぶ ! 遊ぶ ! 感じる ! ~ 世界か集う北海道で未来につながる日本語を ~ OBLlS1ness Course academic 」 apanese for higher education oPrivate Course 進学コース : 大学、大学院進学のための日本語習得をしたい方 る h6 比ま市上 6 ' しを fo 「 students who wish tO fit some 」 apanese study intO their travel plans ・」 短期留学コース : 旅行 + 0 で日本語習得をしたい方 fO 「 students whO already have a vtsa. クラスレッスン : すでにビザをお持ちで日本語習得をしたい方 , HANDS ① N ◆留学生 (ReguIar students) ◆ 4 , ん 10, 1 月入学 Apri し」 uly, 0ctober, 」 anuary Admissions 0 y We provide 厄 S50n5 covering from basic level tO upperleveland supporting students tO enter intO university 0 「 tO find jObs. CalI fo 「 details Te : 078-5 6-6 国際言吾学学院 7-5. Yonban-cho, Nagata-ku, Kobe, 」 apan 653-0004 lnterculture Language Academy http://www5d.biglobe.ne.jp/—ila E-mail: int-cul@mte.biglobe.ne.jp lnterculture Lan ua e Academ - Kobe,Ja an 1 -5 , N6W25 Chuo-ku Sapporo, Hokkaido, 060 ー 0006 〒 060-0006 北海道れ幌市中央区北 6 条西 25 丁目 1 -5 E-mail info@h-nihongo.org TEL + 81 ー 1 1 ー 633 ー 1616 http://www.h-nihongo.org あたいがく 英会話 GetStudents.net 教師探 Need してる ? Students 経営学音 6 ( 経営学科 / ホスピタリテ・・マネジメント学科 ) を 経済学ロ、 ( 経済学科 ) N OW? 法学部 ( 法律学科 ) 国際関學部企際関係学攴化コ、 ーション学科 部 ( 市創学科 7 ′ 000 人以上の先生が登録 5 名紹介〒い " で 3 ′ 800 円のみ 大学院 400 teachersr 、 ( ジア・国際経営戦路研究科 / 経済学研究科 / 法学研究科 ) 留学生別科 ( 1 年間の日本語学わ ) introduced SenseiNavi.com each week! ロロロ We Can Arrange for You to Take a TriaI Lesson http ://www.asia-u.ac ・ jp S じⅳ舒 s 。。 , , , , , 。 VocationaI C011ege Choose your preferred subject! 専門学校への体験レッスンの手配をします アニメ・漫画、声優をはじめ、日本にはさまさまな専門学校がありますご希望のジャンルの体 験レッスンを手配いたします。希望者は、ジャンル、日時、人数、日本語能力をお知らせくたさい。 Hiragana Times 祝者サーヒス info@hiraganatimes.com www.hiraganatimes.com 47

3. ひらがなタイムズ 2016年9月号

Hir@ganaTimes 平成 28 年 8 月 20 日発行 ( 毎月 1 回 2 0 日発行 ) 平成元年 5 月 2 5 日第三種郵便物認可通巻 35 9 号 日英バイリンガル For REAL JAPANese Study UniqueVending Machines at Haneda Airport 羽田空港にあるユニークな自動販売機 じどうはんはいき はねたくうこ を町レを甲 Ⅱ、徳市立図聿 160972353 The s ① m 聞 ReIease EIectricaIIY s 記並 c ①① the 曲 Market いこうひょうめい てんのうへいか きも にほんじん 天皇陛下のご意向表明と日本人の気持ち The ー m ①記瓰 and 臨訂 a 冊 se M 血並 S 世界で初めての電動アシスト自転車を発売した会社 じてんしや はじ でんどう 血ね聞冊 se 駟 e 就加 the WorId 日本のキャラ弁を世界に広めたい にほん はつはい かいしや せかい ひろ せかい べん SeD 記 m 2 ① 16 .359 OTIAT Calling for Your Japan Themed Ph0tographs! Photo-Contest- 」 apan

4. ひらがなタイムズ 2016年9月号

Hir@ganaTimes Ph0t0-Contest- 」 apan Global Phot0S submitted: 168 (From 48 countries and regions). Nominated photos: 20 応募写真数 : 168 ( 48 の国と地域より ) 。ノミネート数 : 20 おうほ、しやしんすう くにちいき すう ディル (Sri Lankan FemaIe) Gold NikkO [Tochigi] : 金 : 賞 An emergency exit! きんしよう 非常ロ ひじようぐち FordetaiIs / 詳しくは くわ www photo-contest-japan.com The 15th Contest ResuIts Hatanaka Prize / 畑中賞 はたなかしよう Timothy Marrie (Australian Male) Kawaramachi [Kyoto] Life finds a way. ( 神の木 ? でも、気がきじゃないわ ) かみき き Corporate\ 、きぎよう Bathclin Prize / ノヾスクリン賞 しよう shirley jade (British FemaIe) Heian Shrine[Kyot0] Paper flower wishes about to bloom. ( この紙は神のお告げです ) つ lchikudo Printing Prize 一九堂印刷所賞 いちくどういんさつじよしよう Maratlakhin (Russian MaIe) [T0kyo] Japanese garden with water and stones. ( 水と石の芸術 ) みずいしげいじゅっ Corporate 、 きぎよう S ilver 銀賞 ぎんしよう H a 0 - L 0 n g H s u (Taiwanese Male) Himeji Castle [Hyogo] Unique oriental aes- thetics at Himeji Castle ( 龍が天に昇るぞ ! ) リゆうてんのぼ Jose M Diz (Mexican MaIe) Nagoya [Aichi] BeautifuI bamboo grove. ( ここが本当の「竹下通り」です ) たけしたどお Vietokyo (Vienamese MaIe) lmperial Palace [Tokyo] TOkyo dreamers. ( 夢が破れたの ? 疲れたの ? 昼寝 ? ) ゆめやぶ つか ひるね *Nominated photos for the 16th contest will be dis- played on the website on September 25. The 16th Contest 第 16 回コンテストのノミネート写真が 9 月 25 日 Notice だい しやしん がつにち にウェブサイトに掲載されます。 けいさい [Visitors' Caption Prize] The Best Caption Prize fo 「 Please write your own humorous the 14th contest captions for the nominated photos 第 14 回の on the website. Corporate Prizes だい かい ベストキャプション賞 are 引 SO given. Anyone can apply しよう in English 0 「 Japanese ()r in A street car named desire. bOth). GIen lsaac [ ビジターズキャプション賞 ] しよう サイトに掲載されているノミネー けいさい ト写真に、ゆかいなキャプション しやしん をつけてください。企業賞もあ きぎようしよう ります。誰でも、英語か日本語 ( ま だれ えいごにほんご たは両方 ) で応募できます。 りようほう おうほ、 は Special ー 特別 とくべつ Yui Sasaki Diaz (Japanese Female) Namba [Osaka] (See,I tO 旧 you ー was the model for this sculpture. ) 必殺 ! 影分身の術 ! ひっさつかげぶんしんじゅっ Bronze 銅賞 どうしよう かい

5. ひらがなタイムズ 2016年9月号

How to Subscribe to Hiragana Times ひらがなタイムズ定期購読案内 TO order by / お申込みは TEL: 03-5338-0027 www.hiraganatimes.com Hir@ganaTimes ド僕 REAL PA を S 応′ を物るユニー , 00 天下のご意向表明と日本人 を物て新第ての電アッスト物転・を賛 阜のキ , ラをを寧にあたい ていきこうどくあんない ■ T h i s m 0 n t h ' s 。。 E x p 1 0 r i n g JAPANese" is about toilets. Up until a few decades ago we used tO say From the 。。わ e 0. ' ln the same way, 。。たの℃〃ー Editorial Desk da-" (calendar) was 。。た 0 〃行 " and 編集デスクよリ More and more English words are being lncorporated into the J 叩 anese language. ■今月の「まんが日本語探索」はトイレについてで こんげつ にほんごたんさく す。数十年前までは「便所」と言いました。同様に どうよう すうじゅうねんまえ べんじよ 「カレンダー」は「暦」、「カメラ」は「写真機」。英語 しやしんき えし、ご こよみ の日本語化かますます進んでいます。 すす にほんごか ■ The next issue of Hiragana Times marks the 3 Oth year smce our first issue. 嶬 would like tO hear your opinions on the content Of the magazme as well as your ideas on hOW ℃ can make it better. ■ひらがなタイムズは来月号で創刊 30 周年を迎えま らいげつごうそうかんしゅうねんむか す。内容へのご意見やご提案をぜひお寄せください。 いけんていあん よ ないよう もうしこ * Postage included 郵送料金込 ゆうそうりようきんこみ * SAL (Surface Air Lifted) SAL 便 びん ( 空き便を利用した工アメール ) あびんリよう Payment Method 支払方法 しはらいほうほう 1)CreditCard/ クレジット・カード : Vlsa, Maste ℃ ard, Amencan Express, 0 「 JCB. 2 ) PayPaI / ペイノヾル 亠 3 ) Cash on delivery ( On ツ in Japan. PIease pay when you receive thefirst dellvery) 代金引換 ( 日本国内のみ。初回配布 だいきんひきかえにほんこくない の際にお支払い下さい ) しはらくだ purchased at / 購入地 Period / 期間 Fee/ 料金 Type/ 形式 こうにゆうち リようきん けいしき きかん 1 year 1 午 ¥ 6 , 000 日本 Print Version ¥ 10 , 000 2 years 2 年間 にほん マガジン版 ¥ 10 , 000 1 年間 1 year Overseas はん 2 年間 2 yea 「 s ¥ 18 , 000 かいい DigitalVersion AnyIocation 1 年間 ¥ 6 , 08 1 yea 「 with AudiO 世界共通 2 年間 2 years ¥ 10 , 000 デジタル版 ( 音声叫 せかいきようつう 1 年間 ¥ 8 , 400 1 year Print Version 日本 2 年間 2 years + DigitaI Version ¥ 14 , 08 マガシン版 1 年間 ¥ 12 , 48 1 year + デジタル版 海外 ()verseas 2 年間 2 years ¥ 22 , 08 へんしゅう 9 」し い しよかいはいふ 」 apan 」 apan く Gift applications> Write the gift name, your name, address, gender, age, nationality, and the article(s) you enjoyed in this issue and send it tO us by post- card 0 「 e-mail. Competition closes Sep. 5. Winners will be selected by lottery and receive gifts directly. くプレゼントの応募方法 > プレゼント名、郵便番号、住所、 めいゆうびんばんごうじゅうしよ おうぽほうほう 氏名、性別、年齢、国籍、今月号でおもしろかった記事をお書き しめいせいべつねんれいこくせきこんげつごう きじ か の上、はがきまたは E メールでお送りくたさい。締め切り 9 月 5 しきがついつ おく つ尻 日。応募数の多い場合は抽選。結果は発送をもってかえさせてい かおうほ、すうおおばあいちゅうせんけっかはっそう ただきます。 EditoriaI Dept. , Hiragana Times, 7-7-7-302 , Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 〒 160-0023 東京都新宿区西新宿 7-7-7 とうきようとしんじゅくくにししんじゅく ハイライフ西新宿 302 ひらがなタイムズ編集部 へんしゅうぶ にししんじゅく info@hiraganatimes.com Publisher & Editor in Chief/ 編集発行人 : HASEGAWA Katsuyuki// 長谷川勝行 Assistant EditO 「 / アシスタントエデイター FeIicityHUGHES/ フェリッシティー・ヒューズ TANAKAKuniko/ 田中くにこ lllustration/ イラスト : YOSHIDA Shink0/ 吉田しんこ DTP : SEKI Natsuko/ 関なっこ MuIti-Level Text Recording/ マルチレヘル・テキスト音声・ 0N0 KeikO, Dominic ALLEN, and HASHIMOTO Hideki 小野慶子、ドミニク・アレン、橋本英樹 WEB : HASEGAWA Riki / 長谷川理樹 Marketing/ マーケティング : YAMADA NOboru / 山田登 WWW. hiraganatimes.com The unauthorized reproduction, photocopying 0 「 copying Of articles 0 「 photographs appearing in this magazine is strictly prohibited. Please keep in mind that articles print- ed in Hiragana Times may be published without notice in PDF Version, on the Hiragana Times website, in Other media related tO Hiragana Times and possibly bY third party media approved by Hiragana Times. 本誌掲載の記事および写真の無断転載、複写複製は固くお断りします。本誌に掲載さ れた原稿はお断リなく、デジタル版、 web Hiragana Times および Hiragana Times 関 連の出版物、本誌が承認した第三者の善意のメディアへの転載をさせて頂くことがあ リますので、ご了承下さい。 You can 引 SO buy Hiragana Times at ・ Newsstand," Apple Company and Goog Play, Goog Company. げ you search f0 「 Hiragana Times, you can find the app. デジタル版は、アップル社の「 Newsstand 」または Goog 社の ばん 「 Goog Play 」でも購入可能です。 Hiragana Times と検索すれ こうにゆうかのう ばアプリが見つかります。 UMuIti-LeveI Texts ″ " マルチレベル・テキスト” NOW you can separately purchase the audiO. 音声版のみの購入が可能になりました。 おんせいばんこうにゆうかのう www.hiraganatimes.com/febe/ けんさく み 300 yen each 1 ラにつき 300 円 www.succeed.CO.jp/ Wanted Foreign Language Narrators! ・録音スタジオ ・デジタル音声データ制作 ・ラジオ番組 / CM 制作など ・語学教材 CD 制作 声を気軽に録音したい方 本格的に音声媒体を制作したい方 「音」「声」を本当に大切に思っている サクシードがお手伝いいたします 株式会社サクシード 東京都目黒区青葉台 1 ー 27 ー 12 サンライトビル 502 Tel: 03-3719-0195 E-maiI: info@succeed.co.jp 46

6. ひらがなタイムズ 2016年9月号

シャ′ヾン プロファイルズ rofiles apan ECA D Abby DENSON アヒー・デンソンさん Denson Abby 工 C9 日 V & 3 。。新 1- 。 k ッい Comic Book Art Unites the PeopIe of the WorId まんがという芸術は げいじゅっ 世界を一つにする 0 00 、を JÅPAN GUIDE 物町物し良ュ、 teenager, the comic industry in the U. S. was dominat- here are a lOt Of Japanese 襯 4 〃 ga artists ed by superhero stories and male 〃 ta 〃 ga artists, so I that I really like," says Abby DENSON. thought I should go t0 J 叩 an. ' Abby works as a 〃〃 ga artist, illustra- アビーさんは英語に訳された日本のまんがやアニメ tor, and muslclan in New York, USA. ln addition to えいごやく にほん animation W1nmng international 〃 24 〃 ga awards for her comic にふれて育ち、強い影響を受けました。「手塚治虫や そだ つよえいきようう てづかおさむ book "DoIItopia," she's also worked on the scripts of a 竹宮恵子、高橋留美子などの、創造性豊かな作品 number of famous comic books. On top of all this she たけみやけいこたかはしるみこ そうぞうせいゆた さくひん にひかれました。それに日本のまんがには、女性のた runs a blog called 。℃ ity Sweet Tooth" that celebrates にほん じよせい New York's delicious confections. めの作品や女性による作品がたくさんあります。私が さくひんじよせい さくひん わたし 「大好きな日本人まんが家はおおぜいいま 十代の頃、アメリカのまんが界はスーパーヒーロー だいす にほんじん じゅうだいころ かい hero す」とアビー・テンソンさんは言います。ア super ものの作品や男性まんが家が中心たったので、これは さくひんだんせい ちゅうしん ビーさんはアメリカ・ニューヨークでまんが家、 日本へ行かなくてはと思いました」。 America New York か おも にほんい イラストレーター、そしてミュージシャンとして活躍 かつやく muslclan During a summer break in college Abby came to しています。「 Dolltopia 」という作品で国際漫画賞 Japan and attended a senes Of summer lectures at さくひんこくさいまんがしよう などを受賞した他、有名なまんがのシナリオも担当し Sophia University in T0kyo. "I studied the history of ました。ニューヨークのおいしいスイーツをとりあげ J 叩 anese art, J 叩 anese religion, as well as the J 叩 anese sweets language. For a New Yorker like me, the Japanese るプログ「 City Sweet Tooth 」も運営しています 0 blog うんえい summer was way t00 hOt. But it was great being able t0 enJOY festivals and fireworks displays. I played at a A strong early influence were the English transla- giant game arcade. I ate 0 ⅲ g か / (rice balls) and crepes. tions Of J 叩 anese 〃〃 ga she grew up reading. "I was lt was 」 ust a fun time all around," she recalls. drawn to the creative works of authors like TEZUKA アビーさんは大学在学中の夏休みに来日し、東 Osamu, TAKEMIYA Keiko, and TAKAHASHI だいがくざいがくちゅうなつやすらいにち とう Rumiko. Moreover, many Japanese C01 れ ICS are intend- 京の上智大学で夏期セミナーを受講しました。「日 きようじようちだいがくかき sem i nar じゅこう ed for women or wrltten by women. When I was a 本の美術史と宗教、それに日本語を学びました。 ほんびじゅっししゅうきよう にほんごまな Abby DENSON www.abbycomix.com/ HMV&BOOKS TOKYO www.hmv.(0.jp/select/hmvbooks At HMV& BOOKS TOKYO hlMV&BOAPKS T@簽ぎp にて せかい ひと か い Ⅲ ustrator 34

7. ひらがなタイムズ 2016年9月号

he 17ttÜ Contest Corporate Prizes Calling for Your Japan Themed Photographs! 当 0 」 apan " をテーマにした写真を募集 ! しやしんぼしゅう 後援 : サンデー毎日 / 旅行読売 * 企業賞への提供企業を募集中 ! こうえん まいにちリよこうよみうリ きぎようしようていきようきぎようぼしゅうちゅう Corporate Prizes. Companies offering the products below as prizes will select a winning shot from among the nomi- nated photos. One person might even win more than one prize. 企業賞 : 以下の製品をご提供いたたく企業賞はノミネート写真の中からそれぞれの企業が選ひます。 きぎようしよういかせいひん ていきよう きぎようしよう きぎようえら 一人の応募者か複数の賞品を得ることもあります。 ひとりおうほ、しやふくすうしようひんえ ア ヾ しやしんなか One set each tO the winners of the Photo Contest and the Visitors Caption Award フォトコンテストと ビジタースキャプション賞各 1 名様へ。 しようかくめいさま Eirakuya Prize / 永楽屋賞 Machiya Tenugui,Ink Painting of Bamboo / 町家手拭墨絵竹 まちゃてぬぐいすみえたけ えいらくやしよう A "tenuglll" is a cotton cloth used f0 「 wiping hands on, wrapping things up in, and decoration. Tenugui made by highly skilled artisans are so 旧 at tenugui specialists Eirakuya. An ink painting of bamboo is printed ontO this tenugui by an artisan whO specializes in painting kimono. Compared to typicaltenugui, the weave is tight allowing for subtle shades Of color. Price: 1 , 728 yen including tax. 手ぬぐいは木綿の布で、手をふく、包む、飾るなど様々な用途で使われる。手ぬぐい専門店永楽屋では、 もめんぬの つつかざ さまざまようとつか て て せんもんてんえいらくや て 職人による高い技術で作られた手ぬぐいを扱う。これは着物の絵師が墨絵で竹を描いたもの。オリシ たかぎじゅっつく しよくにん あっか きものえしすみえたけえが て ナルの生地で通常の手ぬぐいとは違って目か細かいため、繊細な色あいが出ている。 1 , 728 円 ( 税込 ) 。 きじつうじようて ちが めこま せんさいいろ えんぜいこみ で www.eirakuya.jp One set each to the winners of the Photo Contest and the Visitors' Caption Award フォトコンテストとビジターズキャプション賞 しよう 各 1 名様へ。 かくめいさま ・ Maruyama Tea Products Corporation Prize 丸山製茶賞 まるやませいちゃしよう Chashi Meijin / 茶師名人 ちゃしめいじん This tea has a distinctive rich umami 利 avo 「 . lts name derives from the fact that a chashi (tea master) created it by carefully blending high quality tea leaves. The product was awarded the Monde Selection go 旧 medal. A pack Of 70 grams costs 1 500 yen. は引 so comes in cans 0 「 paulownia WOOd boxes ( 170 grams). 濃厚な味わいと旨みが特徴のお茶。高品質の茶葉のみを使い、茶師 ( 茶葉をブレンドする職 のうこうあじ うま とくちょうちゃこうひんしっちやば つか ちゃしちやば しよく 人 ) が丹念に仕上げをしたことからこの名前がついている。モンドセレクション世界金賞 たんねんしあ なまえ せかいきんしよう 受賞。 70 クラム入リ 1 500 円。缶入りで桐箱に入ったものもある ( 170 グラム ) 。 じゅしよう きリばこはい えんかんい い WWW. maruyamaseicha. CO. jp/ 一心堂本舗賞 ・ lsshindo Hompo Prize いっしんどうほんぼしよう AIice Through the L00king GIass. Mad Hatter A set Of three will be awarded to the winners of the Photo Contest and Visitors' Caption Prize. AIice Through the Looking GIass: Red Queen 3 点をセットにしてフォトコンテストとビジターズキャプション賞各 1 名様へ。 AIice Through the Looking GIass: Cheshire Cat しようかくめいさま てん These are part Of the hugely popular design face pack series アリス・イン・ワンターランド / 時間の旅マッドハッター じかんたび which has so 旧 over 2 , 500 , 000 units. AII Of these are charac- アリス・イン・ワンターランド / 時間の旅赤の女王 ters from the movie 'AIice Through the L00king GIass. " Beauty じかんたびあかじよおう アリス・イン・ワンターランド / 時間の旅チェシャ猫 serums with hyaluronic acid and collagen are used in these face じかんたび ねこ packs. They moisturize and firm up skin giving it a healthy glow. COSt: 430 yen (tax-included). 累計約 250 万個以上を売リ上げている大人気のデサインフェイ るいけいやく だいにんき まんこいじよううあ スパックシリース。ディスニー映画「アリス・イン・ワンター えいが ランド / 時間の旅」がモチーフ。フェイスパックにはヒアルロ じかんたび ン酸やコラーゲンなどが入った美容液を使用。肌に潤いとはり、 さん びようえきしようはだうるお つやを与える。 430 円 ( 税込 ) 。 あた えんぜいこみ www.isshin-do. CO. jp/ ン ト レ 国際優秀品質賞受賞 はい