世界がもし g 人の村たったらお金篇 旧 BN978-4-8387-2902-9 C0095 ¥ 1000E 9784858729029 旧ⅢⅢⅡ翡ⅢⅧ 1 9 2 0 0 9 5 01 0 0 0 7 世界がもし 100 人の村だったらお金篇 池田香代子 / C. ダグラス・ラミス対訳 員 e world were a village 0f 100 people 定価 : [ 本体 1000 円 ] ( 税別 ) たった 1 人の 木金持ちと 50 人の、貧しい 村人たち たった 1 人の大金持ちと人の貧しい村人たち 池田香代子 / O ・タグラス・ラミス対訳 There is only one earth 者態′ノ ) 、 0 ス

世界はたんたん豊かになりながら いちはん貧しい人ひとの数を減らし 豊かな国の わりと豊かたった人ひとの数を減らし 新しく豊かになった国の わりと豊かな人ひとの数を増やし お金持ちを大金持ちにしました As the world gradually becomes more prosperous. the number 0f people in extreme poverty and the number 0f people wh0 are moderately well-off are b0th decreasing. ⅲ the newly prosperous countries the numberofpe 叩 le wh0 are moderately well-off is increasing, while the rich are becoming super-rich. 0 2 5

でも 思い出してくたさい 世界には大金持ちがいる ということを But rememberthis: there are pe 叩 le in this world Wh0 are super-rich. たとえは世界には 1800 人のとひきりの 大金持ちがいてあわせて 6 兆ドル以上の 財産をもっています For example, there are 1800 pe 叩 le whose totalwealth is more than 6 trillion dollars. 0 5 8

10 0 人の村では 1 人の 大金持ちの富と 99 人の富が だいたい同じです 0 2 0 7 0

世界がもし 1 OO 人の村たったらお金篇 たった 1 人の大金持ちと 50 人の貧しい村人たち 0ne super-rich villager and 50wh0 are poor

lfthe world were a village 0f 1 圓 pe 叩 le 世界がもし 1 0 0 人の村たったらお金篇 たった 1 人の大金持ちと 50 人の貧しい村人たち

a tax 0f only 1 % were put on the wealth 0f these ultra-super-rich. that would yield 60 billion dollars a year. もしも とひきりの大金持ちの財産に 1 % の税をかけると 1 年に 600 億ドル があつまります 0 5 9

たとえば日本の大金持ちは 40 年前収入の 75 % の税金を払っていました いまは 45 % てす F0 「 example in 」 apan. 圓 years ago the super-rich paid 75 % oftheirincome in taxes. T0daythey pay on [ Y45 % 会社がおさめる税金の率も 世界中てとんとん下がっています 贐 overthe world the tax rates f0 「 corporations are rapidly declining. 0 4 5

増えた富はいちはん豊かな人ひとのもとに いちはんたくさん貯まりました。その結果 世界を 1 00 人の村とすると 世界の富のうち ツは 1 人の 0 、ちばんの 0 大金持ちのもとに 39 % 籌噐もとに 1 1 ヅは 40 人の、わりと 0 豊かな人のもとに貯まりました 50 人の貧しい人のもとにあるのは たったの 0 てす 0f this increase of wealth. most went t0 the rich. As a result, if we shrink this world to the size of a village 0f 100 pe 叩 le, of all the world ・ s wealth 49%wiIIbeIongt0 1 super-rich person, 39 % to 9 rich pe 叩 le. 11 % to 40 moderatelywell-offpeople. and t0the 50 poorest people, a mere 1 %. 0 1 9

儲けたお金て お金持ちがモノやサーヒスを買えは 社会にお金が回って 人ひとの暮らしもよくなります けれとこのキャンフルて儲かるお金は多すきて 使い切れません ありあまるお金てお金持ちは また通貨や石油や株や国債を買います lfthe rich usetheirmoney t0 buy goods and services the money flows back int0 society and can improve people's lives. But the money collected by the rich inthisform ofgambling is more than they can possibly spend. S0theyuse itinthe game ofbuying and selling more currencyoroilorstocks orbonds. 043