比較級を使った決まり文甸【比較】 これをカンタンに訳せる裏ワサを教えます。 言葉は矢印 2 つです。ます "no more ~ than … " を見たら no から、① mo 「 e ~ 、② than …、の 2 カ所に矢印を向けるのです。 これだけです。 no more ~ than . ② ① ①は "no mo 「 e ~ " で、「まったくもって ~ じゃない ! ! 」って強く否定して くたさい。たとえは "no mo 「 e intelligent" なら「全っ然、頭良くない」 「超頭ワリ ~ 」って訳します。 ②は… " で「・・・と同じ」って意味になります。 もともと than ... は「・・・より」っていう差を表しますよね。 せるんです。 He is no more intelligent than a monkey. 早速矢印を 2 っ向けてみてくたさい。 He is no more intelligent than a monkey. no を使ってその差を否定することで、「差がない」→「・・・と同じ」って訳 ② ① 【比較】 ① "no mo 「 e intelligent" 「全っ然 intelligent じゃない」「超頭ワルイ」 ② "no ~ than a monkey" 「サルと同じくらい」 に 5

比較級を使った決まり文甸【比較】 no thicker than a finger ② ① ①は no thicke 「で「まったく厚くない」→「超うすっぺら」と訳せます。 へヒのことですから「ホントに細長い」ってことですね。 つまり「は指みたいにヒョロッとしてるね」っていう意味です。 ′ちなみに、欧米の人は小さいものを「親指」にたとえることがあります。 いちはん短い指たから小さいものにたとえるんでしよう。 だから「おやゆび姫」ってカワイらしいイメージがあるんです。 0 熟語も矢印 2 つで解決 ! ! この「矢印 2 つ」ってワサは熟語にも使えます。丸暗記しないでくださいね。 no more than no less than 「 ~ も ( 多くの ) 」 ますは "no mo 「 e than" からいきましよう。 工 have no more than 1000 yen. 矢印を 2 っ向けてください。 工 have no more 物ロ n 1000 yen. 【比較】 ② ① ①「全然多くない」→「超少ない」 「少ない」ってのか主張です。でも「少ない」って言われてもどれくらいか ロ 9

比較級を使った決まり文甸 "no more ~ than... ”の超カンタン和訳法 ! ! The little prince looked at the snake for a long time. "You're a funny creature, no thicker than a finger. ' 7 ' / に″ / ど P 〃 ( で Antoi ne de Saint-Exupéry 王子さまはじっとヘビを見て言いました。 「君は不思議な生き物だね。指のように細くって」 『星の王子さま』サン・テグジュペリ 124 0 「クジラが魚じゃないのは、馬が・・・・・・」 A whale is no more a fish than ロ horse is. かワ 学校で呪文のように暗記させられた『クジラの構文』って見覚えありません じゅもん Ⅱ 0 more ~ than ... の裏ワザ

そこで誰にでもわかる例を数字で出します。 つまり直訳は「ホク、超少ない額しか持ってないんた。少ないイコール 「全然 ~ じゃない、・・・と同じくらい」っ ②「 1000 円と同じ」 わからないですよね ? 工 have no less than 1000 yen. 工 have noless 物 an 1000 yen. もちろん矢印 2 つです。 次は "no less than" です。 1000 円だ」 「 1000 円しか持ってない」になるんです。 ① ② ①「全然少なくない」→「超多い」②「 1000 円と同じ」 直訳は「ホク、超多い額を持ってるんだ。多いイコール 1000 円だ」 「 1000 円も持ってる」になりますね。 まとめ "no 比較級 than . 2 っ向ける ! ! て訳す ! ! 130 " は no から矢印

「アイツ、超頭ワリーの。サル並みですわ」 ちょっと品かない和訳です。 でも、この訳、キモチか伝わりますよね。 さらに付け加えると、①か話し手の主張なんです。②か誰にでもわかる具体 「アイツ、超頭ワリーの。サル並みですわ」 例です。 ①主張 ②具体例 ①たけ聞いた人は「彼か頭ワルイの知ってるよ」って言うかもしれません。 でも、話し手は②を使って「いやいや、そんなレベルじゃないんたよ。なん とサルと同じくらいの知能なんだよ」ってオーハーに誰にでもわかる具体例 を出して、自分の主張を補強してるんです。 0 no less は「超」と考える He is no less intelligent than Einstein. "no less —than … " も同じですよ。同じように矢印 2 つ。 He is no less intelligent than Einstein. ① ② 126

比較級を使った決まり文甸【比較】 ① "no less intelligent" 「彼は頭良くない (less intelligent) 、ってこと が絶対ない ( n 〇 ) 」→「超頭良い」って訳します。これか正攻法ですか、実 際英文読むときは "no less" で打ち消しあってるので、 no less= 『超』 って考えるとカンタンですよ。 no less intelligent 超 頭良い ② "no —than Einstein" は「アインシュタインと同じ」で〇 K ですね。 「彼ったら、もうホントに頭良いの。アインシュタイン級よ」 ′宗談ですが、悪いたとえには「サル並み」って言いましたが、良い意味には「級」を使いま すよね。このように英語の勉強を通して日本語を豊かにしていくのも英語を勉強する大きな メリットです。 0 『星の王子さま』も矢印 2 つで解決 ! ! では、高校時代あれたけ苦しんだ『クジラの構文』を片つけちゃいましよう。 A whale is no more a fish than a horse is. 矢印 2 つ害けましたか ? A whale is no more a fish than a horse is. 【比較】 ② ① ①「クジラは全っ然サカナじゃない ( まったく対極と言ってもいい ) 」 ②「 ( そのサカナじゃない度合いは ) ウマと同じくらいた」 に 7

文法の補足・語彙リスト 安心してください。 "not ”はカンタンです。 "not more than 1000 yen ”をそのまま訳してみてください。 今回は矢印向けちやダメです ( 「矢印 2 つ』ってワサは“ no " のときだけです ) 。 ます・・ no 一 " のの部分だけ訳してみましよう。 「 1000 円より多い」ですね。これを not で打ち消します。 直訳は「 1000 円より多い部分だけはやめてね (not) 」 →「 1000 円以下ならどこでも OK だけど、とにかく 1000 円を超えることはない」 「多くても 1000 円」って流れです。 ー have not more than 1000 yen. 「多くても 1000 円しかない」 "not less than ~ ”もまったく同じです。 「 1000 円より少ない部分だけはやめてね (not) 」 →「 1000 円以上ならどこでも OK だけど、とにかく 1000 円を下回ることはない」 →「少なくとも 1000 円」って訳せは OK です。 ロロ 品詞の考え方 = ロ 名詞・形容詞・副詞の役割 ( 201 ページ参照 ) ①名詞 S ・ 0 ・ C になる 名詞は S ( 主語 ) 、 0 ( 目的語 ) 、 C ( 補語 ) のどれかになります。 文を成立させるための大事な要素です。 ② 名詞修飾 0 「 C になる 形容詞 形容詞は名詞を修飾 ( 説明 ) するか、 C ( 補語 ) になります。 3 名詞以外を修飾 副詞 副詞は動詞、形容詞、他の副詞、文全体を修飾します。「名詞以外を修飾』って 覚えるとスッキリしますね。副詞はなくてもいい、宗分な要素です。 244

文法の補足・語彙リスト reg 「 et -ing ( 過去に ) ~ したのを後悔する ・ regret tO 残念ながら ( これから ) ~ する☆ ☆「もしこれから ~ したら後悔する」が直訳。「後悔するのはわかってるんだけど、しなく ちゃいけない→残念ながら ~ する」って意味になります。 stop -ing ~ するのをやめる ・ stO p tO 立ち止まって ~ してみる☆ üst0P t0 「 ~ ちょっと立ち止まって ~ する」の st0P は自動詞「立ち止まる」という意味。 to は副詞的用法の不定詞「 ~ するために」です。 ロロ 単語の頭で韻を踏む ( 106 ページ参照 ) 「ハチ [ ビーバー ] のように忙しい」→「とても忙しい」 ・ as busy as a bee [beaver] 「キュウリのように静な」→「とても冷静な」 ・ as C00 ー as a cucumber 「芝のように未熟な」→「青ニ才な」 ・ as green as grass 「水晶のように明らか」→「とても明白な」 ・ as clear as crystal 「ハンターのようにおなかカヾすいた」→「とても腹べコな」 ・ as hungry as a hunter 「クジャクのように自慢して」→「大いはりで」 ・ as proud as a peacock 「カタッムリのようにゆっくり」→「とても遅い」 ・ as 引 OW as a snail 「シルクのようになめらか」→「とてもなめらか」 ・ as smooth as silk 比 not を使った熟語 "no more than" とまきらわしい熟語で "not" を使ったものがあります 「多くても ~ 」 ・ not more than 「少なくても ~ 」 ・ notless than 243

わかりますか ? たとえは目の前に、黄色い帽子をかぶったかわいらしい幼稚園児がいると思 ってください。 その子がテレビでクジラを見たら、なんて言うでしようか ? 「ほ乳類」 ・・・かわいい園児ですよ ? たぶん「おサカナさん」って言うのではないでしようか ? それを聞いたみなさんか「クジラはほ乳類。魚じゃない」って強く言いたい ときにこのセリフです。 「な ~ に言ってくれちゃうわけ ! ! クジラはまったくもってサカナなんかじ ゃないの。って言ってもわからないだろうから、どれくらいサカナじゃない のか例出すと、ウマを指さしておサカナさんって言うくらい、それくらいナ イって」 「カナ」 多少やりすきですかね ? でも英文のイミかリアルに伝わってきませんか ? では、見出しの「星の王子さま』のコトバを訳してみましよう。 "You ・ re funny creature, no thicker than a finger. ' "no thicke 「 than a finge 「 " で矢印 2 つ、ですね。 128

感情表現は、感きわまって「先に言っちゃう」 出し惜しみして、興味をひきつける話術 受動態 21 とういう場面で受動態を使うの ? 学校では教えない本当の受動態の使い方 ! ! 「日本語の受け身」と「英語の受動態」は違う 主語を言いたくないときに受動態 受動態は by を使わないのが基本 比較 22 比較級を使った決まり文句 "no mo 「 e ~ than ... ”の超カンタン和訳法 ! ! ・・・ 116 ~ than . ゞの裏ワザ no more noless は「超」と考える 『星の王子さま』も矢印 2 つで解決 ! ! ・・ 126 ・・ 124 熟語も矢印 2 つで解決 ! ! 文型 23 5 文型の長所 ・・ 129 文型から知らない動詞の意味かわかる ( その 1 ) 文型がわかれば動詞の意味もわかる ! ! ・・ 127 ・・ 131 第 1 文型 (SV) の動詞は「いる・動く」って意味 ! ! 単語を知らなくても文型で訳せる 24 第 2 文型 ・・・ 134 ・・・ 112 ・・ 124 ・・・ 139 ・・・ 138 ・・・ 138 ・・・ 133 ・・ 131 文型から知らない動詞の意味がわかる ( その 2 ) 第 2 文型 (SVC) は「 S = C だ」って意味 ! ! " sv + 形容詞 " は「 S は形容詞だ」って訳す ! ! 10