沖解決 じ応ドラ冫 美食アリド常連ダイ」ング 地産食材にこだわったハイクオリティのティナーは、大切な人と一緒に 楽しみたいもの。どこも超人気店なので予約はお早めに ! 、ワイキキ 高く の受 ・ナが レ ア 5 、付キ 102 Roy's Waikiki Beach ワイ・カイ、コオリナに続く オアフ 3 号店。約 250 名を 収容可能な店内には寿司バー や特大ワインセラーも完備。日 本料理の影響を受けた / ヾシフィ ック・リムを得意とする。 0 ワイキキ・ビーチ・ウォーク 1 F 923-7697 017 ~ 22 時 のなし ワイキキに 出した イ新作 オーナーシェフ ロイ・ヤマグチ氏 17 歳まで日本で育った日本通 1988 年 にハワイ 1 号店を開業後、現在は全米や 海外に多店舗を経営する。 △ワイキキ中心部 1 3 年◎ジェームス・ヒアード にありながらも落ち Best P Normest Chef ( ハワイ初の受賞 ) 着いた雰囲気 10 ~ 13 年◎ハレアイナ賞レストラン・オブ・歩イヤー金賞 813 年◎ハレアイナ賞ベスト・オアフ・レストラン金賞 2 ・一 MAP ・付録 P7B7 アラン・ウオンズー 3 ・中華風の仕上げが人気のジンジャークラスタード・オナガ $ ・アヒ ( マグロの刺身 ) とアポカド・サルサをタワにした前菜 $ 陸 .8 ・ハウピ ア・ソルべの上に凍ったパイナップルを削り振りかけたデザート $ 13.8 オーナーシェフ アラン・ウオン氏 ハワイ・リージョナル・キュイジーヌを創設 したシェフの一人。現在ハワイ全島で 4 店を構え、食関連のイベントも推進中 13 年◎ハレアイナ賞レストラン・ オブ・サ・イヤー銀賞 ( 2 年連続 ) 13 年◎ハレアイナ賞ベスト・ オアフ・レストラン銀賞 AIan Wong's 元の食材を多用したリー ジョナル・キュイジーヌの 老舗として絶大な人気を誇る名 店。繊細な味や盛付けが楽しめ る。ピークアワーや 5 名以上は要 予約だ。ワイキキからはタクシー でのアクセスか硬利。 301857 S. King St. 3F 容 949-2526 朝 17 ~ 22 時のなし観 ロコに親しまれて 2 0 年 住性あふれる美食メニューー。 2 ・近海で水揚げされたマグロを使用するアヒカッ $ 1495 はシグニチャーメニュー・ハワイ産トマト の甘味と濃厚なチーズがマッチしたサラダ $ 12 ・時間をかけてじっくり焼き上げた黒豚のポーク べ丿ー $ 128 受賞 シェフ・マプロ - ー 1 MAP ・・付録 P9A8 3660 オン・サ・ライズ 背名シェフが館作する なフランス料 1 一 MAP ・・・付録 P7B7 ChefMavro ワイ産の新鮮な野菜や 魚を使った、こだわりの フレンチが味わえる。 3 品、 4 品、 6 品のコース料理のみで、 ペアリングされたワインも極上 のセレクションだ 01969 S King St. 944-4714 朝 18 ~ 21 時 0 月曜観 ドレスアッフ Pb て訪れて オーナーシェフ ショージ・マプロサラシティス氏 仏マルセイユ出身。ハレクラニのラ・メ ールなどでシェフを歴任した後、 1999 年 から現在の店で腕をふるう。 1 1 年◎ワインスペクテーター誌にて全米の 1 1 トップ・ ・小鴨とグリトンマンゴーのチャツネ、コンフリ ッター添え・アヒのたたき風とクレソンのサラダ フレンチ・シェフに選出 仕立て・小さなマラサダと 3 種のリリコイ・デザー 12 年◎ガイヨ誌にてトップ 40 レストランに選出 トの取合せ 13 年◎ AAA ファイブ・ダイヤモンド賞 ( 6 年連続受賞 ) 813 年◎ハレアイナ賞レストラン・オブ・サイヤー ファイナリスト 3660 on the Rise 0 コ御用達のリージョナ ル・キュイジヌの名店。 アジアとヨーロッパティストを 盛り込んだユニークなメニュー と、世界各国から集めた豊富な ワインセレクションがハワイの 食通たちを魅了する。 03660 waialae Ave. 737-1177 の 17 時 30 分 ~ 20 時 30 分 の月曜 シェフ・デ・キュイシーヌ ライデル・リオン氏 オーナーシェフであるラッセ ル・シュー氏に師事。当店 の独創的なユーロ・アイラ ンド・キュイジーヌを習得 2 柄 ~ 12 年◎イリマ・アワードベスト レストランインハワイ ( ピープルズ・チョイス ) 10 年◎ハレアイナ賞ベストオアフ・ レストラン銅賞 11 年◎ハレアイナ賞ベスト・オアフ・ レストラントップ 5 3 2 Chef's / , 0 で 受賞 く気取らない雰 囲気が地元で長 く愛される理由 食ぃ ! ーリッ

クるレ , 唸ト , も 第通ホ Japengo 本や韓国、中国などアジア料理の工 ッセンスを取り入れたバシフィック・リ ムを提供するレストラン。新鮮な地元食材を ふんだんに用いた創作料理は、日本酒や焼 酎にもベストマッチだ。店内には職人が目の 前で寿司を握るカウンター席もある。 ( " 、①タラバガニをチリソースでからめたシ ゾート & スパ ( → PI 19 ) 3F 6237-6180 ンガポーリアンチリクラブ $ 48 ②肉と 朝 18 ~ 22 時 ( パーは 17 時 30 分のなし観 魚の両方を味わえるフィレ・オブゼーフ・ アンド・ロブスター $ 52 ・エンペラーズ・ プライム・サーロイン $ 42 1 9 6 2 年靉の 景も料も評 者第置 MAP ・・・付録 PI 1C6 = くジャパニーズモダンな店内。個室も完備 DATA 住 H ・スパイスを揉み込んだアヒは ロイズの名物②日本酒との相 性も抜群のクリスピーモイ・美 しく盛り付けられたオナガのメイ ンディッシュ ( すべて日面 ) ワイキキのホテル内には繊細な味 を追する店や、地産地消にこたわ るレストランが数多い。なかには 華々しい受賞歴を誇る名店も ! 、ワキキ Michel's 統派フレンチの名店で、ビーチに面す るガラス張りの店内がロマンチックな ムードを演出してくれる。地元の魚や野菜 に、アジアの素材をアクセントに使うなど、シ ・新鮮な魚介どっさりのウォーム・シーフード・スビナ ェフの個性が光る料理にファンが多い。 ッチ・サラダ $ 32 ・ショウガやネギ、豆鼓と蒸した、ミ 02895 K 引欲 a Ave. ()I コロ ッシェルズ・スチームド・オナガ $ 42 ①農厚なホノカ ー・サーフ IF ) お 923-6552 ア・ゴートチーズ , チーズケーキ $ 10 。マノア産ハチミ ー朝 17 時 30 分 ~ 21 時 LO ( 金・土曜は ~ ツを使用 21 時 30 分 LO ) 。※毎月第 1 日曜の 10 ~ 13 時にはサンデーブランチを実施 810 年◎ハレアイナ賞ベスト・ のなし観 レストランフォー・ロマンス金賞 11 ~ 13 年◎ハレアイナ賞ベスト・ 大きな窓から見える絶景は レストラン・フォー・ア・デート・ナイト金賞 デートにピッタリ ! 素祐 0 詳度で勝員する 住ホデルダイニッ气 ちょっと奮発したい特別な夜には 地元の美食アワード常連店やホテル内の レストランへ。時にはしっとりと 大人のディナーを満喫しよう。 ノ、ワイの 美食アワード 7 ? 食通読者の投票で決まる『ホノ ルル・マガジン』主催の , 、レアイナ 賞が、 , 、ワイでは最も名誉ある賞と して知られる。また地元紙『ホノル ル・スター・アドバタイザー』のレス トラン批評家や読者の投票による イリマ・アワードも評価が高し、。その ほか AAA ( 全米自動車協会 ) の格 付けも定評あり。 リージョガい っ 1 ? キュイジーヌ 欧米やアジアなど世界各国の 食文化を融合させ、 , 、ワイで誕生 したクロスカルチャー料理。 1991 年に 12 名のシ = フが各々の修業 経験や技術を元に、良質で新鮮な 地場食材を用いて創作した新しい 食ジャンルだ。創立メンバーにはア ラン・ウオン氏やロイ・ヤマグチ氏など 錚々たるシ = フが名を連ねる。 ハワイ屈指のオー シャンフ ロントレストラン ワイキキ Azure Restaurant ワイ近海でとれたばかりの魚、地元ファーム の野菜など、ハワイの新鮮な食材とフレーバ ーにこだわった力強い料理が味わえる。ワイキキ・ビ ーチが真正面に見える絶景もごちそうのひとつだ。 0 コレクションズ・オブ・ワイキキ ( ロイヤルハワイ アン IF ) 容 921-468 の 17 時 30 分 ~ 21 時 0 なし ′第エグゼクティブ・シェフ ション・マッ / ヾラ氏 ロイズやアラン・ウオンズで修業した後、 ステージの総料理長として活躍。 2010 年に現職に就任。 812 ~ 13 年◎ハレアイナ賞ベスト シーフード・ファイナリスト 13 年◎ハレアイナ賞ベスト・ オアフ・レストランファイナリスト 813 年◎ハレアイナ賞ベスト・レストラン・ C / , " た、 00q ~ ・アヒのたたきと風とホタテのポ ートワインソースがけ $ 44 ②ハワ イアン・ムーン・フィッシュのスモー ク、タロチップ添え $ 18 ・完熟ト マトとサマーロール風ロメイン・シ ーザーサラダ $ 15 103

楽園ハワイで野生のイルカと泳ぐ夢の体験 イルカと人間の交流プロジェクトを始めて 23 年。ドルフィンスミングはも ちろんの事、トロビカルフィッシュやウミガメとスノーケリング、カヤック、 バドルボート、スタッフフラショー、船上 BBQ 、地元クムフラ ( ハワイ文化 の巨匠 ) によるハワイ文化体験など、最高レベルのドルフィンツアーです ! ドルフィンツアー 23 年の実績 www.Do(phinsAndYou.com イルと戯れ隊 たわむれたい ! Hawaii ( 808 ) 696 ー 4414 リビーター率 No は イルカの遭遇率トップクラス 揺れの少ないカタマランボート お年寄りからお子様まで安心して参加できます WiFi 付きデラックスパスでお出迎え 随時キャンペーンを行っています HP をチェック ! 」 apan ( 03 ) 4578 ー 9390

、ワイらしい イテムも豊富。 クラフト・ウェイ ← こんなエリアです / 大型シネコンを中心に、複数の ショッピングセンターが集結した買 しフリーク垂涎のエリ乃 1 雕的 かっ流行に敏感なセレクトが光る 専 P カ移く、ロコやハードリヒ ターカ駐目するのもうなすける。 ケ 工 ス ラをアナけー ) モアナ・ ヒーチ・パーク ワード センタズ第 まざまな イプのショ ップが揃う。チ ャイ・スタジオ ワードセンターズ ケワ・ポー ▽ 026 効率のいい回り方は ? 広大な敷地カちつのエリアに 分かれているため、彳わたリ来た りすると大変。事前に行きたい 店のロケーションをチェックし、 工リア別にプランを立てたし、 ワ - ド・ヴィレッジ・ショップス張 ! T. 」マックス ( → P34 ) に隣接 する商業施設を新たに建設中。 癶にヒア・ワン・インポーツと ノードストローム・ラックの移転 が決定しており、完成は 2013 年秋の予定。 完成後はエリアカ仁一気に拡大 ! 第 2 土曜は庁イスカバーカカアコ」 食や音楽、カルチャーなとが 楽しめる月イチイベント「ティ スカバー・カカアコ」が開催中。 特設ステージではフラやファッ ション・ショーなどカ喃催され る。詳細はを参照。 進化けるロコ御用達モール Ward Centers 0 付録 P26 ~ 27 0 店舗により異なる 591- 1 1 の 10 ~ 21 時旧曜は ~ 18 時。店舗により異なる ) 0 なし 6肭“V. wardcenters.com/jp 車ワイキキの各工リアから 10 ~ 15 分。駐車場の入口 はアウアヒ・ストリート、ワード・アヴェニューとカマケ工・ス トリートにある。ワード・センターにはバレーバーキングも トロリーハワイ歴史観光コース ( レッドライン ) が停軋 ワイキキ / アラモアナショッヒングコース ( ヒンクライン ) の 場合、「アラモアナ・センターラリ」下車後、徒歩で約 10 分 〔サ ; バスつワイキキから 19 ・ 20 ・ 42 番で約 15 ~ 20 分 2013 年 4 月オープン べッド・バス & ビョンド バス用品やキッチングッズ、寝 具など、生活を彩るアイテムを 揃える大型チェーンカ店。 2013 年 5 月オープン グランド・レエンダ ( ワード・センタ -2F ) メキシコ料理店カ噺登場。カン ュアルな雰囲気で、気軽にメキ シカンカわえる。 アラモアナ MAP ー 大型旗艦店の入るワード・センター、個性 的なプティックが林立するワード・ウェア ハウスなど、ロコ御用達アドレスが集まっ た 5 つのゾーンで構成される。高級プラン ドのアウトレットもあり、掘り出し物ハント 新 - 年い第物、おー第 買、の合間に / 、、アイス・インフェルノズ・ メンチーズ ブリューワリー MAP ビサに地ビール、ナイトクラブ / トッビングでオリジナルの味に Menchie's 付録 P27 ・ワード・ウェアハウス セルフサービス方式 付録 P27 ・ワード・センター 2F のフローズン・ヨーグ キアヴェ木炭で焼き上げるピザ店、自家醸造の ルト店。 16 種類のフ 7 種の地ビール店、そして週末の夜はナイトクラブ レーバーと 50 種類近 が併設されたユニークなダイニング いトッピングから好き 容 593-9994 朝 1 1 ~ 21 時 な組合せを選ぶ。 1 オ ( 金・土曜は ~ 翌 2 時 ) のなし ンス $ 0.45 。ワッフル ホウル $ 1 もある。 ( ) ヨミグルトとシリ プロックオープンで 焼くビサは地ヒール アルの意外なマッチ お 592-9292 朝 1 1 ~ 22 との相性抜群 ! ングが絶妙。ワッフ 地元素材使用のマルゲリー 時 ( 金・土曜は ~ 23 時 ) ルボウ ) グミとシ タ $ 14 ペバロニ、ソーセー のなし リアル添え $ 5. ジ、マッシュルーム $ 14 美酒美食家にロコミで大人気 プレートランチをカスタムメイド 0 地元産の 食材を使っ たピピカウ . Pia' Caf ラ・ポケ $ 7 付録 P26 ・ワード・ゲートウェイ・センター 付録 P27 ・ワード・ウェアハウス 2012 年 7 月にオープンした話題のダイニング・ ヘルシーなローカルスタイルのカフェ。好みのおかすを組 : 今オーナーの似スポット。ガストロ / ヾプスタイルで、おいしいお酒 み合わせてオーダーするプレートランチやポキ丼が大人気。 顔絵入リオリジナとグルメなつまみが楽しめる。 サラダやサンドイッチやスープも豊富で、休憩にびったり。 ルとール、コロへ・容 59 2526 の 14 時 ~ 翌 2 時の日曜 お 35 28 四朝 10 ~ 21 時 ( 日曜は ~ 18 時 ) のなし ノカオイ $ 7.8 2012 年 10 月 MAP 特設ステージではフラの催しも オーナーのカイルさん ) グラノーラ やハチミッ入 レ リのアサイボ ウ ) 区凵田 .10 2 。 12 年リアル・ア・ガストロハブ バイナ・カフェ MAP カったポキ丼 $ 9 ハワイアン・フード 2 種 032 い '

プンやリニュール 続き、ロコからの注目度も高い ショッヒングスホット。何度訪れて も新鮮な合いが待っている ! ・ソールにレ 2013 年 ースをあしら った春らしい 拡張オーオノ 1 足。 $ 1 付録 P24 ・海側ト 各ファッションジャンルが勢揃い / ファストファッションの代表プランドが売リ場フ ①エレガント なリポン付き ロアを 3 倍に拡張 ! 2F にはグランジやホヘミアン、 フラットシュ IF にはメンズ、レトロ、ジュ ーズ $ 70 , ラ、 工リーなどバラエティあふ れる品揃え。 0 華やかなエメ 容 1- 33 ラルドグリーン x ゴールド $ 朝 0 施設と同じ シルバーのジ 0 クラシカル ーグフェルド・イ なシルバーの ャリング $ 48 ティジーロケ ット $ 68 ①イタリア製の クウイン・トップ 斬新な発想が光る ノ、ンドル・バッ グ各 $ 895 ストリート系 スケーターを中心に圧倒 的人気を誇る、ニューシャー ジー生まれのアメカジプラ ンド。常に前進するサイをト レードマークに、控えめなが らも個性的でクールなテサ 2012 年 インカ驕題た。 11 月 952- の 0 施設と同し 改装オーカ 付録 P25 ・ 2 ド中央 1837 年の創業以来、世界中の女性を魅了す る宝飾店が拡張オープン入口正面にはジュエリ ーのコレクション、さら に′ / " ロコやスカル柄など に奥にはハンドバッグ のグラフィック T が や財布などの小物類を 数多く揃える。 ストア お 3- 77 マネージャーの 朝の施設と同じ 6 ミッシェルさん 0 名店のトンカツが手軽に味わえる 日本のケーキ店の味をハワイで 時差ポケ解消にもびったり / 韓国ごはんで満腹 & 満足 1 山 ・付録 P26 ・白木屋 3F 付録 P25 ・白木屋 2F P24 ・フ - ドコ - ト内 付録 P24 ・フードコート内 白木屋内にオープンしたカウンター席付き たつぶりの肉とナムルが 4 種類付いたプ 日本人バティシェが作るケーキは、慣れ親 東海岸スタイルのサンドイッチはヘルシー のフードプース。丼物を中心にしたメニューだ しんだ街のケーキ屋さんの味。ダイヤモンド で軽いロ当たリ。オーダーを受けてから、厳 レートが大人気。女性なら 2 人で食べても充 ヘッド・パフやアロハブッセなどご当地お菓子 から、ワイキキ店と変わらぬトンカツの味を 分な量だ。日本人のロに合う味付けで、しっ 選された素材を目の前の鉄板で調理してくれ 1 日中気軽に楽しめる。ポリュームも満点。 も人気。ショッピングの休憩にし、かが ? る。アツアツのできたてを楽しんで ! かり食べたい時にオススメ。 94 ← 91 の 10 ~ 21 時旧曜は ~ 19 時 ) 973-9111 0 味噌汁カ附く お 973-9111 朝 0 施設と同じよ ~ : 第・、 945-2 7 の 8 ~ 21 時 ①辛味の利いた ステーキポム 朝 10 ~ 21 時ソースカッ芳コ ( 日曜は 9 時 30 分 ~ 19 ・一 0 なし $ 7. ンポ $ 12. のなし ーーのダイアモ 時 ) のなし ①カルビとチキビンヾ $ 9.19 ンド・ハラ ンのコンポプレ $ 2.15 ート $ 11.79 ハワイ限定デザイン も登場予定。 店頭でチェックして・ 、 ~ op 、 ) ing 0 着回しの効、第、、み くショート文 ~ ジャケット 0 シフォン素 材のレトロ調 ワンビース $ 27.8 2012 年 12 月 オーオノ 個性的なテサインで足元を演出ー 大胆な色展開とユニ ークなヒールデサイン で人気の渋谷発の靴プ ランド。プライベートか らビジネスシーンまで 幅広く使え、開店直後 からロコ女子に話題の ショップとなっている。 955-25 朝の施設と同じ 付録 P24 ・山側 1 ド FIag J 0 シャープなフォル ムの 2013 年春夏 新着テサイン $ ショルダース トラップ付きバ ッグ $ 24.8 買う フォーコヾー 21 Forever 21 0 女子力アップ ! ロマンスビンク スカート $ 19. ・ポヘミアン 調ハイライズ ショートデニ ム $ 19.80 9*>< ヘビ柄のソール テサインカセクシー。 $ 94 スリムなガ ールズ用フー ディー $ .8 2012 年 オーオノ 工コーアンリミテッド 付録 P26 ・山側 3 ド 0 ストレッチ の効いたレギ バシ $ 39.50 ①プラックオ ニキスのティ 0 バールをあしら ったタッセルネッ クレス $ 128 リ / ←シプしの トート大 $ 675 、 小 $ 475 チャーリーズ・フィリーチーズ ヤミー・コリアン BBQ MAP MAP ティファニ こだわりのレサークッズも注目 、 4 をま U なス・トーン付、 きでデヨラテ イプに。 $ 17.50 カラーバリ 工豊富なメン ス丁 $ 20 ニューオープン続々′ ムカッ亭 2012 年 10 月 ルクル・ホノルル 2012 年 12 月 サクサク ①ストロべリー ロールケーキ $ 3 , 15 べリーが詰まったレア チーズケーキ $ 4. 混せて食べる ムモコ丼 $ 10.80 0 チキン・カリフォ ルニア $ 6.69 第 023

洋プラン店 付録 P28 ・ B 館 1 ・ 2F ビスクカラ 20 周年記念特別アイテムに注 ーの春夏限定 スタイル、スー 大胆な色遣いや配色、こだわりの ①新モチーフ キー $ 148 . のボウタイを テザインなどで女性を魅了するファ ・ : Ⅵ、 01943 年に・ 配したネック ッションプランド。 2013 年に 20 周 リジナルが・ レス $ 128 第、発売されたス・ 年を迎え、毎月違うテーマでさまさ ーナ $ 6 まなスペシャルアイテムが登場予 ・容 922-33 のの施設と同じ フンドを代子アイ云は もちろん : 幅広いラインオップ を揃える一目当てが らまず訪れてみて。 センター 5C00P ① 2013 年の新ジュエリ ーコレクションスキニ ミニボウバングル $ 78 ケイト・スペード 。イン リポンモチ ーフを添えた 新シリーズの 長財布 $ 198 ①小振リのフォル ムが魅力的なネッ クレス $ 1800 リ佐ン右 9 レ釵・表ウ 5 新プ田 . ル $ ム限るスレ 0 トと一 ' ツレト 限かれ 」第い 5 情オ し気ご らトか : 定と 人一の「 大ゾ点グ リ満ッ亠 $ - 69 ・グム ①ルフルコ レク・ションの T ストラップサン ダル $ 950 オリ衵ー . 外プい ハプル・ サルヴァトーレ・フェラガモ O クラシックなカ ロライナ・ホウの バンプス $ 298 0 キラキラバンダ ①ニュー・クリのリストバッグは スタッロ・フィオスアイテム図 ッコの日本 US 付録 P28 ・ B 館 1 ・ 2F 女性らしさが際立つフォルム イタリアを代表するファッションプランド。 クラシックで上品な色合いやテザインの中 に流行を取り入れた飽きの来ない逸品揃い。 2012 年舂から登場 のファインシュエリー ーも見逃せなし 容 971-4267 のの施設と同じ 0 セットアップもハ ワイ限定が買い ! 上 $ 128 、下 $ 118 アンテプリマ い . 付録 P28 ・ B 館 1 F アメリカ限定品は見逃せない 光沢ワイヤーのキラキラバッグで 知られるイタリア発信プランド。ここ ワイキキ店には米国 ( ハワイとグアム のみ ) 限定モデルや限定力ラーが入 ロ手ごろなチャームはおみやげに。 9249 8 の 0 施設と同じ ラ ? イみ材 、かク >- ル。バー プ $ 2100 丿ツラま躍するハンク $ 278 イ地ル $ 88 ススで ロえ ラ / ヾ JUICY ー・バーチ k ①クラシカル なダブル・ジッ プトート $ 575 ・ワイ限定 T $ 58 は ノクとネイ ビーの 2 色 付録 P28 ・ B 館ト 2F 定番モレは新色が狙い目 2 フロアの店内で、 1 F のバッグとシューズは シーズンごとに新しい柄やカラーが入荷。 2F は水着やカバーアップなどプールや海辺で活 1 枚たけで映え 躍するリゾートコレクションに注目。 るホヘミアンなカ お 92241 朝の施設と同じ フタンドレス $ 四 5 フルラ 它柄刺麒が シックなクロ スホティ・ショ レダー $ 89 付録 P28 ・ B 館 1 ド 新作スタイル続々登場 歴史と伝統あるイタリア のレザーグッズプランド。熟 練の職人が作り上げるアイ テムは、現代的なデザイン o 鮮やかなオ ーシャンプル を取り入れ洗練されたフォ ーが美しいソ ルムに機能性も欠かさない ニア $ 715 高品質の一流品。 ①ストラップ付 きティアマンテ 921-2815 朝 0 施設と同じ のハンドバ ! レスポートサック 付録 P28 ・ C 館 1 ・ 2F : ハワイ限定柄の新作をゲット / 軽くて丈夫なバラシュート地に鮮やか なプリントが映えるレスポ。バッグには お揃いのポーチが付くなど機能も優秀。 新柄や新スタイル が毎シーズン登場。 ・ 971-2920 の 9 時 ~ 22 時 30 分 愉なし 6 ハワイ限、定収 タ ) 眞テ不ランの 新柄。 $ 158 ①アーティスト、キ ャット・リーダーの テサイン $ 18 ①限定柄、バ ラダイス・プル′ ームのハンド ル付きポーチ 030

ビショッフ物館 ハ史とともに歩んた 歴史にふれて王朝イどを学ぶ ~ ミュム宣教師活 18 ・ 18 se Mu um SSlOt) 6 ・ p Museum ( ) 付録 P4C1 89 年に創設されたハワイ州最大の博物館。ハワイを中心に太平洋 地域の歴史や文化、自然に関する文化工芸品や文献、写真など、 200 万点を超える貴重なコレクションを収蔵。展示物の歴史的背景がわ かる館内ツアーなどもある。 01525 Bernice St. 容 847-8291 の 9 ~ 17 時の火曜朝 $ 19.95 、 4 ~ 12 歳 $ 14-95 æwww.bishopmuseum.jp : お遊 O(NDEX ウンタウン付録 P13B8 20 年代、キリスト教布教のため移住してきた宣教師たちの 住居などが保存・展示されている博物館。当時の生活を うかがうことができ、文字の普及の先駆けとなった印刷所もある。 0553 S. King St. お 531-0481 / 477-3928 ( 日本語 ) 朝 10 ~ 16 時 : ・日・月曜朝日本語ツアー $ 10 、学生 $ 6 、 5 歳以下無料目 璽育 0... ・お遊 O(NDEX 所要 シーズン おみやけを 所要 CHECK ! シーズン ・ハワイ島産第な 体力 手作りエプロン . 。、 : 感動第 羽根のマント ・正真正銘・ ~ ・、 メイド・イン・ハワイの ハワイアン・ キルト $ 80 2 時間 通年 おみやけを CHECK ! ・ミニマグネット $ 12 台所初期ニューイングランド が感じられる い / 一を 2 ~ 3 時間 通年 、 A Midsummer Night ・ 5 Dream A リ靆 5.31 & p は 00 ・一 n 地 0 を動 1 第第 Mission HOuSes MUSEUM 歴代のチーフが実際 に着用した べッドルーム 、こ医療技術を伝えた ンヤッド医師の寝室 ー an ニ宮殿 王朝の外 舞咎たつ王宮 お遊 tÅNDEX 半日 通年 玉座の間 000 公式な面会行事 が行われ、・王冠 が飾られている ー ) 付録 P13B7 通りの向こうがすぐ海だった昔は、 リー・モナーク」の愛称で知られ : 会や舞踏会が催された。しかし、時 入港する客船も一望できた る第 7 代ハワイ国王、カラカウアを代とともに王国は衰退の途をたどり、 が 1882 年に建立した宮殿。公邸としを 1898 年にはアメリカ合衆国の準州と て使われ、ハワイ王国を訪れる世界をなった。建物はその優美な姿で栄華を 各国の元首や著名人を招いては晩餐三極めた時代を後世に伝えている。 0364 S. King St. 522-0832 ( 予約 ) / 538-1471 ( インフォメーション ) 朝ギャラリ ・ツアー 9 ~ 1 7 時 ( ガイドなしで地下ギャラリーのみ ) 、英語ガイド付きツアー 9 時 ~ 1 1 時 15 分 ( 曜日により異なる。 1 5 分間隔 ) 、日本語ガイド付きツアー 1 1 時 30 分 ~ 、オーディオ・ツ アー 9 ~ 14 時 ( 曜日により異なる。 10 分間隔 ) の日曜朝ギャラリー・ツアー $ 7 ( 5 ~ 1 2 歳 $ 3 ) 、ガイド付きツアー $ 21.75 ( 5 ~ 12 歳 $ 6 ) 、オーディオ・ツアー $ 14.75 ( 5 ~ 12 歳 $ 6 ) æwww-iolanipalace.org 観 H000 他他 Museum Of 合「 1882 年のイオラニ宮殿 おみやげを CHECK ! 0 王冠をモチーフ にしたべンダント $ 479 ・記念のポストカー セット 12 枚入り $ 7 やガイドブッ ク $ 8 Hawaii State 合背 Museum ・お遊び DEX ハワイ州立 世 . 界 O 巨匠の作品分 . ー ; ハワイの芸能イ麑お勉 鑑賞でぎる ! MAP 2 ~ 3 時間通年 元のアーティストの作品やハワイを 題材としたアートを集めた美術館。 オアフ島で最初のホテルだった建物の 内部にあるため、そのたたずまいから もハワイの歴史深い趣が伝わってくる。 0250 S. Hotel St. 2F 586-0900 朝 10 ~ 16 時の日・月曜朝なし •www.hawaii.gov/sfca 界各国から集められた美術品 を収蔵するハワイ最大の総合 美術館。アートコレクターのクック 夫人が 1927 年に設立した。約 30 のギャラリーに、名だたる巨匠の 絵画や東洋美術、陶器など員重な 品々を展示する。 0900 S. Beretania St. 532-8700 の 10 時 ~ 16 時 30 分 ( 日曜は 13 ~ 17 時 ) の月曜朝 $ 10 、 4 ~ 17 歳 $ 5 、 3 歳 以下無料※日本語ガイドは水・金・土曜 10 時 ~ ( 予約不要、無料 ) •www.honolulumuseum.org MAP : お遊 tÄ(NDEX 2 ~ 3 時間通年 おみげを CHECK4! 丈夫な キャンバス地の トートバッグ $ 15 所要 体力 レイ職人 ツー・シスターズ・ オプ・オールド・ハワイ サンフランシス コのアーティス ト、セオドール・ ウアーヅ作 マッシ・テネントの 1933 年の作品 麦畑 0 来館の記 になるロゴ入り マグカップ $ 10 ヴィンセント・ヴァン・ ゴッホ作。輝くばかり の麦の黄金色と、カ 強い筆致が目を引く 089

。・。個軽派ジップが多いートセン ターズに、人気のコスメブランドや、 珍しいオリーブオイル専門店など、 最注目の新店 6 軒が仲間入り ! 2012 年 12 月 付録 P27 ・ワード・センター 第 本場工クアドル産バナマハットや、牛革より 丈夫で長持ちの工イの皮を使った財布なと、ハ ワイではなかなか見かけないユニークなアイ テムを中心にさまさまな雑貨が揃 591-9530 朝の施設と同じ ントイ下のト ト $ 60 1 一′」 Shoppi1 、 兼用クラッチ バッグ $ 75 00 ( チャイ・スタ ①押し花をコー ティングしたピ アス $ 25 ビーン仁ラ Bean & Vani11a MAP HAI 013 種類ある オリジナルアロ マオイル各 $ 20 滑らかな肌さ わリと光沢が美 しい工イ革の財 布 $ 310 世界各地のユニークアイテムたち / 、 2012 年 11 月 オーナノ 付録 P27 ・ワ - ド・ウェアハウス ひと味違うアジアンティストな雑貨 インドからアフガニスタンに至るまで、ア ジアを中心に世界の女性アーティストの作 品を発掘し、売り出しているショッブハン ドメイドの美しい小物やユニークな雑貨が 見つかる。 5364543 .. ・・・・ " サリーを のの施設と同じ、リバーシプルにした ウェアか素敵よ ! Chai Studi0 MAP 0 メンズ & レ ティスが揃っ た / 、ナマ / 、ツ冖ー ト $ 28 ッを・ ' ①在住ア ーティストの作品。 写真立て $ 72 買う ハワイ特産 のサンライズ シェルのネッ クレス $ 280 ターコイズ ' ( 左オハール ( 岩のコアリン ク各 $ 3 0 ①ダンサーがま とめ髪につける 大きめのヘアク 市 1 , ラ新 8 2012 年 11 月 クラフト・ウェイ ポリウレタンフ太さも色も選べ , をラワーのヘアゴるカチューシャ ムが豊冨。各 $ 1 図はおみやけに ハワイで韓流美人に変身 / Crafts MAP 付録 P27 ・ワード・ウェアハウス トロビカルフラワーのヘアアクセ スワップミートに出品していた造 花のホールセラーがワードに進出。 地元のフラダンサーなどがまとめ買 いする姿も。ビーチで活躍しそうなへ アゴムやクリップもいつばし お 5 % -2221 のの施設と同じ うへアクリッ プ $ 6 は何種・。 , 類も揃えたい き・ハワイ最大の品揃え ・トか自慢。まとめ買い がおトクよ ! スタッフの シャ万ルさん 29 ハ 55 ト $ は 19 3 9 やイ 14 差 55 な 2012 年 11 月 オーオノ ThefaceshOP MAP 付録 P27 ・ワ - ド・ウェアハウス 1 F 自然素材を取り入れたスキンケア製品 がフルラインで揃うほか、発色がいいコス メやチープなコスメ雑貨が豊富な韓国の 人気ショップ定番・・ みやげのシートマ クもお手ごろ。 589-3223 のの施設と同じ スタッフの ニッキーえ カバーカある ファンデやコンシー ラーがイチ押しです 可愛いスティック式の ハフューム $ 16 e キコ . ートな総 0 定番人気の レースのミニホーダー柄 ワンピ $ 46.95 ングスカ -:- ト $ 38.95 / ー ①ワシビと重ね着したい クロシェ編みのトップス $ 24.95 2012 年 オープン ロコ溺愛のプチプラブティック 幅広い世代が気軽におしやれを楽しめる、ト・一一 レンティでリーズナプルなセレクションが人気。 ワード店にはキュートなアイテムが多い。ハワイ の郊外を中心に 5 店舗を展開している。 589-2 5 朝の施設と同じ アイランド・オリ - ブ・オイルカン仁 - 行の ラムトップを 34.95 はカ リーな花柄 2012 年 10 月 オーオノ lsland Olive 0 Ⅱ Company MAP LIVE 0 COMPANY 付録 P27 ・ワード・センター肝 オリーブオイルとバルサミコが 48 種類 / イタリアをはじめ、ギリシア、チリなど世界各国 から集めたオリーブオイルとバルサミコ酢の専門 店。トロピカルフレーバー も各種揃い、ティスティン グしながら選べる。 ! 3 -8912 朝の施設と同じ 50 入リミ ホル $ 7.95 。 6 本ント $ . % - 。にてきる ッコて ルみ らタて : か 1 し LIVE COMPANY をはをミ し一 VE 0 第 左はバイす。 ップル、・右は ラベンダーの ハルサミ曰酢 各 $ 1495 ハワイアン・ソルトやフレハー 04 `. ガもある。大ゞ 1 肓 5 、小客 8.95 COMPANY 、 O 否リ、も楽しめ るオリーブオ彳ル ソープ各田 .95 り 0 ln ん、翻 ()live 0 ん“ d Oli noi リⅳ . 日 マネジャーの オソさん notul し村 033

第 500 叩ー つ。高級ブランドから最旬ファッシ ョン、ハワイらしい雑貨もすべてが 揃うショッビングセンターは効率 的な買い物をするのに最適。最新 、↑黼をチェックしていざ出発 ! / こんなエリアです / 店舗数 290 を超えるハワイ最 大のショッピングセンター。憧れ のプランドから日本でも人気のア メカジ、ハワイらしさ満点のショッ プまで、幅広い客層のニーズに合 致した買しとグルメカしめる。 HERE! ノードストローム & コンコース ラモ乃 / ◇ . の プリンス、い ナ・ ーチ・バーク の人気 No. 1 ! ハワイーのお買しスポット ノドスト百ムと本館をつなぐコンコース 「ハワイでショッピングと聞いて、真 っ先に挙がるのカワラモアナ・センタ 効率のいい回り方は ? ー。常に新しい店舗が見つかる、名実 気になる店は日本語のウェ ともにハワイ最強の買い物天国だ。広 プサイトなどで下調べしよセ い敷地内を効率よく動くためには、ま ールや新商品の入荷などお得 すは作戦を立てることから始めよう。 な情報ーⅥ P クラブのメールマ ガジン ( 登録は無料 ) でゲット ! 1 F 中央工リアがリニューアル 2013 年末の完成に向け、 1 F 中央工リアカ敏装中。改装の間 のフラショーは 2F の中央工リ アにて毎日 13 時から、そのほ かのイベントはコンコース 3F 特設ステージにて開催される。 朝わない ! アラアナ′ 地図を入手し、お目当てのショップへ 最新のフロア 図をインフォメ ーションデスク などでゲット。日 ) ランチは 本語版もあるの . ビーク時間を外して GO ! で安心だ。 0 AIa oana C 付録″ D5 付録 P24 ~ 26 01450A M82 Blvd. 容 955-9517 朝 9 時 30 分 ~ 21 時 ( 日曜 は 10 ~ 19 時 ) のなし 4F のレスト QWWW. alamoanacenter.jp ラン・エリア 車ワイキキの各工リアから 10 ~ 15 は混雑しやす 分程度。地下 1 F ~ 地上 3 F まで無料駐 い 1 2 ~ 1 3 時 車場がある。 〔トロリ三 ) ワイキキ / アラモアナショ を避けよう。 ッピングコース ( ピンクライン ) 、ハワイ 手早く済ます 歴史観光コース ( レッドライン ) カ壻車 なら IF フード ザ・バスワイキキから 8 ・ 19 ・ 20 ・ 23 コートが◎。 ・ 42 番で約 10 分 2012 年 10 月オープン ーノデバート内で バレンシアガ ( 海 2F ) 人気のエテイターバッグをは テパート内のカフェやレストラ じめ、多彩なラインナップ ンは意外と穴場。お手洗いもキレ 2013 年 3 月オープン イなので利用価値カ皜い。 チャヘル・ハット ( 中央 1 F) カリフォルニアなど、アメリカ本 土で人気子専門店。 2013 年 5 月オープン キプリング ( 海側 2F ) 1987 年創業。モンキーチャー ムカ河愛い上質バッグを扱 2013 年 5 月オープン デミ・クルール ( 中央 1 F) ゴールドやスターリングシルバ ーのジュエリーを販売。 2 大デー←トも すみすみまでチェック 一歩先ゆくおしやれ上級者ならニーマン・マー カスとノードストロームは要チェック ! ( 激装後の IF には新店舗も入る 季節ごとのイベントに注目 毎年春に開催する「ショップ ア・レア」をはじめ、お得なショ ッピング・フェスは見逃せない。 さらに、ハロウインやクリスマ スなど、子供 と一緒に楽し める参加型 のイベントも ある。 お得なイベン ト詳細はウエプ サイトで確認を 一歩き疲れたら ま 、、 : 丿最後 にスー← & ドラッグストアへ かさばるバラマ キみやげや自分が 消費する食料品は、 あとでまとめて調 達するー 0

おみやげ - 約 85 % の方に「便利だから」 選ばれています 質問 : 当社のおみやげ宅配システムをご利用に なる決め手となったポイントを教えてくたさい。 0 ※ 2011 年 4 月 ~ 2012 年 1 月実地 当社サイト「世界のおみやけ屋さん」調べ ( 複数回答あリ ) 慣れない海外でおみやげを買うの は大変 ! そこでおすすめなのか 「おみやげ宅配システム」。出発前 に選んで、ご指定日に自宅に届く から、移動もラクで、観光やショッ ピングが思いっきり楽しめるよ えが たで カルガール が手 かの 海外旅行が大好きなカルガ が 豊ご ら買 、モの女の子。新しいこと、お 減 富ろ い もしろいモノにいつも興味津 津。海外みやけを友達に配る ら ら のが趣味。でも手が羽だから 5 % 4 % 4 % 2 % 重いものを持つのが苦手な んです・・・ 「おみやげ宅配システム」が″便利 " な理由 かんたん、らくらく、あんしんの 3 ステップ 5 竫かんたん・ らくらく あんしん 出発前に自宅で おみやげを気にせず 帰国にあわせて 選べる 旅を満喫 受け取リ ご予算、必要な数に合わ が増 - よいから移動から ご都合に合わせて、ご せて、このカタログやイン くら。おみやげ選びに時間 希望の日時、ご指定の ターネットからお好きな商 を取られないから、ゆっくリ 場所へお届け。時間帯 品をお選びいただけます 旅が楽しめます。 の指定も OK です。 、人気 B ST は 出発前に選んでご自宅へお届け ホカりレ Step Step 、帰国後 4 親戚や友達、職場の同 僚におみやげを配り思 い出話で盛り上がりま しよう。もし、買い忘れ、 数が足りないときがあ れば、いつでも注文 OK うれしいサービス ご希望の方には おみやげ袋 & ワイン袋を 無料サービスします ! ご希望の方は、お申込書の 記入欄に必要枚数をご記入 下さい。 おみやげ袋 ( 約 40X28 ( m ) ワイン袋 ( 約 54X9X9 ( m ) ※お客様のご購入さオサこ商品個数を最 大数とさせていただきます。※ワイン 袋は、お酒が対象となリます。 ( ビール 除く ) ※色・柄・デザ不ノが変わる場合が こざいます。 旅行中 出発前 ハワイの人気おみやげ 配 ( 当社昨年度売上上位商品 ) ハワイアンビレッジ 人気 マカダミアナツツ EST ハワイアンホースト 人気 セレクション MACADAMIA NUTS ハワイアンホースト マカダミアナツツ チョコボックス 人気 ーを一物 1 当 0 をい朝 BEST BEST ※ 2 ヘージこ掲載 ※ページに掲載 Hawaiian ViIIage ※ 3 ヘージに掲載 M ぐ d mi 靆、一 Chocolate 3 万円 ( 税込 ) 以上お買い上げの方に 「るるぶ」をプレセント 3 万円 ( 税込 ) 以上お買い上げいただい た方全員にご希望の「るるぶ」 ( 国内版、 海外版いずれでも OK ) を 1 冊プレゼン トいたします。商品 と一緒にお届けする 「るるぶプレゼント 申し込みハ ガキ」に、ご 希望の「るる・・ ! 、 ぶ」の書名 を記入の上 お送リくだ もれなく お配りに最適なアイテム。 1 粒ことに包装されている まとめ買いがオススメだよ。 から、職場の上司や同僚に 夏季はクール便での 配るのに最適。 配達だから、安心だね。 手ころなサイスも ホイント高し ! http://www.e-omiyage.net/rb/ スマホ、モバイルはこちら回・回 アドレスパーに直接入力 < ※一部の機種ではこ利用できない場合があリます。 0120-672-900 無料 0120-124-612 無料 創業 1927 年、大人気プランド の鉄板アイテム。 たつぶり入ったナツツの カリカリな食感がいいね。 ) 最前線デナ 第新 おみやげのお申し込みは ′カルガール . j p 0 2013 年 6 月 ~ 2014 年 6 月 宅配システム