一 J そ、 ~ 》、丁反か 区ーさ う 六小な一 Ü) 一わ Photo: Matt Loux 0 ソースの ニ度つけ やめてんか ゴ を ニューヨーカーにとって日本の夏は暑すぎでしたね。 品のパロティーがあまり作れません。でも日本では二 N ew Yorker にほんなつあっ ひん parody つく にほん でもお祭りや花火を見られてとてもよかったです。巨 次創作がたくさんあるし、同人誌作家や読者もずっ まつはなびみ じそうさく きよ どうじんしさっかどくしや 大なゲームセンターで遊んだり、おにぎりやクレープ と多いので魅力的です」と言います。 おお みリよくてき center い game を食べたりしました。とにかく楽しかったです」と振 She was also influenced by "BL" (Boys Love), a り返ります。 genre aimed at women that depicts romantic affairs between men. Wanting to draw a reality-based BL She had the good comic, Abby debuted with "Tough Love: High school fortune tO make friends Confidential," a mimcomic depicting same-sex love with a Japanese 襯〃 ga among high sch001 students. To this day she continues a fi c i 0 n a d 0 c a Ⅱ e d tO attend C01 れ IC conventions in Japan and 、 America KOYAMA Yuuko. "The order to sell her works. tWO Of LIS made our own みー ' 男性同士の恋愛をテーマとするジャンル「 BL 」 MWith 、 Yuuko-Z タ子さど 1 れ 1n1C01 れ iC and SOld it at だんせいどうしれんあい theme ゆうこ にも影響を受けました。アビーさんは BL に a comic convention called ComiC Market " She says. えいきようう リアリティーを持たせた作品を描きたいと思い、高 "I was impressed by all the cosplayers and the huge rea lity さくひんか おも こっ crowds. ' Koyama later became a 〃 aa 〃 ga artist under 校生の同性愛を描いた同人誌「 Tough Love: High こうせいどうせいあいえが the pen name "Yuutann. " "Yuuk0 and I are still best どうじんし School Confidential 」でデビューしました。今でも同 friends. 嶬み e travel a 10t together and sometimes she debut いま どう 人誌を作って日本やアメリカの展示即売会に参加し appears as a character in 1 れ y 〃 24 〃 ga. じんしつく てんじそくばいかいさんか まんが好きな日本人、小山タ子さんと知り ています。 にほんじんこやまゆうこ 合ったのも幸運でした。「二人で同人誌を作って、 こううん・ ふたリどうじんしつく Recently, Abby has published the コミックマーケットという展示即売会で売りました。 。。 C001 Japan Guide" which is both a market てんじそくばいかいう comlC コスプレイヤーと、ものすごい数の来場者に驚きま 〃〃 ga and travel guide. "I was really costume player かずらいじようしやおどろ happy when a young AustraIian boy した」。小山さんも後に「タタン」というべンネーム こやま のち ゆう whO read it wrote me a fan letter that pen name でまんが家になりました。「タ子は今も私の親友で、 contained S01 れ e very umque drawings Of ゆうこいまわたししんゆう 一緒に旅行したり、私の作品にキャラクターとして登 J 叩 an. Through 〃 ta 〃 ga my love of J 叩 an いっしよりよこう わたしさくひん character とう has spread around the world. 場してくれたりしています」。 Published by Tuttle PubIishing じよう アビーさんは最近、まんがと旅行 1 , 600 yen さいきん リよこう Abby was also inspired by the self-published チャールズ・イー ガイドを融合させた作品「 CoolJapan タトル出版発行 〃〃 ga scene in Japan. "Copyright is more Of an issue guide ゆうごう さくひん しゆっぱんはっこう Guide 」を出しました。「うれしかったの 1 , 600 円 in America so you can't really sell parodies of famous えん は、これを読んだオーストラリアの少年 works. But in Japan there are many fan-fiction stories, Gift fo 「 three people 3 名様へプレゼント Australia しようねん and many 1 れ ore 1 れ 1n1C01 れ IC authors and readers, which めいさま が、彼なりに日本を描いたイラストを添 → P46 I find fascinating," she says. かれ にほんえが そ illustration えてファンレターをくれたことです。私の日本を愛す アビーさんは日本の同人誌文化にも刺激を受けま fan わたしにほんあい にほんどうじんしぶんか しげきう る気持ちが、まんがを通じて世界へ広がっています」。 した。「アメリカでは著作権の間題があって有名作 きも せかいひろ ちよさくけんもんだい ゆうめいさく Text: SAZAKI Ryo/ 文 : 砂崎良 0 ⅲ a cafe / カフェにて だい あそ cre pe たの かえ genre にほん C00 [ JÅPAN GUIDE lette 「 つう ふん さざきリよう 35

16 日しゅうろくにち 17 日じゅうしちにち 18 日しゅうはちにち 19 日じゅうくにち 20 日はつか 21 日にしゅういちにち 22 日にじゅうににち 23 日にじゅうさんにち 24 日にじゅうよっか 25 日にじゅうごにち 26 日にじゅうろくにち 27 日にじゅうしちにち 28 日にじゅうはちにち 29 日にじゅうくにち 30 日さんじゅうにち引日さんじゅういちにち おとこ / タン ricefield 田 た / デン ちから / リキ / リョク strength カ The man pushed the tractor in the ricefield with all his strength. 男性 タン・セイ male gender ExpIanatory N0tes forInventiveTricks f0 「 Remembering Ka 可 i Kanji pictograms represent particular meanings but the originalshapes have mutated over time. Even ifyou trace backthe etymology ofa kanJi. it can be hard t0 understand its meaning by IOOking at the original pictogram. SO, we've separated out each component and devised new associations forthese pictograms tO make the process ofcommitting them tO memory enjoyable. However, we will use the conventional readings ofkanji that have pictograms that are easytO understand. 1. Kanji radicals (components) that are a 0 individualkanji or katakana characters are in black 0 「 gray print. 2. Radicals that are not stand-alone kanji characters are in red 0 「 pink print. 3. Radicals in the kanji within the squares stand for that whole kanji and are displayed in pink below. 4. Phonetic furigana spellings are as follows: hiragana text represents the "kun" or traditionalJapanese reading; and katakana represents the "on" or Chinese reading. 5. Red katakana text displayed beside both a kanji and its radicalindicates that the reading Ofthe radicalis the same as the entire kanji and that the same applies for 訓 otherkanji that have the same radical. Fo 「 example 訓 the following contain 青 and are read as se た日青ラ青 * 青青争 6. The descriptions in parentheses indicate the meaning Ofthe radical. 7. The descriptions in brackets contain newly created associations tO facilitate ease ofunderstanding. 8. UnderIined EngIish text highlights keyword kanJi radicals and is used fO 「 stories that help students memorize kanji. BO 旧 text indicates the meaning Ofa kanji. man A5 おんな / ジョ woman く ノ FemaIe ninJa are called " り 9 / c ん . ・ 女性 ジョ・セイ hiragana ku" katakana "no number"one/ichi" female gender B6 と ( まる / める ) うえ / かみ / ショウ above stick stop 弓 上 よわ ( い ) / シャク weak bow ゆみ / キュウ CO 旧 water ( 冷たい水 ) みず つめ TWO weak bOWS were in the CO 旧 water. 弱者 シャク・シャ ( 縦棒 ) たてほ、う He stopped the spiderfrom moving upwith a stick. チュウ・シ 中止 suspenslon weak person B8 flush /flow なが ( す ) / リュウ 弓弓ム虫 ( みず ) ( ふた ) [ ムカデ ] *centipede かわ / セン nver *Herethe word ムカデ mukade (centipede) is used as a memory aid, and is represented by the katakana character ム (mu). The water bOttle containing a centipede was closed with a lid and thrown intO the river's tO 刊 OW main stream 主流 シュ・リュウ water つよ ( い ) / キョウ Strong ゆみ / キュウ [ ムカデ ] bow *centipede insect むし Among strong insects the centipede became the target Ofthe bow. 強国 キョウ・コク Strong country Text: WAJIMA Tooru / 文 : 和島通 ぶん わじまとおる

ピックス & イン 影禁止 動画撮影、一一 動画北 Game Festival ゲームの祭典 コーナーや AI ( 人工知能 ) "TOKYO GAME SHOW 2016 ” will be held じんこうちのう corner between September 17 t0 18 at Makuhari Messe, 技術を使ったコーナーなど ぎじゅっつか Chiba City, Chiba Prefecture. This will be the 20th が新しい見どころ。 anmversary 0f the computer game expo. Highlights this year include a hands-on virtual reality section and a section showcasing AI. 9 月 17 日 ~ 18 日まで、幕張メッセ ( 千葉県千葉 にち がつ まくはリ Messe ちばけんちば 市 ) にて「東京ゲームショウ 2016 」が開催される。 とうきよう ShOW かいさい これは今年 20 周年を迎えるコンピューターゲームの ことししゅうねんむか com puter 展示会。 VR ( バーチャルリアリティ ) が体験できる ⅵ rtual reality たいけん SeptemberIssue Contents / 9 月号目次 Topics&Events/ トピックス & イベント Trends / トレンド Spotlight, PopularTV Programs スポットライト、人気のテレヒ番組 にんき ばんぐみ Traveling 」 apan / トラへリングジャパン Speciallnterview / 特別インタビュー とくべつ MuIti-Level Texts / マルチレヘル・テキスト : Close Up 」 apan, Behind the Scenes, CasualExpressions, New Expressions & Buzzwords, 」 APANese NOtes, ExpIoring 」 APANese クロースアップ・ジャパン、舞台の裏側、カジュアルな表現、新 ぶたいうらがわ ひょうげんしん 語・流行語、日本語ノート、まんが日本語探索 ごリゆうこうごにほんご にほんごたんさく Prices fo 「 products generally d0 not include sales tax. / 商品の価格は原則的し皃別て表記しています。 さいてん game あたら General admission on the day is 1200 yen. NO charge for children Of elementary schoolage or younger. 当日一般 1 , 200 円。 とうじついつばん えん 小学生以下は入場無料。 しようがくせいいかにゆうじようむりよう tgs. cesa. or.JP にち Gift forfive couples (ten people) 5 組 10 名様へプレゼント くみめいさま → P46 てんじかい がつごうもくじ Kanji Master Road / 漢字マスターロード かんじ Nihongo PuzzIe / ことばさがし Popular Menu / 人気のメニュー 」 apan ProfiIes/ ジャパンプロファイルズ・ Business Frontiers / ヒシネスフロンティア 」 apanese in 」 apan / 日本で日本語 にほんにほんご 」 apanese Comics / 日本のまんが・ にほん PhotoContest 」 apan/ フォトコンテストシャパン・ From the Editorial Desk / 編集デスクより・ へんしゅう ・ 30-31 ・ 32 ・ 33 ・ 34-35 ・ 36 ー 37 ・ 38 ー 39 ・ 40 ー 41 ・ 42 ー 43 ・ 46 ・ 3-5 ・ 8 ー 9 ・ 1 0 ー 1 1 ・ 1 2 ー 1 5 ・・ 17-29

How to Subscribe to Hiragana Times ひらがなタイムズ定期購読案内 TO order by / お申込みは TEL: 03-5338-0027 www.hiraganatimes.com Hir@ganaTimes ド僕 REAL PA を S 応′ を物るユニー , 00 天下のご意向表明と日本人 を物て新第ての電アッスト物転・を賛 阜のキ , ラをを寧にあたい ていきこうどくあんない ■ T h i s m 0 n t h ' s 。。 E x p 1 0 r i n g JAPANese" is about toilets. Up until a few decades ago we used tO say From the 。。わ e 0. ' ln the same way, 。。たの℃〃ー Editorial Desk da-" (calendar) was 。。た 0 〃行 " and 編集デスクよリ More and more English words are being lncorporated into the J 叩 anese language. ■今月の「まんが日本語探索」はトイレについてで こんげつ にほんごたんさく す。数十年前までは「便所」と言いました。同様に どうよう すうじゅうねんまえ べんじよ 「カレンダー」は「暦」、「カメラ」は「写真機」。英語 しやしんき えし、ご こよみ の日本語化かますます進んでいます。 すす にほんごか ■ The next issue of Hiragana Times marks the 3 Oth year smce our first issue. 嶬 would like tO hear your opinions on the content Of the magazme as well as your ideas on hOW ℃ can make it better. ■ひらがなタイムズは来月号で創刊 30 周年を迎えま らいげつごうそうかんしゅうねんむか す。内容へのご意見やご提案をぜひお寄せください。 いけんていあん よ ないよう もうしこ * Postage included 郵送料金込 ゆうそうりようきんこみ * SAL (Surface Air Lifted) SAL 便 びん ( 空き便を利用した工アメール ) あびんリよう Payment Method 支払方法 しはらいほうほう 1)CreditCard/ クレジット・カード : Vlsa, Maste ℃ ard, Amencan Express, 0 「 JCB. 2 ) PayPaI / ペイノヾル 亠 3 ) Cash on delivery ( On ツ in Japan. PIease pay when you receive thefirst dellvery) 代金引換 ( 日本国内のみ。初回配布 だいきんひきかえにほんこくない の際にお支払い下さい ) しはらくだ purchased at / 購入地 Period / 期間 Fee/ 料金 Type/ 形式 こうにゆうち リようきん けいしき きかん 1 year 1 午 ¥ 6 , 000 日本 Print Version ¥ 10 , 000 2 years 2 年間 にほん マガジン版 ¥ 10 , 000 1 年間 1 year Overseas はん 2 年間 2 yea 「 s ¥ 18 , 000 かいい DigitalVersion AnyIocation 1 年間 ¥ 6 , 08 1 yea 「 with AudiO 世界共通 2 年間 2 years ¥ 10 , 000 デジタル版 ( 音声叫 せかいきようつう 1 年間 ¥ 8 , 400 1 year Print Version 日本 2 年間 2 years + DigitaI Version ¥ 14 , 08 マガシン版 1 年間 ¥ 12 , 48 1 year + デジタル版 海外 ()verseas 2 年間 2 years ¥ 22 , 08 へんしゅう 9 」し い しよかいはいふ 」 apan 」 apan く Gift applications> Write the gift name, your name, address, gender, age, nationality, and the article(s) you enjoyed in this issue and send it tO us by post- card 0 「 e-mail. Competition closes Sep. 5. Winners will be selected by lottery and receive gifts directly. くプレゼントの応募方法 > プレゼント名、郵便番号、住所、 めいゆうびんばんごうじゅうしよ おうぽほうほう 氏名、性別、年齢、国籍、今月号でおもしろかった記事をお書き しめいせいべつねんれいこくせきこんげつごう きじ か の上、はがきまたは E メールでお送りくたさい。締め切り 9 月 5 しきがついつ おく つ尻 日。応募数の多い場合は抽選。結果は発送をもってかえさせてい かおうほ、すうおおばあいちゅうせんけっかはっそう ただきます。 EditoriaI Dept. , Hiragana Times, 7-7-7-302 , Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 〒 160-0023 東京都新宿区西新宿 7-7-7 とうきようとしんじゅくくにししんじゅく ハイライフ西新宿 302 ひらがなタイムズ編集部 へんしゅうぶ にししんじゅく info@hiraganatimes.com Publisher & Editor in Chief/ 編集発行人 : HASEGAWA Katsuyuki// 長谷川勝行 Assistant EditO 「 / アシスタントエデイター FeIicityHUGHES/ フェリッシティー・ヒューズ TANAKAKuniko/ 田中くにこ lllustration/ イラスト : YOSHIDA Shink0/ 吉田しんこ DTP : SEKI Natsuko/ 関なっこ MuIti-Level Text Recording/ マルチレヘル・テキスト音声・ 0N0 KeikO, Dominic ALLEN, and HASHIMOTO Hideki 小野慶子、ドミニク・アレン、橋本英樹 WEB : HASEGAWA Riki / 長谷川理樹 Marketing/ マーケティング : YAMADA NOboru / 山田登 WWW. hiraganatimes.com The unauthorized reproduction, photocopying 0 「 copying Of articles 0 「 photographs appearing in this magazine is strictly prohibited. Please keep in mind that articles print- ed in Hiragana Times may be published without notice in PDF Version, on the Hiragana Times website, in Other media related tO Hiragana Times and possibly bY third party media approved by Hiragana Times. 本誌掲載の記事および写真の無断転載、複写複製は固くお断りします。本誌に掲載さ れた原稿はお断リなく、デジタル版、 web Hiragana Times および Hiragana Times 関 連の出版物、本誌が承認した第三者の善意のメディアへの転載をさせて頂くことがあ リますので、ご了承下さい。 You can 引 SO buy Hiragana Times at ・ Newsstand," Apple Company and Goog Play, Goog Company. げ you search f0 「 Hiragana Times, you can find the app. デジタル版は、アップル社の「 Newsstand 」または Goog 社の ばん 「 Goog Play 」でも購入可能です。 Hiragana Times と検索すれ こうにゆうかのう ばアプリが見つかります。 UMuIti-LeveI Texts ″ " マルチレベル・テキスト” NOW you can separately purchase the audiO. 音声版のみの購入が可能になりました。 おんせいばんこうにゆうかのう www.hiraganatimes.com/febe/ けんさく み 300 yen each 1 ラにつき 300 円 www.succeed.CO.jp/ Wanted Foreign Language Narrators! ・録音スタジオ ・デジタル音声データ制作 ・ラジオ番組 / CM 制作など ・語学教材 CD 制作 声を気軽に録音したい方 本格的に音声媒体を制作したい方 「音」「声」を本当に大切に思っている サクシードがお手伝いいたします 株式会社サクシード 東京都目黒区青葉台 1 ー 27 ー 12 サンライトビル 502 Tel: 03-3719-0195 E-maiI: info@succeed.co.jp 46

シャ′ヾン プロファイルズ rofiles apan ECA D Abby DENSON アヒー・デンソンさん Denson Abby 工 C9 日 V & 3 。。新 1- 。 k ッい Comic Book Art Unites the PeopIe of the WorId まんがという芸術は げいじゅっ 世界を一つにする 0 00 、を JÅPAN GUIDE 物町物し良ュ、 teenager, the comic industry in the U. S. was dominat- here are a lOt Of Japanese 襯 4 〃 ga artists ed by superhero stories and male 〃 ta 〃 ga artists, so I that I really like," says Abby DENSON. thought I should go t0 J 叩 an. ' Abby works as a 〃〃 ga artist, illustra- アビーさんは英語に訳された日本のまんがやアニメ tor, and muslclan in New York, USA. ln addition to えいごやく にほん animation W1nmng international 〃 24 〃 ga awards for her comic にふれて育ち、強い影響を受けました。「手塚治虫や そだ つよえいきようう てづかおさむ book "DoIItopia," she's also worked on the scripts of a 竹宮恵子、高橋留美子などの、創造性豊かな作品 number of famous comic books. On top of all this she たけみやけいこたかはしるみこ そうぞうせいゆた さくひん にひかれました。それに日本のまんがには、女性のた runs a blog called 。℃ ity Sweet Tooth" that celebrates にほん じよせい New York's delicious confections. めの作品や女性による作品がたくさんあります。私が さくひんじよせい さくひん わたし 「大好きな日本人まんが家はおおぜいいま 十代の頃、アメリカのまんが界はスーパーヒーロー だいす にほんじん じゅうだいころ かい hero す」とアビー・テンソンさんは言います。ア super ものの作品や男性まんが家が中心たったので、これは さくひんだんせい ちゅうしん ビーさんはアメリカ・ニューヨークでまんが家、 日本へ行かなくてはと思いました」。 America New York か おも にほんい イラストレーター、そしてミュージシャンとして活躍 かつやく muslclan During a summer break in college Abby came to しています。「 Dolltopia 」という作品で国際漫画賞 Japan and attended a senes Of summer lectures at さくひんこくさいまんがしよう などを受賞した他、有名なまんがのシナリオも担当し Sophia University in T0kyo. "I studied the history of ました。ニューヨークのおいしいスイーツをとりあげ J 叩 anese art, J 叩 anese religion, as well as the J 叩 anese sweets language. For a New Yorker like me, the Japanese るプログ「 City Sweet Tooth 」も運営しています 0 blog うんえい summer was way t00 hOt. But it was great being able t0 enJOY festivals and fireworks displays. I played at a A strong early influence were the English transla- giant game arcade. I ate 0 ⅲ g か / (rice balls) and crepes. tions Of J 叩 anese 〃〃 ga she grew up reading. "I was lt was 」 ust a fun time all around," she recalls. drawn to the creative works of authors like TEZUKA アビーさんは大学在学中の夏休みに来日し、東 Osamu, TAKEMIYA Keiko, and TAKAHASHI だいがくざいがくちゅうなつやすらいにち とう Rumiko. Moreover, many Japanese C01 れ ICS are intend- 京の上智大学で夏期セミナーを受講しました。「日 きようじようちだいがくかき sem i nar じゅこう ed for women or wrltten by women. When I was a 本の美術史と宗教、それに日本語を学びました。 ほんびじゅっししゅうきよう にほんごまな Abby DENSON www.abbycomix.com/ HMV&BOOKS TOKYO www.hmv.(0.jp/select/hmvbooks At HMV& BOOKS TOKYO hlMV&BOAPKS T@簽ぎp にて せかい ひと か い Ⅲ ustrator 34

hu[ful ふフ (hyu ひゆヒュ ) he へへーえ工】 ho ほホ (hyo ひょヒョ ) / i いイ /ja じやシャ ji しシ ju じゅシュ je じえシェ jo じよショ / cha ちやチャ ( 加ちゅチュ che ちえチェ ( わ 0 ちょチョ / na なナ tse つえツェ t50 つおツオ・ d わ i でいディ d わ u でゆデュ dhe でえデェ・ FS: Why did Tsunayoshi care for dogs so 5. にニ nu ぬヌ ne ねネ much? なせ、 田 りゆう FS why 綱吉は つなよし Tsunayoshi そんなに SO much 犬を いぬ dogs 大切にしたのですか did ca 「 e fO 「 ? 0 たいせつ dogs in the big city 0f Ed0 (present-day T0kyo). 6. T: ln those days there were a 10t of stray Some tormented them, or ate them. 先 : せん 0 0 9. uments, hundreds of thousands of people were tures, people got angry. According t0 some doc- Since this law was extended tO all living crea- charged as dog killers. とうじ hit/time 当時、 in those days 大都会 だいとかい big/capital/meet (the) big city の ( 現在の げんざい appear/exist present-day 東京 ) とうきよう *east/capital Tokyo たくさんいました a lOt Of there were には them それらを 江戸 えど Edo tO 「 mented 0 「 stray dogs いじめたり、 field/dog やけん 野犬が 食べたりする た ate (them) 者もいました。 もの some この法律は ほうりつ 対象と たいしよう equa//image いくつかの として law this was extended some 生物全体 せいぶつぜんたい living/thing/all/body なり Slnce 民の たみ people までが 怒りを買いました か got angry liVlng c 「 eatu 「 es all いか 書物 しよもつ write/thing documents には according tO 犬を殺した いぬころ dog kille 「 s 何十万人もが なんじゅうまんにん illegal. At the outset the aim was tO protect these れ So, Tsunayoshi made the abuse of animals 罪に問われたとあります。 と we 「 e charged つみ dogs. そこで SO 綱吉は つなよし Tsunayoshi わ 0 Ⅳ may/ten/ten thousand/ eople hundreds Of thousan s Of people hardly anybody was actually 生き物を いもの 初めは はじ (of) animals at the outset was でした。 However, 大切にする法律を たいせつ ほうリつ big/cut /aw/regulation (the) abuse illegal く ca 「 e> つくリました。 made punished and these days many scholars take the view that Tsunayoshi 's enemies had exaggerated これらの these 犬を保護する いぬ ほご dogs p 「 ese ル e ゆ「 0 ねⅸ tO p 「 Otect 目的 もくてき eye/target (the) aim しかし、実際に じっさい real/occasion 現在では げんざい 反綱吉褥による 見解です their accounts. actually howeve 「 these days faction anti had Tsunayoshi's enemies 0 けんかい opinion/exp/anation take the view 処罰された人は少なく、 しよばっ ひとすく dispose/punishment 多くの学者か おおがくしや learning/€erson hardly anybody was punished and many enacted. These gradually became stricter, for instance it was illegal tO abandon a dog, and those who killed dogs were sentenced to death. 8. After that about 130 additionallaws were 誇張 こちょう boast/lengthen exaggerated (thei 「 accounts) との that その後 that afte 「 130 回 ひやくさんじゅっかい hundred thi 「 ty ほと about 法律が ほうリつ 捨てることを laws 出されました。 だ (these) became and dogs いぬ (it) was illegal were enacted なり、犬を d / ″ 0 ル いほう 違法とする 追加の ついか follow/add (who) killed fO 「 instance (a) dog additional 殺した なと、 いぬ 犬を FS: The same conspiratorial tricks can be seen in contemporary power struggles, can't す だんだん 者は もの tO abandon g 「 adually those 厳しく きび stricte 「 they? りゆう FS 現在の げんざい contempo 「 ary 権力闘争 けんりよくとうそう authority ゆ ower/battle/dispute powe 「 strugg les 処刑されました。 し声けい dispose punishment were sentenced tO death 見られる陰謀の手口と いんぼうてぐち み shade/conspire hand/mouth conspi 「 atorialt 「 iCkS can be seen 同し おな the same でも can't they? 0 ですね

ka かカ (kya きやキャ ) ki きキ ku くク (kyu きゅキュ ) ke けケ ko こコ (kyo きょキョ ) い / ma まマ (mya みやミャ ) ミ mu むム no の / ・ nya にやニヤ nyu にゆニュ nyo によニョ / わ a はハ ( ba ばバ pa ばバ ) わ i ひヒ ( bi びビ可びビ ) hu(fu) ふフ他 u ぷブ pu ぷプ ) わ e へへ ( be へへ pe へへ ) The shogunate was lacking funds when Tsunayoshi became s ん og ″〃 . However, he him- self lived a simple life as a matter of course and made up for the deficit by reducing the amount 0f gold ⅲ the currency. 将軍 ときには になった つなよし しようぐん 幕府は 財政不足の状態でした。 ばくふ ざいせいぶそく じようたい property/government/not/sufficient status リ 0 / Cond 廱 on 綱吉は しかし あたりまえのように つなよし Based on the Confucian principle of com- 質素な生活を 送リ、 passion for others, Tsunayoshi enacted a variety しっそせいかっ おく quality/naked of different reforms for the benefit of his citi- に含まれる 金 zens. の きん 財政を 補いました。 ざいせい おぎな Tsunayoshi shogun When became lacking funds (the) shogunate [s ate] was as a matte 「 Of cou 「 se he (Tsunayoshi) himself howeve 「 貨幣 かへい oods/cash 量を 減らし、 りよう (e) cu 「「 ency (a) simple life lived and ふく 儒教の、 先 . 綱吉は 他人 せん つなよし じゅきよう Confucian/teach あわれむ こころ 本位の 町人 ちょうにん ほんい town/people main/rank 改革を行いました かいかくおこな renew/reform を に基づき、 もと さまざまな by 「 educing (the) amount go たにん 0 物 e 〃 erson Ot ers fo 「 (the) Confucian Tsunayoshi made up ( f0 「 ) (the) deficit principle く heart> (Of) based on compassion く spiritS> Tsunayoshi restored and built many Shint0 shrines and Buddhist temples, including Toshogu in Nikk0 where the first s ん og 〃〃 leyasu was enshrined. a va 「 iety Of diffe 「 ent 「 efO 「 ms fo 「 the benefit (of) (his) CItizens 綱吉は - ? -. 、将ー軍の 家康か いえやす first/generation house/ease 祭られている 日光東照宮を はじめ、 まっ 神社仏閣を修復したり、 たくさんの じんじゃぶつかく しゅうふく gods/shrine/Buddha/taII building COt1duct oneself we/l/restore 建てたりしました。 enacted Tsunayoshi (the) fi 「 st shogun leyasu TO create a society in WhiCh citizens could live in peace, he confiscated firearms om feu- dal clans. including oshogu in NikkO (where) was enshrined 鉄砲を没収し、 藩から 民が てっぽう ぼっしゅう はん たみ iron/gun disappear/obtain 安心して生活できる 社会制度を た あんしんせいかっ しやかいせいど safe/mind life/active associate/meet/system/degree つくろうとしました。 ShintO shrines and Buddhist temples restO 「 ed and many (he) confiscated [and] feudal clans f 「 om fi 「 ea 「 ms citizens (a) society [system] ()n whlCh) could live in peace ln contemporary terms, you might say that this was a large-scale public works project. lt stimulated the economy, SO that the arts, such as ″ん oe prints and 炻ん / flourished. tO C 「 eate However, as a result he earned the condem- 現代的にいえは、 大規模な nation of feudal lords and sa 〃川 ra / who felt that げんだいてき だいきぼ appear/generation/[adjective ending] big/standard/imitation they were being stripped 0f their privileges. 公共事業 たった といえます 既得権益を しかし、 こうキようじぎよう きとくけん一き already/get/authoritåenefit publichogether/matter/business 景気は よくなり、浮世絵 これらにより や 大名 奪われた けいき だいみよう うきよえ うば scenery/mood f / oa g, / Ⅳ 0 〃 d ゆ / c 「 e big/name や歌舞伎なとの文化が花開きました。 激しい怒りを 買いました 武士たちから かぶき ぶんか はげいか はなひら ふし song/dance/ski ″ literature/-ization warnor/samurai 「 ge-scale in contempo 「 a 「 y terms それに伴い ともな 0 that (this) was (a) public works p 「 0ject (their) p 「 ivileges as a 「 esult you might say howeve 「 feudallo 「 ds stimulated SO 物 (the) economy a nd (who felt that they) were being stripped 0f ukiyoe prints and (he) ea 「 ned (the) condemnation flou 「 ished (the) arts く cultu 「 e> such as kabuki samu 「 22

。 1 ミは J 電 p 取 Japa 日本 ほん 五ロご 一三ロ YANAGlDAAyaka 柳田文華さん ゃなぎだあやか Bringing Japanese "Kyaraben" to the WorId 日本のキャラ弁を 世界に広めたい かったのですが、私は英語のこ y destiny changed when the principal n ・ mono with her family わたしえいご 当着物で家族と of the nursery school my daughter was とばかり考えていました。それ きものすがたかトぞぐ かんが attending showed me a website about なのに私が日本へ来ることにな says YANAGIDA Ayaka, who is om ara 〃 , わたしにほんく り、日本語を学んでいた友人た China. Ayaka founded AYK Corporation and is now にほんごまな ゆうじん teaching hOW tO make , Ⅵわ e 〃 via the lnternet and in ちは結局、誰も来日しませんで ヾイ ,. けっきよくだれらいにち newspapers. した」と笑います。 「娘が通っていた保育園の園長さんがキャラ弁の わら ほいくえんえんちょう べん むすめかよ サイトを見せてくれたことが、私の運命を変えまし After she came to J 叩 an, she わたしうんめいか Site studied at Japanese language た」と中国出身の柳田文華さんは言います。文 あや schools for two years. "The first ちゅうごくしゆっしんやなぎだあやか 華さんは AYK コーポレーションという会社を設立。 school that I attended had many かいしやせつりつ corporation インターネットや新聞を通じてキャラ弁の作り方を教 Chinese students and I couldn't resist the temptation しんぶんつう べんつくかたおし lnternet t0 speak Chinese, which made it difficult for me t0 えています master Japanese. SO, I moved tO another schOOl and put myself ⅲ an environment in which I could only Ayaka met a J 叩 anese man while she was studying use J 叩 anese. All 0f a sudden I was making progress, English at Qingdao University. She married him and she says. "I studied ten hours a day and one and a half came t0 Japan in 2000. "While most 0f my friends years later, passed the highest grade (now N 1 ) 0f the were studying Japanese, I was only thinking about English. ln spite 0f that, it was me wh0 went t0 J 叩 an; JLP T. ” 来日後、日本語学校に 2 年間通いました。「最初 none 0f my friends studying J 叩 anese ended 叩 com- にほんごがっこうねんかんかよ さいしよ らいにち ing here," she says with a laugh. に入った学校は中国人が多く、つい中国語で話して ちゅうごくごはな 文華さんは青島大学で英語を勉強していたとき日 がっこうちゅうごくじんおお はい しまって日本語が身につきませんでした。それで学 チンタオだいがくえいごべんきよう あやか 本人男性と知り合い、結婚して 2000 年に日本へ来 がっ にほんごみ 校を替えて、日本語を使うしかない環境にしました。 ねんにほんき ほんじんだんせいしあ けっこん ました。「私の友人には日本語を勉強している人が多 かんきよう こうか にほんごっか たちまち上達しましたよ」と話します。「 1 日 10 時 ひとおお にほんごべんきよう わたしゅうじん にち じようたっ ほん ひろ せかい い はな 38

でテ (dhe でえデェ ) do どド / e え工 / fa ふあファ fi ふいフィ fu ふフ fe ふえフェ fo ふおフォ / ga がカ (gya ぎやキャ ) gi ぎキ e せセ ( ze ぜゼ ) 50 そソ ( zo ぞゾ ) ・ 5 わ a しやシャ 5 わ u しゅシュ 5 わ e しえシェ 5 わ 0 しよショ・しやジャルしゅジュじえジェノ 0 じよジョ / ねたタ ( da だダ ) Japan repudiated an investigative report on the invasion carried out by the League Of Nations, and le れ the league. 行った 国際連盟 こくさいれんめい おこな take along/alliance 侵略調査報告に日本は同意せず しんりやくちょうさほうこく にほん invade/plunder/matter/investigate/report/inform (an) investigative 「 epo on the invasion 脱退します。 国際連盟を こくさいれんめい Soviet Union ソ連 れん carried out (the) League Of Nations どうい same/thought Manchuria 「 epudiated and Japan まんしゅう だったい get out/retreat left (the)league After that J 叩 an became increasingly milita- ristic. Despite the former Emperor not wanting war, Japan was caught up in the headlong rush tO war, with disastrous results. 強めていきます 軍国主義を その後、 ぐんこくしゅぎ つよ military/nation/main/justice milita 「 iStiC 望みませんでした 前天皇は 戦争を ぜんてんのう せんそう のぞ battle/dispute 日本は 戦争 への せんそう 悲惨な結末を 招きました 道を進み、 みちすす ひさんけつまっ まね sad/disaster conclude/end China 中国 ちゅうごく Japan 日本 にほん 0 (Japan) inc 「 easingly became that afte 「 円 3 2 (the) fo 「 mer Empe 「 0 「 not wanti ng wa 「 にほん ( 「 ush) tO Japan despite 9. Unable tO disown these actions, the Japanese government established the PUPpet nation 0f Manchuria in the northern part 0f present day China in 1932. 0 with results disastrous was caught up in the headlong に 13. The current Emperor has continued tO pay これらの行動 こうどう 政府は his respects tO those whO died in the war, as if it せいふ politics/government Office were hiS 0 ' n responsibility. 関わらさるを得なくなり、 自らの 現天皇はあたかも それか かか みずか げんてんのう 現在の 1932 責任のように 戦没者 げんざい せんきゅうひやくさんじゅうにねん せんぼっしや せきにん battle/dead ゆ erson blame/duty 中国北部 の 敬意を払い 続けています つづ はら no わゆ a large/defeat 満州国を つくリました。 まんしゅうこく sufficient/state/countty these actions (the) Japanese government unable to disown as if (the) cur 「 ent Emperor own へ present day [year] nineteen thirty-two those (whO) died in the wa 「 tO we 「 e his 「 esponsibility 0 けいい (the) puppet nation (the) northern part (of) China has continued t0 pay (his) respects His attitude is that Japan has become a model of a peaceful country by learning om the lessons Of the war. Manchuria established Their passions inflamed by the media, Japanese citizens tOOk pride in a sense Of their nation's greatness. 日本が 戦争 せんそう にほん のモデル 平和な 国 もでる へいわ even/harmon 象徴 です なった その姿は すがた 学ひ まな と f 「 om (the)lessons Of the wa 「 Japan his attitude 国民は 酔いました よ あおられた マスコミ ますこみ 大国意識 たいこくいしき big/nation/idea/sense こくみん イ peacefu (the) media Japanese citizens (thei 「 passions) inflamed (a) model (a) country bylearning 0 しようちょう (a) sense (Of) (thei 「 ) nation's g 「 eatness tOOk p 「 ide [sym b0 リ has become that

スポットライト Pen That Facilitates Commun1ca- tion Between Family Members 家族とのコミュニケーションを はかるヘン かぞく communication pen Set Of six colors (red, blue yaraben" pack lunches arranged t0 black, green, yellow, white) 980 resemble characters 仕 01 れ a 月 11 月 e or cute Set Of three colors (red, blue animals are popular at the moment. black / green, yellow, white) 540 yen sets are 引 SO available. However, devising C010r schemes and cutting fOOd 6 色セット ( 赤、青、黒、緑、 ー書サ ぬ intO different shapes IS quite time consuming. "Saran け・ 黄、白 ) 980 円。 Wrap ni Kakeru Pen (Pen for Writing ont0 Saran えん きしろ ンプ 3 色セット ( 赤、青、黒 / 緑、 Wr 叩 ),, is for people who would like t0 make わ観 ra ー あかあおくろみどリ しよく 黄、白 ) 各 540 円もある。 わ e 〃 but do not have the time and for family members きしろかく えん sw-pen ・」 P whO have difficulty communicating with each Other because they are unable tO have meals together. 「サランラッ」は旭化成ホームプロダクツ株式会 アニメのキャラクターやかわいい動物なとに見える products かぶしきがい あさひかせい home 社から発売されている食品包装用ラップフィルムで とうふつ character み animation はつばい よう盛りつけたお弁当、キャラ弁は人気です。しかし しよくひんほうそうよう しや film す。これはサランラップにイラストやメッセージが書 べんとう べんにんき も 食材の色を工夫したり、さまざまな形に切ったりす illustration か message ける専用のヘン。家族に用意しておく食事にラップを しよくざいいろくふう かたちき るのは手間がかかります。キャラ弁を作りたいけど時 かぞくようい せんよう しよくじ してメッセージを書いたり、おにぎりにイラストを描 じ べんつく てま 間がない人、家族と食事の時間があわないためコミュ か いたりしてから 40 秒ほど乾かせば完成です。 かん ひとかぞくしよくじじかん ニケーション不足の人などのために「サランラップ⑩ びよう かわ かんせい ぷそくひと Saran Wrap Although it is a water-based, the ink adheres t0 the に書けるべン」が発売されました。 surface. Once dry it will not rub 0 仕 even after getting はつばい か wet. ln addition itS C010r remains the same, even after "Saran Wr 叩 " is a cling film for preserving 応 od that being heated in a mlcrowave or frozen, lt's alSO POSSI- is produced by ASAHI KASEI HOME PRODUCTS ble to write on top of dried ink. CORPORATION. This pen is especially made for drawing p1Ctures or writmg messages ontO saran wrap. 水性インクなのにはじかずに書くことができ、 か すいせい ink いち With it you can do things like writing personal mes- 度乾けば水にぬれてもインクが落ちません。電子 sages on 応 0d you've prepared for a member 0f your みず どかわ お でんし レンジで加熱しても冷凍しても書いたときのままで、 family, or drawing mctures onto rice balls. The ink かねつ れいとう か range 重ね書きもできます。 takes 」 ust 40 seconds t0 dry. かさが lwatani SpeciaI JapanInternationaI Birdman RaIIy 2016 lwatani スへシャル鳥人間コンテスト 2016 とリにんげん special contest Viewers Of this program can enj oy watching a com- petition Of human-powered aircraft. This year is the 39th time the annual summer event has been held. "Birdmen" who dream 0f "flying freely in the big sky" assemble at Lake Biwak0 (Shiga Prefecture) t0 compete tO clear the greatest distances and reach the highest speeds in human-powered aircraft they've lnvented themselves. 6 色 えが Popular TV programs / 人気のテレビ番組 はんぐみ 1 From 7 : 00 p. m. on August 31 Broadcast on Yomiuri TV and its syndicated national network 8 月 31 日午後 7 時 ~ 読売テレビ系列にて放送 ( 全国ネット ) けいれつほうそうぜんこく よみうリ がつにちごごじ 8