マカルビ焼肉 $ 12. ・・・白いごはんと相性抜群 の甘辛い味付けに、いつ もよか匯みそう Magokoro 寿司と家庭料理をお手ごろ価格で ノルルの魚河岸から新鮮なネタを仕 入れて出す和食の新店。特にランチ タイムのにぎりセットや海鮮井は $ 10 でお釣 りが来る贅沢な内容で、ローカルの間でも大 人気。ビールや日本酒にびったりな、一品料 理の煮込みもおすすめ。 豚の角煮 01831 Ala Mo BIvd. 刃レフィーユ風 容 951-5001 の 1 1 時 30 分 ~ 15 時、 17 時 30 分 ~ 、 23 時 ( バーは 16 ~ 24 時 ) のなし回 豪快に 4 層重ねた逸 品。じっくり煮込んだ大 根と豚の角煮は箸がスま . ッと入る軟らかさ ! 沖解決 じ応ドラン アサリの 酒蒸し ハマグリと間違う ほど大きなアサリトマグロポキ は食感がよく、食 $ 10.95 ・、、野菜と べごたえも充分だ海藻たっぷりでヘ ルシーな一品。お酒 が進む人気メニュ + 、ワイキキ MAP ・・付録 P7E7 NEW! ・ 日本き、 踊子 , ー MAP ・・・付録 P6D4 , 居酒屋大漁 $ 10.95 0 -1 ま MAP ・・付録 PI 1B6 Odoriko 長年支持される居酒屋風海鮮和食の店 イキキ中心部に位置し、気軽に寿司など の和食が楽しめる老舗。日本酒や焼酎 恋しい , も各種揃え、肴にびったりの一品料理も数多く 用意しているので、軽くつまみたい時にも重宝 する。さらに朝と昼には手ごろな和定食も用意 している。 ヘビーな食事が続くと無性に 食べたくなるのがふるさとの味。 1 工スニックな味が堪能できる アジアン料理もお見逃しなく ! ー、 ( くジャンホ工ビ天 ふら $ 12 ・・ , アメリ 、、 , ーカンサイズの主ビ天 が 2 本と、イカ天ま で付し、てポリューム 満点 く大漁ロール $ 14 ・、、しつかり巻か れた太巻にはマクロ やサーモンがあふれ んばかりにぎっしり 佑 ) ヒレカッセット引 7 ・・・特別配合のパ ン粉や特製カッソースなどこだわりの逸品 ( 左 ) 長崎皿うどん $ 9.50 ・・・野菜たっぷり、本 場九州窈憂しい味がハワイで味わえる 0 キングスビレッジ 1 F 923-7368 朝 6 ~ 24 時のなし 69 Hananosato 驚きの値段でいただく 鮮度抜群の定食 イアット ( → P119 ) の裏手 に位置する家庭料理店。 店主が自ら毎日買い付ける新鮮 な食材を低価格で提供する。特 にマグロは鮮度抜群でカプトやカ マ、目玉などの希少部位も。お酒 は無料で持ち込み可能。 4 名以 上の場合は予約が望ましい。 02410 Koa Ave. # 3 お 922-9635 朝 1 1 ~ 15 時 ( 14 時 30 分 LO ) 、 17 時 30 分 ~ 22 時 30 分 ( 22 時 LO ) 0 なし 花の里 海鮮丼 寿司ランチの中でも 女性に No. 1 の人気。 新鮮な海の幸が盛り だくさん ! ホノルル $ 12 ・・・特製ポ キをアポカドとマウイオニオン に混ぜて。溶岩の塩が隠し 味 ( ディナーのみ ) ィ ( 大漁のつけ寿司 イクラやウニ、カニなどの豪華食材 がどっさりのった贅沢な巻き寿司 lzakaya Tairyo 新鮮なネタで勝負 ! 演歌が似合う居酒屋 漁旗が目印の純和風居酒屋。まるで 漁村の酒場のようなユニークなたたず 元祖 まいと、築地から空輸される新鮮な魚介類を めんちゃんこ 使った寿司や刺身、豊富な居酒屋メニュー が評判だ。 物 秘伝のスープで煮込ん だ中太麺をアツアツの 0514 Piikoi St. 鍋で提供。心身ともにホ 592-8500 朝 17 ~ 24 時 0 月曜 6 ッと温まる看板メニュー $ 15.75 MAP ・・・付録 P7C5 Menchank01öi 移転後も不動の人気の 博多名物めんちゃんこ 0 とちゃんこ鍋が同時に味わえ る人気のめんちゃんこは、スー プを日本から輸入して九州・博多の 味をハワイでもそのまま味わえる。 ューヨークのとんかっ居酒屋「かっ 濱」直伝のとんかつもサ クサクで美味。 083 Keeaumoku st.% はを C 101 946-1888 の 11 時 ~ ↑ 4 時 30 分、 17 ~ 23 時のなし 6 日本 料理 $ 8.25 106 r

転統亟芸 が 職人技が息づく名品を探して 生んた ゴールドの プレス $ 2552 ~ とカスタム オーダーのウ 工ディングリ ング $ 812 ~ ハワイアン・ジュエリー アラモアナ付録 P26 フィリップ・ こうして作られる ! リカードさん フィリップ・ ′、ワジュに 熟練の職人による 1 リカートホノルル 細やかな彫り込ツ まつわる 長年の経験と感性がモ ノをいう作業。緻密な 選び方のポイントは ? 彫り込みを細部にわ 母娘代々で愛される たって入れていく 長く使うことを考えて、飽きのこない 品質に信頼のプランド デサインを選ぶといいですよ。素材は 最終の研磨作業で 伝統的なゴールドが主流です。 併設工場で製造するジュエリーは 輝き度がアップ 重厚で彫りや模様が美しい一生もの。 彫り込みが終わったら お手入れは簡単ですか ? リリウオカラニ女王所縁のブレスレ 研磨作業徐々に輝き 特別なお手入れは必要なし。当社はア を増してくるジュエ ットも独占製作している。上質なプ フターケアとして、無料のクリーニン リーを円念に仕上ける チジュエリーにもファンが多い。 グやエナメル修繕を招共しています。 思いを込めた 0 アラモアナ・セン メッセージを刻印 人気の柄を教えて ! ターコンコース 3F 重厚な煙 0 き具、 = まう リングやブレスレツも、・ 946-6720 朝 9 時 流れるような彫りが美しいオールド・ トの裏側に、特殊な / 30 分 ~ 21 時 ( 日曜は一イ , インクリッシュが人気。ウ工ディング 10 ~ 19 時 ) のなし 6 機械で贈りたし、言葉 % イアノも・ リングはマイレも多し、ですね。 や記念日を刻印するー 0 イエローゴ 熱したガラス 4 ールドのモン エナメルの流し込み ①ハイビスカス テスラ型ビア と波模様のビーズ ガラスを火であぶ ス $ 246 ~ 型ペンダントトッ り、エナメルを溶か プ。Ⅷ $ 75 し入れる。上品な光 沢のある仕上がりに ー女王が作 4 19 世紀にリリウオカラー 超高速振動と洗浄で 最終仕上げ 0 → = 00 → 0 ← 0 ' = 00 0 、 0 特殊な流争液と超高 ツートンゴールドのヒ 速微細振動でホコリ トテ型リング $ 554 ~ や表面の汚れを洗い 落としていく ワイキキ、・付録円 0 ( 2 0 ハートやクロ ロノ・ゴッ桓オブ・ビース スのチャームが モニ・ホノルル 。′キュートなリング ↓ f ユ 0n0 G0d of Peace 鯨の尻尾で を 永遠の幸福を ! オリジナリティあふれる逸品に出合う 職人手作りの可愛いデサイン WG $ 1500 ~ 朝イルカと波 自社工場で熟練の職人が手がける プルメリアやハートなど愛らしい を組み合わせた 個性的なデサインが揃う。厚みのあ モチーフが充実。繊細で大きすぎな デザイン。 PG るジュエリーは重厚感満点 ! ペアリ $ 1600 ~ いデザインが多く、重ねづけや組合 ングや繊細なイニシャルペンダント せを楽しむのもおすすめだ。オーダ のほか、ギフトにはジッポも人気。 ーも日本語で気軽に相談できる。 色や柄、メッセー 02125 Kalakaua Ave. 923-7770 朝 10 ~ 23 時 0 なし 02131 Kalakaua Ave. 926- →誓 シが選べるバングル 9006 の 10 ~ 23 時のなし 6 フッシュフ、、 0 シルバーダ ワイキキ、・付録 P10 ( 1 ク $ 28 メンス イムのバングレ 番人気力ラカ $ 560 ラウレ ア王がデンし コインのネクレ $ 385 ~ ;LauIe ′ a 自社工場製作だから価格も◎ 職人が手作業で仕上けるハワイア ①プチダイヤ ン・ジュエリーはデサインも種類も豊 入りヒ。ンキーリ 富。常に最新アイテムが並ぶだけで ング $ 490 なく、思わす大人買いしたくなるリー スナブルな価格言も人気の秘密 02131 Kalakaua Ave. Suite 3 お 922-0001 の 10 ~ 22 時のなし は PhiIip Rickard Honolulu 2 4 ワイキキ付録円 0 引 のま ド字 イ文 メ ダレ オッ $ ①ネで ャ なジ ゴン がリ マキシ 伝統とモダンの融合スタイル ハワイアン・ジュエリーの伝統ス タイルにスタイリッシュなティスト が融合したオリジナリティあふれる デサインが定評。女性向けたけでな く、クールなメンズデサインも充実。 0358 Royal Hawaiian Ave. 924-9389 の 9 ~ 22 時のなし MoniHon01ulu のターコイス と合わせたイ ニシャルブレ ス YG $ 470 ワイキキ付録 PI 3 アイテ ム、キュート なネーム入り ネックレス 手彫りの飾りが ゴージャスな太めの Maxi 宿 00 物、 0 0 58

0 $3.39 カカオ 56 % 含 Blackbe 有のオーガニック ( ) ハムやチーズと一緒 ⅶ Spre のダークチョコは に食べるとおいしい全粒 甘さ控えめ 粉のクラッカー ハワイ産のハチミ ツやボデイケア製 品がおみやげに オススメだよ ーーロコ直伝 ! 純 0 い一 、マーケツレ、 この人 ! ペレ・レイコさん ラジオ DJ 、 MC 、ハワイコンテ ンツブロ / ヾイダー、イベントディ レクター。スタジオリムハワイ代 ト 表。最近ではビジネスコンサルテ イング、ハワイアンセミナーなど 活動の幅も広く、ハワイでのさま ざまな分野のネットワークをもつ。 WWW. studiorimhawaii.com www.facebook.com/ StudioRimHawaii ReikO's ー スーノ←をディープに楽しむヒント ハワイ気分を リビーターは バラマキみやげは、 盛り上げるなら、 季節限定バケの フルーティな お菓子を狙うべしに フルーツでしょ ) 紅茶にキマリ ! フルーツなら調理す : クリスマス、イース ! お気に入りはハワ る必要がないので、手三ター、バレンタインと三イアン・アイランズ・ 軽に食べられるし、ビ三いった季節の歳時ごと三ティー・カンバニ タミンも多いのでおす三にバッケージデサイン三パイナップル、マン すめ。また、スーパー カわるお菓子もあり三ゴー、ハイビスカスな で見かけるバイナップ三ます。代表的な商品は三どのブレンドティーは ルの芯取り器 $ 9.89 は、 : ノ、一ぐノースや m & m ' : 主要スーハーで見かけ ハワイらしくおみやげ ! 中身は変わりません ! ます。 $ 5 前後のお手こ にも最適。人気のマン ! が、バッケージが可愛三ろ価格と、ハワイの会 ゴーの旬は夏ですよ ! ! いので通好みです。 社が生産している点が 0 IJRL IJRL カイルア店加 12 年 4 月オープン \ オーガ至ッ カルア ・本誌 P70 MAP Wh01eF00dsMarket 1 広い店内にゆったりと生鮮 食料品が並ぶ 2 カイルアのど 真ん中という抜群の立地 3 フ オーガニック食品やナチュラルコスメの抜群の ルーツや野菜はほとんどがオー 品揃えと充実したデリが特長。手ごろな自社ブラ ガニック 4 サラダバーや焼き ンド「 365 」の製品も人気だ。店内のウインド たてピザが大人気のデリ 5 グ ワード・バーでアルコールをオーダーして、テラ ルメな惣菜も気軽にティクアウ ス席で楽しむロコも多い。 ReikO's ce リック・オブ . ・アイー。ほかに「リバブ ' ィー」の肌のつやを高め ホノルル店 る getgorgeous 、 元気になりたい get わ 00 など種類多 し ( 各 $ 1199 ) ! ま : た、サラダバーも頻 第に利用します お値打ち度 デリ充実度 おしやれなロコ御用達の 大型自然派スーバー マ WpvenWheats オーカコク度ローカル度 0 R GA N ー C Check 0629 Kailua Rd. 容 263-6800 朝 7 ~ 22 時のなし 主な支店 カノ、ラ 0 カハラモール IF 容 738-0820 朝 7 ~ 22 時 のなし 工コバッグは ①自然の甘さた けを活かしたブ Dark ラックベリーのフ Chocolate ルーッスプレッド ①左は $ 2.99 。 上のジュート素材 は赤と紺はカイル ア限定で各 $ 12.99 $4.49 爽やかな柑橘 系の香りのホディ ローション。ソー 。プも揃う 山りレ ①お肌が潤う「ハ ・ガール」の フェイシャルトナー はプロポリス入り S22.99 MO 、い、 $3 Ⅷ心 F(X)DS ー付録 P33 MAP 0 CITRUS - .ÄApEFR し 自熱派コスメ & サプリ 100 % ナチュ BÜRT'S ラル成分たから 安心 ! 「バーツ・ ビーズ」のスク $8.99 DeIi に注目 ! を シェイプアイスやポ キバー、具を選べる丼 コーナーが人笂バー「 では月 ~ 金曜 16 ~ 18 こ害蚓あり。 ①テラス席の近くにあスタッフの るウインドワード・バープローガンさん を を S8.99 / 馮 サラダバーは量り売 りたから、いろんな種類 を少しすっ楽しんで 0 引 4.99 aciaC ( ) ハワイ産のノニ を使用した「ブナ・ ビタミン剤は噛 ノニ」のハンド & むタイプが人気。 ボデイローション 90 錠入り 引 1.99 シュフルーツがうれしい ハート型のタルト 引 2.49 〇アポカド、アヒ、工ビ がカラフルな巻き寿司、 レインポーロール O たっぷりのフレッ S10.99 ( ) キッズ用総合 0 イ 2

キニカレ 一線で活躍する講師陣による 加ャースクールが開校 気軽にハワイの文化や伝統の素晴らしさが 体験できる夢のスクールが開校 ! 校長はサ サンオールスターズのメンヾーとしても知ら れる関口和之氏。ウクレレやフラ、マクロビ・ヨ ガなど、多彩なジャンレが用意されている。 確ウ詳 サス ン * 主な体験レッスン マでユ ウクレレ・の月 ~ 金曜 16 時、 17 時、 18 時 ( 所要 45 分 ) 朝 1 回 S30 。 6 回 $150 ( 1 年間有効 ) 一日をスタートキ フラ・の水曜 18 時、金曜 14 時 ( 所要 90 分 ) 代表の レッスンは 朝レギュラーレッスン $ 80 日本語で行いまマ。 現役で活躍する傍ら、ワイキキ・ショッピング・プラサでの気軽に参加ぼね ! 講師も担当していたマリ・ヘイズさんが青空フラ教室を主宰。 日本語で意味を理解しながら 1 曲マスターできる。 ヴィヴィアンウ工ストウッドが フラ・シャック HuIa Shack ついにハワイ初 ! 0 カピオラニ・ / ヾーク ( クイーン・カピオラニ像向かい ) 398-8423 土曜 8 ~ 9 時 ( 所要 60 分 ) 朝 $ 20 クムフラの W 、 MW. ari hayes.com アヴァンギャルドカつ時代を超越したデザインで人々を魅了 マリ・ヘイズさん一 する英国プランドの路面店がワイキキに誕生。カジュアルライ 3 ンからプレタポルテ、小物類に至るまで品揃えは多彩 ! Vivienne Westwood 0 コレクションズ・オブ・ワイキキ ( モアナサーフライダー にも及ぶ大きな店舗。常に最 ー (F) 容 7 -5 2 の 10 ~ 22 時・なし 新コレクションが並ぶ ヨガ・ウェアをチェック ミューズ・バイ・リモ ( → P54 ) のオーナーが 手がける女性らしい色合いでハワイを表現し たウェアが特徴。ヨガだけでなく普段使いにも おめしたいキュートなアイテムばかり ! モアニ・ヨガ M 。ⅷ Yoga 心地のよい セレクトアイテムも 揃れいまマ ! 02310 Kuhio Ave. # 1 引 ・肌さわリのよさ力解 926-9775 朝 12 ~ 20 時 判のドルマンスリープ のなし $ ①ゆったリとし ①ラベンダーカラーのオリジナたウェストタイのクロ ルタイダイプラトップ $ 四 ッブドバンツ $ ワンランク上の 初心者からトライできる キッズウェアなら ビーズ刺しゅう体験教室 グルメタウンカイムキにて カハラでゲット ! ビーズ刺しゅうデサイナー田川啓ニ氏がプロデュ 月一でイベン開催中 ースするショップが誕生。併設のカフェではオリジ 人気プランドのベビー & キッズラインから、ロ ナルのポーチなどを作るエンプロイダリー教室を ーカルテサイナーが手がけたハワイらしいアバ 開講している。裁縫が苦手な人でもすぐにコツがつ レルまで、おしやれな子供用品が充実。サイズが かめるので、親子での参加も OK た。 豊富に揃っている。 チリア・エクスクイジットアロハ リル・ネルズ NelI's 黼 0 Exquisite 0h0 0403 Kaiolu St. 8-2011 05000 Kahala Ave. ( lll カハ 朝 1 1 ~ 19 時 ( カフェは 10 ~ 17 ラ・リゾート & ス / ヾ 1 F) 739-8908 朝 9 ~ 18 時のなし 時 ) の不定休朝ビース東」しゅ う体験 S38 ~ ( 木・土曜 15 時 ①ジューシー ①ハワイの名 ~ 。所要兜分 ) 6 クチュールの 所を描いたサ 着 $ 田 ンドレス $ ①刺しゅう関連 の雑貨も販売 カハラ特製 ・体験レッスン ・を、はドリンクとデ のポーイズ用 T シャッ $ 25 サート付き 2012 年 9 月 OPEN 2013 年明 START ①一流講師陣による本場な らではの贅沢なレッスン ポエボ工・ハワイアン カルチャーセンター Poepoe Hawaiian Culture Center 01750 Kalakaua Ave. # 2 引 24381 の 10 ~ 19 時 の日曜伃約日以外 ) www.咽咽h((.com 6 靏関口久子さん アラモアナー 20 年明 OPEN ワイキキ MAP ・ 第、い 4 、 . ー 0 旬トレント 0 ヒクアプ , ト 2012 年 7 月 OP ワイキキ MAP ) 年 12 月 OPEN Ac 価 vi gS 0 i g 20 年明 OPEN 新顔イへントも見逃せない ! サード・フライデーズ・カイムキ Third days Kaimuki 0K0k0 Head Ave. から 8th Ave. までの WaiaIae Ave. 一帯朝第 3 金曜 18 ~ 21 時 •thirdfridayskaimuki.com/ カイムキ、 ①ポーチに付ーワッペンは 8 種類①ワッペンにビーズを縫 い付ける作業は初心者でも簡単 ワイキキ MAP 】 カハラ MAP ロ を 1 ル 1 路上では無料のライプも 開催されて賑やかに ! 。 / 2 ビーズ・アクセサリー制作 。を′・など無料体験も盛ん。ショッ フでは特別セールも 003

シュノーケリングのコツー シ , / ーケ、 ) シグに オアフ島の災気どラ・ サンド・バ。。 マスクとシュノ ケルは重要。顔に びったり装着でき 太ももから大きくゆっくりと足 るものを選ぶ 全体を動かす。自転車漕ぎの ように膝を曲げると進まない。 深い場所では必す ライフジャケットの 基本は吐く→吸う。思いきり息 着用を。浅瀬なら なくても OK を吐いた後にゆっくり吸うこと で、水を吸い込むのを防げる。 フィンすれを起こ さないよう、足の マスクの上部を押さえて上を向 % を サイズに合ったも く。鼻歌を歌うように鼻から息。 のを選ぼう を出すと、マスクの下部から自”。 然に水が抜けていく。 ①泳ぐ時 ②呼吸の仕方 3 マスクに水が入った ビーチマップ 〇 第一一工 ケース付きのイン スタントカメラはコ ンビニで購入可能 0 0 シュノーケリング 中はふくらはき、や 膝の裏が焼けやす い。日焼け止めを 塗ろう サン・バーに 到着 ポートを降りて、透明な 海の中を進んでいく。浅 瀬でのバレーポ ールも楽しめる サンゴ礁に囲まれた幻の海で海中散歩ゆー アフ島北東部に位置するカネ : 水中散歩スポットだ。サンゴが・ オへ湾。大昔の地震により陸地三ックしているおかげで、湾内はとて だった場所が落ち込み、潮の満ち引をも穏やかなので、子供連れでも安心。 きによって生成された浅瀬 ( サンド・を海ガメの生息海域で楽しむシュノー バー ) は、海中をゆっくりと歩き回るをケリングもオススメ。 自力で行く ! Access Data 車で 20 分 MAP 付録 P3 B3 カネオへ Sandber 特製バー ランチ 波を切って走りながらの くランチは格別 ! 後半のシ ュノーケリングに備えて しつかり腹ごしらえ H -1 フリーウェイウ工スト へ。出口 20A からハイウ ェイ 63 号をリケリケ・ハイウェイ方面へ。 830 号 ( カメハメハ・ハイウェイ ) を左 折し、直進すると右手に港が見えてくる。 をサンド・バーへは船を使って移動。 アラモアナ・センター から 55 番カネオへ方 面行きで約 50 分。 Tenshi no リ而 Picnic Sail 天使の海 ビクニック・セイル ( ー ) 付録 P3B3 るるぶデスク→ P128 の 9 ~ 16 時の日曜朝 $ 98 、 3 ~ 1 1 歳 $ 81 ( 送迎、シュノーケル用具などの レンタル、昼食、飲み物含む ) 6 ・お遊 NDEX. 7 時間 6000 ! 海ガメか見ら スポットへ サンドバーからポートで海 ガメの多いエリアへ。時 折り水中から顔を出す姿 に大興奮 ! 所要 シーズン 体力 通年 サバスで 50 分 こで。体験 ! ちジル シュ / ーケリングで 魚と戯れる クライマックスはカラフル な熱帯魚が泳ぐポイント へ。竜宮城に迷い込んだ ような景色は圧巻 ロコに人気のビーチはほかにもたくさん。 自力で行きたいアクティブ派も、近場でのんびり派も満足の おすすめビーチをご紹介。 ( ー ) 付録 P7E5 ( ー ) 付録 P3C3 ー付録 P3A1 ・付録 P3C3 付録 P3C3 H Sandy peach F Ha(eiwa A()i Beacp G A(a Moana Beach ラニカイ・ビーチハレイワ・アリイ・ヒ - チアラモアナ・ビーチサンティ・ビ - チ カイルア・ビ - チ 0 の 30 ・ ・ 0 の 30 ・ 00 の・ 朝の金 0 ・ ボディポーダーに人気 ロコが憩う遠浅のビーチ ローカルの若者が集う 全米ベスト・ビーチに輝く 素朴でのどかな雰囲気が魅力 静かでロケーションのよい小規 真っ白な砂浜や木々の緑が印象 カイルア・ビーチの東、住宅街 ワイキキから近く、設備も充実 高級住宅街ハレイワの外れにあ 模のビーチ。ビーチ・パークと広 している立地条件のよいビーチ。 的な美しいビーチ。北東からの買 の裏手にある穴場ビーチ。透明度 るビーチ。周囲は緑が広がる公 い駐車場が整備されており、ピク 易風がポードセイリングに最適だ。 が高く美しい海は遠浅のため危険 ワイキキほど観光客で混雑するこ 園になっており、駐車場やトイレ、 ニックを楽しむロコも多い。 砂浜に近い場所はポード噤止区域 が少ないが、設備はほとんどない。 べンチなど設備は揃っている。 ともなく地元の人々で賑わう。 ・ワイキキから車で 25 分 ・ワイキキから車で 5 分 ・ワイキキから車で 35 分 朝ワイキキから車で 40 分 朝ワイキキから車で 1 時間 [ マークの見方 ] 0 駐車場一 0 トイレのシャワーライフセーバー分公衆電話 $BBQ たる Lanikai Beach E 0 Kai()a Beach 077

、、、え - 以クイク“ 」 ( ツメク要 / - み田 をー イい 、ワ " アンの 締 S000P ノ 、ワイつほい インテリア雑貨 こんなエリアです / で自宅をコーテ 3 プロックにわたり、一流プラ しよう。ビーチ 加サ ( → P 四 ) ンドから最新アバレルまで 18 店 舗以上が入るショッピングセン ター。立地のよさに加え、バラ 工ティに富んだグルメや無料カル チャー漣も人気力 て DF ・ヤラリアにー 〒ーワイキキ い人 ラカウア・アヴェニュー を 1 ー ) レクラニ住ロン = ラトン IF ロイヤル・グロープ横のレ イオフ・ゲストサービスを活用 しよう。ショップやレストランの 場所はもちろん、イベントやプ ロモーションなどさまざまな情 報を提供してくれる。 無料フラ & 音楽イベン陸チェック B 館と C 館の間に位置するロ イヤル・グロープでは、フラや ハワイアン音楽のショーが日・ 月曜を除く毎晩開催される。時 間と内容など詳細はレイオフ・ ゲストサービスで確認を HERE! ロイヤル・ ハワイアン・センター ロイヤル ハワイア、 効率のいい回り方は ? ドっ第・を 終日活気のカラカウア・ェニュー沿い ワイキキ中心部に位置するショッピングとエンターティン メントの発信地。 2008 年の全面改装を経て生まれ変わっ た SC は、 3 プロック合わせて 100 店舗以上のショップが入 る。なかには品揃えに長けたハワイ旗艦店も多い。 手ころな値段で おいしいメニューは、 ワイキキ随一だよ 小豆のせ 、レインポー シみイプア イス $ 5 王家ゆかり也に立つ ワイキキの老舗 SC ビクニック気分でランチを調達 / = 付録 P28 ・ C 館 1 FE ビ - チアクセス沿い 0 オーナーの ダロリルさん 00 、い 診 厂 ( 賞できるスペースも用意 館内では予約なしで参カ爬き るカルチャーレッスンを開催中 ハワイアンキルトやウクレ以フ ラにレイ作りなど内容ー に多彩。本格 的なレッスン カ憮料で受け られる。 ウクレレやフ ラなど人気教室 ( → P87 ) も 買、の合間に / 休憩スポット 第 季節ごとのイベントに注目 チャンヒオンズ・ステ - キ & シ - フ - ド MAP Roya1 Hawaiian Center 付録 P28 ~ 29 02201 恰始 ua Ave. 922-22 の 10 ~ 22 時 ( 店舗により 異なる ) のなし•www.royalhawaiiancenter.com/jp 徒歩ワイキキの各工リアから 5 ~ 10 分程度 車シェラトン・ワイキキに隣接して駐車場がある。センター 内で買い物や食事をした場合、最初の 1 時間は無料。以降 1 時 間につき朝 $I で最大 4 時間まで朝 $3 〔トロリ三 ) ワイキキ / アラモアナショッピングコース ( ピンクラ イン ) 、ハワイ歴史観光コース ( レットライン ) 、タイヤモンド・ヘッ ド観光コース ( グリーンライン ) が ( 館チーズケーキ・ファクトリ ーイ寸近に停車 2013 年 6 月オープン 2013 年 5 月オープン ファイティング・ アイランド・スリッパー ィール ( B 館 1 F) 世界中にファンをもつ ハワイ生まれのフットウ 人気ロコ・ブランドが ェア専門店がフラッグ ワイキキ初進出。 シップストアをオープン。 ※このほか、 2013 年夏ごろまで に仏プランド「カリプソ・セント・ ホワイトタグ ( B 館 1 F) ート」など 4 店舗カ店予定。 クトショップカ販オーフン。 ワイキキ MAP ー 加ビキニ・ビーチ・カフェ C 館ダイヤモンド・ヘッド側の小 道にオープンしたフードスタンド。 自家製のチリドッグやハンバー ソ、ラベー三ヨ ガー、弁当など、ビーチでのラン と相性抜群の手 チにピッタリなメニューが揃う。 リドッグ $ 5.8 自家製ソースがウマさの秘訣 Champion's 付録 P29 ・ B 館 2F バイナ・ラナイ内 S & Seafood ①グリルド・フィッシュ $ 7.8 ローカルが好むメ ニューを網羅するプレー トランチ店。手作りソー スで仕上げる確かな味 が自慢た。ハーフサイズ のメニューが女性にはオ ススメ。 921 11 のの施設と同じ お 778- 39 朝 10 ~ 17 時 のなし 地元食材をビュッフェで ファイブスター 日本料理を中心に洋食、ハワイ アン料理も並ぶ。厳選された地元 食材を積極的に取り入れた料理の ①ステーキ & シ 数々は目にも美しく、食欲をそそ ュリンプのコン る。週末は予約がおすすめ ポ $ 17.8 容 3 938 の 11 ~ 盟時 ( 14 ~ 17 時 平日ランチは 25 はハッピーアワーて軽食のみ ) のな 種以上、週末ランチ し朝ランチ S19 阯・日曜は $ 刺、 とディナーは 50 種 ディナー S48 以上の料理が並ぶ 付録 P29 ・ C 館 3F 028 0

: 大デパトで銘蠶澱報を 二レ - Wha ド 5 New! 付録 P24-26 ・コンコース 1 ~ 続々と新プランドが登場 / カジュアルからラグジュアリーまで、幅広くプランドを揃え る全米屈指の高級ヾート。ファッション界注目の最旬トレン ドを押さえた各フロアの新プランドは見逃せない ! 953 る 18 朝施設と同じ ( 日曜は 1 1 時 ~ ) のな 〇「ミス・ウー」 ジオメトリ のトレンティ ックな柄がユ ストライプトッ ークなスカ プス $ 225 ート $ 265 0 「トップショ 最先端のプランドが集結 / ップ」の白 x 黒花柄ワンピ 高級プランドを集めた ース $ 「コレクターズ」に加え、手ご ろな価格帯の最旬プランド を集めた「サヴィ」には、世 界中で注目の「トップショッ プ」や「ジェイソン・ウー」「ミ ス・ウー」が登場 ! マカ 買う ッ第 最新アイテムが続々入荷 コスメ、アバレルなどハワイ未上陸プランドがいち早く到着 する米本土べースの高級テパート。デザイナーとのコラボウ 工アや、限定コスメは要チェッグおしやれなカフェも ! お 951-8887 朝 10 ~ 20 時 ( 土曜は ~ 19 時、日曜は 12 ~ 18 時 ) のなし ミニ缶入りの 0 大統領もお ミントやキャンデ 気に入リ「バ ーイはおみやげに。 ヴァラガコー ( 上 ) $ 2 、 ( 下 ) 図 材 6 、 ( 右 ) 0 0 レ V ヾププレ」 のニーマンハワ イ店限定キャン 贈答用死レメはおまかせ ティ $ 18 第ーを / グレメコーナー「エピキュア」 には、限定ポックス入りクッキー やグレメチョコレートなど、他店 では見かけないワンランク上の スイーツが多数。大切な人への おみやげはここで調達しよう。 0 メイドイン ハワイも多い 「エピキュア」 Wha ド 5 Newl. Neirna11 Marcus MAP 付録 P25-26 ・海側 2 ~ 4 ド 9 鬲 「ホノルル・ グッキー・カ ンバニー」の 限定品 $ 15 ト 4 をッ气 〇イもリス発 の「トップショ ・いにを - = 。、ツブ」フロア は必訪 ! 限定スタイルやカラーは要チェック / で 一度は試したい激ウマテサート 大込 ~ 之お いいカラヲル なフィットド / ス $ 58 テサイナーとのコラボも 2F は、とっておきの ー着を選ぶためのアパ レルフロア。きらびやか なドレスコレクション 0 ヴィクトし ア・べッカムと をはじめ、ラグジュアリ のコラボワン ープランド、ランジェリ ピース $ 図 5 、キッズ & ベビーな どが揃う。 ジェラートバー ハワイ最大級の売り 場面積を誇る靴売り場一 , ウ のほか、コスメやバッグ の品揃えも充実。有名 プランドから発売のノ ードストローム限定販 売アイテムは必見 ! ①注目のコーラ 0 「ヴァレンテ ル。「 ( オール」イノ」のロッり の 1 足 $ 710 スタッド・レサ ードーン $ 185 0 色展開が豊 富な「レベッ カ・ミンコ 7 」 のミニ・ポック ス $ 195 出産祝いやプレゼントにも最適 ・ 0 「リトル・マ ーク・ジェイ曰 プス」のン ビース $ 160 人 テト 2 「カニ ・ツの 付録 P25 ・山 2F 2F コンコース側入口に移転し たジェラート・バー。常時 1 2 種 類の特製ジェラートがあり、 2 カ 月ごとにメニューが一部替わる。 953 る 1 朝 10 時 30 分 ~ 21 時 ( 日曜は 11 ~ 19 時 ) 0 なし イヴ グラノーラとフル ーア年 ズレ齢 ーツ 3 種をのせたア ンを サイ・ソルべ・ボウル $ 6.50 。トッピングの イば な 追加は 8.75 ~ のい はのス でけ 定品か並テサイ ナーズ・スホーツウェア」 最新 & 話題のコスメはここで / ショッビング途中に優雅なびとときシャネルなどの王道 プランドはもちろん「ト ムフォード」「シスレー」 といった、ホノルルでは 本格派コーヒーやハープティー ーマン限定を含む実 を楽しめるカフェ。ケーキやベス に 60 以上のコスメプラ トリーのほかサンドイッチなど軽 ンドが勢揃い。新色や新 食もあり、ランチにも利用度大。 製品の入荷も早い。 951-3445 朝 10 ~ 18 時旧曜は 12 ヤ 20 ~ 17 時 ) のなし 手前から、ミック第 スペリー・カスター ドタルト $ 5 、クリー ム・パフ $ 4.50 、カ 49 バー プチーノ、、 で 工スプレッソ・バー Espresso Bar MAP ー 高級プランド子供服 やポップなテザインの 雑貨、ママに話題の育 児アイテムなどギフト にびったりのアイテム が揃うキッズフロア。ま た、メンズ、ランシェリ ーフロアもある。 話題のプランドはコーナ ーで広く展開 リップグロス $ 45 ①「トムフォ ード」のアイシャド ウバレット $ 75 折リ畳み可能 で便利な食事用 スタイ $ 8 ・カラーや柄 も豊富なスド A ラップウオラ チ $ 18 ・「シスレー」のテトッ クス・ナイト・トリート メント ( セラム ) $ 240 〇思わす買いたくな るキュートなアイテ ムがすづリ ! 「バーバリー」のミニサイズボ シェット $ 225 027 0

を ビーチサンダルやヤシの木などをモ チーフにした、色鮮やかなキーホル ダーのセット。トートバッグのチャーム にもひったり。 ハワイアンキーホルダー 15 個セット 価格 ( 税込み ) ・ 1 個全長約 7 ~ 9cm ・合成樹脂 ・ビニール袋入り ( 個別包装あり ) ・中国製 ※セ外内容が異なる場合があります。 物 ひと言添える メッセージ クリップとしても ! ひつつきイルカ 12 個セット キッチンにもお部屋にも。 ハワイの雰囲気を添える 光る 1 , 890 円 モンステラ柄鍋敷き イルカボールヘン ・ 1 個全長約 9cm ・主素林ナイロン 18 % ・クリップ式・ビニール袋入り ( 個別包装なし ) 価格 ( 税込み ) ・中国製 1 枚 価格 ( 税込み ) 単品合計 1 , 365 円 3 枚 2 , 835 円 ・ 1 本長さ約 18m ・プラスチンク・黒インク ・ 1 枚約 14X14011 ・陶器、木材 ・ビニール袋入り ( 個別包装あり ) ・中国製 ・紙箱入り ( 個別包装あり ) ・中国製 ラクして賢く幸せをおすそ分け ! ハワイアンホースト % ′、ローキティ 山 結婚記念ハーフワインセット マカダミアナツッチョコ 価格 ( 税込み ) 12 箱セット 3 , 990 円 価格 ( 税込み ) ・ 375m2 ( 赤・白各 1 本 ) ・ 1 本サイズ直径約 価格 ( 税込み ) 6 , 300 円 6cm 、高さ約 28m ・果実酒 3 , 000 円 ・産地フランス ( ポルドー ) ・イヒ粧箱入り ・ 1 箱 4 粒入 ( 56g ) X12 箱・ 1 箱サイズ約 8X14 ・ 1 18 粒入 ( 28g ) ・ 1 箱サイズ約 15X27X X2cm ・ア刈カ産【乳】 2cm ・アメリカ産【乳】 ◎ 1976 , 2009 SANRIO CO. LTD 甘トーヨー・・一 + ー辛 WEB では、さらに多彩なアイテムをご紹介 ! ・チョコレート類は夏季期間中、クール便でお届けします。 ( 追加料金はいただきません。 ) ・本誌では原材料に含まれるアレルギー物質 ( 特定原材料を表記しています。・一部の雑貨品を除き、 商品には国内法によリ日本語の「輸入シール」が貼付されていますので、あらかじめご了承ください。・カタログに掲載の写真の「縮尺」が商品によリ若干異なる場合があリます。詳しくは、 各商品サイズをこ、確認ください。・表示価格には消費税を含みます。・未成年者の飲酒は法律で禁止されています。未成年者への酒類の販売はいたしておりません。 緲イアン デスクまわりで、こ自宅で。 ハワイのムードを演出する 小粋なアイテムを こ紹介しちゃうよ ~ ラクに買えると 思ってた。 満載 ! 1 個あたり 210 円 フラダンスのような動きで埃をとっ てくれる、ユニークなダスター トロヒカルフラダスター 2 個セット BUT 買い過ぎちゃって 荷物が入らない ! ハ一アルにて お・ : 重っー 動 1 個あたり 約 158 円 商品番号 51-683 価格 ( 税込み ) 1 , 890 円 ・ 1 個全長約 14cm 合成樹脂 ・ビニール袋入り ( 個別包装なし ) ・中国製 ※ダスターの色が異なる場合があります ペン先を押すと光 るイルカのポール ペン。 1 本ずつのノヾ ラマキにびったり。 商品番号 51-682 0 重量オーパーの ため、超過料金 を頂きます。 いワイの おお特六 - すレ 1 本あたり 273 円 3 枚セットで 525 円 お得 ! 51-684 そうだ ! 予約宅配カタログにしよう ハワイでのウ工ティングや 新婚旅行に行くとき、 気をもむのがおみやけ。 ここではハッピーなふたりが ハワイを満喫できるよう オススメのアイテムを 紹介するよ ! だって 飛べなく なっちゃう じゃない ! 持ちたく 商品番号 51-685 51-686 商品番号 51-687 海外ウェデグ & ハネムーングッズ ) 1 齦 . ハワイおみやけの定番、マカダミア ナツッチョコ。ウ工ディングシーン にこたわったおすすめの商品です。 ハネムーンマカダミアナツッチョコ 価格 ( 税込み ) 1 , 260 円 1 箱 7 , 180 円 6 箱 13 980 円 12 箱 26 460 円 24 箱 38 500 円 36 箱 1 箱 : 15 粒入 1 箱サイズ約 15 商品番号 51-688 51-689 51-690 51-691 51-692 6 箱セットで 12 箱セットで 380 円 1 , 140 円 お得 ! お得 ! 箱セットで 36 箱セットで 3 , 780 円 6 , 860 円 お得 ! お得 ! 単品合計 7 , 560 円 単品合計 15 , 120 円 , 単品合計 30 , 240 円 , 単品合計 45 , 360 円 , 商品番号 51-693 商品番号 51-695 商品番号 51-694 赤ワイン 白ワイン

世界初の歩度調整システム (WU-<Ø) 機能搭載で、技術者の手を借りること なく・ 8 % の精度を維持できる。 0 工 住 3 1 鼬 一〕印日で 一、。、 \ ネ月土年 ハワイ・ワイキキの真ん中という便利なロケーション。リピーターのお客様 の中には芸能人、モデルなど有名人も多数いサプリ、スキンケスコスメ、 ネイル用品、雑貨など豊富な品揃え。ご家族そろってお楽しみ頂けます ! MOR ( モア ) E 「 baviva ( 工 ) レ ( ビーバ ) セレプ愛用率の高い MOR も豊富に取り妊中のママから赤ちゃんまで 揃えています . アンティーク調のオシャレ安心して使えるオーガニックコスメ。 なデザインで大人気 . 香りも最高です学もちろん敏感肌の方にもオススメ ミリタリーウォッチの代表格 —J3E•—COX から 3050 シリー スのホワイトアウト。メンスとレディ スサイスあり。ペアウォッチでもお勧 「デスパレートな妻たち」や「 Sex and the City 」で使用され、大ブレイク中の プランド。大人気のエプロンも各柄取りユ 6 一 : ( 戸ツア厂 揃えています 優しい香りと高品質なバス & ボデイケア . 見ているだけでも癒される アザインのバッケージでご自分用にもお土産にも大人気第 キッチングッツなど、日本では しアな雑貨も沢山学 ネイルアイテム OPL Essie 、 Jessica など、プロ使用 のネイルも多数取り扱っています。 誰もが驚くお値段で販売中 ト 0 石聞 靭れ essle ee プレゼント企画もりだくさんのプログも見てね・ $ 50 以上お買上げき $ lö割ーき ・当店にて登録していただけるお客様 に限り有効。 、セール商品を含む、全商品に適用。 ・他のギフト巖呈クーポン券との 併用大歓迎 ! ・クーボンは・お一人様一回限り。 お会計の際レジで提示して下さい。 ・有効期限 : 7 / 31 / 2014 雑貨 h セ tp : ″ am ・ 0 」 0 / れ・ 00 a JAPAHA 機械式でもクオーツでもない、最 先端のムーブメント c 0 「•—>0 を搭載したセイコーの最 高級ライン、 < c 日本未発 アメリカ海軍所属のアクロバット飛行 隊こ用達の電波ソーラー搭載ウォッ チ。日本未発売のイチオシ商品。 オバマ大統領歳の誕生日にシーク レットサービスがプレゼントし、現在 も大統領が愛用するクロノクラフ。シ リアルナンバー入り Citizen 引冊 Angels ATW20-54L コノ 8 30 年の歴史をもつショップならではの 世界の限定品が揃うお店 世界の名たたるブランドの一流品が 並ぶお店。長年の歴史を持つオーナーが 一人ひとりの予算に合わせて満足のいく 大切な時計を豊富な種類と安さで 提供します。 SeikO Ananta SPSM)7 Spring 0 ⅱⅧ 5 JO 「 9 Gary JG 65 側 S3 浦 Bulova Calibrator 65B1 S16 浦 世界最強のミリタリーウォッ チ、から限定 O—¯)OLLJ oc が登場ー アメリカ国防総省が定めるタフな規格 をクリアした本格的な軍用時計。最新 モデル。 フィンランドが誇る co :z c— 0 から、日本未発売の > 0 0•-0 「 cc が登場。タフな状況に耐えう るアウトドアウォッチの決定版。 MTM 0ps Black CObra $ 15 Suunto Vector Red 載 39 Traser 6 圓 Sand Luminox 3 7. WO アメリカ最古の時計メーカープロー より重厚なホワイトセラミック採用。 ゴールドの・ヘゼルにクリスタルをゴー ジャスに散りはめた時計。注目を集め ること間違いなし。 セレプにもファンの多いラグジュア リー時計の -J< 発の新プランド。ス タイリッシュな着こなしのアクセント にも最適。 n—。対応の次世代 —O-C OC O stc-D / 5 と連動し、着 信やメール受信などをやさしい振動で 教えてくれる。ソーラーテクノロジー 0 0 「・ー > 搭載。 JAPAHA lnternationallnc. 2310 Kuhio Ave. # 125 TEL 808-922-1 717 営業時間 IO:OO ~ 21 : OO 年中無休 WWW. japaha.com 10 % OFF 本誌持参の方 ( 時計とお買上けの方、 1 枚につき 1 名様、 限定品は除く ) 有効期限 2014 年 7 月 31 日迄 10%OFF (Purchase of watches, one person per coupon, exclude limited items,offergood through 07 / 31 / 2014 ) BuIova Mirador RI 3 $ 17 G-Shock GDI (H)GB-I with GO Crystal 8 el $ 5 側 Phosphor Appear Pink MDtmL S2 Citizen Proximity AT7035-01E

を 第 幸福をつかさどるプエオの爪は、チャンスを つかみ取り、成功へ導くという意味が込めら れている。 awallan ewerly を 3 ー 面 Of 紲を運ぶハワイアンジュエリー - 生身につけることのできるものだから、 いが込められたものを選びたい。 LONO チャーム LONO のラッキーチャームは、キラキラ輝き続ける 星や、 LOVE モチーフのハート、大切な人を幸せに すると言われるプルメリアなど、毎日がハッビーに なるアイテムがいつばい。 プエオクロー クラシックポード & ソードチャーム クラシックサーフポードと剣モチーフのチャームを 組み合わせたペンダントはスタイリッシュで◎ L 。。ドタ久・ハ ダイヤが散りばめられた LONO のドッ プレートペンダントは、圧倒的存在感で 着けるモノを魅了する。 プルメリアイニシャル 甘くてやさしい香りを持ち、神の宿る神聖な花 1 とも言われるプルメリアをロノのこだわりの形で表現。 ヾナナリーフ 、ワイの隠れ人気モチーフのパナナリーフは、 「や希望の意味があり幸せに導いてくれる。 ストーンチャーム パワーストーンでヒーリング ! 新作の パワーストーンシリーズ。オシャレプラ ス運気アップのいち押しアイテム 2125 Kalakaua Avenue # 7 808 ー 923-7770 1 0 : 00 ~ 23 : 00 ハロ 200 ドル以上お買い上げの方 ワイ オリ進呈 アル 日語スタッフ : 〇 け o WWW 」 onohawaii.com 0 づ 他の特典や割引との併用はできません。 商品ご購入時に本誌をスタッフにこ提示下さい。 ノで扱っている商品の材質 SiIver 、 YeIIow go 旧、 Pink g0旧、 White go 旧、 Green go 旧、曰 atinum ( マリッジリングなどのオーダーメイドも受け付けております。 ) 工ンゼルウィッシュペンダント / 冫 ドルフィンウェーブ 2 匹のイルカが寄り添うとき、ひとつのハートが現れる。 「幸福の象徴」マイレと「永遠の愛の象徴」波が刻まれ たペンダントイルカがニ人に永遠の愛を運んでくれる。 幸せを呼び込む翼をイメージして作られた ペンダント。小ぶりなチャームとの重ね着け も抜群の大人気商品。 クッチえぞ菊 SHOPINFO プラタ 写真のように LONO の商品には全て ロゴが刻まれています。類似商品 にご注意くたさい。 DFS 7 ー 0 カラカウア通り Kalakaua Ave. ファースト ハワイアンバンク バンクオブ ハワイセンター Sa 「 atoga St. ェッグスンシングス Lewe 「 S St.