1920 年竣工 財 i 新田 英国最大の銀行だったジャーマン・マ ー新尸川を ーゼソン銀行 ( 怡和洋行 ) のビルとして 1920 年に竣工。長らく閉鎖されてい たが、 2010 年にルーズベルト家が「ア ) レーフトップ・ラウンジ R00 代 op Lounge メリカの最高級」を集めたラグジュア 外灘を一望できる絶好のロケーション。 リービルにリノベーションした。 夜更けには夜景と星空を眺めながら中 国人トップ DJ による音楽か楽しめる。 021-2322-0800 ( 代表 ) 日 1 4 : 00 ~ 翌 2 : 00 、休 , D500 元 ~ OV ・ M ・ A ・ D ・ J 旬の味を絶妙にアレンジ スカイ Sky Restaurant & Bar アメリカンとモダン中華が楽しめるレ ストランヾー。ルースペルト家ゆかりの ポストンロブスターがとくに有名。 021-2322-0800 ( 代表 ) 日 11 : 30 ~ 14 : 30 18 : 00 ~ 翌 2 : 00 、休 : 200 元 ~ 囘 500 元 ~ 租界エリアを散策、①片 1930 年代にタイムト一フベル ! ト■ー繧 ロロ 400 レ上ロなお散歩 ・ト ブル オ商 中山東一路沿いに建ち並ぶ豪奢な洋風建築 それそれに歴史があり、装飾などにも個性が光る 館内のレストランやバーにも、立ち寄って楽しみたし 公黄浦江 中山東一路・一 国易、 イオニア式円柱を持つ建物 は / ヾーマー & ターナー事務所 の言 f 。日本の中国進出を支 えた横浜正金銀行があった。 言十はハーマー & ターナー事 務所。層ごとに異なる風格を 持つ珍しいデザイン。 洋館通りはココ ! ! ザ・ハウス・オプ・ 北京東 下江福物・ 号総中 揚子大楼 ・ヤンツーダーロウ 撈子大楼 1924 年竣工 1937 年竣工 中国銀行上海分行 チョングオインハンシャンハイフェンハン 中国銀行上海分行 アール・デコ様式の 17 階建てビ ルバーマー & ターナー事務所 1 が。 f 。中国的な装飾や重厚な 回転式扉が特徴的。 中国工商銀行 招商銀行上海分行 揚子大楼 友邦大厦川 A フェアモン・ビース・ホテル 中国銀行 上海分行 上海浦東 ー 17 号 外灘 18 号 1929 年竣工 フェアモント ビース・ホテル フーヒンファンティエンペイロウ 和平販店北樓 ユダヤ系財閥サッスー、により 建造され銀行などが入ていた。 現在は 5 ツ星ホテルとし営業。 上海でじる デメリカの粋とモダン スウォッチ・アート ビース・ホテル スーウォーチーフーヒンファンディエンイーシュウチョンシン 斯沃琪和平販店乞木中心 物第一、 旧ハレスホテル。ウォル ・スコットによる設計。 1908 年竣工 外灘ーの絶景スポット 友邦大廈 A A ョウハンダーシア 友邦大厦 A 中国外匯交易中心 チョンクオワイフェイシャオイーチョンシン 中国外交易中心 , 一を屋 MAP 付録 P.9 D-I 新中山東一路 27 号 021-2322-0800 ( 代表 ) 困ニ、十号線南京東路駅から徒歩 10 分 WWW. roosevettchina.com 英字新聞社が使用していた 建物。古典主義様式のビル。 1924 年竣工 1901 年竣工 , , 招商銀行毎分行 チャオシャンインハンシャンノ、イフェンノ、ン 招商銀行上海分行 露清銀行の上海支店とし一一ゞ て建設された、上海で最 初のタイル張りのビル。 ドイツ人べッカルが言 f ー 台湾銀行の旧上海支店 ~ ツョ ンソン & モリス事務所が言 t 。 ・ M ・ A ・ D ・ J 12
世界の名店が 大を ンも ソ、イ ンしタ キ計は アが中 たで れ体 わ主 海パの や物内 行建 銀のた 上わ 港な 香主行 物亥め店はとちら ! 話題の本格フレンチの店 6F ミスタ - & ミセス・バンド・モダン・ イ - タリーバイボールバイレット Mr& Mrs Bund-Modern Eatery by PauI Pairet 第を当新を 上海の食材を生かして作られたフレン チを提供。ポリュームもたっぷり。 021-6323-9898 目 11 : 30 ~ 14 : 00 1 8 : 00 ~ 22 : 30 6 圓 ( 金・土曜は ~ 翌 4 : 00 ) 土曜のランチ = , 300 元 ~ 500 元 ~ V ・ M ・ A ・ D ・ J ・ www.mmbund.com 丁れ工 ワ外 に膚憺に膚」物い 上海浦東発展銀行 シャンイフウドンファーチャンインハン 上海浦ま展艱行 1923 年竣工 上海市総工会 シャンハイシーゾンゴンフェイ 上海市思工会 上海海関 シャンハイハイグワン 上海海美 ドス灘し 。ン外新 サなも ネと / レっ 風がも物 ツは建 旧イでい 1 宀国ーー一 置度■■ー「 置匳ー「 亜一億■ー ハーマー & ターナー 事務所が設計した新 古典主義様式の建物。 外国船への徴税事務 を行なう税関たった。 1940 年竣工 パーマー & ターナー事務所設計のアール・デコ様式のビ ル。 1923 年に竣工し、当初はチャータード銀行とし 利用されていた。イタリア出身のライリッポ・ガビアー ニ氏が内装を手がけ、優雅な複合施設に変身した。 外灘の建築の設計者としてよく名前が出るハーマ ー & ターナー設計事務所は、 1860 年代末に香港で 設立され、今も続くイギリス系の会社。 20 世紀初 頭に上海で最も大きな規模を持ち、外灘だけでは なく上海中で数多くのビルを建設した。 1927 年竣工 を↓を , オルド上海の面影をたどる バーマー & ターナー MAP 付録 P.9 D-2 所・・ 新中山東一路 18 号 0 -6323-7066 ( 代表 ) ニ、十号線南京東路駅から徒 , 10 分 中国外匯交易中心、 www.bund18.com 上海市総工会 輸船招商総局 バンコク銀行上海分行 外灘 6 号 外灘 5 ォルドルフ・アストリ上海の・ 外灘 3 号 バンコク銀行 上海分行 ーメー当し・ ~ - ー磐谷銀行上海分行 ワイタンリウ / け 外灘六号 アストリア毎・ ワイタンウーハオ 外灘五号 シャンハイワイタンホア刃みオフージ 3 び再ン 上海外灘隼尓道夫酒店◆ 上海海関 プ御達の 複合施設 1g12 号 , 1 簡招商総 13 号 上海、東発展銀行 中山東一 黄浦公園 外灘 3 号、 ~ い 5 号 外灘洋館巡り 中国大平洋保險公司 1 号 , いいを , い一員 シューチュワンチャオシャンソンシュウ 輸船招商思局 ワイタンサンハオ 1916 年竣工 アトキンソン & ダラス 事務所の設計。白銀ー 220 万両で建てられた という 3 階建てのビル。 ハーマー & ターナー事務所設計、 1916 年竣工のルネサ ンス様式の建物。当初はユニオ、アシュアランス社の オフィスだったのを、アメリカの建築家マイケル・グ レイブス氏が内部を洗練された空間へと改装した。 外灘で最も古いゴシック式建築の匕い中国通商銀行 が入店していた。現在はブランドショッ、プな、が営業を MAP 付録 P.9 D-2 所・、 新中山東一路 3 号 2 -632 3355 ( 代表 ) ニ、十号線南京東路駅から徒歩 12 分 www.threeonthebund. 眺望抜群のテラス席ですめ店ぢら ! ニュー・ハイツ New Heights 外灘と浦東の絶景を楽しめる。ア ジアと西洋のティストを融合させ た創作料理を招共する。 021-6321-0909 ロ 11 : 30 ~ 22 : 30 無休・〔ロ 400 元 ~ üV ・ M ・ A ・ D ・ J 創作上海料理で話題沸騰デー 黄浦会 ホアンプウフェイ 上海人シェフのアラン・ジョウ氏 が作る料理は、味はもちろん、盛り 付けも的で見事。 外灘 6 号 1897 年竣工 1908 年竣工 7F 1910 年竣工 1925 年竣工 5F ジンソン & モリスが 、、設計を手がけ、日本企 設計はタラント & モリス事務、、 \ 、業の日清汽船が使用。 ' を新所、内装は馬海ララの下田菊 現在は、カフェやバー 太郎が手がけたという。 などが入っている。 021-6321-3737 ロ 1 1 : 30 ~ 14 : 30 17 : 30 ~ 22 : 30 無休 囮 300 元 ~ ⑩ 600 元 ~ 圀 V ・ M ・ A ・ D ・ J 13
ィ上海 ' 延ばして 黄色が印象的な漢詩の舞台の古刹、 寒山寺 ハンシャンスー / 寒山寺 い寺院 502 ~ 519 年 ( 天監年間 ) に建立された 禅宗の古刹。唐代の僧・寒山が住んた ことから寒山寺と呼ばれるようになっ た。漢詩楓橋夜泊』の舞台。 新寒山寺弄 24 号 0512-6533-6634 圃 7 : ()O ~ 17 : 00 冬季 7 : 30 ~ 16 : 30 無休 圏 20 元 ( 鐘楼は別途 5 元 ) 困一号線濱河路駅から徒歩 10 分 / 蘇州駅から車 で 20 分 新虎丘山門内 8 号 0512-6723-1305 圃 7 : 30 ~ 18 : OO ( 11 月 1 日 ~ 4 月 15 日は ~ 17 : ) 無休 圏 40 元 ( 4 月 16 日 ~ 10 月 日は 60 元 ) 蘇州駅から車で 5 分 / 遊 2 路のバスで虎丘山下車 www.tigerhill.com の 961 年創建の中国最 古のレンガ塔。地盤沈 下で少し傾斜している ドラマチックな歴史の世界へ 第ー 紀元前 514 年からの歴史を持っ蘇州には 歴史ファン必見の見どころが数多く残る 晦鐘毎大 大のでにき 。夜人うで のス 楼除くよが 内影っ 鐘はつの列 〇日を年行 〇石の 史跡名 〇日本でも有名な漢詩 ( ) 鐘は 1 回っくと 10 歳若返るといわれてし、る。「カーン」と乾し、た音かする。詩人・張継「楓橋夜泊」の石碑は は楓橋でこの音を聞きながら詩を詠んだ 必見 雎ー現存する城門 神秘的な伝説を持つ丘 門 虎丘 ハンメン / 冂 フウチウ / 虎丘 蘇州城に紀元前 紀元前、春秋時代の呉王・夫差が父の 508 年に築かれ ために築いた陵墓。埋葬直後に白い虎 た 8 つの門のひ が墓前にうすくまったという言い伝え とつ。現存する がある。丘の上の塔 門は元代の再建。 は 961 年竣工 付近の寺院と橋、 門が生み出す光 景が風情を誘う。 ( ) 美しい風景から付 近の呉門橋、瑞光寺 とともに盤門三景と 呼ばれる 0 不思議な伝説が残る場所 が敷地内にある。急な坂 や階段もあり、ちょっとした 登山気分が味わえる 鬻第 9 第 1 イ・第毫。ー響粐 こを 新東大街 49 号 0512-6526-0004 圃 7 : 30 ~ 17 : 30 ( 12 ~ 2 月は ~ 1 7:00) 無休 圏 40 元、瑞光塔は別途 6 元、 英語ガイド 60 元 ( 要予約 ) 一号線養育巷駅から徒歩 12 分 / 蘇州駅から遊 5 路のバスで 20 分、盤門景区北下車、徒歩 10 分 太平天国・忠王の住居 チョンワンフウ / 忠王府 に界がを路ま : ; い ~ れ六年を月西日公 所 URL 三国時代のランドマーク ペイターバオ工ンスー / 北塔振恩寺 忠王府 邸宅博物館 太平天国の乱の最中、李秀成が指導本 部兼住宅として建てた大邸宅。館内で は青銅器や絹 織物を展示し ている。 の建物は 1860 年 に建てられたも の。かっては拙政 園の一部だった 新東北街 204 号蘇州博物館内 0512-6757-5666 ( 蘇州博物館 ) 圃 9 : 00 ~ 16 : OO 月曜無料蘇州駅から車 で IO 分 / 遊 2 路のハスで蘇州博物館下車 北塔報恩寺 呉の孫権が母の恩に報いるために建てた寺 の境内に建つ塔。現在の名は北周時代につ いた。 8 角 9 層の構造で、最上部までは階段 で登ることができる。 ( ) 賑やかな観前街に建つ巨大寺院。宋代以降の立 派な建築が建ち並び、周辺や裏手には市場や屋台 が出る通りが入り組んでいる 「観前街」を見守る道教寺院 玄妙観 シュエンミヤオグワン / 玄妙 凵寺院 晋代に創建された道教寺院。中央の三 清殿には道教の至高尊神である玉清、 上清、太清の三清像が祀られている。 新観前街 94 号 0512-6727-6616 圃 7 : 30 ~ 17 : 1 5 ( 冬季は ~ 16 : 45 ) 無休 IO 元 一号線楽橋駅から徒歩 7 分 / 蘇州駅から車で 5 分 / 遊 1 路のバスで観前街下車 MAP 付録 P20 C-I ツ川い 新人民路 1918 号 0512-6753-1197 圃 7 : 45 ~ 17 : 30 ( 冬季は ~ 17 : 00 ) 無休 25 元 蘇州駅から車で 5 分 / 遊 1 路のバスで北寺塔下車 ( 階までは南宋時代に、 7 ~ 9 階は 0 黄色い壁にぐる明代に改修されている。三国志ファ りと囲まれた境内ンならせひ最上部まで登りたい 所 Ⅷ一 0 塔の最上部から眺めた蘇州市街地。遠くまで見 渡すことができる ( ) 往時の会議所には玉座が置かれている 108
1926 年に建てられた、ネオ・バロック 様式の建物と緑豊かな庭園が印象的な オークラ系列のホテル。和食、フレン〇市街地の夜景を望む客室 チなどレストランにも定評があり、 1 階 には = 越のギフトショップがある。工 レガントで落ち着いた雰囲気の客室も 日本人好み。全館で日本語が通じる。 0 ①①当ロ 新茂名南路 58 号 021-6415-1111 021-6415-8866 ロ 478 室 HP 参照 OV ・ M ・ A ・ D ・ J ー、十号線陜西南路駅から徒歩 3 分 www.gardenhotelshanghai.com 〇ゴージャスなシャンデリアに目を奪われる 上海 : ・泊まる ュ。ナ ・ - ・、の宅現う ホリラ娘っ 格式とホスピタリティを堪能する 衡山マーラー別墅飯店誉さ ー衡山勒別墅飯店月 g ta ル 0 〃Ⅷ 「ホンシャンマールービエシュウファンディエン 淮海路 MAP 付録 P. 13 D-2 浦江販店月 0 お丑 07 e 丑 0 / ! ! プウシャンファンディエン 外灘 MAP 付録 P. 9 0-1 花園飯店 ー花囲販店 0 川 Ga1 ⅵ丑 0 回 5 カ al ー [ ホアユ工ンファンディエン 淮海路 MAP 付録 P. 12 E-3 0 ライトアップされた夜の 外観は幻想的なムードたっ ぶり。 1 階と 5 階にレストラ ンがある おとぎの国を思わせる外観に柱目 - ・物 = ヨ -. 亂 . 第え第 クラシック・ホテル 所 物第を第・泗ド もとは 1936 年に建てられた、イギリス 人の富豪の私邸 2002 年にホテルとし てオープンし、 2008 年にリニューアル オープン。目をひくゴシック様式の建 物はもちろん、きらびやかなシャンデ リアやクラシカルな調度品など、内部に もこたわりが感じられる豪華な空間た。 0 ①盟 3 鬱ロ 陝西南路 30 号 021-6247-8881 021-6289-1020 ロ 43 室 ⑤ ( の 1050 元 ~ OV ・ M ・ A ・ D ・ J ー、十号線陜西南路駅から徒歩 8 分 www.mollervilla.com URL ~ ホテルの歴史 ~ もとは、ブ、 = 人気 0 フラス・ 00 ブ 0 建物し、誕生 0 た。優 美 0 曲線を描くアー、・ = ーウ ーと直線的なアー、・デ 0 を融合 、 , した内部装飾も必見。 URL 〇客室ことに雰囲気か異なる 歴史ある建築と広大な庭園を堪能 0 ホテルは 広大な庭園 に囲まれて いる をインターコンチネンタル上海瑞金 上海瑞金洲阮哲店加ね初市れ夜 1 ハ ha れ gha ツイ第〃 シャンハイルエイジン 淮海路 MAP 付録 P. 12 E-4 〇当時の豪奢な内装が今も残る 、 ~ ー創業約 0 年の旧リチャード・ホテル ーイギリス人の大富豪、モリスの邸宅を利用し 。たホテル。広い敷地内にはレンガ造りの臥茵 〇広い敷地に異なるタイプの宿泊棟が点在楼や、三井物産館たった餐桜楼など、建築様 式の異なる 5 つの宿泊棟が点在。イギリスの 伝統的な建築様式が色濃く残る赤い瓦屋根や 1846 年開業のクラシック・ホテル。レ ー赤レンガを多用した建物は必見。 2013 年 3 月 ンガ造りの外観には、高級ホテルとし にリニューアルオープンした。 、て営業していた創業当時の面影が残 = 0 ①覿@鬱ロ る。一時は安宿として人気を集めてい 新瑞金ニ路 118 号 021-6472-5222 たが、近年内部をリニューアルし、最 021-6473-2277 ロ 178 室圏 HP 参照 OV ・ M ・ A ・ D ・ J 颶ー、十号線陜西南路駅から徒歩 5 分 新設備を備えたリッチな客室が登場し WWW. intercontinental.com た。老上海ムード漂うバーも人気。 上 0 0 ①ロ 新黄浦路 15 号 021-6324-6388 021-6324-3179 ロ 135 室 、い盟⑤① 700 元 ~ OV ・ M ・ A ・ D ・ J ーっタ 颶ニ、十号線南京東路駅から徒歩 1 5 分 0 陽光内庁は歴史の重みが感じられる空間た www.astorhousehotel.com ~ ホテルの歴史 ~ を , 、を 000 年、リチ ~ ード・ホテ、 0 、生 0 後、経営者が変わ るも、 = アターホ、 0 り、上海を代表す 0 ホテ ~ 0 、 名を馳せた ョ 9 代 0 改装された客室はいっそう重厚さ の を増し、豪華な雰囲気に レストランがあるセーフティポックスがあるインターネット環境があるバスタブが ある ( 全室でない場合も含む ) ! 新アメニティグッスがある D ドライヤーがあるロ冷蔵庫がある 所 〇広々としたスーベリアスイートルーム ~ ホテルの歴史 ~ 、 0 、、馬で財産を築き、当 時 0 英字新聞社を経営する、リ が造 00 た邸宅。敷地内 0 臥茵 楼、 = は、後年、蒋介石宋美齢 0 どの著名人も住んだ。 URL 所 し RL 93
上海邸宅でいただく贅沢グルメ 頤申花国 洋館レストラン 1936 年に建てられ、かっ て上海の暗黒街を牛耳っ ていた杜月笙の夫人が暮 らしていたとされるクラ シカルな邸宅。レストラン になったのは 2004 年。 ー↓ 由緒正しき白亜の館 房 ラ フカヒレやアワビなどの最高級食材を 文学の街と呼ばれる紹興路沿いにあ 使い、上品な味付けと盛り付けにこた り、庭園を眺めながら食事を楽しめ わった逸品が揃う。見た目もきれいな , る。アワビやフカヒレといった高級広 蟹粉養生豆腐 118 元は、まろやかなフ 〇歴史を感じさせる白亜の邸宅は高級感たっぷり東料理のほか、地元食材を使った創作 カヒレソースが絶品た。 0 天気の良い日はテラス席も心地よさそう 0 白身魚を甘めのタレで焼いた紅焼筍殻魚 ( 時価 ) 上海料理を提供。 〇コロニアル風 の重厚な雰囲気 新虹橋路 1442 号 021-6209-7635 冒 11 が漂う 14 : 00 17 : 00 ~ 22 : OO 無休囮囘 600 元 ~ 新紹興路 27 号 021-6433-3506 冒 11 : 00 ~ OV ・ J 十号線伊犁路駅から徒歩 1 分 14 : OO 17 : OO ~ 21 : 00 無休田工の 250 元 ~ üV ・ M ・ A ・ J 九号線打浦橋駅から徒歩 12 分 〇蟹粉豆腐 118 元をはじめ、さ / まざまな料理が 用意されている 煎餅にカニみ ~ ・さ - そをかけた蟹粉 薄脆 198 元 優雅な個室を備えたレストラみ晉 の清炒蟹粉ニ吃はバン : ゞ、イ .- に挟んで食べだあど , イ / , ノ争 . 蟹粉豆腐に再調理して . 、匿ッ くれる 1921 年に建てられた別荘を利用した 1921 年にフランス人の別 上海料理店店名の席家は国民党中央荘として建てられた。内装 銀行元総裁の席徳懿の東平路にある元にはチーク材が多く用い られ、重厚な雰囲気た。噴 邸宅が本店のため。川工ビを炒めた清 水のあるゴージャスな庭 炒河蝦仁や清炒蟹粉ニ吃がおすすめ。も必見。 新巨鹿路 889 号 021- 図 66-1397 6 囿 0 ① 冒 11 : 00 ~ 14 : 817 : 00 ~ 21 : 30 無休 田工 10200 元 ~ ・ M ・ J ニ、七号線静安寺駅から徒歩 10 分 ※日本人スタッフは 20 : 30 まで常駐 頤豊花園 ィーフォンホアユ工ン 老洋房 MAP 付録 P12 E-5 虹橋 、ミい 1932 年にスへイン人商人 の邸宅として建てられ、の ちに四大財閥のひとつ・宋 一族に渡り、別邸として使 用された。中は迷子になり そうなほと広く、豪華。 中ルジ 内、子 店で椅ス 0 心やャ 席家花園酒家 シーシアホアユ工ンシウシア席家花国酒家 MAP 付録 P13 C-3 こがオールド . ニリ / 0 メインダイニン グのほか、多くの一。↓ 個室がある
G 龍の体をイメーシさせるうねるような壁に注目。表情も堂々たるもの。 5 本あるはすの龍の爪を、わさと少なくしている を巡る ! 事魚楽樹 庭園 明代の役人・潘允端が父親のために造 豫園え日・・切場 = 景楼争殿言 った江南様式の大庭園。名前も " 豫悦 思議な形の石や、精巧な装飾が施さ 点春門 老親 ( 老いた親を喜ばす ) ”に由来する。 れた楼閣など見どころがたくさん。 荷花池亟第堂 1559 年から約 20 年かかって完成した 師流な中国庭園の世界に浸りたい 」茶蔵玲瓏 のち、波乱の歴史をたどって現在にい たっている。約 2 万ⅲの敷地内は 6 つの P,. 24 57 曲橋広場 景観区があり、見どころが満載た。 ガジュマルの具は必見 飛園老匚匚出口「 新安仁街 218 号 021-6328-2465 圃 8 : 30 ~ 1 6 : 40 ( 3 月 1 日 ~ 10 月 31 日は ~ 17 : 00 ) 上海城限廟 ! 和煦堂 フーシータン 無休 30 元 ( 4 月 1 日 ~ 6 月 30 日、 9 月 1 日 ~ 11 可以 - 夏は涼しく、冬は暖かく設計 観漢⑩内園 月 30 日は 40 元 ) 十号線豫園駅から徒歩 10 分 第延清物 された建物。内部にはガジュ 、 .yugarden.com/cn マルの木でできたユニークな 革命の史跡となった場所 椅子や机が置かれている。 ④春堂 ァイエンチュンタン ( 也と木、築山か美観をつくり出す かっては神事が行な 景観に恵まれた楼閣 年以上の われた建物。 1853 ⑦会景楼 時を刻む石 年、太平天国の乱に フェイジンロウ 呼応して武装蜂起し 豫園の中央に位置する楼閣。会 ⑨玉玲瓏 た上海小刀会の本部 景楼という名前は三方が池に囲 ュイーリンロン玉玲 ( ) 1868 年に再建。波 が置かれた。 まれ、景色が素晴らしいことに 江南三大太湖石のひと 乱の歴史を物語る 由来している。 っとされる銘石。北宋 装飾の美しい小さな舞台 の皇帝・徽宋が集めて ⑤打唱台 豫園創設者の書斎を再現 いたと伝えられる。豫 ( ) 約 200 年前の不思議な形の家具が ⑧玉華堂 園巡りのハイライト。 ダーチャンタイ ある 点春堂の向かいに建つ、かって演劇や 玉隼堂 ュイーホアタン 〇太湖石は " 痩、透、皺、漏 " が ( の上に浮かび上がるようにして建つ。歌が披露されていた舞台。ひさしや柱 豫園を造った潘允端の書斎だっ キーワード。穴が多いほど珍重 空へ向かって跳ね上がった躍動感ある軒先 にも精緻な装飾が施されている。 た場所。この書斎から向かいの された。香を焚けばすべての が印象的 穴から煙が立ち上り、水を注げ 玉玲瓏を飽くことなく眺めてい ばすべての穴から流れ落ちる たといわれる。 といわれる 三豫園の中の清代庭園 ⑩内園 内囲 ネイユ工ン 清代に造られた庭園。 1950 年代に " 庭園の中の庭園 " とし て、豫園の一部になった。園 内奥には古戯台がある。 ( ) 明代のシンプルな紫檀の文机や椅子などが陳 ( 》代の趣を残すコンハクトな庭園列。当時の書斎が再現されている 反り返った屋根 リアルに施された 龍や戦国の武将な - ・ : 第どの彫り物も必見 ! 上海 : ・歩く 対面の大假山を仰く閣 清代には祝典が行なわれた ②仰山堂 ①三穂堂 ャンシャンタン 仰山堂 サンス工イタン 三穗堂 三穂堂の奥の建物。池に面して 1760 年に建造されたお堂。 回廊が張り出し、欄干越しに武 穂の名は豊作を祈念、または 「梁上三穂」の物語に由来すると 康黄石を積 み上けた築 伝えられる。 山・大假山 を仰ぎ見ら ( ) 絵画のよう な美しい景色 を堪能できる 壁をいきいきと龍が泳ぐ ( つの扁額が掲けら ③ れた高さ 9m のお堂。 扉には稲穂などのレリ 龍の装飾が施された壁。本来、皇帝 ーフが刻まれている 0 三穂堂の前には江 を象徴する龍を用いることはご法度 沢民元国家主席によ たが、爪の数を変えて言い逃れをし る書「海上名園」が書ーイ たとされる。 かれた石碑が立つ 見どころいつばいの明代庭園 ュイーユ工ン MAP 付録 P17 B-2 MAP 付録 P17 B-2 え を 豫園周辺 MAP 付録 P17 C-I 尨壁 望江事 二第を = MAP 付録 P17 C-2 周辺図→付録 P. 9 詳細図→付録 P. 17 ー草花や鳥などの彫 り物が施された回 廊や、反り上がっ たひさしの楼閣ー 明代庭園の代表。 MAP 付録 P17 C-I 点春堂 大小さまさまな 空洞を持つ石。 高さ 3m の玉玲 瓏は豫園最大一 の見どころ。 4 MAP 付録 P17 C-2 会景楼 MAP 付録 P17 C-I 打唱台 MAP 付録 P17 C-2 MAP 付録 P17 C-3 駟当を 55
, 地下街に現れる 、レドロな街並 ~ 1930 風情街 城市規画展示館と地下鉄人民広場駅が - 連結している地下街の一角が、 1930 日い川第い 0 レトロ調の外観の店や石庫門を再現した建物が並ぶ年代をテーマにしたプチストリートに なっている。当時の外観の雰囲気を再 さ 0 れ当 ー、、 ' だ現したカフ , やアサロンが並ぶほ か、古い写真バネルやイラストが展示 されている。周りにはファストフード 店や若い人向けの雑貨店も多い。 新人民大道 IOO 号 BI 日店舗により異なる ニ、八号線人民広場駅直結 街に息づく「租界」という不思議な歴史 夏には野外コシサ - トが開かれることも レトロなメリーゴーラ ンドなども見られる、 租界時代に造られた上海唯一のフラン ス式公園。フランス人の園芸家にらこ て造園され、 1909 年にオプン。 , 。、開こ 園当時はフランス人しか入れなかつ が、のちに一般開放された。、四季の 花々が美しく咲き、ダンや将棋を楽 しむ人々であふれる。 淮海路 新皐蘭路 2 号甲圃 6 : 00 18 : 00 無休 困十号線新天地駅から徒歩 10 分 円柱で組み立てら れた塔が特徴的 大世界 1917 年に建てられた一大娯楽施設。 戯曲や曲芸などの劇場や社交場として も機能し、魔都・上海を代表する建物 たった。 80 年以上営業したのち、一度 閉鎖。当時の姿を残しながら現在も工 事が進められている。 大世界ダーシージェ 淮海路 新西蔵南路 1 号 颶八号線大世界駅から徒歩 3 分 1930 風情街 ィージウサンリンフォンチンジェ ー MAP 付録 P10 G-4 所 交 0 夏米公国フウシンゴンユ工ン 休日には多くの人が集ま り、憩いの場となつでいるト 所 07 月 14 日のフランス 革命記念日に開園した
、遊覧船に一 富安橋のた もとから乗 土できる 運河沿いの . = 曳ます物では食堂や 、、三言ま - : - 商店が営まれ いる 篳鏆土、リプには元 明、清時代に造られた 14 の古いアーチ型の 石橋が架かっている。 万船娘と呼はれる女性 の船頭さんが船を漕ぐを一 . 姿も周荘らしし、風景 たゆたう水に 900 年の歴史を見る ー亂工宀佰請進 バスターー まで約 2Km 三毛茶楼 ロゞ脣 一口第 ・古鎮旅遊售票 ( 入場券売場 ) お取 葉楚倉故居 , P104 900 年の歴史を誇る 江南の本格的な水郷 上海市内から西へ約間の場 所に位置する周荘は、観光地で ありながら、北宋時代からの歴 史ある江南水郷の文化を今に伝 える運河の街。 1086 年に 周廸功郎という人物が自邸と荘 園を寺に寄進したことが名前の 由来とされる。元代には江南の 大富豪たった瀋祐・瀋万三親子 が住み、街の発展に貢献した。 古鎮エリアにはいくつか入口 があるが、古鎮旅遊售票処で入 村料を払って入るのが一般的 、街には 4 本の川が井の字形に走 三婆をひ貶圀 運河沿いに明、清時代の古茶茶 い家屋が多く並ぶ。富安橋のたの 福 全円園もとから船に乗ったり、文化人合ウ 街休ら 南の足跡をたどったり、ナツメ餡河楼一湾る茶 2 市無か 台すおい の焼菓子とともに阿婆茶を楽し茶、 , ・た来ら良電・ んだり。小さな古鎮をゆっくり薫ノ 周遊・ = 愛になめ 市 ~ 旅 歩けは、自分たけの発見があり を名し眺 山 8 鎮 お茶は龍井茶と碧螺春がメイン。棗泥麻餅など 。昆圧古 0 学・荘のを そう 周毛りと新日の茶菓子も美味。阿婆茶セットは元 チョウチュアン Zhouzhuang MAP 付録 P.2 B-3 新江蘇省昆山市周荘鎮圃 8 : 00 ~ 20 : 00 ( 冬季は ~ 1 9 : OO ) 入村料 1 OO 元、 1 6 時 以降は 80 元 www.zhouzhuang.net 所 ACCESS ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ・バスで + 上毎旅遊集散中心 ( M 付録 P. 7 D-4 ) から直通ツアーバ スで約 1 時間蛎、。料金は往復 1 元 ( 入村料含む ) 、 1 日 1 便のみ。上海長距離バス南ターミナル ( MAP 付録 P. 7 D -5 ) からもバスが出ている。料ー、 1 日 2 便。 ・車で ン育・滬青平高速道路を通って約 1 時間 15 分。タクシーの場 合、料金は片道繝元ほど。 家ー中心部 な湖周荘 0 、、・奉賢 西塘 ーを杭州湾 杭州 STREET & VIEW SPOT 霆に ( ) 現在の建物は 1995 年の再 建。湖上に浮かぶように見える ため「水中仏国」とも呼はれる 湖に建つ周荘の幕開けの寺 全福寺 チュエンフウスー / 全福寺 寺院 1086 年に周廸功郎が自邸を寄進した ことが始まりとされる寺。周荘の南 端、南湖に浮かぶようにして建つ。大 雄宝殿には釈迦牟尼像が鎮座する。 0512-5721-1699 ( 周荘ツアリストセンター ) 古鎮旅遊售票処から徒歩 6 分 南北市河沿し 通り。画家の陳 魚や野菜などの逸飛が描いた 食材を道端に鼓としても有名た べて販売する 地元の人た 物資の集積場たっ た周荘では、絹織 物などの手工業も 発展した。街のな かで伝統工芸の技 が見られることも 104
の : い い 0 、 0 " 00 いを料みツ ' 。 。中国が誇る 虹ロはかって魯迅などの文豪や偉人たちカ望ごした場所。彼らの足跡をたどりなが ら街を歩いてみよう。戦前から残る住宅地も多く、人々の素朴な暮らしに心がなごむ 記念館 魯迅公園内にひっそりと建つ記念館。 魯迅の生原稿や書画、愛用品など 20 万 小説家・ / 一『 点余りを所蔵。館内の内山書店では、 思想家 魯迅に関する書籍を販売している。 1 1 ~ 1936 新甜愛路 200 号魯迅公園内 021-6540-2288 圃 9 : 00 ~ 1 6 : OO 無休圏無料 ( 入場券あり ) きようしんにつき あきゅうせいでん 「阿 Q 正伝』、『狂人日記』などの著 困三、八号線虹ロ足球場駅から徒歩 1 0 分 作で知られる。東北大学への留学 経験を持つなど日本とのゆかりも 深し、人物た。数々の小説や論評を 発表し、中国左翼作家連盟の中心 人物として思想活動に傾倒した魯 公園 迅が上海に移り住んだのは 1927 1905 年に開園した当初は虹ロ公園と ~ 年。その後、亡くなるまでの 10 年 いい、魯迅が散策を楽しんたことか 間を多倫路文化名人街周辺で過こ ら、のちに魯迅公園と名付けられた。 ( ) ファンにはたまらな した。左翼活動のため国民党に追 い貴重な資料や初版 20 万市の広さを誇る人々の憩いの場。 われたときには、親交のあった内 本などが所狭しと並べ 朝には太極拳やダンスを楽しむお年寄 山書店い P65 ) の 2 階に一時期匿 られている りたちが集う。 われていたこともあるという。病 - 〇往時の魯迅の 新四川北路 2288 号 021-5666-7122 に倒れ 55 歳で生涯を閉じた。 姿がろう人形で 圃 5 : 00 ~ 19 : 00 無休圏無料 再現されている 、八号線虹ロ足球場駅から徒歩 3 分 ※ 2014 年夏頃まで改修工事中 34 を ス文学の薰る 下町エリア ーホンコウ 一 Hongkou MAP 付録 P16 上図 ACCESS 魯迅公園まで徒歩 3 分。周辺には文学 者ゆかりの地が点在している。 駅から北に歩くと多倫路文化名人街が ある。屋台も出ているので食べ歩きも。 地下鉄三、八号線虹ロ足球場駅 地下鉄三号線東宝興路駅 虹ロ 0 外灘 / 東 南京東路・・ 鬲京西路創 、・淮海路第・新霓周辺 ■田子坊 三衡山路■ 物徐家匯 0000 魯迅の業績を詳しく紹介 ルウシュンジーニエンクワン 書迅記念館 人物紹介 , ( ) 魯迅記念館 MAP 付録 P16 B-I 虹橋第 ルウシュン 魯迅 ( ろじん ) 街歩きのポイント 古き良き上海が残る ストリートで文学散歩を 上海市街地の北に位置。魯迅や郭 沫若など中国の近代文学史に名を 残した作家や、内山完造、金子光 晴、尾崎秀実など戦前の上海にい た日本人たちゅかりの地が点在し ている。早朝の魯迅公園では太極 拳、ダンス、合唱、中国楽器など を楽しむお年寄りたちが毎日のよ うに集っている。早起きして仲間 に入ってみるのも楽しい。 るべう 観食買 ( ) 魯迅が思索 にふけったであ ろう公園は、今で は市民の憩いス ホットた 地元の人々が憩うオアシス ルウシュンゴンユ工ン 交必 64
中国果実酒 3 本セット N 。 .3350-0960 Y3 , 820 ・ライチー酒 ( 果実酒 ) : 600 祀 xl 本・熊岳リンゴ酒 ( 果実 酒 ) : 500 祀 xl 本・杏子酒 ( リキュール ) : 600 祀 xl 本・ 1 本すっ化粧箱入り 十年一 絶コ 炒ク スよ をか 愉な むり 三 6 本で ※ご購入数に合わ : \ 1 , 600 お得 ! : : く 1 本ずつ化粧箱入り〉 せて付いています。 香港中国保健酒飲食産品博覧会で特別金賞と 金賞を受賞 ( 2002 年 ) した傑作。上海・新天地の レストランなどでも飲まれている、まろやかな 飲みロです。 ショウコウダイエッキシュ 紹興大越貴酒八年 ( 袋付 ) 6 本 No. 3350-0090 ・ ・・・ \ 12,800 く 1 本あたり Y2 , 134 〉 1 本 N 。 .3350-0100 Y2 , 400 ・その他の醸造酒・ 640 祀・ボトル高さ約 30.5cm ・ 16 ℃度く 1 本すっ化粧箱入り〉 [ 中国 / 紹興市大越酒業有限公司 ] 八年一 気 入分 リが タ イり プ上 小さなかめ壺に入った紹興酒は 10 年間熟成のまろやかな味わ いです。かわいい紹興酒ギフト にびったり ! く 1 本ずつイヒ粧箱入の チンソウショウコウシュ チャツボ を 珍藏紹興酒ミニ茶壺 6 本セット N 。 .3350-1070 \ 4 , 725 ・その他の醸造酒・ 1 本 250 祀 ・ボトル高さ約 1 1 .5cm ・ 1 7 ℃度く 1 本すっ化粧箱入り〉 [ 中国 / 淅江越王台紹興酒有限公司 ] 紹興酒「一 ) 果実酒」白酒 販売商品 1 本あたり \ 788 みんなに配れる ニサイズ ! く化粧箱入り〉 人気の果酒を 3 種飲みくらべ く化粧箱入り〉 く化粧箱入り〉 APRI 工 YC 第当・を・第・鋼ま物景 中国の国酒と呼ばれる白酒。 0U1 ニ鉄酒 第積動 52 気が 0 含鰤 北京虹般物の国 冒翹服臼公出品 を日 00UOE 0 「 KWE に顰 0 田川 00410. ばいじゅう く化粧箱入り〉 く化粧箱入り〉 伝統の技で発酵させ、爽やかな香りと 乾杯の時に使われる白酒。後ロの良さと 独特な味わいが特徴の長期熟成の白 香りの余韻が楽しめます。 酒。特別な贈り物に マオタイケイヒンシュ アルクオートウシュ 茅台迎賓酒 ニ鍋頭酒 N 。 .3350-0840 N 。 .3350-1030 \ 3 , 360 \ 2 , 625 ・スピリツツ・ 500 祀・ホトル高さ約 22.5cm ・ 52.0 ・スピリツツ・ 500 祀・ボトル高さ約 23cm ・ 53.0 度く化粧箱入り〉 [ 中国 / 北京紅星股有限公司 ] 度く化粧箱入り〉 [ 中国 / 茅台酒股有限公司 ] ※紹興酒の旨味成分から濁りや沈殿物が発生することがありますが品質には問題ありません。 ・未成年者の飲酒は法律で禁止されています。・未成年者への酒類の販売はいたしておりません。 ニ鋼去酒 . 虹置報有第 リー、 0 R を 0 、す A 無 CO - し 0 活偽 2 を PRODUCE 0 ド KW 日 CHOWMO 町川 cO 上 10