電 目国際電話 ソフトノヾンクテレコム ( 国際電話サーヒス案内 ) 谷 01 20-03-0061 KDD 個際電話センター 谷 005 / KD ロ以外の光回線の場合谷 01 20 ・ 9 〃 -09 / NTT コミュニケーションズカスタマーズフロント ⅲ 0120-506-506 ※各ホテル・テータ欄のの数字を参照 ①ウインコーポレーション ( 予約のみ ) 谷 047-302-3661 ②ワールドホテルズ 面 0120-55 / -537 ③サ・リーティング・ホテルズ・オプ・サ・ワールド 谷 03-3583-85 引 012 圓 86-230 ④サ・リツツ・カールトン東京予約センター 谷 03-3432-6141 0120-853201 •vm. spoin.inf0/ip/TourSpain ⑤ヒルトン・リサべーションズ 谷 03-6863- 〃 00 QWWW. renfe. es ⑥ウェスティンホテル予約センター 面 0120-925-956 æwww.itb (). ip/ 谷 03-3214-6051 」 AL 工ーヒーシー予約センター ( 成田、中部、関西、羽田 ) 谷 03-5501-8162 QL ライナー ( 予約センター ) ( 成田 ) æwww.anzen.mofo.go.ip/ ANA スカイボーター予約センター ( 成田、関西、羽田 ) レンタカー ハーツレンタカー予約センター 工イビスレンタカー 」 TB 北海道旅の予約センター 」 TB 海外自由旅行電話販売センター 」 TB 中部旅の予約センター 」 TB 海外自由旅行テスク スペイン 目ホテルの予約・問合先リスト 日本国内 スペイン大使館 ( 東京 ) スペイン政府観光局 ( 東京 ) スペイン国鉄 」 TB ホームページ 日本交通公社旅の図書館 外務省領事サービスセンター ( 海外安全担当 ) 外務省海外安全ホームペー ン′ 日本航空 ( 」 L ) 国際線予約センター ANA ( NH ) 国際線予約センター プリティッシュ・エアウェイズ ( BA ) KLM オランダ航空 ( KL ) 工ールフランス ( AF ) N. 成田国際空港インフォメ ーション 羽田空港総合案内 関西空港案内 セントレアテレフォンセンター ( 中部国際空港 ) 東京検疫所食品監視課 東京税関業務部税関相談官室 大阪税関業務部税関相談官室 東京シティ・エアターミカレ ( T ー CAT ) 横浜シティ・エア・ターミナル (YCAT) 」 R 東日本お問合せセンター 京成電鉄上野案内所 リムジンヾス予約案内センター ( 東京空港交通 ) 」 R 西日本お客様センター 南海テレホンセンター リムジンヾスセンター ( 関西空港交通 ) 日本道路交通情報センター ( 東京 ) 日本道路交通情報センター ( 大阪 ) ビサカスタマーサービスセンター 」 CB ダイナースクラブ アメリカン・エキスプレス 三井住友銀行 : 国際キャッシュカード シティ / ヾンク銀行 トラベレックスジャパン Ⅱ情報収集 0120-9191-20 谷 0476-35-2855 雨 012 圓 07-952 Ⅱ航空会社 Ⅱ 05 / 0-025-031 •www.i01.C0.ip/ 05 / 0-029-333 æwww.0n0.(0.ip/ 谷 03-3298-5238 谷 03-3570-8 〃 0 谷 03-3570-85 〃 ⅲ 0 ] 20-489-882 0120-31 ト 911 丁 B 海外個人旅行旧 T ) センター 谷 01 ト 232-3600 谷 03-5245-6631 谷 052-582-6113 谷 06-6449-1803 目空港 谷 0476-34-8000 谷 03-5 / 57-8 ⅱ 1 谷 072-455-2500 谷 0569-38-1195 は使館・領事館 日本大使館 ( マドリード ) 日本総領事館 ( ハルセロナ ) 警察・救急・消防 SATE( マドリードのみ广 イベリア航空 ( スペイン全土 ) 日本航空 ( 日本語 ) 全日空 ( 日本語・英語 ) プリティッシュ・エアウェイズ KLM オランダ航空 レンタカー ハーツ ( ノヾルセロナ / 空港 ) ( マドリード / 空港 ) 工イビス ( ノヾルセロナ / 空港 ) ( マドリード / 空港 ) Maste ℃ a 「 d 目検疫・税関関係 谷 91-590 / 600 0 朝ⅱ e Serrono 109 ( MAP 別冊円 3D8 ) 谷 93-2803433 @Av. DiogonaI 640 ( MAP 別冊 P6B3 ) 谷 03-3599-1520 谷 03-3529-0700 谷 06-65 / 6-3001 ~ 5 校通機関 当察・救急・消防 谷 03-3665-7130 谷 045-459-4800 谷 050 ・ 2016-1600 谷 03-383 ト 01 引 谷 03-3665-7220 谷 0570-00-2486 谷 06-6643-1005 谷 072-461-1374 谷 050-3369-6613 谷 050-3369-6627 谷 1 1 2 谷 902-102112 ( 時間帯によるが日本語対応もあり ) 働空会社 谷 902-400500 •www.iberi0.com 谷 901-1 / 4 / 〃 谷 90 ト 116 / 03 谷 902 羽 1333 谷 902 ・ 222 / 4 / 目 卩金融機関・クレジットカード 0066-33800-553 ( 入会案内専用 ) 0120-015-870 ( 携帯電話専用 ) 亟 0570-015-8 / 0 0120-074-024 0120-02 222 ( 新規カード ) 0120-56-3143 ( ※新規は受付停止 ) 01 20-50-4189 ( 新規カード ) 谷 03-3568-1061 谷 93-298363 / 谷 9 ト 749 / 〃 8 谷 93-2983604 谷 902-2001 62 功ード会社 谷 900 ・ 97-1231 日本語希望の場合、 " 」 apanese Speake 「 Please " と最初に伝える。 当外国人旅行者向け緊急時電話サポートサービス ( 24 時間 ) ー 33 ぶ SPAIN
スペイン語会話 : ド 旅先で、に使える ! マドリードやバルセロナなど、観光客が多い都市部ではたいてい英語 が通じるが、郊外の小都市や村ではスペイン語しか通じないことが多 い。地元の人とのスムーズなコミュニケーションのために、またさま ざまな場面で困らないためにも、簡単なスへイン語を知っておこう。 はい / いいえ 切符売場はどこですか ? 料理がまだ来ません Si シ / N0 ノ - iD6nde estä ventanilla? NO me han servido aün. ノメアンセルビドアウン ドンテ工スタラベンタ二シャ ありがとう お勘定をお願いします Gracias グラシアス La cuenta, po 「 favor. ラクエンタポルフアボル 〇〇までの 2 等切符を 1 枚ください Un billete de segunda clase para 〇〇 , po 『 favor. どういたしまして クレジットカードは使えますか ? De nada テナダ ウンビジェテテセクンダクラセパラ〇〇ポルフアホル iAceptan tarjeta de c ⅱ 0 ? おはよう アセプタンタルへタテクレテイト この列車はどこ行きですか Buenos dias/!HoIa! プエノスティアス / オラ iPara dÖnde va este tren? 見ているだけですありがとう。 パラドンテハエステトレン こんにちは SO estoy mirando, gracias. Buenas tardes/!H01a! プエナスタルテス / オラ タクシーを呼んでください ソロエストイミランドクラシアス iPodoria llamarme a taxi, PO 「 favor? こんばんは、おやすみなさい これを見たいのですが ホドリアジャマルメアウンタクシポルフアホル Buenas noches プエナスノチェス Quisiera ver e 引 0. キシェラベルエスト さようなら この住所へ行ってください 試着してみていいですか ? Vaya a esta direcciön, PO 「 favor. Adiös アティオス iPued0 p 「 0b me 回 - 同 ? プエドプロノヾールメロ ( ラ ) / ヾジャア工スタティレクシオンポルフアホル はじめまして いくらですか ? Much0 gust0 ムチョグスト 地下鉄の路線図をもらえますか ~ CLI 猷 0 cuesta? クアントクエスタ Un plano del metro, po 「 favor? こめんなさい これをください ウンプラノテルメトロホルフアホル Perdön ベルドン Est0, po 「 favor. 工ストボルフアボル 一番近い地下鉄駅はどこですか ? すみません ( が ) 助けて ! iD6nde estäね estaciön 0 metro iOiga! オイガ iSOCO 「「 0 ! ソコロ mäS cercana de aqui? わかりました / わかりません ドンテ工スタラエスタシオンテルメトロ 誰か日本語の話せる人をお願いします He entendido VaIe 工工ンテンテイド / ヾレ マスセルカーナテアキ Llame a alguien que hablejaponés, po 「 favor. NO entiendo ノエンティエンド ジャメアアルギ工ンケアプレハポネスポルフアボル メニューを見せてください ここで写真を撮ってもいいですか ? 日本大使館 ( 領事館 ) はどこにありますか ? La carta, po 「 favor. ラカルタポ丿レフアホル - iPuedO tomar f0t0S aqui? iDånde estäね embajada de Jap6n? おすすめの料理はどれですか ? プエドトマルフォトスアキ ドンテ工スタラエンヾハダテハポン ~ Qu platO me recomienda? トイレはどこですか ? クレジットカードをなくしました ケプラトメレコミエンダ iDÖnde estä可 servicio? He perdidola tarjeta de c d 面 . ( メニューを指して ) これをください ドンテ工スタ工ルセルヒシオ 工ベルテイドラタルへタテクレテイト EstO, po 「 favor. 工ストボルフアホル 出口はどこですか ? 盗難証明書を作ってください あれと同じ料理をください iDÖnde estä salida? ドンテ工スタラサリダ Hägame un certificado de robo, po 「 favor. 日 mismo p 0 que aquél, po 「 favor. コレミスモ方トアケルホルフアホル アガメウンセルティフィカドテロホホルフアホル この地図で教えてください すぐにできますか ? iPodoria indicarme en este plano? iPede prepararlo en seguida? ポドリアインティカルメ工ンエステプラノ プエテプレ / ヾラルロエンセギダ これを知っていると便利 ! 街歩きのヒント フレーズ付き 歩き慣れてない町へ行くと戸惑うことが多いもの。 せつかくの旅行を楽しくするために、知って得するヒントをご紹介。 ! ・チップは必要 ? ・買物やレストランで・・・ : チップの習慣はあるが、義務というよリ、あくま 人に何かを依頼するときに便利なのが「 ~ Po 「 favo 「 . / ~ ホルフアホル」。文章や単語の後に付 : でサービスに対する心付け。気持ちのよいサーヒ : スを受けたと感したときはチップを渡そう。 けるだけで丁寧な言い方になる。例えは、水を注 文する場合は「 Un agua, po 「 favo 「 . / ウンアク アホルフアホル」となる。水はカスなしの「 Sin gas/ シンカス」とカス入りの℃ on gas/ コン ガス」がある。 ・道に迷ったら・・・ 道に迷ったら「と DÖnde ~ ? / ドンテ ~ 」と周囲の 人に聞いてみよう。疑問詞を強めに発音し、語尾 三・日本とスペインサイズ表示の違い は下ける調子で。レストランでトイレの場所がわ 洋服のサイズ からない場合は「と DÖnde estä el servicio?/ ド 三女日本 / ンテ工スタ工ルセルヒシオ」。トイレは鍵がか : 性 かっていることもあるので、店員に声をかけてか づ何こつ。 : 男日本 S ・タバコは吸える ? 許可を求めたり、可能性を聞くときに使う「と Puedo ~ ? / プエド ~ 」も便利な表現。たはこを : 女日本 22.5 23 23 5 24 24.5 25 吸いたいときには、「ここでたはこを吸ってもいい ですか」「 &Puedo fuma 「 aqui?/ プエドフマル アキ」と聞いてみよう。禁煙の表示は「 no fuma 「 三男日本 245 25 25.5 26 26.5 27 2 /. 5 / ノフマル」。公共施設は禁煙たが、パルやレス 三性 トランでは喫煙可のところもある。 サイズはあくまで目安。メーカーにより差があるので購入時には注意を。 ・別冊 基本会話 & あいさっ スペイン語会話 / 街歩きのヒント ショッピング トラブル レストラン 警察・救急・消防・・・ 112 日本大使館・・・・・・・・・ 9 ト 5907600 緊急電話帳マドリード / p 別冊円 3D8 日本総領事館・・・・・・ 93-2803433 バルセロナ / MAP 別冊 P6B3 使える 便利単語集 : 月曜 nes ルネス : 火曜 ma es マルテス : 水曜 m 「 co s ミエルコレス 1 uno ウノ 2 d0S ドス : 本曜 jueves フェベス 三金曜ⅵ ernes ヒ工ルネス 3 tres トレス 三土曜 s 曲 ado サノヾド 4 cuatro クアトロ 5 三日曜 domingo ドミンゴ CIIICO シンコ 6 seis セイス 1 月 enero エネロ 7 siete シェテ 2 月 febrero フェブレロ 8 OCh0 オチョ 3 月 marzo マルソ 9 4 月 abril アプリル nueve ヌエベ diez ティエス 5 月 mayo マヨ 6 月 juni0 フニオ once オンセ 2 doce ドセ 7 月回 i0 フリオ trece トレセ 8 月 ago 引 0 アゴスト 4 catorce カトルセ 9 月 septiembre セプティエンプレ quince キンセ 10 月 octubre オクトウブレ 20 veinte べインテ 月 noviembre ノヒ工ンプレ 30 treinta トレインタ 2 月 diciembre ティシェンプレ 三午前 mafiana マニャナ 40 cuarenta クアレンタ 50 cincuenta シンク - 工ンタ 三午後 tarde タルテ 100 Cien シェン 三人口 entrada 工ントラダ : 出口 salida サリダ 1000 1 万 diezm ⅱティエスミル三 トイレ servico セルビシオ チッフの目安 ホテルでポーターに荷物を運んでもらった第毛 1 ホテルの部屋をルームメイドに掃除してもらった毛 1 ホテルでルームサービスを運んでもらった一毛 1 ~ レストランで気持ちよく食事できた料金の 10 ~ 15 % タクシーに乗った おつりの端数程度 9 1 3 1 5 スペイン 36 38 40 42 44 スペイン 34 36 38 40 42 44 46 LL スペイン 36 37 スペイン 39 40 41 38 40 42 43 16 -
に管理人がいる場合は毛 0.50 程度のチッ プを渡そう。 スペイン語が公用語だが、地方によって 目観光客を狙った犯罪 証明書を発行してもらう。 いラベラーズチェック ( T / c ) の盗難・紛失 はハスク語、カタラン語、ガリシア語が使 全国共通の祝日のほかに、各地方で定め われている。英語はホテルやレストラン 以前は多額の現金や重品を持ち歩いて られた休みがある。毎年日付が変わる祝 以外ではあまり通しない。 いる日本人が被害に遭うケースが多かっ 現地の警察署が発行した盗難 ( 紛失 ) 届出 日もあるので、詳細は政府観光局 ( → P98 ) 目目的地の探し方 たが、ここ数年は、ノヾスポート目当ての強 証明書とパスポート、購入控えを持って に問合せを。 奪が増加。組織ぐるみの犯行のため、繁華 銀行または発行会社の支店へ行き、再発 ・ 2011 年の主な祝祭日 通りの名前と番地がわかれは OK 。通り名 街や観光地でも充分な注意が必要た。大 行の手続きをする。このとき、発行時の控 1 月 1 日・ えがなかったり、 T / C の 2 カ所にサイン済 は、たいてい交差点の角にある建物上部 都市だけでなく、セビーリャやバレンシア 1 月 6 日 に表示されている。番地は通りの片側が なと地方都市でも強盗や殺人、強姦事件 みの場合、または両方未サインの場合は 4 月 22 日 奇数、反対側に偶数と分かれて順番に並 などが増加している。空港やホテルのロ 再発行できない。 5 月 1 日 ビーなど、人が集まる場所では置引きな 日現金の盗難・紛失 んでいる。そのため目的の番地が通りの 8 月 15 日・ 左右とちらにあるかすぐにわかる。 どにも注意すること。 10 月 12 日 目盗難・紛失に遭ったら ます警察に届けて所定の手続きを行う。 ・住所の略称 1 1 月 1 日 Avenida アベニダ ( 大通り ) は Av. 、 Ca 「「 e 「 クレジットカードを持っていれば、 ATM で 12 月 6 日 カレール / Ca カリエ ( 通り ) は C. 、 Placa/ 盗難に遭ったら、すぐに警察に届け出て キャッシングすれは現金を引き出すこと 12 月 8 日・ P は za プラサ ( 広場 ) は PI. と省略されること ができるが、ない場合はコレクトコールで 盗難 ( 紛失 ) 届出証明書を発行してもらう。 12 月 25 日 が多い。 海外旅行傷害保険に加入していて携行品 日本へ電話して送金してもらう。銀行留め の送金も可能で、受取りにはパスポート 特約を受けていれは、帰国後保険会社へ 連絡し、手続きを行う。保険の請求には現 が必要。現金は数カ所に分けて持ってお 地の警察が発行した盗難 ( 紛失 ) 届出証明 くようにしよう。 書が必要。 目安全救九 ( きゅうきゅう ) 策 の場所はたくさんあるので目的に合わせ レヾスポートの盗難・紛失 て楽しみたい。レストランのランチ定食 地方によって気候や風土、文化が異なる Menü del Dia は、前菜十メイン十テサー ( 1 ) 多額の現金は持ち歩かない スペインは、料理も地方色豊か。代表的な 万が一 / ヾスポートを紛失した場合は、ま ト十飲み物が付いたコースのこと。ノヾルは、 ( 2 ) 責重品はできるだけ持ち歩かす、ホテ ものとしては、ガリシアやハスクなど北部 タバスという小皿料理がカウンターに並 す警察に届け出を。それから現地の日本 ルのセーフティホックスなどに預ける は魚介類の煮込み料理、北東部のカタル んでいるので、注文は簡単。食べたいタ / ヾ 大使館に連絡し、再発給の手続きを取る。 ( 3 ) 置引きに注意し、荷物から目を離さな ニヤ地方はフランス風の魚介料理、中 スを指差せはよい。 その際に必要な書類は①写真 2 枚②パス 央部のカスティーリヤ地方は豚や羊など ポート番号、発給日、交付された都道府県 ( 4 ) 旅券、クレジットカード、現金などは 肉類の焼き物、東南部のハレンシア地方 名③警察署発行の「盗難届出証明書」。そ 何カ所かに分けて管理する はパ工リアなどの米料理、南部のアンダ 値段も手ごろで品質も確かな革製品、トレ れと大使館にある申請書を 2 通書き、手数 ( 5 ) 現地の見知らぬ人を無条件に信用しな ルシア地方は揚け物なと。レストラン、カ ドの象眼細工やグラナタの寄木細工など 料とともに提出する。再発給までには 1 ~ フェ、ノヾル、メソン、タブラオなど、食事 の伝統工芸品、リオハのワインやシェリー 2 週間かかる。 ( 6 ) ホテルの中だからといって安心しない 目航空券の盗難・紛失 酒など、スペインならではのアイテムはせ ( 7 ) 万が一犯罪に遭った場合は抵抗しない ひ購入したい。なお、店に入る際には必す ( 8 ) 特に早朝、シェスタ時は人通りの少な 挨拶をしよう。商品を選ぶ際にも一声かけ 航空券の発券会社に連絡し、さらに盗難 い場所には行かない ( 紛失 ) 届出証明書を提出。いすれにしても てから品物に触るように。 ( 9 ) タクシーはメーターの料金を確認する 卩宿泊施設 買い直すしかないが、紛失した航空券の 目病気になったら 有効期限が切れ、不正使用されていない ことがわかれは、払い戻してもらえる。格 1 ~ 5 つ星 ( 5 つ星 L ) でランク付けされてい 病気になったら、ホテルのフロントで医師 るホテル ( オテル Hotel) のほか、国営ホテ 安航空券の場合は原則的に不可。 を手配してもらうか病院を教えてもらお 目クレジットカードの盗難・紛失 ルのパラドール ( → P88 ) 、建物の一部や 1 う。保険に加入している人は、現地の日本 つのフロアを使った宿泊施設のオスタル、 語サーヒスを利用するといし、。治療費が 不正使用を防ぐため、すぐにクレジットカ 民宿のようなペンシオンなどがある。オ かかった場合は帰国後 30 日以内に保険会 ード会社へ連絡し、カード無効の手続きを 社へ報告し、治療費や薬代を請求する。保 スタルは 1 ~ 3 つ星まであり、料金はホテ ルよりリーズナプル。 険金請求の際は明細書が必要なので、現 する。届け出の際、クレジットカードの番 号と有効期限が必要。不正使用されたと 地で必すもらってくること。薬は処方箋を きの証明のため、警察で盗難 ( 紛失 ) 届出 示して、薬局 Fa 「 macia で買う。 トラブル対処法 主顕節 聖金曜日 メーテー 聖母被昇天祭 ・・・イスパニアテー 諸聖人の日 憲法の日 聖受胎祭 ・・クリスマス スペインで食べる・買う・泊まる Ⅱ ショッピンク 出発前に予約・宅配 JTB 海外おみやけシステム 外みやけを出発前に申し込めるこのシ テムなら、もう旅先からたロ 帰る必要がなくな を出発前に選んでご自こおけ お、 。たくさんのおみや ナを買わなけれはな 、ないハネムーンの ときなどにありがた 、。詳細は巻末につデ 1 を 、ている「おみやけ タログ」を参照。 = に箋 スへイン し n な ( ー 00 ふーを スペインでは、市内通話でも市外局番か らかける。例えはマドリード市内間の電話 でも、市外局番の 91 を電話番号の頭に付 けてダイヤルする。 日国際電話 ・日本からスへインへ かけ方は右図参照。 ・スペインから日本へ 直通でかける方法とオペレーターを通す 方法の 2 種類。いすれの場合もホテルから かけると手数料がかかり、割高になること が多いので注意。ホテルの客室からかけ る場合は、宿泊しているホテルの外線番 号をダイヤルしてから右図の手順に従っ て電話をかけよう。主要都市なら公衆電 話からも国際電話をかけられることが多 い。なお、キオスクなどで売っている国際 通話専用のテレホンカード ()a 「 jeta Telefönica) の利用がお得だ。 国際電話のかけ方 日本からスペインへの国際電話 登録会社の国際電話会社番号鬥 当・・・ KDD ト 001 、ソフトパンクテレコム = 0061 、 NT 「コミュニケーションズ = 0033 ( 注 ) マイライン登録者は不要 国際電話識別番号スペインの国番号 【料金】利用する電話会社により異なる。会社によっては夜間や土曜を含む休日などは、平日の昼間に比べて約 20 ~ 40 % の割引になっている。 ①直通ダイヤルの場合※料金は 1 分毛 O. 82 が目安 国際電話識別番号日本の国番号はしめの 0 をとる ②日本の電話会社を利用する場合 KD ロスーパージャパンダイレクト ( クレジットカードを利用する直通ダイヤル ) 十 アクセス番号 ソフトパンクテレコムホームタイヤル ( クレジットカードを利用する直通ダイヤル ) アクセス番号 市外局番の最初の O はとる N 幵コミュニケーションズ国際クレジットカード通話 ( クレジットカードを利用する直通ダイヤル ) アクセス番号 010 スペインから日本への国際電話 81 市外局番 「例えは ( 03 ) ー 1234 ー 5678 にかける場合、 OO -81 ー 3 ー 1234-5678 と タイヤルする」 900-98-0981 「オペレーターを通す 「ジャパンタイレクト」の場合は、 900 ー 99-0981 を ダイヤルする」 十 900-98 ー 081 1 クレジットカード番号 # 暗証番号 # 900-99 ー 0818 クレジットカード番号 # 暗証番号 # 相手の電話番号 # 相手の電話番号 #
日本出国の流れ 日本出国の流れ [ ] 日本帰国時の免税範囲 ( 成人 1 人当たり ) 搭乗 手続き ェックイン ) セキ丿ティ チェック 出国審査 搭乗 出国 税関 ①利用する航空会社または、参加するツアーの専用カウンターへ行き、機内 に預ける荷物の X 線検査を受けた後、ノヾスポートと航空券を提示し、搭乗券 ( ホーティング・ / ヾス ) を受け取る。この時、座席の希望があれは申し出る。 ②機内持ち込み以外の荷物を預ける。預け入れ荷物の詳細は下記参照。渡 される荷物引換証 ( クレーム・タグ ) は、荷物が届かなかった時に掲示が必要 となるので、大切に保管する。 出国ゲートの保安検査場では、ポティ・チェックと X 線による機内持ち込み の手荷物検査を受ける。荷物の規定は下記参照。 ①員金属なと外国製品の所持者は「外国製品の持出し届」を記入し、現品と ともに税関に提示する。提出を怠ると帰国時外国で購入したとみなされ課 税対象となる場合がある。用紙は帰国時まで保管する。 ②合計で 100 万円相当額を超える日本円、外貨、 T / C などの所持者は「支払 手段の携帯輸出・輸入届出書」を記入の上、税関へ申告する。なお、いすれも 申告する物がなけれは素通りしてよい。 出国審査のプースに行き、カ / ヾーをはすした / ヾスポートと搭乗券を審査官 に提示するのみ ( 外国人については、外国人出・入国記録が上陸の申請書を 兼ねるので、出入国力ードの提出が必要 ) 。 / ヾスポートに出国のスタンプが 押され、搭乗券とともに返却されると完了。 ※空港施設使用料は通常、航空券代に含まれているので、空港で支払う必要はない。 搭乗ケートは案内板やモニターで確認できる。免税品の購入には搭乗券の 提示が求められるので、予め準備をしておこう。 紙巻・ 品名 酒類 数量または価格 3 本 ・・ 200 本 ( 他のたはこがない場合 ) 葉巻・ その他・ 1 品目毎の海外市価の たはこ 香水 2 オンス 全量 合計額が 1 万円以下のもの そ の 他 20 万円 ( 品物の海外市価の合計額 ) 備考 1 本 760cc 程度のもの。リッターひんのように大きいものは 1 .31 本とみなされる。未成年者の免税はなし。 2 種類以上持ち込む場合は換算して、合計 250g まで。たたし、 日本製輸出用紙巻たはこは外国製紙巻たはことは別枠で 200 本まで免税となる。未成年者の免税はなし。 1 オンスは約 28cc 。オーデコロンオードトワレは含まない。 例えは 1 本 5000 円のネクタイ 2 本は免税になる。また、この場 例えは 25 万円の / ヾッグは 25 万円の全額につして課税される。 る。 ( 品物の海外市価の合計額 ) ② 1 個で 20 万円を超える品物、 者に有利になるように免税品となる品物を選択のうえ課税す 物が免税になり、その残りの品物に課税される。税関では、旅行 ①合計額が 20 月円を超える場合は、 20 万円以内におさまる品 合の 1 万円は免税枠 20 万円の計算に含める必要はない。 ※海外市価とは外国における通常の小売購入価格のこと。 日本円への換算は定められたレートにより行われる。 ロ免税範囲を超えた場合の税率 ①簡易税率が適用されるもの 品名 類 ウイスキー、プランテー ジン、ラム、ウォッカ リキュール、焼酎なと 税率 12 につき 500 円 12 につき 400 円 12 につき 300 円 12 につき 200 円 1 5 % 1 本につき 1 1 円 目預け入れ手荷物 アメリカ ( グアム、サイノヾンを含む ) ・カナダ・ メキシコ・南米発着便は個数制。一般的にフ アーストクラス及びビジネスクラスは 1 個 32kg 以内で、サイズは縦、横、高さの合計 が 1585 以内のもの 2 個。工コノミークラ スは 1 個 23kg 以内で、 2 個合わせたときの 3 辺の合計が 273Cm 以内。その他のエリア の発着便は重量制。ファーストクラス 40kg 、 ビジネス 30kg 、エコノミー 20kg 以内が基 本。いすれも航空会社によって異なる場合 があるので詳細は確認を。制限を超えた場 合は追加料金が必要。 日本帰国の流れ 機内へ持ち込める手荷物は、一般的に身の 回りのもの 1 個と、規定サイズ内の手荷物 1 個に限られる。国内航空会社ではサイズが 統一されており、 100 席未満の航空機なら 縦、横、高さの合計が IOOcm 以内。 IOO 席以 上は 1155 以内まで。保安検査場では持ち 込み手荷物のサイズを確認している。その 他の航空会社はそれぞれ規定があるので 詳細は確認を。また危険物の持ち込みは禁 止されている。ナイフや高圧ガス、オイル ライター、花火などはもちろんのこと、爪 切りや女性の眉用ハサミなども対象になる。 目機内持ち込み手荷物 その他のもの ( ワインビールなど ) 紙巻たはこ その他の品物 ( 以下の ②③に該当する場合を除く ) ※簡易税率とは旅行者携帯品 ( 別送品を含む ) に 適用する関税と消費税を合算したもの。 ②一般の関税率が適用されるもの ( ほかに消費税がかかる ) ・ 1 個 ( 1 組 ) の課税価格が IO 万円を超える もの ・米 ( 納付金の納付も必要 ) 、食用ののり、 パイナップル製品、こんにやく芋 ・紙巻たはこ以外のたはこ ・猟銃 ( 所定の手続きが必要 ) ・ある品物に対して簡易税率の適用を希望 しない旨を税関に申し出たときは、旅行者 が携帯し、または別送して輸入する品物の 全部 3 消費税、地方消費税のみ課税されるもの 腕時計、貴金属製の万年筆、貴石 ( 裸石 ) 、 ゴルフクラブ、書画、彫刻、 / ヾソコンなど関 税が無税のものは、課税価格に対し消費税 及ひ地方消費税 ( 合計で 5 % ) のみが課税さ れる。 目輸入禁止と輸入規制 ※課税価格とは海外市価の 6 割程度の額。 ①第入が禁止されているもの 目 24 個以内。 内 ( 外用薬は 1 品目 24 個以内 ) 。化粧品は 1 品 あり。医薬品及び医薬部外品は 2 カ月分以 輸入者個人が使用するものでも数量制限 ・医薬品・化粧品など 地空港で検査済のものを購入しても同様。 けた物であるという検査証明書が必要。現 ージなど ) は、その国で日本向けに検査を受 ただし、肉製品 ( ビーフジャーキーやソーセ に動植物検疫カウンターで検疫を受ける。 ーセージといった肉類などは税関検査の前 土付きの植物、果実、切花、野菜、ハム、ソ ・動植物 続きは困難。 は特に注意。一般的な観光日程での輸入手 革製品、象牙、はく製、ラン、サポテンなど 加工品も同様。ワニ、ヘヒ、トカゲなどの皮 物を原料とした漢方薬、毛皮・敷物なとの 野生動植物の保護を目的とした条約。対象 ・ワシントン条約に該当する物品 ②輸入が規制されているもの ランド品など。 券の偽造・変造・模造品、わいせつ物、偽プ 麻薬、大麻、覚醒剤、銃砲類、通貨または証 検疫 入国審査 荷物 受け取り 税関 検疫を通過。感染症の汚染地域からの入国者は機内で配られた健康に関す る質問票を提出。その他の地域からでも、異常があれは申し出る。 入国審査では日本人用の入国審査プースに並び、審査官にノヾスポートを提 示する。帰国のスタンプが押され返却されれは審査終了。 搭乗機の便名が表示されているターンテープルの前で待つ。荷物が出てこ なかったり、破損していたら、税関を通る前に、航空会社職員に申し出るこ と。 動植物を持ち帰った人は、税関検査の前に動植物検疫カウンターで検査を 受ける。特に何もない人は税関審査へ。免税の範囲を超えていない人が緑、 ( 航空機内への液体物持ち込み制限 ) 超えている人、または超えているかどうか分からない人が赤の検査台に並ぶ。手続きに必要な 書類は「携帯品・別送品申告書」で、用紙は機内や税関で配布しており、すべての人が記入する ( 家族の場合は代表者 1 名 ) 。免税範囲 ( 右表 ) を超えている人は 1 通、別送品 ( 下記参照 ) がある人 は 2 通準備する。課税される場合、税金は税関検査場内の銀行で納付することになっている。 日税関での手続き 旅行先から国際郵便 ( 別送品 ) を送った人 や、免税範囲を超えて買物した人は、日本 の空港で手続きが必要になる。別送品があ る場合は、送る際に必す品物の外装、税関 告知書、送り状などに「別送品」と明確に表 示し、帰国者本人を受取人としなくてはな らない。帰国時に「携帯品・別送品申告書」 日本発国際線への液体物 持ち込みが制限されてし、る で注意しよう。対象は飲料 ヒ粧品、ヘアースプレーな の液体物、ジェル、工アゾ ル類なと。持ち込む際のル レは右図参照。なお、医薬呈 ベビーミルク・ベビーフー 制限食、手荷物検査後、免 店などで購入した液体物 ( カ たし海外で乗り継ぐ場合は の国のルールにより没収さ る可能性あり ) は、検査員に 告の上、持ち込み可能となる 詳細は下記 URL を参照。 ヒ・ ル 袋 の イ 2 通を税関に提出し、確認印が押印された 1 通を受け取る。別送品を受け取る際に、確 認印が押された申告書が必要となるので大 切に保管すること。免税範囲を超えた場合 は、係官が課税額を算出し、支払い用紙を 作成してくれる。それを持って税金支払い 窓口へ行って支払うシステム。 縦横合計 40cm 以内が目安 100m1 以下 1 人 1 袋のみ 検査員に提示すること。 1 袋のみ。手荷物検査の際に ピニール袋は旅客 1 人あたり 1 2 以下 液体物を入れた容 器は、 1 2 以下のジ ッノ←付き無色透 明プラスチック袋 に入れること。 あらゆる液体物は 100 2 以下の 個々の容器に入っ ていること。 ( 100n2 を超える 容器の場合、液体 が一部しか入っ いなくても持ち、 み不可 ) IOO 祀以下 www.mlit.go.jp/koku/03 info 「 mation/index. html URL
時差の都合により、 1 日目はそ ; スペインでは EU 統一通貨ユー シェンゲン協定加盟国のため、 東西南北、海岸部と内陸部で 口が使用されている。単位はユ 滞在期間が 6 カ月間で 90 日以・ 気候が著しく変わるスペイン、 の日の夕方 ~ 夜着、現地最終 ーロ ( Eu 「 0 / 本誌表記は毛 ) とユ 日は便により午前 ~ 夜発、日一 内の場合ヒサは不要。観光目 では、四季といってもかなり ーロセント ( Cent/ 本誌表記は 的で、パスポートの残存有効 異なり、夏冬の寒暖差が大き 付カ嗄わって翌日朝 ~ 午後し引 c ) で、毛 1 = 100c 。 7 種類の紙幣 ! 期間が帰国時まで有効てある 1 い地域も多い。気候面でいえ 日本着となる。往復に実質 3 日 ′と 8 種類のコインカ、ある。ー ことが条件 ( → P96 ) 。 はベストシーズンは春 ~ 初夏。 間はかかると考えよう。 出かける前に チェック ! 旅の ラベルカレンダー : 太鼓祭り ( サン・セバスティアン ) - 悪魔の祭り ( クエンカ県 ) カーコヾル ( 全土 ) ヘレス・フェスティバル ( ヘレス・デラフロンテーラ ) ・・サンホセの火祭り ( ノルンシア ) 往復 3 日十訪問都市に 応じた日数 6 カ月間で 90 日以内の 滞在なら不要 毛 1 = 約 115 円 ( 2010 年 12 月現在 ) 4 ~ 6 月 スペイン 聖週間 ( 全土 ) : サンジョルディの日 ( カタルーニヤ地方 ) オリーブ祭り ( ルド県 ) 春祭り ( セビーリャ ) : バティオ祭り ( コルドバ ) - 馬祭り ( ヘレス・デラ・フロンテーラ ) - サンファンの火祭り ( アリカンテ ) 聖体祭 ( ルド、グラナダなど ) グラナダ国際音楽舞踊祭 ( グナダ ) 祭り・イベント : 牛追い祭りいンプローナ ) コルドバ・ギターフェスティバル ( コルドバ ) 聖ヤコプの日 ( サンティアゴデコンポステーラ ) トマト祭り ( / ルンシア県 ) - フラワーバトル ( カンタブリア ) ヘレスの収穫祭 ( ヘレス・デラ・フロンテラ ) メルセ祭り ( バルセロナ ) 17 ~ 24 日 23 日 下旬 6 ~ 14 日 7 月 25 日 1 ~ 3 日 ビラール祭 ( サラゴサ ) サフラン祭り ( コンスエグラ ) 聖母カスティーリョ祭り ( ジェクラ ) 中旬 最終週末 中旬 ~ 3 月中旬 下旬 ~ 3 月中旬 31 日 ( 予定 ) 最終金曜日 9 月 24 日前後 中旬 3 ~ 8 日 4 ~ 15 日 8 ~ 15 日 20 ~ 24 日 23 日前後 下旬 ~ 7 月上旬 15 ~ 19 日 2 3 4 版 7 8 月下旬 ~ 翌 5 月下旬 ッ花期 ホ収 ・ス リーガ・エスパニョーラ開幕 闘牛 3 月中旬 ~ 10 月中旬 ブドウの収穫 ひまわりの開花 5 ~ 7 月 オリーブの収穫 10 月 ~ 翌 2 月 平均 ( ℃ ) 引 .3 25.3 2 ーー 27.8 21.3 24.4 207 バルセロナ バルセロナ 4 マドリード 517 、 14.8 137 15.9 10.2 東京 6.6 ・一 月間平均 417 39 イ 0.9 66.0 降水量 46 図 46.1 65.1 26.5 (mm) 45.1 60.4 14 ス 5 164.1 イ 57 99.5 125.0 138.0 185.2 126.1 レ 9.8 89.1 服装内陸部はかなり冷え込むので、厚手のコートな 内陸部は乾燥した寒さたが、北東部では降雪 穏やかな気候で、旅行のベストシースンといえ 高温、晴天の日が多く、 T シャツー枚で充分。帽 るが、地域によって朝晩冷え込むので、上から があることも。特に、カスティーリヤ・イ・レオンの どで防寒対策を。北部海岸やカタルーニヤ、ア 子やサングラスなど紫外線対策は必須。特に 羽織れる上着があると重宝する。 寒さは厳しい。コートや手袋、マフラーが必要。 ンダルシア地方は比較的温暖。 アンダルシア地方の暑さは厳しい。 シーズン年末年始はツアー価格が倍近くになる。祭りの 闘牛のシーズンが終了。収穫の季節を迎え、オリー GW 期間中はツアー価格が上昇。スペイン各地 お盆の時期はツアー価格が上昇。 8 月末から 情報シーズンでもあるため、早めの予約が無難。 では花のシーズンと闘牛が始まる。 ブやジビエなどスペインの美食を堪能できる。 サッカーの国内リーグも開幕する。 * イベントは 2011 年のもの。主な祝祭日については P97 を参照。 自治州や市単位でのローカルホリデーもある。 お役立ち ! プチ・コラム スへイン 時差早見表 16 : 00 7 : 0 18 : 00 愀 20 : 00 1 : 0 22 : 00 3 : 日本時間マイナス 8 時間 前日 日本に比べ、スペインのほうが 8 時間遅い。また、 同日 日本 サマータイム制を採用しているため、 3 月末から 00 : 00 01 : 00 02 : 00 03 : 00 04 : 00 05 : 00 06 : 00 07 : 00 08 : 00 09 : 00 10 : 00 11 : 00 12 : 00 13 : 00 14 : 00 15 : 0 旧 6 : 00 17 : 00 18 : 0 旧 9 : 00 20 : 00 21 : 00 22 : 00 23 : 00 24 : 00 10 月末の間は、時差がマイナス 7 時間となる。 シーズンごとの注意点 6 月中旬 ~ 9 月上旬がハイシーズン。ホテルなどの料金 が上がるうえ各種予約も取りづらくなるので早めに計画 を立てたい。 2 ~ 3 月、 IO ~ 1 1 月はローシーズンになる が、夏場よりかなり日暮れが早くなる。 8 ん 0 45.1 6 ス 3 30.8 5 ん 0 52.2 48.3 53 コ 39.8 33.1 23.0 12.9 、バルセロナ マドリード 東京 00 : 00 01 : 00 02 : 00 03 : 00 04 : 00 05 : 00 06 : 00 07 : 00 08 : 00 09 : 00 10 : 00 ⅱ : 00 12 : 00 13 : 00 14 : 00 15 : 00 16 : 00 チップ 界休み スペインには、義務ではないがチップの習慣がある。レ シェスタという昼寝・昼休みの時間に要注意。店にもよ るが 14 ~ 17 時くらいに昼休みを取るショップも多いの ストランは支払いの 10—15 % 程度、 / ヾルやメソンでは で気をつけよう。逆にその時間はレストランカ變み合う。 お釣りの端数、タクシーもお釣りの端数、ホテルでは何 かを頼むごとに毛 1 が目安だが、臨機応変に。 ただし街なかの人通りは減ることもある。 3
の情報 認後、スタンプが押される。なお、スペイ 本には EU 最終出国時の税関で確認スタン ンではスタンプは省略することもある。 プをもらう。このとき購入品のレシート、 目免税手続き ノヾスポート、搭乗券 ( または航空券 ) が必要 ※グローノヾル・プルーの場合 になる。また、購入した商品の呈示を求め スペインでは、 1 回の買物で毛 90.15 以上 られることがあるので、機内持込みにして の買物をし、購入日より 3 カ月以内に国外 おこう ( 郵送にした場合は、その証明書が へ持ち出す外国人旅行者は、最大で 13 % 必要となる ) 。免税額は後日小切手で送ら まで税金が控除され、後日払い戻される。 れてくるかクレジットカードの口座に振り Tax F 「 ee 加盟店で設定額以上の買物をし 込まれる。 た場合は、その場でリファンド・チェック ( 払戻し申請書 ) を発行してもらおう ( その クローノヾル・プルー 際ノヾスポートの呈示が必要 ) 。申請書類原 (011010) 800-32-111 ー 111 現地 スペインの入国条件 ノヾスポート 曵存有効期間 ヒサ・・・ ヨ国時まで有効なもの。 カ月間で 90 日以内の観光目的滞在であれは不要。 ※ 2010 年 12 月現在 ・問合先 情報 スペインへの航空便 通貨と両替 卩主な経由地と航空会社 目スペインの国際空港 現在、日本からスペインへの直行便はな 主要な国際空港は / ヾルセロナにあるプラ いため、パリやロンドンなとヨーロッパの ット国際空港 Ae 「 opue 「 to del el Prat と、 各都市で乗り換えるのが一般的。経由地 マドリードにあるバラハス国際空港 ・両替 にもよるが所要 15 ~ 19 時問ほとの場合が Ae 「 opue 「 t0 de Ba 「 ajaso どちらの空港に 両替ができる場所は、銀行 ( ノヾンコ 多い。また、最近はソウルや北京などアジ も両替所、観光案内所、ノヾルなどの各種施 通貨の単位は EU の統一通貨ユーロ。レー Banco) 、両替所 ( カンビオ Cambio) 、 24 アの都市で乗換えになることも多い。 設が整っている。 トは P3 を参照。単位はユーロ ( Eu 「 0 ) とユ 時間営業の自動両替機、ホテルなど。レー ーロセント (Cent) で、毛 1 =100co 紙幣は トは場所によるが、一般的にレートがよい 毛 5 、 10 、 20 、 50 、 100 、 200 、 500 の 7 のは銀行た。両替所ではレートがよくても 種類。通貨は 1 、 2 、 5 、 10 、 20 、 50c と毛 1 、 多額の手数料を取られる場合があるので、 2 の 8 種類。紙幣とコインは、表は各国共 事前に確認すること。ホテルでの両替は、 通テサインたが、裏面は国により異なる。 レートがよくない場合カ移い。 10 第 日気候と服装 Ⅱ電源と電圧 地形と気候は 3 つに分けられる。中央部は 基本的には 220V 、 50 ヘルツたが、たまに メセタとよはれる標高 600 ~ 1000m の高 古いホテルなどでは 125V のところがある。 原地帯。雨は比較的少なく、夏と冬、昼と 差し込みロは丸穴 ( C 型 ) なので、日本の電 夜の寒暖の差が激しい大陸性気候た。冬 気製品を使用するときには、変圧器と差 はかなり冷えるので、防寒の準備を。ピレ し込みアダブターが必要。 ネー山脈の西側、カンタブリア海に面した 北部地方は海洋性気候。中央部とは対照 的に温暖。東部のノヾレンシア、南部のアン 日本への航空郵便ははがき、封書 ( 20g ま タルシアは地中海性気候。一年中温暖で で ) とも毛 0.78 。郵便局 Co 「「 eos の営業時 雨が少ない。ただし 7 、 8 月はかなり暑く、 間は原則として月 ~ 土曜の 9 ~ 14 時たが、 日差しが強いので日よけ対策を。 郵便局によって異なることも多い。日曜、 「〕気温 & 降水量日時差→ 祝日は休み ( 一部営業している郵便局もあ る ) 。郵便物はホテルからでも発送でき、 日ビシネスアワー 切手はたはこ店 Estanco でも扱っている。 銀行の営業時問は月 ~ 金曜の 8 時 30 分 ~ 14 時 15 分が一般的。土曜の 8 時 30 分 ~ 水道水は飲めるが、体調によりミネラルウ 利用する航空会社、または便名が掲示さ 13 時 ( 6 ~ 9 月は休み ) も営業しているとこ オータ—Agua sin gas を購入しよう。ち れているカウンターへ行く。カウンターで ろもある。レストランは日本と異なり、朝 なみに炭酸入りの水は Agua con gaso 国際線では出発の 72 時間前までに利用航 は、帰りの航空券とパスポートを係員に呈 食が 8 ~ 10 時、昼食が 13 時 ~ 15 時 30 分、 空会社へ予約の再確認を行うリコンファ 示し、搭乗券を受け取る。スーツケースな 夕食が 20 時 30 分以降。レストランやカフ ームが必要となる。ただし、最近は航空会 どの大きな荷物はここで預けよう。重量 工は土・日曜も営業している店が多い。シ 公衆トイレは少なく、清潔ではないので、 社によっては不要なことも多いので、チケ 制限は各航空会社やクラスによって異な ョップは月 ~ 金曜の 10 ~ 14 時、 16 ~ 20 なるべくレストランやノヾルのトイレを利 ット購入時に確認しよう。 るので確認しておいたほうがよい。チェッ 時が一般的。 14 ~ 16 時はシェスタ ( 昼休 用しよう。その際は、コーヒー 1 杯でいい 日出国手続き クインを済ませたら、出国審査でパスポ み ) のため閉まる店が多く、土曜の午後と ので何か注文をするのがマナー。利用は ート、搭乗券を呈示。本人であることを確 日曜、祝日は休みの店が多い。 スタッフに一声かけてからにしよう。入口 スへイン 入国と出国 スペイン入国 Ⅱ入国審査 審査は行われない。しかし、日本など協定 に加盟していない国から入国する場合は、 到着したら Ent 「 ada の標識に従って進み、 「最初に到着した協定加盟国」の空港で入 入国審査を受ける。 EU 加盟国以外の国民 国審査・税関審査を受け、帰国時には「最後 Restos de los Paises ()O Miemb 「 0 de に出国する協定加盟国」の空港で出国審 UE ) カウンターに並ひ、パスポートを提出 査・税関審査を受ける必要がある。 するたけだ。ただし、スペインはヨーロッ 日荷物受け取りと税関申告 パ内の出入国手続きを簡素化するシェン ゲン協定に加盟しており、日本からこの協 入国審査が終了したら、利用便名が表示さ 定加盟国に入国する場合は、最初に入国し れているターンテープルで荷物を受け取 た国で入国手続きを行い、その後は入国手 り税関へ進む。申告する物がない人は 続きが不要となる。シェンケン協定の加盟 Equipaje Etiqueta Ve 「 de と書かれた緑の 国は、イギリス、アイルランドを除くすべ ケートへ進めはよし、。申告する必要がある ての EU 加盟国。つまり、パリ経由でスペイ 人は Objetos a decla 「 a 「 (Aduana) と書か ンに入国する際は、 / ヾリで入国審査を済ま れたゲートへ進む。 せることになる。 ・スへイン入国時の主な免税枠 ・シェンケン協定加盟国 品名 税率 イタリア ノルウ工ー チェコ 紙巻タ / ヾコ 200 本、 スペイン オーストリア スロウアキア タノヾコ類 または葉巻 50 本、 オランダ テンマーク ハンガリー または刻みタハコ 250g ギ丿シア スウェーテン スロヴェニア アルコール度 22 % を超える ベルギー マルタ フランス アルコール類 酒類 12 、または 22 % 以下の もの 22 ポルトカル アイスランド 工ストニア 香水 50cc と ドイツ フィンランド ラトビア 香水類 オードトワレ 250cc ルクセンプルクポーランド リトアニア 毛 1 万相当以上 スイス 通貨 ( 外貨、 T / C 等含む ) は要申告 ・シェンゲン協定について 日空港から市内へ EU 加盟国の一部、および非 EU 加盟国たが シェンケン協定に加盟している国の間で 締結されている検問廃止協定。協定加盟 ノヾルセロナ ( →別冊 P4 ) 国間の出入国において、出入国審査・税関 マドリード ( →別間 P10 ) 200 0 を 強毛 0 毛 500 毛 200 0 20 を門 50 ド 毛 20 毛 50 5 ・ 50 ( 役立つ情報 5 響四 毛 2 20 ( スペイン出国 第丿コンファーム SPAIN
在住日本人かナビゲート 気になるテーマを とことん解説 ! ルメ 底攻略 るべイン里の特徴 バスク地方とその周辺 ガリシアと北部沿岸 スペイン一の美食工リア。新 オビエド、。サンタンデール カンタブリア海と大西洋に面し 鮮な魚介類が美味で、煮込 た地域で、カメノテやニ枚貝と み料理もよく食べられる。 いった貝類、工ビなどのシー フードを用いた料理が豊富。 ・アンクーラス ( ウナギの稚魚 ) ・バカラオ・アル・ビルビル ・フアバーダ ( アストウリアス地方 ( 塩ダラの煮込み ) のインゲン豆の煮込み ) ・アホアリエロ・デ・バカラオ ・ベルセベス ( カメノテの塩ゆで ) : ( ジャガイモ、ニンニクなどの ソースを棒タラに和えたもの ) グラナダ ・リアス・バイシャス応 Baixas ・リオハ。戸 アンダルシア カタルーニヤと地中海沿岸 カスティーリャ 牧畜が盛んな内陸部は焼き 野菜や果物といった食材が豊 地中海側は魚介、内陸部はキノコやトリュ 富てノヾラエティに富んでお丿、 フなどを使った料理の宝庫。沿岸地域は ( アサード ) や煮込みなどの野 上燉的揚け物料理が多い 水田が多く米料理がよく食べられる。 趣溢れる肉料理が中心。 ・ソハ・カステリャーナ ・ガスハチョ ・フィテウア ( ショートバスタのバエーリヤ ) にンニクスープ ) ・ラボ・デ・トロ ・サルスエラ ( 魚介のスープ ) ・コチニージョ・コシード ( オックステールの煮込み ) ・アロス・ネグロ ( イカ墨のバエーリャ ) ・アビラ牛料理 ・パ工ーリヤ ・ヘレス・デ・ラ・フロンテーラ ・ベネデス pen き de 、 ・カスティーリャイ・ラ・マンチャ c 山 ha JerezdelaFrontera ) ラメ冫 スへインを物語るうえで欠かせない グルメ、サッカー、フラメンコ、聞牛 0 この国の歴史と文化が凝縮された 各分野についての疑問や楽しみ方を 現地在住のスへシャリストが解説 旅行前にチェックしてスへインの カルチャー体験を満喫しよう。 ー第 . 新 落昏さん ひと言で言うと、ポリューム満点。トマトソースやニンニク、オリーブオイル をふんたんに使った料理が多いのが特徴です。 サラマンカ アビラ・マドリード 代表メニュー ノレセロナ 代表メニュー ワイン名産地 ワイン名産地 代表メニュー 代表メニュー 代表メニュー ワイン名産地 10 無・を ワイン名産地 ワイン名産地 のインタビュー こほれ話 バステイセリア・タカシ・オチアイ のがスペイン流でしたが、近年はフラン ・スペインで食べて「これは Pastisseria Takashi Ochiai スに影響を受けて、少量をきれいに盛付 おいしかった」という、個人的に けるレストランが多くなりました。また、醤 好きな料理、お菓子を教えてくたさい。 工イシャンプレ地区にあるカ 油はもちろんシイタケや柚子など日本の マカローネス ( 表面にチーズがのったも フェも併設するハティスリー 食材も使われています。たしから出る旨 のやトマトソースなどのマカロニ ) です 和菓子、スペインの伝統菓 みにも注目が集まっています。 意外ですが、カタルーニャ地方の伝統的 子、モダンで繊細なケーキ類、 な家庭料理なんです。あとはリブレタと 生菓子から焼き菓子までさま いう豚ヒレ肉をバン粉であげたものと ざまなお菓子が揃う。地元の チーズのサンドイッチもおいしいです。 食材でも調理方法でもありませんが、プ 雑誌のランキングで上位を獲 0 ロの包丁の扱い方には驚きました。専門 ・注目しているスペインの 得したクロワッサンと、カフェ・ 家に頼むため、包丁の研ぎ方を知らす切 コン・レチェ ( カフェ・オーレ ) の レストランやシェフは ? 會洋菓子メインた 在バルセロナ 30 年。パステイセリア・タカシ・オチ 朝食をとってから観光するのが和菓子もある 「アルキミア」 ( → P29 ) というミシュラン・れない包丁で調理している人が多いん アイのオーナーパティシェ。東京、ベルギー、ロン もおすすめ。・@I 号線 です。 1 つ星レストランと、そのシェフ「ジョル ↓くつろけるカフ ドンでハティシェを務めた後、ロンドンで知り合っ URGELL 駅から徒歩 7 分ェも併設 ディ・ヴィラ」。 たスペイン人の妻とバルセロナへ。地元の老舗パ @C.Com/e d'Urgell 1 10 ティスリーで修業した後、自身の店を開店。バルセ ・スペイン料理界の 容 93-4536383 朝 8 時 ~ 14 ロナ唯一の日本人オーナーバティシェで、現地の 時 30 分、 17 ~ 21 時旧曜は 8 イカ墨、ワイン、それにトウロンという 最近の流行や話題は ? シェフやバティシェにも一目置かれる存在。 アーモンドが入ったヌガー菓子です。 ~ 15 時 ) の月曜 0 以前は大皿にドノヾッと豪快に盛り付ける バルセロナのお店はコチラ 十 MAP 別冊 P6 ( 4 : ・日本とスペインで扱い方が 異なる食材や調理方法はありますか ? : ・日本へ買って帰る スペインの食材やおみやげは ? 33 ぶ PAIN 8
暑スへイみ 素晴らしき憧憬の国、スペイン Spain ー表紙写真 C 0 N T 石 N T S ・・・サグラタ・ファミリア ( 中央、→ P19 ) 、セゴビア ( 右下、→ P65 ) 、モンセラット ( 左下、→ P39 ) など 要 スペイン早わかり 絶景、奇観、世界遺産 在住日本人がナピゲート イン・カルチャ - Q & A グルメ→ 8 リーガ・エスパニョーラ→ 10 フラメンコ→ 12 聞牛→ 14 をい バルセロナ & マドリード持ち歩き MAP 海外おみやげ予約宅配カタログ 47 ノ 7 0 の シ ダ ン ア アントニ・ガウディ傑作選ー - ・・・・・ -- -0 プラド美術館ーーー 0 グラナダー 美術館 & 博物館めぐり一 ソフィア王妃芸術センター -- - ーー・ 0 スペインのイスラム建築ー -- -- -- セビーリャーー - とっておきレストラン -- -- -- -0 スペイン王家スホットめぐり一 おいしいバルー -- -- - ィ 0 コルドバー -- -- -- 0 とっておきレストラン - ・・・・・ -- -- - ィ ホテル案内一 - ・ -- - ィ 0 グラシア通り一 -- ー - ーー 0 : 最旬お買い物 M A P ァ小さな町へ ゴシック地区 -- -- - ・イ 0 ミハス / マラガー - ー -- ィ 0 { マストパイ′ } おみやげリスト - ・・・・・・ -- - ィ 0 チュエカ地区 -- -- -- - ( 0 ロンダ / ネルハ / / ・ ホテル案内一一 -- - ィ 0 ヘレス・デ・ラ・フロンテーテ -- -- ィ 0 : { マストパイ′ } おみやげリストー -- -- - ィ 0 ホテル案内 -- -- -- ィ 0 バルセロナからひと足のばして モンセラットー -- -- ィ 0 ひと足のばして マドリードから タラゴナ セゴビア -- - ー - ィ 0 フィゲラス - ・ -- -- ィ 0 トレド -- - ・ -- ィ 0 バレンシア マヨルカ島一 - ・ - ・・ - ィ① ン アビラー -- ー・ヨ 0 チンチョン クエンカ -- -- ・ - ィ 0 ヤ 0 アン引レシア 16 バルセロナ 42 マドリード Ba ′起・一 0 爺 0 A da 0 0 記 最旬お買い物 M A P SPOT ー SPOT 2 5 POT ー SPOT 2 憧れのパラドールに泊まる一 988 世界遺産リストー 90 現地発着ツアー - 92 旅の情報 日本編ー P94 現地編ー P96 便利電話帳ー P98 索引ー・ 99 読者アンケートー到 01 データ表記について フなどに再度お確かめの上こ利用になると、より ・日本からかける場合は、各電話会社が設定する 際は、各種安全情報を確認の上、充分ご注意くだ この本に掲載した記事やテータは、 2010 年 1 OE 確実です。なお、本書に掲載された内容による損 国際電話会社番号 ( KD 001 / ソフトノヾンクテレコ さい。 1 日現在のものです。発行後に、料金、営業時問、 害等は、弊社では補償いたしかねますので、予め ム 0061 / N 幵コミュニケーションズ 0033 ) → 定休日、メニュー等の営業内容が変更になること ご了承くださいますようお願いいたします。 休日について 010 →スペインの国番号 34 →掲載電話番号、の頂 や、臨時休業等で利用できない場合があリます。 にダイヤルしてくたさい。マイラインに加入して 本誌では休館・休業日を基本的に定休日のみ記載 各種テータを含めた掲載内容の正確性には万全を 電話番号について いる場合は、国際電話会社番号は不要です。 しています。 1 / 1 、 1 / 6 、 5 / 1 、 8 / 15 、 11 / 1 など 期していますが、旅行事情は日々刻々と変化して ・本誌掲載の電話番号・ファックス番号は、特記 の祝日と、クリスマスや復活祭、年末年始などの トラカレにつし、て います。おでかけの際には電話等で事前に確認・ 以外はすべて市外局番から記載しております。市 休みは省略しています。 内・市外通話いすれの場合も、必す市外局番から 予約されることをお勧めいたします。また現地到 旅行中、万が一トラブルに巻き込まれた場合の対 ダイヤルしてください。 着後は、各地の観光局や案内所、ホテルのスタッ 処方法を P97 でアドノヾイスしています。ご旅行の ・最寄り駅、起点ポイントからの行き方 g 地下鉄 0 住所電話番号フリータイヤルファックス番号ホームページアドレス ( http : 〃は省略 ) の開館・開業時問 ( 季節変動あり ) マークの見方・休館・休業日朝入館・入場料金 ( 宿泊施設の場合 1 泊 1 室あたりの料金 / 3 シングルツイン ) @客室数日本での問合先 ( → P98 ) 、、カード不可靍要予約 6 日本語スタッフ駐在 0 英語スタッフ駐在日本語メニューあり口英語メニューあり適度な正装が好ましい アランフェス / 当ドヂ「・斗驪はい 1
旅・生・活 J 丁 B な長攴た あな机点、て・の羯新くリまあ。 PLUS 全国どこでも使える。使い道もいろいろ。 JTB のギフト券シリーズ JTB ナイスギフト JTB ハーモニフト プレミアム宿泊ギフト 日本最大級。全国 50 万店以上の JCB キフトカード加盟店でこ利用いたたけます。 贈られた方がお好きな宿泊施設やお取り寄せ グルメをお選びになり、こ利用いたたけます。 金種 : 70 , 000 円 ま無 あなたのギフトシーンに びったりのもの、 で、 ) 」用思しています。 ちゃい ご旅行に お買物やお食事に 特別なおふたりに JTB 旅行券ナイストリップ 全国約 1 , 200 の JTB グループのお店で、 1 枚の切符購入から国内・海外旅行まで ご利用いたたけます。 \ 1 , 000. NICF. ( ドー \ 5 , 000. NI れ Ⅵ 00 多確 / 彦 NICETRIP ナイをわプ 金種 : 1 ℃ 00 円、 5 , 000 円、 10 , 000 円 ご利用有効期限はありません。 金種 : 1 ℃ OO 円、 5 , 000 円 こ利用有効期限はありません。 お求め、お問合わせは JTB グループ各支店 ( JTB 、 JTB トラベランド、トラベルナビ等 ) JTB ナイス PLUS JTB サービスセンター 0570-039-714 詳しくはホームページで YI 切し OO
リ - かェスお 楽しみ方 在住日本人がナビゲートー , 二一 世界でも最高烽のクラブチームが を連ねるリーガ・エスパニョーラ。流れるようなスビーディーな展開と 迫力溢れるプレーを観戦するとと 地元 ンに混ざって情熱的なスタジアムの雰囲気を満喫したい。 他の国のリーグでは、大抵優勝争いに加わる強豪チームのみ攻撃的なプ レーをし、他のチームはディフェンス中心になりがち。でもスペインは下位の 声・弱小チームまでもがアグレッシブなんです。たから、昨年の国王杯で 2 部 B ( 日本の 3 部 ) に属するアルコルコンがレアルマドリードに勝利したような、番 狂わせが多く起こることも。勝敗が予想できす最後まで目が離せません。 - VILLA 0 0 0 スがヨのは ? 第ト 1 第の 注目 セビーリヤです。昨年はリーガ 4 位についたものの、チャンピオンズ リーグの予選で格下チームにあっさり敗退。今期から監督が敏腕 のグレゴリオマンサーノに変わり立て直しを図っているので、リー ク戦と国王杯に集中できる新星セビーリヤに期待です。 本拠地・・・ / ヾルセロナ FC バルセロナ FC Ba 「 celo 世界で唯一、 6 冠制覇を果たしている強 豪。今期は 2010 年 W 杯で得点王に輝いた ビジャを獲得し、連続優勝を狙う。 セビーリャ Sevilla リーク優勝 1 回、国王杯優勝 4 回。スペイン 代表のヘスス・ナバスをはじめ、ルイス・ファ ビアーノ、ゾコ / マンサーノ監督は ラといった各国 ・ - 日本代表監督の 代表クラスの ! 候補にも挙がって 廴いました 選手が集まる。 ビジャレアル Ⅷ タイトル獲得こそないが、常に中位から上位 につく。今期はペテラン選手を大量放出し、 下部組織からの若手の台頭が期待される。 のインタビュー ファン、メディアも「カンテラ」と呼ばれる ・日本人選手でこの人なら ・スペイン人とサッカーの関係は 下部組織に注目して盛り上けています。 「リーガ・エスパニョーラで どのように映りますか ? ・地元のテレビ局はカンテラの試合もちゃ 活躍できそう」という選手は ? こちらでは「妻と宗教は変えられても贔 んと放送するので、ファンはまたトップ 長谷部選手です。ドイツでサイドバックと 屓のサッカーチームは変えられない」な チームに上がる前から筋のいい選手を してチームの期待に応えていると思いま んていわれるくらい、サッカーは子ども 見つけて応援しています。 す。ドイツ語も堪能でチームメイトにも一 の頃からすっと生活に根付いているもの 目置かれていますし、順応性もありそう。 たと思います。 ・個人的に応援している 体格もヨーロッパの選手に負けていない 選手はいますか ? ・個人的に応援しているチーム、 し、左サイドバックというポジションはど FC バルセロナではホーシャン・クリキッ 選手を教えてくたさい。 こも不足しているので狙い目ではないで ・チ。ユース時代にはメッシの記録を塗り やはり地元のチーム、 FC バルセロナに しようか。 ・替える大活躍をし、下部組織からバルサ さまさまな媒体に現地から最新の情報を寄稿する 愛着があります。 サッカーライター。ワールドサッカーダイジェスト、 に上がって今年 3 年目。そろそろ結果を ・クラシコなど、注目カードのチケット ・地元の FC バルセロナについて、 サッカーダイジェスト、雑誌スポルティーバやテレ 出してほしいところです。今年はイブライ 入手方法の裏技はありますか ? どんなところが魅力的ですか ? ビ向けの取材などを手がけている。バルセロナ郊 モビッチが付けていた 9 番を引き継いた 日本の旅行会社が催す観戦ツアーが一 下部組織から選手を育てるというコンセ 外で、スホーツ専門カメラマンのこ主人とともに ので、プレッシャーも心配 番確実です。 サッカー中心の生活をおくってし、る。 プトが素晴らしいですね。チーム関係者、 るるぶ ※週末のリーグ戦のスケジュールは、代表戦の調整で変更される場合もある SPAIN 知って 試合観戦までの道のり 基礎知識 チケット購入 各チームの試合情報は公式 HP で確認。チケットは直 仕組み 1 部、 2 部 A 、 2 部 B の 3 つ 接スタジアムの窓口で購入しよう。人気の高い試合で のカテゴリーで構成されている。 1 ない限り当日でも購入できる。インターネット購入の場 部は全 20 チームがホームとアウェ イで各 1 試合すっ対戦し、勝ち点の 合は、トラブル回避のため公式 HP からがおすすめ。 合計で順位を争う。下位 3 チームは 会場へ行く 自動的に 2 部 A へと降格となる。 試合当日は開始の 1 時間くらい前 スケジュール基本的に試合は 8 に到着しておこう。地下鉄も込み 月後半 ~ 翌 5 月。ホームとアウェイで 合うので、余裕をもって行動を。 交互に試合があるので、 2 週間に 1 回は地元開催となる。試合開始は 入場する リーグ戦が土曜の 1 8 / 20 / 22 時、日 チケットに指定されている入口の 曜の 17 / 19 / 21 時、月曜の 21 時。 番号を確認して入場。アルコー チャンビオンスリーグは火曜及び水 ル、ポトル、缶の持込みは禁止され 曜の 20 時 45 分、ヨーロッパリーグ ている。 が木曜の 20 時 45 分、国王杯が火・ , 自分の席を探す 座席番号を確認して自分の席へ。 大きなスタジアムは迷いやすいの で早めに席へ向かおう。 レアル・マドリ - ド RealMadrid ター軍団をどうまとめるか注目される。 バレンシア 目 Va 朝 ク リーグ優勝 6 回、昨季はリーグ 3 位。 2 大スター 手を補強して上位争いに食い込む。 攻撃の要を放出しましたが、ペテラン選手を中心に チームは安定。リーグ優勝に絡めるか注目です ! アトレティコ・デ・マドリ - ド Atletico de Madrid リーグ優勝 9 回。昨季はヨーロッパリーク初 代チャンピオンに。永遠のライバル、レアル とのマドリード対決は好カード。 本拠地・・・セヒーリャ 本拠地・・・バレンシア 要日中の日差しが強いので暖かいと思い , ー」ノがちですか、夜は冷え込みます。防寒具 ! は必ず持参してくたさい。また、試合当 日はスタジアム周辺でのスリに要注意。 ! スタジアム内は他国と比べると治安は一 いい方です。 516 ・ S 本拠地・・・カスション 本拠地・・・マドリード ↓ 51 日 + こほれ話 山本美智子さん 0 1