第 欠はお買い物とカフェへ ! 手のことはかり ステージ衣装 フラスクールの先生に ステップが 」あすすあのホ店を教えマ なピでいつも ふあません ( 泣 ) ホ世話になっ もらっマいさ査 ! マいます ! お買い物ー こちら ! awal 旧 n S Hau ia たく己んあっ MAP 述うな ~ ハワイ直送の生地を 使ったバウスカートが フースクーレで評判 な 07 きた 3 約 90 分のしッスンを経マ、短時問でした がフラの奥さを休しました ! HuIa hälau hO' 0 mohala iä Lonopua ハワイ好きが集うフェスティバル 柏ハワイアンフェスタ 0 かしわはわいあんふえすた メ 0 04-7133-9171 ( 柏ハワイアンフェスタ実行委員会事務局 ) ( 99 ( 5 2 日間 800 人以上の参加者を数える、 柏最大規模のフラとハワイアン音楽の 祭典。華やかな衣装に身を包んだ人た ちのフラが、ハワイの風を運んでくれ る。会場内にはハワイアングッズの専 門店も多数並ふ。毎年 5 月中旬にらら などは 0 " ららぼ一と柏の葉参照ーー・、 気になる し。店頭に飾られ たドレスにも注 目新柄のバウ スカートはシン第三 グル 7 円 ~ ひと休みは Å N Å 0 CAF MAP ハワイの雰囲気と味に こだわった店内に のんびした時間が流る はわいあんせれくしよんはうびあ 004- ハ 43-9044 ( ) P 引 B2 フラグッズを中心に、ハワイア ンジュエリーなども扱う。バウ 第スカートやドレスはもちろん、 髪飾りやレイなどもオーダー可 能。オリシナル商品が多いのも 特徴だ。全国各地で行わ れるハワイアンのイベン トにも出店している。 柏市末広町 6-4 有岡ビル 」 R ・東武線柏駅西口から 徒歩 5 分い 1 1 ~ 19 時無 休なし をハワイアンジュエリーも多 数揃う存在感のある花の ヘアクリップは 1 個 80 円 ~ 柏でハワイアンカフ 工といえは、こちら がイチオシです 裏路地にある隠 れ家のような店 ウッディな内装 で長居したくなる 雰囲気本田順 也さんが作る今ハ ワイでもっとも話 題のマカデミアン ナツッソースパン ケーキ 750 円 ( 写真 下 ) 。 はなおかふえ 004-7165-0222 ( ) P 引 B4 ハワイの田舎町にある日系人が経営する 食堂をイメージしたという、一軒家カフ ェ。人気は、バティシェ・本田順也さん が作るバンケーキ。本場に劣らぬ味と評 判だ。また、ハワイ料理の定番ともいえ るロコモコ 980 円やガーリックシュリン プ 148 円もおすすめ。 ー柏市中央町 31w 」 R ・東武 一線柏駅東口から 徒歩 4 分 1 1 時 30 分 ~ 23 時 : 無休なし ◎ふらは一らうほおもはらいあろのぶあ ・・そり・・まち・・ 0090-9817-0313 ( 返町 ) ( ) P51A2 0 柏市明原 2-2-24 数々の大会に出場、優秀な成績を収めた返町るり子先生が菱栄ビル 3 階・」 R ・ 東武線柏駅西口か 主宰するフラスクール。 2010 年にはハワイで開催される大 ら徒歩 7 分朝の詳細 会にエントリーし、ヤングクプナ部門優勝、ワヒネ部門 2 位 は要問合せ 0 なし に。心で感じ、表現できるフラを目標に、連日多くの生徒 さんが通っている。 もっとハワイを 満喫しよう ! 柏には / 、ワイを休験できる 素敵なスポットがたくさんありました ! ハワイに行った気分になわましたよ 外から内から / 、ワイー色で楽しかった ハワイ式マッサージで癒される ほでいけあかふな 0 04- ハ 28-8133 ( ) P51 A3 柏駅前にある、本場ハワイ仕込みのロミロミ サロン。ハワイのホテルをイメーシした店内 で受けるロミロミが、疲れた体を癒してくれ る。波の動きをイメージした手技で、肩こり やむくみも解消されるはす。 柏市旭町 1 -2-13-304 」 R ・東武線柏駅西 口から徒歩 2 分朝 1 1 ~ 22 時無休なし BOdy Care Kahuna の“ハワイ”は だまだあるよ ! MA MAP ささ第・

魅野ジ 道のト 今、柏・松戸で ささやかれる 5 つの噂。 柏松戸調査隊のメンバーが 墫の真相を確かめるべく 体当たり調査ー これを読めば、柏・松戸ライフが日 もっと楽しくなるはすー に」柏でハワイが 体験できる らしい ? 地元の畑でとれる野菜がす ごくおいしいと最近市民の間 で人気が高まっているようで す。地元農家の人が作る野菜 は市販の野菜とどう違うのか どこに行けばどんな野菜料理 が食べられるのか、野菜ソム リエの私が調査します ! その , kAS HIWA 手ぶらで ハワイを 満喫 ! パスポートも必要なし、も ちろん飛行機にも乗らず、ハ ワイに行った気分になれると ころが柏にはあるらしい ! 憧 れのリゾート、ハワイが本当 に柏にあるのハワイ好きの 私が潜入調査してきます ! 上住マリア「 ~

豸体験できる , メますは・・・話題の フラスクールに潜入 S e 、 3 , 叭ンドもジョンを つける フラは手の動きで歌詞を 表現する。すべての動作 に意味があるので、 e 2 歌の意味を理解して から踊る。 基本応ップの呶ホ日を 先生が持っている 練習 のはイプへケという 4 拍子のリズムで左右 2 歩すっ ひょうたんから作る 打楽器。カヒコとい・ 移動する。腰を振ろうとするのではなく、 う古典フラを踊ると 膝の曲げ伸ばしで腰を上下させる。 きなどに使われる check2 ハンドモーションのキホン をハワイが ハワイ 會 2010 年、ハワ イで開かれたコ ンべに参加 今回おじゃましたのは 本場ハワイの大会での 優勝経験もある本格的 みら フラスクール「 H ula いあ hälau ho 0 mohala ろのふあ LO れ opua 」。いざ、生徒 さんに交ざってフラに チャレンジ ! レッスン 時にはバウとよばれる スカートを腰で はく。これだけで もすでにハワイ な気分 ) 「、丿マ 先生、よろしく ホ願いしま / イ ! フラは子ピもか 、ら年配の方まで老若 男女問わすできます をから、リラックスし 休験しマください 実は運動がちょっと苦手・・ 目私にできるかな ~ 柏松戸の一 みなさん簡単そ うにやっマらっ ・ t e ・、ア 1 、基本の姿勢を 習う膝を少し曲げ、軽く 握った手を腰に添える。簡単 そうたけれど、この姿勢を続 けるのはなかなか大変。 診気になる 底証 ! 柏でハワイ気分を 楽しめるのか、私が ′ . かめマきますし ' ゞ第当 ステップに樌わマ たら、ハントモ ーションもつけ マみましよう フラスクールをはじめ ハワイアングッズショップや ハが主員ハワイアンカフェなどが 興出上調目白押しの柏。 ハワイに行った気分になれる スポットをご紹介ー ひじから下を 使って、手の 平で波の動き を描くように : 習す・ 上下させる 掌を下に向け、 片手を胸の位 掌を返し、指 置、もう片方 をすほめて花 を斜めにあげ のつばみを作 る。あげた方 の手の上を見 上げて 片方の手をま っすぐに上げ、 もう片方を胸 の前から斜め 4 5 度の位置 へ動かす

ド 0 K U A 'A ー N A HALEIWA HONOLULU,TOKYO アホカドバーガー I/3LB [ 150g ] ハワイで愛され続けるハンバーガーの、 ティストと雰囲気をそのままに・ 100 % プレミア、ビーフのパティを、溶岩石を敷きらめたチャコール式クリラーてしつくり焼き上げ、丁寧につくるグバ ーガーは、 世界中のお客様、足させるグルメハンバー ー。ハワイオアフ島ノース・ショアて 35 年以上愛され続けています。 素材に徹底してこた、たハカヾーカ、一サ、ドウィッチをお楽しみ下さい ! ! クア。アイナし 朝住「デツン丿レに信もの TEL. 04-7148-2395 千葉県柏市末広町 1-1 柏髙島屋ステーションモール新館専門店 9F 営業時間 / 1 1 : OO ~ 23 : 00 ( L022 : 30 ) 客席数→ 84 席定休日 / なし ( 施設休は除く ) 駐車場 / あり ( 柏高島屋ステーションモール ) 交通アクセス / 常磐線柏駅徒歩 3 分 日 HTTP://CLUB-KUA-AINA.COM/ ロ・ AHTTP: 〃 WWW.KUA-AINA. (0从/ 拍高島屋駅 ステーションモール ■マルイ VAT G . 氣公 女性にも お手頃な 1 / 4 サイズ ぃ 3 650 円 ィ用意 ! 館 9 F 店舗情報やメニュー情報、お得なメルマガ会員登録はこちら ! , 朝 Sp を CIA ー COUPON 2012 年 3 月末日迄有効 ONION RING!! 「本誌を見たと」言って頂いた方 オニオンリングプレゼント !

ラーメン大好き ショップ店員 木村仁士さん 本土寺や戸定邸 ノ。」 ' など元宿場町の / 名残りがある歴史 的な場所に注目 ! 松戸はラーメン激戦区 ! こ ' - 世代を問わずみんなフ あちこちにおいしい店が レンドリーで誰とでも あって最高です ! 仲良くなれちゃう ! 0 ・ . , 「串焼季」店基 鈴木ー夫さん 自然あふれる矢切に住 むラーメン店のご主人 守谷武さん 「ハートリプ カフェ」スタッフ 速見優子さん 「 Cafe de KAO 日」オーナー 剣持英子さん 足を伸ばせばすぐに 自然と触れ合える ! 夏にはカプトムシも とれちゃう ( 笑 ) 松戸中央公園の雰囲気が 大好き ! 生け垣を歩きなが らいつも癒されています みのり台大好き ! 飲食店店主 下山田玲奈さん 地域密着 ! スイーツ店 ノ、ティシェ 式彡三 「昭和ロマン館」 館長 根本圭介さん 松戸 LOVE っ子に聞きこみ 松戸がス #Y 昭和の面影を残すノスイ タルジックなスポット がたくさんあります。 松戸の杜がオススメ ! 松戸に流れるゆるい空気 がたまんない ! 騒がしく なくて住みやすいです たから 地元でとれた野 菜や果物が値段 も安くてなによ りおいしい ! 「楽山担担面」強、ノ " 店員 徳田光章さん 今までいろんなと ころに住んだけど ココが静かで一番 住みやすいね ! 。 住ー , 木き を こ素好 然さ 自美 ももろ のる江 気人こ 」戸す瀬」翦い 囲ると のでか 街ん温 常盤平の 「イタリア居酒屋 TAKE5 」オーナー 西山健一さん 市内のあちこちに咲 く花がキレイ ! 松戸 神社の桜は必見 ! 松戸には意外と隠れ文化人 が多く住んでます。中には 聞いてビックリする人も ! ? 「自家製天然酵母 パン工房パオ」 ← ) 店長 林侑莉子さん 21 世紀の森と広場は みんなの人気スポッ ト。いつも子どもとバ ーベキューしてます☆ 度 0 竝グ の民 ん ククたリ ツなフ 工あ戸 な戸エチら松 ったな 8 し、、′ あ松チ 新好をリ 大カク 松戸は「まつど」ではなく ロ 「まっと」と読む 自宅はもちろん OOZ コ ロアラ ( ケーブルテレビ ) に 加入している 新松戸のダイエーにあった ロ スケートリンクか懐かしい 馬橋駅の発車ベルを ロ 聴くたびに切なくなる 千葉大園芸学部の ロトンネル渋滞には いつもイライラする ちなん 育戸一さ ハワイ通りの れ一「ロ名前の由来を知っている 生す松河 ( 以前はシュロ並木があった ) 街で琴欧洲を ロ 見かけたことがある 幻世紀の森と広場で ロランニングをするのが 好きだ 車窓から清掃所の白い ロ煙突を見ると、松戸に 帰ってきたなと思う 店 料主ん の店さ 松戸市民限定招待制 だ塚ロ「ラブマッ」には もちろん登録済みだ おいしいレストランが いつばい ! 隠れた名 店を探すのが楽しい 最近松戸に移住する人も 多いみたいで、ますます 発展の可能性を感じます 63

を第を朝第を朝第物物物を物を朝 おはなて一ぶる ・ 0047-385-0874 四 P102F2 族の食卓」というハワイ語が由来佐上 ) きびらカスタードシュークリーム 120 のお店はアットホームな雰囲気。国佐下 ) レンコンと角切りべーコンのフォカッチャ 産小麦と自家製天然酵母を使ったパンが ( 1 円 ) 佑下 ) チーズクッキー ( 1 円 ) 佑上 ) フ。レーンクッキー ( 18 円 ) 良心的な値段。べーグレの種類も豊富で、 焼菓子やケーキも充実している。 工つ すユたタ用奄 0 松戸市常盤平 ククドた産 7-19 ー 9- C ・新京成線 ーヨ淳 リリクコの 常盤平駅南口から徒歩一 1 0 分の 8 時 30 分 ~ 1 9 イ↓ ーーリクキ に hauo ムムーのビ : 日月曜 0 なし がノヾムあ砂 人ンがる糖 気や入力を でシっス使 カッカレーバン ブン ひ 3 8 尠 ノ 7 0 チ 0 申サ 円里央ル マドプ ーカサ 焼きたてのバンが味わえる べーカリーが近所にあるつ て、実はすごく幸せなこと だと気づきました。毎日で も通いたいおすすめのべー カリーはこちらー 主婦ご用達 - 常磐平駅 なも食 ~ ・、・ いてた てべし っ食 を毎っ・ 婦加か心応鬢「 培ンー モチモチっとした 食感が◎。黒豆と緑 " せ「 家ラ 豆が入っていて、自」 誕、然な甘さも魅力。 〕主婦 >O—OW みのり台駅 祕た今、 カオススメー オハナブレッド 240 円 地元在住 バン大好き主婦代表 中里智子さん ( 右 ) 関根真紀子さん ( 左 ) カレーバンの中に ジューシーなカッ が入っていてボリュ ーム満点 ! 主 *>O—OW 豆バン じかばいようこうぼばんぐらんく一る つおっぷ 0047-343-3003 四 P100F5 バンからベストリー、調理バンまで 毎日 300 種のバンが店頭に並ぶ。 「ひとつひとっ丁寧に、時間をかけてちゃ んと作ること」にこだわったパンを求め足 繁く通う常連さんも多い。 0 松戸市小金原 2 ー 1 3 ・」レ」、金駅南 口から新京成バス小金 門下車、徒歩 2 分時 30 分 ~ 18 日無休優 期・冬期休業あり ) 035 Zopf : ハ金駅 0047-308-3608 四 P102E2 ーズンからおこす自家製天然酵母 ( 右 ) シンカレブレッド と国産小麦を組み合わせて作るや四 5 円佐上 ) クリームチ さしい味わいが好評。「おいしい十安全」一ズレーズン 230 円 ( をモットーに、オーガニックや無添加、産下 ) ケークサレ 1 円 地の分かっている素材を使うという、地元シ に密着したこだわりのお店。 0 松戸市稔台 1 ー - ー 12-15 第 2 山田ビル 105 ・新京成線みのり台駅 から徒歩 3 010 時 ~ 18 時分日曜、祝日 0 なし いろいろなバンが定 番になることを目指 しています。その日に 買った分はその日の うちに食べてもらえ るとうれしいです。 シンプルプレッドは砂 糖、乳製品を使わす、小 麦の味をストレートに 味わえる食バンです。ど なたにも安心して召し 上がっていただけます。 32

こなる噂 5 0 朝 0 ・ CONTENTS 柏炉早分かりチェック ! 柏松戸を予習 & おさらいしようト・ p2 柏レイソルを応援しよう ! ・・・ p6 ト野菜 の魅力に迫る / ・・・可 0 ハワイを満喫 / ・・可 4 } 手ぶらで気軽に 未来の生活・ pl 6 の 柏の葉キャン以で 坐禅 & 写経 / ・・ pl 8 由緒正しき古刹で ワンコイ遊へる ) おめスポット 10 ・・ P20 - 柏松戸の名店大集合 / 柏駅前周辺属 8 / 柏駅周辺 MAP P51 朝 常磐翻合線・ P54 つくば工クスプレス沿線 P58 老 地元の名店・・・ P22 柏松戸といえばこの店 ! 住で発見 ! 一軒家レストラン・・ P24 東鵡田線沿線・ P60 お打ち ! アンダー 800 円ランチ・・・ P26 ◎スローカフェ・・・ P28 莽 旧水戸街道松戸宿散歩・・ p64 食事も雰囲気も 実力店から New オープンまでラーメン・・・ P30 松戸駅前周辺・ P66 / 松戸駅周辺 MAP ・ P68 毎日でも通いたい ! 焼きたてべーカリー・・・ P32 新京沿線・ P69 / 常磐翻合線・ P72 手土産スイーツ・・・ P34 洋菓子派 ? 和菓子派 ? 柏 & 松戸お立ち帳・・ p77 祭りイベント・・ P78 / 公園・遊び場・ P80 美術館・博物館・文化財・ P82 / 立ち寄り湯・・ P84 生活お助け情報・ P86 / オモシロ雑学 10 ・ P88 柏 & 松戸ヒストリー・・・円 0 交通ガイド 2 / マップ・・内 7 / DEX ・・・ pl 08 / アンケート・・・ pl 1 1 ・本誌掲載のデータは 2011 年 1 月末日現在のもので魂発行後に、料金、営業時間、定休日、メニュー等の営業内容が変更になる ことや、臨時休業等で利用できない場合がありま魂また、各種データを含めた掲載内容の正確性には万全を期しておリますが、 ・おでかけの際には電話等で事前に確認・予約されることをお勧めいたしますなお、本書に掲載された内容による損害等は弊社 では補償しかねますので、予めご了承くださいますようお願いいたしま魂・本誌掲載の料金は、原則として消費税込みの料金で ′すまた入館料などは、特記のないものは大人料金で魂・定休日は年末年始・お盆休み・ゴールデンウィーク・臨時休業を省略し ています・本誌掲載の利用時間は、原則として開店 ( 館 ) ~ 閉店 ( 館 ) で魂ラストオーダーや入店 ( 館 ) 時間は、通常閉店 ( 館 ) 時刻 の 30 分 ~ 1 時間前ですのでご注意ください。ラストオーダーは LO と表記しています・本誌掲載の宿泊料金は、原則として、シン グレ・ツインは 1 室あたりの室料で魂 1 泊 2 食、 1 泊朝食、素泊に関しては、 1 室 2 名で宿泊した場合の 1 名料金で魂料金は諸税、サ ービス料込みで掲載しています季節や人数によって変動しますので、お気をつけてください。・本誌掲載の温泉の泉質・効能は 源泉のもので、個別の浴槽のものではあリません。旅館・ホテル各施設からの回答をもとに原稿を作成していま魂 表紙写真・・・千葉県立柏の葉公園・モラージュ柏・ 戸定邸・道の駅しようなんほか 目次写真・・・あけほの山農業公園・手賀沼ほか その② その④ : : 絶 : ロロ ショッビングモール☆コレクション P44 柏駅前を早わかり ! ・ P46 手賀沼一周サイクリング P52 P62 ご利用にあたって 飲食店 0 喫茶店 0 ショップ C) 宿泊施設 ナイトスホット 囹 道の駅 、也 . 立ち寄り湯 地図記号凡例 本文マーク凡例 みどころ プレイ 食事処 チェック スポット ナイト カフェ ショップ 喫茶・軽食 ナイト 入浴施設 スホット

まつどあ 松戸アートラインプロジェクト 松戸宿坂川河津さくらまつり 松戸宿坂川献灯まつり まつど生涯学習大学講座 松戸大農業まっリ 松戸花火大会 松戸まっリ マルシェコロール 水戸街道 緑ヶ丘動物病院 み ~ な動物病院 やきり産直まつり ハ柱さくら祭 山崎直子さんの記念碑 ュルベルト KASHIWAX ライズ動物病院 梨香台動物病院 麗澤大学 レンガ橋 レンゲまつり 亠。台動物病院 ファンタジーアイランド柏店 54 ぶら ~ っとガーデン HuIa hälau ho' 0 mohala iä Lonopua ・ 15 B0dy Care Kahuna 松ヶ崎中央公園 松戸市民会館プラネタリウム室 21 松戸中央公園 水代果樹園 南増尾小鳥の森 ユーカリ交通公園 Yu kids lsland 40 ラウンドワン柏店 リフレッシュプラサ柏 和名ヶ谷スポーッセンター 背食べる 74 アジアンダイニングルンビニ新松戸本店 73 アジアンヌードル展 イタリアン割烹茶寮洛山 24 Concerto 印度亭 ヴィアッチオ Egg's Country 23 工ルアバニコ・ 70 organic CAMOO 大阪屋 garden magic ・ 海鮮福徳 27 Cafe de Repos ・ 49 カフェ⑦ x カレーの店ポンべイ 49 カフェレストランランコントル 53 釜平鮨 久兵衛 Coeur de Massa 熊本ラーメン都来 30 海月 グラムテリ 車のやきそば屋さん ( ジロべ工 ) ・ 55 サアティーラブ 佐渡蔵柏店 讀岐の国手打ちうどん丸亀 69 Sama Sama Warung シイナ Chez ken 柏沼南店 東漸寺 戸定邸 中村順ニ美術館 納屋川岸 ニ十世紀梨誕生の地 日立柏サッカー場 布施弁天 法林寺の大銀否 本土寺梵鐘 松戸競輪場 松戸市戸定歴史館 松戸市立博物館 松戸神社 萬満寺金剛力士像 ( 仁王尊 ) 矢切の渡し 彌惣治文庫文芸資料館 ? あそぶ あけばの山農業公園 40 市川市動植物園 絵画サークル柏アートクラブ ・ 19 柏公園 柏市中央体育館 柏市立図書館こども図書館 40 柏たなか農園「土の学校」・ 柏西口第一公園 柏ビレジ水辺公園 柏プラネタリウム研究会 柏ャングボウル KASHlWA616 48 北柏ふるさと公園 シネマサンシャイン松戸 高代園観光梨園 田中農園 千葉県立柏の葉公園 千葉県立柏の葉公園ドッグラン 39 千葉県立手賀の丘少年自然の家 87 手賀沼親水広場 手賀沼フィッシングセンター 手賀の丘公園 利根サイクリングコース 豊四季ドームスタジアム 21 世紀の森と広場 根木内歴史公園 東松戸ゆいの花公園 チェック 青空お野菜鍋バーティ アミュゼ柏 犬猫美容室カトリ 裏カシ 46 浦安の舞 江戸川松戸フラワーライン 72 小川動物病院 音街っく天国 カシニワ 4 かしわーど 5 かしわインフォメーションセンター 柏銀座通リ 柏どうぶつ病院 柏ニ番街 柏の葉ドッグ 4 柏ハワイアンフェスタ 柏まつり かしわん、つほ ? 健康プラサラクー 54 ン 減 C02 大作戦 小金宿まつり コスモス祭り こども図書館 桜まつり 」 X サンフラワーズ ジモトワカゾー野菜市 」 OBAN アートライン 5 新柏さくら通り 新松戸商店会連合会 新松戸光のフェスタ 74 新松戸まつり すくやる課 チューリップフェスティバル・ 79 手賀沼花火大会 手づくリての市 常盤平さくらまつり 79 ドッグサロンケンネル薫 39 こにこダイヤルかしわ 87 はぐはぐ柏 初恋短歌大会 5 はつばつは体操 日野動物病院 Pet Shop / ヾートナー南柏店 39 —ZQWX るるぶ柏松戸 は 見る 大谷口歴史公園 72 ・ 81 柏市郷土資料展示室 柏神社 柏の葉アーバンデザインセンター 16 観音寺 60 北千葉導水ビジターセンター 旧手賀教会堂 旧吉田家住宅歴史公園 華厳寺 72 建設技術展示館 元禄まつど村 69 ・ 83 こんぶくろ池自然博物公園 ( 整備中 ) 58 少林寺 昭和ロマン館 72 新京成鉄道模型館 新松戸郷土資料館 諏訪神社 千葉県西部防災センター 40 千葉周作修行の地 手賀大橋 天真寺 さた 109