上條私はどれもおもしろいと思うんですけ ドラマの「相棒」などで、バデイものと ど、こ、つい、つときに挙げるのはシリ 1 ズの一 いうジャンルが、また注目をあひていると思 作目からになっちゃうかな。最近になって登います。 場人物が携帯を持ち始めたり、微妙な現代的上條バデイものと言えるかどうかわかりま な変化はあります。あんなに小さかった子どせんが、『特捜部』は楽しいですよね。事 もたちに、進学の問題が出てきたり。 件自体はものすごく悲惨な話なんですけど、 小山楽しい殺人の話を読みたいよね。ジルキャラクタ 1 がすごく立っているから、読め ・チャーチルはやつばりおもしろいと思、つ ば読むほどおもしろくなってくる 一度ドラマにしたいと思って、企画を立てた小山あれは「相棒ファンにはびったりで こともありました。 はないかしら ? どの作品がお好きですか 上條カールとアサドがすごく変な人たち 小山『ゴミと罰』が一番おもしろいですで、予想がっかなくておもしろい家庭生活 ね。キャラクターを含め、衝撃的でしたよ もけっこう大変で、カ 1 ルが軽い人なのか、 浅羽莢子さんの訳も合っていて、読みやすかすごく真面目な人なのか、わからない。でき ったのかな。 る人のはずなのにときどきすごく抜けてい 杉江シャーロット・マクラウドも今は読めて、そこが人間的でいいなと。単なる過去の ない作家ですね トラウマを抱えた刑事ではないですし。アサ 小山僕は・ O ・ビートン。アガサ・レ 1 ドにいたっては素性もいまだに謎のままです ズンが先に出たけれど、ドラマにもなってるし、一作目に出てきたカ 1 ルの過去の事件も マクベス巡査ものを読んでみたいです。 まだかたがついていないし 他にバデイものを求めている人にはどん 0 バデイもの な作品があるでしようか 杉江クレイグ・ライスの『七面鳥殺人事 ) ( - クへス巡査のゾリーズ ) 第 ~ 」一一 ~ は未訳である →特捜部』一はいデン マ丁クのミステリ作家 ( ゴッシ・上ーズラオ . ( 一 ( 一一 ( パ、 ールスンの書いた警察 『セント一フルバーグ 事件』。 T 七面鳥殺ん事 、作』 ) は ( ( 写真家のビ、 ) 攣、 ゴとハンサムが活躍す・ るシリーズ作品 ? 究 020

原作よりも明るくて ( 笑 ) 。主人公の単独捜んです。本当の父親は誰にもわからないと 査ではなくチーム捜査として描いてあるんでか すよ。こうしてバランスがとってあると、初小山人間ドラマとしてはあることなのかも 心者向けにはいいんだと思います。最初からしれないし、アイスランドが抱えているもの の鏡にはなっていると思います。そのへんは 『湿地』とか『緑衣の女』を読んじゃうと、 ショックを又けることも多一いかと 作者に聞いてみたいですね。 小山アイスランドに行ってみたら本当にき杉江メ 1 ルでインタヴューをしたら、スウ れいな街で驚きました。警察官に、どんな事工 1 デン作家ではシュ 1 ヴァル & ヴァ 1 ル 1 件が起きるんですか ? って聞いたら、酔っがお手本になって、もう一人はル・カレだ 払い同士のケンカしかありませんと言われと。ル・カレ的な人間観で小説を書いている つまり た。つまり、殺人なんか起きない かなと思いました。 ね、あれはある種のファンタジイだと思うわ小山イギリス・ミステリの影響は大きいみ たいね。みんな英語で読んじゃうから。アイ スランド語に訳されているものはなかなかな 杉江ダークファンタジイ ? 4 山そう。小説を読むとアイスランドってくて、カーもクリスティ 1 も全部は翻訳され 会 炎布いなと思うでしよう ? まったくそんなのていない。 座 ゴ欧ミステリを読んでいるときに、英米 はないんだって。そのことに衝撃を受けた ね。小説は読めるようになってきたけど、アのメソッドが溶け込んでいるなと思います。 を イスランドという国はどんな国なのかっていそれが『ミレニアム』や『特捜部』のよう ク な形になって出てきたのかな、と。 う情報はまだ少ないのかな ン 上條『湿地』で父親についての独特な考え小山『ミレニアム』なんて、クリスティ 1 デ方が出てきましたけど、アイスランドを知らだな、というところがはっきりある。でも一 新 ないとそれが本当のことなのかと思っちゃう方で、リスペットのキャラクターはすごくア アはナルデュル・インを ~ , ドリダソンは、アイス ランドのミステリ作家 で 1. 「湿地』は国の枠 を超て英国推理作家 協会賞ゴールドダガー に輝き ) スティーグ・ ラー " ソン亡き後、、北欧 圏でもっとも注目を集 第める作家の一人。 マイ・ ~ シューヴァル & 〈↑ル一一ヴァル は、」。へニング、・マンケ ル 0 スティグ、ラー ゾンの登場以前にもっ】 ステリ界を代表する、 夫婦合作のスウェーデ ) 研気 ( 一 ~ ) ) ( ン人作家 9 警察ものの 金字塔と言われる人刑 ) ) 一 ~ ( → ~ ~ = 事マルティン、べノ クジリーズで知ら を 、れ、 , シリーズ第四作 ク 「笑う警官」でアメリ カ探偵作家クラブ賞最 優秀長篇賞を受賞。 023

おもしさがある 力いいですかね 小山いわゆる〈シャ 1 ロック・ホ 1 ムズの杉江フリ 1 マンは証拠隠滅という発想を使 ライヴァルたち〉かな。有名なのはバロネったかなり早い作家だと思います。探偵が、 ス・オルツィ『隅の老人』とか、ジャック・ その証拠が本当に正しいのかふるいにかける フットレルの思考機械とか というような、探偵術みたいなものを進化さ 宮脇ォルツイはレディ・モリ】もいいですせるきっかけになったなと よ。話自体の詰めは甘いところがあるんです小山・・チェスタトンのプラウン神父 が、この時代からこんなトリックの根があつも読み直してみたい作家だな。フランボウと たのか、とい、つことがわかります のかかわりあいなんかは楽しく読めるけれ 杉江探偵がキャラ化していくという方向もど、プラウン神父の本質を知るには、もっと ありますよね。 O ・・ >-a ・ホワイトチャー神学やキリスト教の勉強をしなきゃいけない チのソ 1 プ・ヘイズルみたいな特殊な方向に なと思っています いくか二十世紀初頭の時点で、今のミステ杉江チェスタトンって分析的に読んでもプ リがそうであるようなキャラ偏重の筋立てをロットをうまく分解できなかったりしますよ やっているんですよ。ホ 1 ムズを出発点にしね。例えば「折れた剣ーだとプラウン神父と 会 炎ておかしなキャラクタ 1 に分岐していくといフランボウの会話のなかにすべて吸収されて ニ = ロ 座 、つのはおもしろいと思います いるので、お手本にはしづらいところがあ 小山あの時代の探偵はなんでもありで楽しる 作 を いですよね。通信教育で探偵になったファイ小山ライヴァルもいいけど、シャ 1 ロッ ク プ ロ・ガップみたいな、ホ 1 ムズのだめライヴク・ホームズのパスティ 1 シュとかパロディ ン アルもいれば、オースティン・フリーマンのも、 しいと思います テ ソ 1 ンダイクは「刑事コロンボ」とか「 O 杉江法月綸太郎さんもおっしやっていたん ス 新 —ーとかの源流がみられて、現代にも通じるですけど、ロバート・・フィッシュのシュ ドイルの个ンヤョロッ クホはムズ〉。シリー ~ 、ズが書かれのは十九 世紀末からニ十世紀初 、めこのドイルの成功 を受けて 0 同時代に多「」 くの探偵小説が誕生し た。 ) 〕、座談会でも名前の 挙がっている隅の老人 や思考機械いフリーマ ンのソ卩ンダイク博士 - などのニ十世紀初頭に一 活躍した名探偵たちを 、称して人シャーロック ・まムズのライヴァ 一だ 0 時代に限らず、ーホ ームズ形式の探偵を指 して呼ぶことも 新 011

杉江それは、何年ぐらいですか ? 上條私、少数派かもしれないですけど、カ 小山書かれたのは、八〇年代末から九〇年ミラ・レックバリが大好きです。いつもいっ 代。主演のヘレン・ミレンがよかったのもあもすごいところで終わっちゃうんですよ ってドラマもすごいんだけど、脚本家みずか杉江毎回不幸になって終わって、次のとき らがト説化しているから、ちゃんと主題が生に生きているかを心配しながら読むんですよ かされているし、描写もされているし。理想ね。読んでいて気の毒でしようがないです の形で小説になっているんですよね。ドラマ上條そのわりになにか明るくて、警察のな やメディアから小説になっていくものの嚆矢かの様子はけっこうコミカル。お笑い担当の だと思、つ 人がいたりして、暗くなりすぎないところが 最近では『キリング』がありました。 『特捜部』に似ているかもしれません 小山『キリング』も傑作でした、本当に 『悪童』とか『踊る骸』のあたりが好きです ね。日本ではそんなにプレイクしなかったね けど、欧米では、『キリング』は盛り上がっ 小山ドラマになってたよね。僕はまだ観て た。ドラマは本当にすごいですよ近年まれないんだ。 にみるおもしろさだったし、メイキング本ま上條『説教師』と『悪童』と『死を哭く で買って、ドラマに出てきたセ 1 タ 1 も編も鳥』を観ました。エリカは小説の描写のとお うかと思ったくらい ( 笑 ) 。 り太めだし、パトリックも髪が薄かったりす る。普通、映像だとちょっと美化しちゃうこ 0 北欧ミステリ・ブーム とが多いのに ( 笑 ) 。でも観ていると、それ がかっこよく思えてくる活躍ぶりでした。 山僕にとって北欧ミステリの真髄は『ミ 山観よう レニアム』、『キリング』、ヘニング・マンケ杉江このあいだ、ア 1 ナルデュル・インド ルです。 リダソンの『湿地』の映画を観ましたけど、 「ーング』」は 0 デン マク発で。欧米でも = ~ 」戸 人気を博した刑事ドラ マ 3 ノベライズは、 ャカワ、ミステリ文庫 カら出ている 『ミレニアム」 ( 、は、世 ~ ( 一一一、リ。 界中で大ヒットとなっ」」 た、〔」スウェ↓デン作家嶄 の書いたミステリ ( ( ( ( ~ 【カミラ , レックパリ ~ ( 、 2 ぎ はい ( エリカ & パトサ ~ 呼を・ 姫」一『説教師尸『悪童 ~ ( ( ーズの作 0 讐を創造し ( 一一 ) 一 ~ ( ) ~ 気作家 1 昨年十〔一月に 来日したゞ ( 究 022

『そして誰もいなくなった』を読んだ人杉江途中はすっと尋問ですからね は、次にクリスティーのなにを読んだらいい 小山『オリエント急行』は、みんないいと でしょ一つか。 言うけど、僕は全然いいと思わないのね。犯 杉江僕は子どものころ『そして誰も 5 』の人はすごいんだけど、小説としての出来はい あとに「死の猟大」を読んだんですよ。家にまいち。むしろ、『ナイルに死す』とかがい 創元のクリスティ短篇全集があったので、短いのではないかと。長いけどメリハリがあ いものだから読んでみようと思ったら、すごる く怖くて ( 笑 ) 。 2 以降を読んでいって怖く杉江僕は『殺人事件』かな。スリル ないものも書いているんだと、小学生ながらにあふれて、事件も定期的に起きるし、意外 に安心したんです。 性も十分。後に多用されるパタ 1 ンの元祖と 結論を知らされないうちに『オリエント なった作品でもあるし。 急行の殺人』を読んでおいたほうがよいので小山僕はクリスティ 1 を読み直しているん しょ一つか。 だけど、発見と驚きに満ちていますね。昔に 小山『オリエント急行』は薦めません。起読んで忘れていることも多い。この間友人と 伏がなく単調なので飽きちゃうと思うんで『謎のクイン氏』の話題になって、読み返し てない自分は、まだそのおもしろさを発見し 談す。 ていないかもと思ったんですよ。『アクロイ ド殺し』を先入観なしで読んでみたいな。で も実は、犯人がわかっていても再読に耐えう るとい、つのが『アクロイド』。あとは、クイ ーンの作品に対抗して書いたという『ねじれ テ た家』に、クリスティ 1 の真髄がつまってい るように思います。読み直しという意味でい 上條ひろみ かみじよう・ひろみ 慶應義塾大学卒。英米文 学翻訳家。主にコージー作 品を得意とする。訳書にジョ アン・フルーク、カレン・マ キナニ シェン・マッキン リーなど。 ( 一 ( 『オリエント急行の殺 人」の映画化作品は、 「オリエント急行殺 人事件」の邦題で、一 一尢七四年にシドニー ・ - ルメット監督によ 」一ーが名探偵ボアロ役 をを務め ( 、その他イング リット・バ「ーグマンな ど豪華キャストが話題 となった。今年の一月 》「にはフシテレビにて = 「 谷幸喜の脚本で翻案・ F> ドラマ北されてい 013

る読書会で一番受けたのは『ド 1 ヴァー』でしたね。ティ 1 ンエイジャーがいなくなる話 も多かったですし。 した ( 笑 ) 。 z の翻案ドラマの「ロング・グッド小山昔はホーム・ミステリって言いかたか ハイ」は女性に人気がありました。 ありましたね。今ならコ 1 ジーもホーム・ミ 上條私も観ましたけれど、小説とは別物とステリに入りますよね。家族の関係、人間関 して楽しんだ気がします 係、きわめて狭いなかで起こる。極端なこと 小山浅野忠信とか綾野剛という役者で見てをいうと、家のなかで起きる大事件、もしく いる部分はあると思います。美しい映像もあは変な事件。これは英語なんですかね いまってとても雰囲気がありました。 宮脇英語だとドメスティック・ミステリ ? 村上春樹さんはチャンドラー作品を、ハ 杉江ドメスティック・ミステリって、説明 いちげん ードボイルドではなく都会小説と言いますね。しないと通用しないので、一見の読者に向け ・ \--a ・サイモンなんかも内容ては言えなくなってしまった言葉のひとつで 杉江口ジャ 1 はファンキ 1 でオフビ 1 トだし、変なヒッピすね。九〇年代くらいまでは使っていたよう ー思想にはまったせいで人生が歪んでしまつな気がする た男の一代記小説だと思うとすごくおもしろ小山言っていたね。テレビでホ 1 ムドラマ 会 昔 と言わなくなったのと同じかもしれない 座 1 ドボ使っていた言葉ではなくて、新発明の言葉が 宮脇ロス・マクドナルドなんかもハ ろ イルドと言わなくても売りだせる。とくに中出てきたら、状況を変えられるかもしれない 作 を ね 期以降の作品。 ク 杉江たまたま視点人物を私立探偵という職杉江犯罪という部分よりも、家族とか家庭 ン 業にしているだけ、ということですね に焦点をあてるという方向は、、 ししよ、つなが テ します。 では、なんと言ったらいいでしようか ス 新 ( 次号へ続く ) 宮脇昔はよく、「家庭の悲劇」とか言いま Z 日の連続 F> ドラ イ」」は、ゴ 0 」四年四 月から五月にかけて放 「 ( ~ 送されたアチャンドラ 。ーの原作から戦後の日 , 本に舞台を移し 0 浅野 ご忠信が和製フィリップ 、 ) マはロウにあ吮る私 立探偵→増沢磐ニを、 綾野剛がテリー ~ ~ レイ 一一ックスにあたる原田保 を演じた。一 , 作 025

ロス・マクドナルドはどこから読んだら れ家み外 0 よいでしょ一つか ま評読海 0 生書「 ド 7 ど 杉江『運命』から『一瞬の敵』くらいまで 京学著なド。 じゃないでしよ、つか 東大近らスガ編 こ 松 0 年塾一。止一 小山『縞模様の霊柩車』や『ギャルトン事 8 タ . らリ・ イたテス篇 ノぎ 慶ラしス「外 件』とかも胸にしみる。『地中の男』も、死 体の下から死体が見つかるとか、今でもすご く驚けると思、つ うと、チャンドラ】こそ懐が深くて、年齢に 応じて、味わいが変わってくる。鼻につくと宮脇有名じゃないものもおもしろいんで ころもあるけれど、若いころに気取って読んすよね。『プラック・マネー』を読み直した だだけにしなくてよかったです。初読ではつら、話は破綻してるのに、えらくおもしろか かみきれなかった。今となっては、清水俊二つた。 へらんめえな感じ 訳で読むか村上春樹訳で読むかで、印象がさ杉江中田耕治が訳した、。 らにちがってくるんでしようね のリュウ・アーチャ 1 も好きなんですよ 杉江僕はチャンドラ 1 を最初に読む人に 『象牙色の嘲笑』とか『運命』のあたりか は、『さらば愛しき人よ』をおすすめしまら筆致が変わってくるんですけど、その前の す。フィリップ・マーロウと大鹿マロイの関初期作品は、え、これがア 1 チャ 1 なの ? というくらいイメージが違うものも、とんち 係性にひつばられていく感じがありますし、 感情移入もしやすいし、クライマックスも用がきいたものもありますよね 意されている 小山『魔のプール』なんかは、映画化され 小山チャンドラ 1 は村上春樹のおかげで手た「新・動く標的」のほうが印象が強いな に入りやすくなったけど、ロス・マクドナルプ 1 ルのシ 1 ンがすごかったですよね。イギ ドはなかなか手に入らないよね リスで書店に行くと、今でもトレ】ド・ペイ ふ ~ 研 一々てン「ル : ハメト、 レイモンド , チャンド ラはいロスをマクドナ ルドがハードボイル ドの礎を築いた作家と して ) 「ハードボイル ド御三家」、と言われて ( ( 一 ( ~ ( ~ ( 一ド」一 ( 一 ( 一 いる 014

ていっちゃったのかなと思うけど。 と思うんです。昔風なところもあったまま、 宮脇『殺戮の月』で終わりだったところもう少し、なにか変えられるところがある気 を、要望を受けて書いちゃったみたいですがします。 ね。僕が訳しているので、ぜひ再刊してくだ小山でも、キャラクターどうしをすみ分け るには口調って大事ですよね。 さい ( 笑 ) 。 杉江シリーズ総決算の作品ですよね。アン上條いっそのこと、すごく舌足らすにしち チ・ヒーローという点でも、あれ以上のものやってかわいさを出すという手もあるかもし れません ってないような気がするんです。 小山やりすぎると読んでいて辛いときもあ / ィアセン る。たとえば、最近のカ 1 ル・、 0 楽しい殺人のお話 悪ノリしすぎて僕は笑えません。平井呈一訳 上條さんがコージーで新訳してみたいもぐらいになると日本語の芸がきわまっている のはありますか から、味としてはおもしろい 上條私が翻訳を手がけているタイプの作品上條ジル・チャーチルの訳が変わってか の基本になっているのが、クレイグ・ライスら、会話が現代風になったんですよ。それ 会 炎の『スイ 1 ト・ホーム殺人事件』だと思うんを受け入れないという人もいますね。『 5 よ 座 ですけど ね』じゃなくて『 5 だよね』とか『 5 じゃ ろ 長谷川修ニさんのあと、羽田詩津子さんん』っていうロ調で、実際の三十代、四十代 作 を が新訳しましたね。長谷川さん訳のときの一 の主婦つほいと思うんですけど、あまりにも ク リアルすぎてひいてしま、つ、とい、つことかも カ人称は「あちき」だったりしました。 ン 上條小説としては古びないですけれど、おしれません ジル・チャーチルはなにがお好きです 話の中での時代は変わらずそのままだから、 慚子どもの口調を今風にしちゃってもよくない カ 現代コョジ 4 作家を代 表するジル 3 チーチ 、ルの翻訳は 0 初期は浅 羽莢子氏が担当やその 後、戸田早紀氏や新谷 、、寿美香氏が担当するよ 019

トスンが絶対な必要なホ 1 ムズというものを 乍った。 0 古典作品の読み直し お手元に、ニ〇一〇年版の『ミステリが ヒギナーズ向 読みたい ! 』の特集でとった、。 ロック・ホームズのシリーズはたいへんすぐ けのオールタイムペストの結果を用意しまし れていると。主人公が見せかけ上の解決をつた。タイトルをご覧になっていかがでしよう けるのに、実はそうではないということが 最後の数行で示される。こんなに優れた二段杉江各種ランキングの結果を見て特徴的な オチをつけている作品はあまりないと思いまのは、二〇一〇年以降は『そして誰もいなく す。もっと血の通ったキャラクタ】と考えるなった』の評価が上がったことでしようか と新大陸に渡ることになってくるかな それまではすっとの悲劇』がトップだっ リスのハンニヾ 小山その系譜がトマス・ たのに、それを打倒しています。綾辻行人さ ル・レクタ】につながっていると思います ん以降の日本の新本格の作家の活躍もあっ ホームズに匹敵する推理力がありながら、でて、こ、ついうスタイルが好まれるよ、つになっ たんでしよう。 も変態 ( 笑 ) 。推理の方法は同じなのに。 ディ 1 ヴァ 1 のリンカー 杉江ジェフリー・ 宮脇『そして誰もいなくなった』を読んだ ン・ライムもそうですよね。証拠の扱いかた次に、ボアロものなんかを読むと、受ける印 なんかもまさに同じ。虫めがね型探偵です象が全然違いますよね ね。自分で臨場できないもどかしさを、ワト杉江最初に読むクリスティ】作品なら、 0 スン役との関係にうまくおりこんでいて、ワ 『そして誰もいなくなった』でしよう 小山正 おやま・ただし 1963 年東京生まれ。慶 應義塾大学卒。ミステリ研 究家。著書・編著に「ミス テリ映画の大海の中で」「バ カミスの世界一史上空前の ミステリガイド』「英国ミステ リ道中ひざくりげ』など。 0 ) 0 、斗ズテリが読みた いョ 2010 年版』 掲載、〔「海外ミス一アリ 、オ」ルタイムをベス ト明翫ビギナーズ』 より、、 - ベスト 2 は以下 の通を 険 ズ ム タ T 「 まレ第黙の ノ、ポプ第 一 6 ン心を、」イラ なテ ~ 第 , 「やのト / 、 タドャ , ン。 、な。 - ~ ア父ッチイ 究 012

メリカ的。渾然一体となった複合小説だよ ね。 杉江私立探偵小説の入門書としてジョゼフ ハンセンを読んでほしいんです。あと一部 杉江ノルウェーのアンネ・ホルトの『凍れ の読者には、男性同士の純愛小説としても読 る街』は、最後まで読むとクリスティ 1 作品 の本歌取りになっているんですよ。訳者あとめるかと がきによると、次の作品もクリスティーをモ小山今、私立探偵小説って新鮮だと思う チーフに書いているとか よ。八〇年代、九〇年代はグリーンリ 1 フと か、ビル・プロンジーニとかたくさん出てた 4 山ポケミスで出てるべルンハルト・ポル ゲの『夜の人』。英訳もされてないその続篇よね の三作目は『そして誰もいなくなった』の影杉江マイクル・ N ・リューインも。『沈黙 響下にあると言われているんですよ。あと、 のセ 1 ルスマン』とか ノルウェーの作家でタウノ・イルリッチ 私立探偵小説がもう一度読まれるにはど 一つしたらよいでしょ一つか。 欧ミステリ史をやると必ず出てくる人だけ ど、『そして誰もいなくなった』の影響下に杉江男のロマンとか言わないことじゃない でしよ、つか 書かれた小説があるそうです , ーー今、翻訳されている北欧ミステリは新し小山昔はそれが受けたけどね ハ 1 ドボイルドって言、つとだめなんで い作品が多いですよね。 上條 4 山このプ 1 ムのうちに、ミステリ史を遡すかね れるような過去の作品の翻訳も出してほしい杉江以前、『マルタの鷹』で読書会をやっ よね。ャ 1 ン・エクストレムの『ウナギ罠』たら女性の参加者から批判が続出して。男に とか 都合のいい女ばかりが出てくると。 1 ドボイルドものだとみんな怒るん 宮脇 0 ですよね。僕がカルチャ 1 スクールでやって 私立探偵小説 ダウ・イルリッチは 0 。、一と 本邦未訳。 。」ジョゼフ・ハンセン 1 は、ゲイの保険調査員をい。新 ディヴ、ブランドステ ッターが活躍するネ オ ・ハードボイルド小 説のシリ、ーズで知られ 4 、ノリーフ、ビ非・プ月。。 ~ 八 05 九 0 年代にかけ て活躍したネオ、ハー ドボイ ルド作家の代表 格。 ャーン、エクストロー ムは、スウェーデンの スデリ作家 究 024