ク』ド物 出に向けて の阜ロ、 R 水上駅から集合場所までは 無料の送迎サービスもある。 到着後は、ます参加確認書に記入 フフティング 仲間数人でゴムボートに乗って、日本 屈指の急流・利根川上流域を行くスリ ル満点の激流下り。 ー・☆☆☆☆ ・☆☆☆☆☆ しみだ ~ ! 前とックがス すご一レえバ動 出プスを替、移 り一ト方着らと 繰ルツえ。たへ にグエ替一し岸 、ウ着ャ了川 ににのチ完で こで体験 カッパ C し UB ・かつばくらふ 谷 0278-72-1372 PI 01 B5 0 みなかみ町寺間 18 朝」 R 水上駅から車で 10 分 ( 」 R 水上駅から送迎あり、要予約 ) の 8 時 30 分 ~ 13 時 ( 時期により変動あり。電話受付 24 時間 ) の 期間中無休 060 台 ラフティング 1 日コース MAP ・ まは レクチャー 、いや 13 歳 以上 OK ( ・体験 d a t a 1 1 日コースは水量の多い 5 ~ 6 月のみ 2013 年は 4 月下旬 ~ 6 月下旬伃定 ) 1 万 2000 円 ( 土・日曜、祝日、 GW は 1 万 5000 円 ) 1 約 6 時間 30 分 ( ランチ、特製テザート付き ) 中学生以上 前日までに要予約 ( 空きがあれば当日参加可 ) 水着、シューズ * * ー、にもこんなコースがあります ! * * ラフティング半日コース 1 2013 年 4 月中旬 ~ 10 月 31 日 ( 予定 ) 8000 円 1 約 3 時間 30 分 中学生以上 ( 7 月上旬 ~ 10 月 下旬は小学 1 年生から可 ) シャワークライミング半日コース ( キャニオニンの ー 2013 年 6 月中旬 ~ 10 月 31 日 ( 予定 ) 8000 円 -1 約 3 時間 30 分 小学 3 年生以上 ( 1 日コース は中学生以上 ) ハイドロスビード半日コース ー 2013 年 4 月中旬 ~ 10 月 31 日 ( 予定 ) 1 万円 1 約 3 時間 30 分 中学生以上 実施期間 料金 所要時間 年齡制限・ 持参するもの ↓ 4 ~ 7 人に分かれて、流れの緩 やかな場所から出発。最初はその 周辺で体や感覚を慣れさせよう 安全盟もバッチリ ! 日へ出る前に、ポートの座り方 や漕ぎ方、落水時の対処方法など を、経験豊富なガイドさんが説明 はじめは緩流で 基礎を纏習 間金間限 期時制 施要齢 実料所年 13 歳 以上 OK デ。出発前にストしッチも わないね ! 所要時間 年齢制限 9 歳 以上 OK ロロ タイム スタッフ 高荒綾花さん 料金 所要時間 年齢制限・ 13 歳 以上 OK 利根川上流部に位置する水上温泉郷は、激流 をポートで下るラフティングなどアクティビ ティが大充実よ。経験豊富なインストラクター がレクチャーをしてくれ、初心者でも安心た ! 94

交通カイト Traffic lnformation 草津温泉へ 工リア別便利なアクセスルート鉄道 & バス編 〔まーの 師噬可〔第京岐〕 上野駅 上野駅 上野駅 0 JR 特急草津 ・ OJR バス関東 ① 0 JR 上越新幹線 ① 0 JR 特急草津 ・ OJR バス関東 0 J 日長野 0 JR 高崎線 0 JR 特急草津 ・ [ 上州ゆめぐり号 ] 約 2 時間 05 分 約 50 分 ~ 1 時間 約 1 時間 45 分 ・ [ 上州ゆめぐり号 ] 新幹線あさま 約 1 時間 50 分約 2 時間 30 分 : 約 2 時間 20 ~ 35 分 : 3 時間 35 分 ~ 約 1 時間 10 分 330 円 ー雋 0 円 4 , 020 円 ほほ 1 時間に 5 , 1 円 ・ 1 日 8 ~ 9 便 : 4 時間 10 分 5 , 750 円 1 日 2 本 い東京駅から 2 ~ 3 本 1 日 2 本 1 日 2 本 ( 土曜・休日は ・ 1 日 8 ~ 9 便 20 ~ 60 分 ー約 55 分 ~ 1 時間 05 分 ( 土曜・休日は ( 土曜・休日 3 ~ 4 本 ) 3 ~ 4 本 ) , 8 円 ) は 3 ~ 4 本 ) ② 0 JR 高崎線・ OJR 上越・ い時間に 2 ~ 4 本 上越線 ( 高崎駅乗 吾妻線 り換え ) 約 1 時間 30 分 ー② 0 JR 高崎線 ー約 2 時間 20 分 ほほ 1 時間に ー約 1 時間 50 分 ー 2 , 210 円 1 本 , 8 円 : 6 草軽交通バス いまほ 1 時間に 2 ~ 3 ・西武高原バス 約 3 時間 30 分 ・約 1 時間 20 ~ 2 0 円 : 0 関越交通バス : 40 分 ・約 25 分 : 2 , 2 円 ー 0 群馬バス .550 円 ー約 1 時間 20 分 ・ 1 日 8 便 .0 JR バス関東 : 1 時間に 2 ~ 4 便 , 120 円 ・約 25 分 1 日 5 ~ 6 便 ・ ( 西武高原バスの・ ・ 670 円 : 白根火山経由は ・ 1 時間に 1 ~ 2 便 ・含んていない ) 四万温泉へ 伊香保温泉へ ・ 09 : 00 ー 0 J 日高崎線 ・ ( 12 月 ~ 5 月 GW は ー約 1 時間 50 分 : 10 : 40 発も運行 ) ほほ 1 時間に ー 2 ~ 3 本 ・ 6 関越交通バス : [ 四万温泉号 ] ・ 3 時間 30 分 ・ 1 日 1 ~ 2 便 高崎駅 高崎駅 長野原草津口駅 ー 0 JR 上越・吾妻線 ー約 55 分 いまほ 1 時間に 1 本 ー約 3 時間 , 520 円 軽井沢駅ー 合 渋川駅 高崎駅 中之条駅 .0 関越交通バス : 約 40 分 ・円 ・ 25 ~ 70 分こと らか通ス 長ら電の群 新高と用県 第内 のスでるの ほ路、。ァ 彑線所 J プ 咼も要 R ロ 速充時は一 JR 東日本・ 谷 050-2016-1600 バ実間、チ 東武鉄道・ 谷 03-5962-0102 スしと最は わたらせ渓谷鐵道 もてねも 谷 0277-73-2110 あいだ早首 上毛電鉄・・ 谷 027-231-3597 りるんい都 上信電鉄・ 谷 027-323-8073 を上圏 軽軽比越を 関越交通 ( 前橋 ) 谷 027-210-5566 井井較新は ( 沼田 ) 谷 0278-23-1111 沢沢し幹じ ( 水上 ) 谷 0278-72-3135 駅かて線め ク ( 渋川 ) から選や各 谷 0279-24-5115 ら万び在地 ( 吾妻 ) 谷 0279-75-3811 路座た来か 群馬ノヾス・・ 谷 027-371-8588 JR バス関東 ( 長野原 ) 草い線ら 谷 0279-82-2028 草軽交通・ 谷 0267-42-2441 ス 方ま特 J 西武高原バス・・ 0267-45-5045 乗面な急 R 中之条町営バス ( 六合支所 ) 谷 0279-95-3111 みなかみ町営バス ( 新治支所 ) 谷 0278- -0111 2 , 円 ※高速バスの問合せ先は PI 03 の時刻表参照。 きつぶ レール & レンタカ リ口を間 2 さ高へ グ数通特も線 ー乗 50 時れ崎横 で急便や高 がの直こ寄津 JR 線を往復、または片道で 湘分島誓湘利湘 もで特崎意普、特行り が安とち ン、 30 約急で外通値急 201km 以上利用。きっぷと一緒に 駅伊 魅い が南ぎ 運バを 駅レンタカー券を購入 で新 日 1 宿谷き宿 の賃ス 乗車券 20 % 引き 利い か 用たの間かい継いも安殳か路西 業所のある駅まで最短経路 ラやら宿で間ラ新るラ つ も特差 20 らカ ! ぐ 新幹線 ( のそみ・みすほを除く ) 、 で 101km 以上あることが条 イ長はか横にざ宿イ の比も線万 特急料金は 10 % 引き お急、分高場 件のひとつ。また多客期に がペお乗バへ ン ン野普ら浜 1 か も す料そだ崎普合 は JR 運賃・料金は割引にな 魅時す暠ろ ス に原通約か本便ら す金のがま通は らない。駅レンタカーの営 7200 円※ も草電 1 ら運利高 め分上、で電新 レンタカー 業所は前橋、新前橋、桐生、 だはめえ乗 J な グ津車時約転。崎 で本普は車幹 。か。なり R 高崎、渋川、沼田、水上、 し ( 24 時間利用の場合、免責保証料込み ) 上毛高原、長野原草津ロ、 ◎駅の窓口ではレンタカーの予約はでき 安中榛名、軽井沢、草津温 ないので、ネットや電話でレンタカーを 泉 ()R バス ) の各駅にある。 ※駅レンタカーのねたんは車種により異なります。 予約してからきっぷを購入する。 草津温泉 3 , 420 円 5 , 2 円 ① 5 冫 ~ 5 , 円 ① 4 , 570 円 ② 3 , 010 円 ② 2 , 7 円 3 , 2 円 7 , 9 円 3 , 610 円 5 , 800 円 合計 合 合計 2 , 3m 円 3 , OOO 円 軽井沢へ 水上温泉へ 問合わせ先 (TEL) 00 鉄道 東京駅 : 0 西武高原バス : 6 西武高原バス ー 0 J 日長野新幹線 0 JR 高崎線 ・草軽交通バス ・千曲バス ーあさま 約 1 時間 50 分 : 約 1 時間 20 ~ 40 分 : 約 2 時間 50 分 ー約 1 時間 10 分 ほほ 1 時間に : 1 日 9 便 : 1 日 5 便 20 ~ 60 分ごと 2 ~ 3 本 ・ ( 西武高原バスの : 白根火山経由は・ ・含んでいない ) 上野駅 0 JR 上越新幹線 0 J 日臨時特急水上 とき・たにがわ 約 2 時間 25 分 約 1 時間 20 分 シースン中の 土曜・休日を中心 ー 5 , 550 円 に 1 ~ 2 本 い東京駅から ー約 1 時間 25 分 , 750 円 ) 1 時間に 1 ~ 2 本 6 関越交通バス 約 25 分 円 1 時間に 1 便 上毛高原駅 0 JR 上越線 約 1 時間 05 分 ほほ 1 時間に 1 本 高崎駅 軽井沢駅 約 3 時間囲分 2 , 円 アクセス : →ワンポイアドバイス 5 , 7 円 2 円 6 , 1 ~ 6 , 3 円 5 , 1 円 、、 0 詳細、購入は JR みどりの窓口へ 十 102

石段街から徒歩 10 分 ー・、、ポイン杯ココ / 、いアフタヌーンティー ・セットのフレンチトースト・ とスコーンは、 好きなものを い、チョイスできる。 ①アフタヌーンティーセット 1575 円 ( 要予約 ) 。サンドイッチやサ ラダブチケーキなとカ附く 茶房たんたん ・とうふさぼうだんだん 素材の味を大切にした 手作り豆腐スイーツ ①アットホームな雰囲気の和の 店内。スタッフのあたたかな心配 香保段々豆腐 ( 付録裏 C3 ) 直 りもうれしい 営の喫茶店。店を切り盛りする山本 さん手作りの、豆腐や豆乳を使った家庭 的でヘルシーなメニューが人気。ランチに アンティーク調の家具カされた は日替わりの「おばさん秘密のおまかせ ロマンチックな雰囲気の店内 ランチ」 1250 円 ( 1 日 20 ~ 30 食限定 ) を 0 渋川市伊香保町伊香保 20 朝バス停香 湯からすく朝 1 1 時 ~ 15 時 30 分 ( 売り切れ次第終 テラスカフェ & 石段からすぐの立地。ランチ 3 ) の水曜、第 2 ・第 4 火曜 ( 祝日の場合は営業 ) 0 からカフエタイムの砌営業 なし レストラン 夢味學 豆いつばいのテイラミ スは単円 ( 1 日 12 食限定 ) 。ドリンクとセッ トで 700 円。バスター カレ目の前なので待ち 時間に立ち寄ってもい 徳富蘆花言論文学館一 ! 竹久夢ニ伊香保言 ! 港やサロン 喫茶室 ・たけひさゆめじいかほきねんかん ・とくとみろかきねんぶんがくかん 浦とやさろん きっさしつ 抜群の景色を眺めながら、 3 ~ 4 種ー、。第下、ま 4 は昼、朝 夢ニ作品やアンティーク家具に囲まれ ・て過ごせるカフェ。メニューはコーヒ から選べるケーキセット 700 円を ー、紅茶 ( 各 630 円 ) などドリンクのみ。 喫茶室のみの利用は入館無料。 0 渋川市伊香保町伊香保 614 0 渋川市伊香保町伊香保 544-119 ・ ・バス停文学館前からすぐの 8 時 30 : バス停見晴下から徒歩 1 分朝入館 1600 円の 9 分 ~ 17 時 ( 入館は ~ 16 時 30 分 ) の 12 ~ 16 時 LO 優期は延長あり ) の無休 0100 台 月 25 日 ~ 29 日 070 台 0 コーヒーは夢ニの絵が描 0 テラス席で盟←ドウォッチングも可能 かれたカップ & ソーサーで 石段街から徒歩 1 分 草津温泉 気持ちのいいテラスには足湯もあ る。テラス利用はドリンクのみ 谷 027972-2338 MAP P64 ( 2 軽井沢 写真奥はあったかせんざい ( 秋冬 1 日 10 食限定 ) 650 円。餅の代わ りに豆腐を使うユニークな一品 7972 ・ 3308 ( 洋風旅館ひのん ) MAP 付録裏 B4 ・てらすかふえあんどれすとらん ゆめみてい 優雅な時間を過ごせる 英国式アフタヌーンティー 0 渋川市 伊香保町伊香保 風旅館びのんのレストラ 383 ・バス停見 ンランチから、カフェ、デ晴下から徒歩 5 分の 11 時 30 分 イナーまで幅広く利用でき、旬の ~ 20 時 LO の無 地元食材をベテランシェフの創 休 030 台 作フレンチや中華で楽しめる。 伊香保温泉 石段街から徒歩 5 分 ポイントまココ / いデサートや料理に使う豆はい 県内産ウズラ豆や、 イにヨコ豆など、日によって / . 異なるので、さまさまな . ・ 、味カしめる。 石段街から徒歩 5 分 027972-223 MAP 付録裏 E3 、 ' 洋食屋豆キッチン ・ようしよくやまめやきっちん 豆のヘルシースイーツで カフエタイムか楽しめる 心の宿オーモリ ( → P63 ) に 2011 年オー プン女将のアイデア満載の 豆料理とデザートが楽しめ る。ランチはハンバーグやカ レーなど 900 円 ~ 0 渋川市伊香保町伊香保 58 ・バス停バスターミナルから すぐの 1 1 ~ 14 時 LO の水曜 0 市 営物間駐車場利用 伊否保ゆかりの芸術にふれたあとは、余韻に浸りながらのカフエタイムを 27972-26 Ⅱ ( 和心の宿オーモリ ) MAP 付録裏 D3 ポイントまココ / 1 日 6 個限定の 黒ごま豆乳ムース 520 円 ( 抹茶付き ) は、 お好みで濃厚な豆乳を ・かけて味わう。 い 四万温泉水上温泉郷 石段街から徒歩 15 分 容 02 / 9-72-478 & MAP : 付録裏 B3 55

沢渡温泉共同浴場 小野上温泉さちのゆ 王湯 早わかり 3 っ 知ってる 小野上温泉 異弱お仕・ . 川原瀏温泉 沢渡温泉 なアこ上 ・おのがみおんせんさちのゆ ・おうゆ ・さわたりおんせんきようどうよくじよう るルしけ 湯カたの をリ湯湯 上性治と 00279-59-2611 ( 四 P111 朽 00279-83-2591 ( 川原湯温泉組合 ) 00279-66-284 い四円ⅱ 04 の 手の客は 三 OP111D5 湯上がりには肌がつるつるになることか : 古くから草津の仕上け湯として利用され に肌が 工 利に、そ ら、美人の湯といわれる温泉。洗い場の三八ッ場ダムの建設に伴い姿を消す、川原 : てきた沢渡温泉の公衆浴場。肌ざわりな 用優肌 : 湯温泉の共同浴場。地下にある内湯と別 : めらかな湯は、「一浴玉の肌」といわれて シャワーにも源泉を使っている。内湯と 露天がある。 0 渋川市村上 305-2 ・ JR 三棟の露天風呂で源頼朝が発見したという 三いる。 0 中之条町上沢渡沢渡温泉・ J R てい酸 ア 三湯 290@JR川原湯温泉駅から徒歩 1 5 分三 21 分、沢渡温泉下車、徒歩 2 分朝入浴 300 400 円の 9 ~ 21 時 ( 受付は ~ 20 時 30 分 ) な の毎月 20 日 ( 土・日曜、祝日の場合は前 : 朝入浴 300 円の 10 ~ 18 時 ( 入館は ~ 17 : 円の 9 時 ~ 20 時 30 分の 12 月 1 日 04 台 とこえ ら : 時 40 分 ) の 1 月 1 ・ 20 日・ 10 台 日 ) 0160 台 維あに津日で 持人入冫皿 は しはっ泉 の ミ氛た一の あ の な れ だ を た 温泉街は び 浴衣でおでかけ ! 宿の浴衣 つ って た 上手に着られる ? 意外と着るのが難しい宿の浴衣。 な 着方のキホンを覚えて、ビシっと 浴衣を着こなしたい。浴衣で 温泉街をめぐると、気分もアップ ! 泉 浴衣の中心をとる 浴衣を羽織ったら、 ますは前中心で衿を 合わせて浴衣の中心 イ泉 と体の中心を合わせ ィ美 て。自分から見て左 を上側にして浴衣を 人 羽織ろう 帯の位置は胸の下 女性の帯は胸の下に するとバランスがよ い。結びは簡単なも ので OK 。正面から 少しすらして結ぶ。 男性の帯は腰あたり で結ほう うなじは少し見せる 首の後ろの開き具合 は普通の浴衣よりも 狭めに。うなじが少 し見えるくらいがべ 寒い日には浴衣に 円前は細帯を締めた 浴衣の上から着るか、 または浴衣と一緒に ーっの帯で締める 番外編 効果的な入浴で 温泉美人に 温泉宿に 着いたらまずは しもたけはらしほ 下竹原志保 お菓子とお茶を モデル・タレント・女優として活動。 TVCM 、 ドラマ、ラジオなど、幅広し、分野で活躍し 温泉は思っている以上に体力を使い ている。温泉ソムリエマスター・アンバサ ダーとして全国各地の温泉をめぐり観光活 ます。また長時間の移動の後たった 性化にも力を入れている。 りと、体は疲れているかもしれませ http://www.shi motakeharashi hO.com/ ん。ますはお着きのお菓子を食べて エネルギー補給し、お茶を飲んで水 湯上がり後は 3 分入浴、 分補給をし、ん谷準備を ! 10 分以内に 5 分休憩。入浴中は 温泉に入る前には 保湿を ストレッチを かけ湯を忘れずに 4 大美人の湯ともいわれる、弱アル 私はん谷 3 分、休憩 5 分で入浴してい カリ性の温泉・硫黄泉・炭酸水素塩 ます。時間は人によって変わります かけ湯は、入浴前に汗を流すためた 泉・硫酸塩泉はクレンジング効果や ので、目安としてはおでこに汗をか けにするのではありません。いきな ビーリング効果が期待できますが、湯 いてきたら休憩しましよう。入浴中 り浴槽に入ると、その温度差に体が 上がり後に肌が乾 は、周囲に配慮しつつ腕や足を伸ば びつくりしてしまうかもしれないの 燥しやすくなりま しましよう。全身に血液が行き渡り、 でお湯の温度や温 す。入浴後は乳液 リンハの流れもよくなります。 泉の刺激に体を慣 などで肌を保湿す らすため、心臓か 温泉成分を ることが大事です。 ら遠し、場所から湯 をかけましよう。 洗い流す 入浴は 1 日 3 回まで 上がり湯はしない 最初は内湯に 食事前なら浴後に 入浴、体は 温泉から上がるときにシャワーで洗 ビールを い流すのは、避けましよう。上がり 入浴してから洗う 1 日の入浴回数は 1 ~ 3 回までにし 湯をするなら温泉湯口から桶で品泉 ましよう。チェックイン後、食後 1 時 をとって、適度に冷ましたものを使 いきなり露天風呂に向かわす、内湯 間 ~ 1 時間半ぐらい休憩してから、 います。たたし草津 で体を温めてから露天風呂を楽しむ 就寝の 2 ~ 3 時間前の入浴カ里想的。 のように刺激の強い のがおすすめ。髪や体を洗うのは入 入浴後すぐに食事があるときは、ビ 湯の場合は、普通の 浴後に。温泉により肌の古い角質が ールを飲むのがオススメ。浴後は胃 お湯で上がり湯をし 軟らかくなってから体を洗います。 腸への血流量が減り消化が鈍ります てくたさいね。 その際は肌にダメージを与えないよ が、ビールが胃を活発化させます。 うに、手で洗うことが重要です。 温泉ソムリエの下竹原志保さん力アヾイス 1 円前 羽織 羽織は、その名の通 り上から羽織るたけ。 浴衣の上からでも、 円前の上からでも OK 7

中之条の町全域が展示会場に変身する大規模アート イベントの年がやってきました ! 地元住民の温かい おもてなしやのどかな自然にふれながら、この場所 たからこそ生まれたアートを体感しに出かけよう ナレ 2 の 3 2013 年 9 月 13 日 ( 金 ) ~ 10 月 IÅ日 ( 月 ) いま、日本の故郷には、人々の絆とともに忘れられたものがた くさんあります。今でも人と人が当たり前につながっているこ の中之条で行われる現代アートの祭典を通じ、人々の暮らしの 中で息づいてきた山村文化を取り戻すことを目指しています。 アートが楽しめるほ 総合ディレクター か、温泉や里山の風 山重徹夫さん 景など多くの見どこ ・やましげ・てつお ろがあります。ぜひ 1975 年広島県生まれ。多 この機会に美しい風 柯大学卒 : デサインス 景のなかに散りばめ タジオ日 ayg 「供翳 S れは 0 られたアートを見に イテサイン 0 メ士事 0 メ旁 来てください ! ら、アートによる地域づ くり活動を行っている。 「峠の旅人」 ( 暮坂工リア / 暮坂牧水茶屋 ) 2N7 年から 2 年ごとに行われ 13 年で 4 回目を 迎えるビエンナーレ。企画から運営まで、す べてアーティストが関わっている。普段は使わ れていない建物や街中の広場などに、立体、 平面、映像、インスタレーションなどのアート が出現。それらはすべて、アーティスト自身が 中之条を訪れ感じたことを形にしたものだ。ア ーティスト、地元の人、観客が一緒になって 作り上げていく過程も楽しみたい。 ・展示会場 : 中之条町 6 工リアの各所 ・展示期間 : 2013 年 9 月 13 日 ( 金 ) ~ 10 月 14 日 ( 祝 ) の 28 日間の 9 時 30 分 ~ 17 時の木曜 ・料金 : 入場 1000 円 ( 前売り 800 円 ) 、高校生以下無料 ・問合せ : 谷 0279-75-8802 ( 中之条町役場「中之条ビ 工ンナーレ実行委員会事務局」 ) 。圧地の文化を 取り戻そう白 中之条ビエンナーレ 2011 の様子 11 年は町内カ所で展示が行われ、 累計 35 万人以上が来場。土地とそこに 住む人々と向き合いながら制作された作 品は、驚かされたり、考えさせられたり、 感性を刺激される作品ばかり。 DATA 日品 まるたか商 支具時具 2011 年はこんな作品を作りました ! 書木三男さん・さいきみつお 今テ 1 服部八美「天と地の間にて」 ( 暮坂工リア / 暮坂高原花楽の里 ) 2 小 野さやか「地面と地面の間のこと一 2 」 ( 伊参工リア / 大道公民館 ) 3 勝木繁昌「嵩山城竹城プロジェクト」 ( 伊参ェリア / 道の駅「霊山たけ やま」 ) 4 小原ー洋「染 - プロジェクト : 奥四万湖」 ( 四万温泉工リア まるたか商店 ) 5 上光陽「 alump of …涅槃」 ( 暮坂工リア / 暮坂芸術 地区 ) 6 ュイ・ステファニー「深く長く息をすること」 参加予定のアーティスト 3 名にクローズアップ アーティストは公募による選出で、 2013 年は 18 名近い作家が参加する予定。そんな中、地元で活 躍するアーティスト 3 名をご紹介 ! ー亂・し↓ツ イメージしているのは、 最近のテーマでもある、 水の波紋を掘った 2m ほ どの巨大な石の船。展 示空間と作品が生み出 す独特なバランスも楽し んでほしいですね 1975 年群馬県生まれ。実家の齋木七郎石材 本家で、家業をこなしながら作品の制作に励 む。柔和な表情の石仏から、モダンなオブジ ェまで幅広い作品を発表。モダンアート展、 群馬県美術展覧会彫刻部門など入賞多数。 「記憶のあと」 ( 中之条工リア / 中田木材 ) , ビエンナーレ期間外も 楽しめるアートも お見逃しなく ! 町中には過去のビエンナーレの作 品がそのまま残っているところも。 六合の「暮坂高原花楽の里」に 立つ巨大なクジラのアートも必見。 地元の人に教えてもらいながら、隠 れアート探しもぜひお試しを。 Beginning of the History 「数えきれない未来 に向けて。」 ( 中之条工リア / キリンホール ) 1965 年横浜生まれ。水と光のインスタレーシ ョン「 DeeP 」シリーズや、植物の花や種を 使った「波紋ノート」シリーズなどで個展多数。 2011 年中之条ビエンナーレを契機に、中之条 町に移住し森をテーマに新シリーズを模索中。 前回は地元の人々との関 わりの中から発生する作 品にしようと考え、農家バ イトをしながら畑の土で 無数の泥人形を床に敷き 詰めました。次はこの土 地の豊かな森がテーマ。 星野博美さん・ほしのひろみ 販沢康輔さん・いいざわこうすけ 1978 年生まれ・愛知県出身。多摩美術大学造 形表現学部卒業後、主にグループ展で活動。 この町でビエンナーレを始めると聞き、アー ティストを応援する企画に賛同。 2 開 9 年から 移住。現在は農家で働きながら活動中。 大正期にこの地を訪れた 詩人のうたを入れて絵に した作品。地に根付く農家 らと関わりながらアートを 見聞する中で感しること は多く、この環境の変化を 制作に繋げていきたい。 74

00 いかほおんせん 瞿香保みやけの定番 温泉まんしゅう ( 伊香保で泊まる ) 一伝統の名旅館 、カラコロ散歩 >-ZEQ)•—•—ガールオススメ平日 1 万 IOOOO 円以下の」 コスパ高な宿 ュニークな 満喫ナビ 日帰りプランの ご当地ランチをあ宿【 まだまたある 召し上がれ おすすめ温泉宿 レトロカフェで ( 伊香保温泉発翌日プラン ) ひと休み 伊香保みやげを一動物凵ふれ合う【 - 榛名神社で運気 お持ち帰り き一つ - 水沢うどんを食べよう 一食の駅伊香保店。 二子打ラーメン亭ー ' 餃子 卩目住日 かわや 日己 dC のニー第 イ呆の彳 、与謝野晶、子 = 、・ 0 をレい・塗を鳶、 : 0 ~ ーー ー上野駅から JR 特 急草津・水上号で約 1 時間 45 分、渋川駅下車。関越交 通バス伊香保温泉または伊 香保榛名口行きに乗り換え て約 25 分、伊香保温泉バス ターミナル下車。 ー新宿駅新南口か ら JR バス関東上州ゆめぐり 号で約 2 時間 35 分。 1 日 8 便。 亠関越自動車道渋 川伊香保℃ ( 練馬℃から約 103km ) から国道 17 号・県 道 33 号経由で約 1 1 kmo 毎年 8 月上旬に、伊香保ハ ' ワイアンフェスティバルが 開催される。 9 月中旬に行 われる伊香保まつりや 10 月中旬 ~ 11 月中旬の紅葉 シーズンにライトアップさ れる河鹿橋も必見。また、 榛名山麓の標高 750m に位 置する伊香保は、夏でも朝 晩は冷え込むことがある。 油断して風邪などひかない ようにしよう。 52 65 48 行きどきアドバイス 70

湯畑から徒歩 3 分 ・ていーる一むゆきうさぎ ろき笏ス 手作りスコ 1 、ンで ステキ . な TEA ROOM Yuki Usagi 00279-88-3345 P26E3 いしい紅茶が飲めると評判のカフェ。 ルクティーは通常の 3 倍の茶葉を使用 / 、キャラメルやナツツなどのフレーバーを 50 日でプラスできる。卵と牛乳をたっぷり使った くコーンや手作りケーキとこ一緒にどうそ。 の草津町草津 81 朝草津温泉バスターミナルか ら徒歩 2 分の 10 ~ 1 7 時の木曜 02 台 ) 自慢の紅茶はすべてポット : 招共してくれる “スコ - ン十ケ - キセット 盟 550 円 ムムムム人気のスコーンは開店と同 時に焼き上け、しっとりふ んわりとした食感。シンプ . 贒買置ー , ルミルクティーは 600 円 選りすぐりの名物スイーツでほっこり 名物スイーツ CHECK 「測物ー物を を一 思わす長居し たくなる、木の ぬくもりがあふ れる店内 クレープや ガレットゞ 自慢の 北欧風ガフェ スイーツ自慢のおしやれなカフェから、伝統の味を守る甘味処まで、 賑やかな温泉街には、個性豊かなひと休みスポットが点在。 おいしいスイーツや甘味が味わえる、イチオシのお店をヒックアツオ 重厚な梁や湯気抜 湯畑から徒歩 10 分 き用の天窓は浴場を改 ・う一し 装したなごり 湯畑から徒歩すぐ ・さほうぐーてらいせ 名物スイー、 CHECK ハニーオレンジ 盟 580 円 クレープは絶妙の焼き加減 Uusi が◎。十 150 円でアイスを トッピングできる。コーヒー 0080-5020-5 〃 4 P27D2 : は 400 円 炉や雑貨が置かれたアットホーム な雰囲気が人気。看板メニューは バターシュガーやハニーオレンジなど約 10 種類が揃うクレープと、そは粉を使っ たフランスの郷土料理ガレット。 0 草津町草津 524-77 ・草津温泉バスタ ミナルから徒歩 1 ・ 5 分の 1 1 ~ 18 時の水 曜 ( 冬期は不定休、要問合せ ) 02 台 ①オリジナルの ブレンドコーヒー やスウェーデンの コブス社の紅茶も 11 月から春先にかけて暖 ( をツ 炉に火が入る 温泉情緒たっぷりの 元浴場。低っと。一息一 茶房 ぐーてらいせ 00279-88-6888 四 P26 日 舗旅館・日新館の浴場を改 装したカフェ。当時の面影 を残す風情ある空間で常時 4 ~ 5 種 類が揃うケーキやオリジナルスイ ーツをいただこう。ケーキはこだわ りのコーヒーとセットで 700 円 抹茶のアフォガード 0 草津町草津 368 ・草津温泉バス ターミナルから徒歩 6 分の 9 時 30 盟 600 円 分 ~ 17 時、 19 時 30 分 ~ 21 時の火 曜 ( 月曜は昼のみ営業 ) 03 台 ( 日 濃厚なバニラアイスに特製の 新館駐車場利用 ) 。抹茶をかけていたたく。上に のせた花豆も相性抜群

〇ショーが終わると 羊と散歩ができる よ ! C)500 円 伊香保温泉から車で 5 分 羊ド観客を ま出迎え 羊たち 々と大集結 第 、参だだあ引 / 津 オススメ立ち寄り スポット ー 1 仔牛の哺乳体験 生後 ~ 約 1 カ月半の仔牛にミルクをあげられ る。育ち盛りで飲み干すのも一瞬朝 500 円 牧場ミルクのホワイトチキンカレー ヒッジの赤ちゃん スティックサラダ付 ( 2012 年 3 月生まれ ) 1 100 円 とてもやんちやで活 サフランライスで味わうまろやかなチ、ま ) よ・、、ゞ 発。ミルクが大好き キンカレー野菜たっぷりでヘルシー ! 登場した羊 と遊なう ! ハラミュージアムアーク はらみゆーじあむあーく 円 12G1 谷 0279-24-6585 大自然の中で多彩なアートを満喫 国内外の現代アートや東洋古美術楽しめる美術 館。自然の中で体感できる屋外作品も好評。オシ ャレなカフェやションプも併設。牧場より入場可。 0 渋川市金井 2855-1 第・戸・ ・バス停グリーン牧場 前からすぐ朝入館 180 円の 9 時 30 分 ~ 16 時 30 分※入館は閉館 30 分前の木曜 ( 祝日のい。 場合は開館 ) 、展示 替え・冬期。要問合①ジャン = ミシェルオトニ 工ル作「 Kokoro 」 せ 050 台 MAP 軽井沢 牛の 乳しほり 体験 ミルクの 誕生を体感 ! 羊たちは甘えん坊でお利口さん。シ 直接牛の乳房に触れて、シューシュー ョーの最中、ブライアンが陽気なトークを と白く温かい乳をしぼり出すことができ 披露し、観客も大盛り上がり る。 1 日 4 回 ( 10 時、 11 時分、 13 時、 15 時 ) 、うしハウスにて実施。朝 58 円。 ますは手順の説明 牛の紹介や乳のしばり方などを、ス タッフがやさしく丁寧に教えてくれる 日本シャンソン館 にほんしゃんそんかん 谷 02 四 -24-8686 円 12G1 世界唯一のシャンソンミュージアム 日本シャンソン界を代表する芦野宏氏が創設。 パリの雰囲気があふれるカフェやショップもあ る。シャンソンライブ別途 5 円も開催。 0 渋川市渋川 1277-1 第・ J 日渋川駅から徒歩 ・ 8 分朝入館 1000 円の 9 時 30 分 ~ 17 時の水 曜 ( 祝日の場合は開 館 ) ・ シャンソン歌手の衣装や 愛用品を展示公開してし、る 渋川スカイランドバーク しぶかわすかいらんどば一く 谷 0279-20-1589 円 12G1 高さ 50m の観覧車が名物 ネイブルコースターやメリーゴーランドなど約 20 種類のアトラクションが楽しめる。乗り放題 の 1 DAY バス 1700 円がオススメ。 0 渋川市金井 2843-3 ・バス停渋川スカイ / ヾークからすぐ朝入園 500 円の 9 ~ 17 時 ( 季 節により変動あり ) の 11 ~ 2 月の火曜 ( 祝日 の場合は翌日 ) 、 12 月 31 日、 1 月 1 日、悪天 候時 0880 台 高さ 50 の観覧車からは 360 度の / ヾノラマが広がる ー MAP 伊香保温泉 いざ、乳しほりに挑戦 ! 乳首の根元をしほって、上から指を 順番に握るのがコツ みーを 牧羊犬が追いかけながら進行方向を指示し、約 100 頭もの羊たちが一同に集まってくる ー MAP 牛の鼻紋スタンプを ! 記念にもらえるガイドブックに鼻の模様の 記念スタンプを押そう。このガイドブックに は 1 日にとれるミルクの量など牛について の情報が満載 これも見逃せない ソフトクリーム 350 円 場内でしばった新鮮牛乳 を使用した、大人気の濃 厚ソフトクリム 牧場グ 四万温泉、水上温泉郷 卯三郎こけし うさぶろうこけし 谷 0279-54-6766 日本最大級のこけし工房 群馬の伝統工芸品であるこけし。約 1000 点の 創作こけしや制作過程の見学のほか、絵付け 体験もできる。さまざまな創作こけしも販売。 思い思いの 絵を描く 時 ~ 16 時 50 分 ( 12 時 絵付け ~ 12 時 50 分は工場昼 第体験は 休み、体験の受付は 840 円 ~ ~ 15 時 ) の年末年始 0100 台 ー MAP

會直江津駅へ 妙高市 妙高高原駅、 ー久旧・ o 一佐都一 イー ・′イ東 , ド・埴を′ イ更ー・ーはー ロドライブマップ全図 上 へ第 、新井へ ′野沢津泉。、 津南へ第 北嵐湖 駅花の駅千曲 ) い " をう、発 . 布岩山 城日 栄村 蔵山 木島村壤呼高原ンプ場 ~ をき 3 ; ・一、、鳥甲山 和山温泉 切明温 笠法師山 新潟県 燕温泉 赤倉温 池の平温泉 + 日町市 " 。 . イ・ 蔭山 / みつまた 貝掛温泉也 居峠 ・秋山郷 . 曰居ンネル よさの里 栃川温 、赤湯新潟県 大岩山 物山 越彳駅へ、、 法師山 笹ケ峰へ、 信濃平 飯山市 飯山 苗名第 野尻 黒姫温泉、一 = 楽園キノブ場こ 黒姫山 20 事道の駅しなの。 " 黒尻湖 P 信濃町 湯沢町 平標山 北信 やまの一 竜王山いン、 山ノア 、”ぁ・岩菅山 トン 中温代 田中、 獻谷温泉地甫温泉 / 角間温泉 大高山 池、 , げ - ' 寺小屋峰 大沼池′ , ・ 4 三沢山 石ノ湯 , 泉 野反、 温泉 手山 ' 山由 七味温泉 五温泉 調整池 彡く・ , 田市 ー国トン・ ・法師温泉ー 赤沢 . 摩耶ノ熹向見薬師 川手山 高野山・不動ノ減 ・甌穴 高田山 い、温 替佐 - 飯綱錘 長野 / ~ 尾山温泉 木戸山 相ノ倉山本史 中之条町 間山を 馬へ← 長野県庁 小お衛門ノ滝 本犀道の駅 ~ 革津動茶屋公園 松岩山 稲裏神社 草津温泉 大橋 日嫗仙 ? ← 1 菅 の駅 霊山ま 、の湯温熨、 . / -1 ′ 岩島駅 仙温泉 ( 保科 ) 鱇 。長野県 熊窪 六合 高間山川中温泉 292 吾山 群馬原町 矢倉駅 川原湯温 JCT ・あんずの里、 . 五里み齢、 鳩ケ峯矢 温泉 曲川さカ PA 、太山ト、ネル 上田道日の駅 木村、・ ! 道あおき 田 , 犁所温泉 鹿教湯温 谷岳 木山 万座・塵沢ロ 大前駅 戸関所 嬬恋 菅鰍 . 温Ⅱ温泉 ノ湯温泉 薬師温泉 ・白根、 ( 鬼押ハイウ / 《 を℃ ) , な松駅へ 月代湖 角間温泉ー 鹿沢ド 鬼押出し園 鬼呷出岩・ ・浅間牧 発祥の烏帽子岳 浅間山 鼻 白糸 、前掛山 / 小市」 ハイランウェイ小瀬温泉第 軽井沢 キャ、プ 4 ・ 浅間申 塩壺温泉・、旧軽井沢銀劈ー・ - ' ′ / くゑの里 星野温 ゆうす ダム 浅間大滝物 烏川渓谷公園 霧積温 / 東部湯の丸 霧積ダム本 高戸谷山 五料茶屋 妙義社第を - ・ 小滝温泉 ! 上畄市 143 安中榛ミ 碓氷峠鉄道文 温泉 横川 品価 本平井寺トン 霊泉寺温泉 マルメ駅なと 石巣栗キャンプ場浅間岳、 道の駅岳の湯温 , " ビ美ヶ原高原美術斛 本市ラ 茶内イ 赤倉の森 オートキプ場・・・ ・白樺湖へ↓白樺喜 ・碓水軽井沢 暮山トンネ 風山トンネ ) 御場山 は津 流山トンネル・ 香坂ダム 松本へ・ . トツネルぃ′・′ 142 141 清津駅 中込 下仁田 . ' ・ 藤村旧宅・ 久市 温泉 内場キャンフ 下仁 内山 ・、・、・黒滝山 屋山 国道 499 号へ′ ' 142 しもに 下仁田温泉 の駅 シズなんもくし 一高速℃ 顛』、、、交差点名 信号機 ン又山 本へ、 J 日線一高速道路 ー有料道路 ーー主要地方道 ⑧ラ止 ※季節や道路状況により 通行止になる場合があります。 都市高速 ー国道 お出かけ前にこ確認ください。 温泉 平田峠へ 、下諏訪へ 09

交通ガイド Traffic lnformation , : 四万温泉 伊香保温泉。ミ - 3 、 長岡 JCT へ 六日町 352 福島県 30km 新潟県 352 塩沢石打 湯沢 尾瀬 カ泉 宝合 冫月 丸善日 上越へ 宝川 , 水上温泉 金精峠 大穴 豊田飯山 中野 信州中野 : 主、ユ上 / 月冫用 苗場 ノ上温泉 一月夜野親水公 月夜野 ー川場田園ブザ 老神温泉 あぐり一む昭和 赤城山群馬目 大沼 くろほね・ やまびこ 120 町水紀行館。ー - ー 猿ヶ温泉 湧宿温泉 四万 上津大 , 、 ( みなかみ ) ロロ 那須旧へ 徳次郎 宇都宮 鹿沼 中禅寺湖 今市 日光 = 。草津 : 日泉 万座温泉 須坂 須坂長野東万座温泉 草津運動 - 公園 , ーーー 万座ハイウェー ウェー 鬼押出し ・の茶屋 小諸中軽井沢 佐久 佐久平 PA 中込スマート℃ 沼田 昭和 月フ 145 122 ー沼田 のこ ノ、ロ 栃木県 / 145 、富弘芙術館 1 鯑 こ 前橋南 、渋み、」一前 アよ 磯部 伊田 権松井田妙義 菅平ロ 上田菅平 東部湯の丸 北軽井沢 白糸ハイランドウェイ 353 壬生 都賀 林生 物線 両一 足利 ,. 太田桐生 桐生 ヒ 自道 太田藪塚 マ志 高。伊勢崎 JCT ふじおか 上信越ま 岡 富自動車道ロ 井 士田林 甘楽 ー上州おに 軽井沢 0 / 茨城県 一三 ] ロ 妙義 みようき オラシスなんもく 十石峠 岡谷へ 安養寺、おお早 本庄児玉 花園 嵐山小川 館本 富岡 車編 加須 久喜 久喜岡 JCT 動 1 ュ万葉の里 ' 122 志賀坂峠 東松山 関越自動車 埼玉県 141 岩槻 三郷南にへ。 浦和 三芳 PA スマ—NC 所沢 小淵沢 1 盟 一高速道路 有料道路 国道 一般道路 JR 新幹線 J 日在来線 私鉄線 入間 東京都 青梅 五日市線 、ハ王子 JCT へ 梨ー 2 CT 調布 稲城 国立府中 ハ王子 、 139 レンタカーガイド レンタカー各社は、群馬県内各地に営業所を設置。トヨタ・日産・ニッポンレンタカーでは前橋、高崎をはじめ、主要都市や主要駅前などにある。 それそれの予約センターに問い合わせれば、各地の営業所を教えてくれる。その際、車種や料金、乗り捨てなどを確認しておこう。 105