先からの国際電話も、 KD で。 Desigrung The Future ン凵阯挈は影 0 囮 D CA${D K ー光スヨトワールドカード 国際・国内電話のプ」ペイドカード Prepaid Card 「 lnternational a 面 00m Calls 海外へ旅行や出張をするとき、 K D D ースーバーワールトカードがあるととっても便利。 ホテルの電話なとから、 手軽でカンタンに国際電話がかけられます 日本のコンヒニ、 We b 上でも購入てきるんてすよ。 国際電話のプリペイドカード KDDI スヨトワールドカード ※このカードの写真はイメージです。※有効期限がございます。 お求め場所 韓国””〉日本の場合、 1 0 0 0 円カ - ドで最大 1 7 分 48 秒 ( 2 4 時間均一料金、一回の通話で使い切った場合 ) 日本語の音声ガイダンスにそってダイヤル 0 0 7 9 1 - 8101 にダイヤル 〇世界約 70 地域から日本へ、日本から海外へかけられます。〇日本の携帯電話・ P H S にもかけられます。 〇カードの種類 : 1 , OOO 円 ( 1 , 050 円分 ) 、 3 , OOO 円 ( 3 , 200 円分 ) 、 5 , OOO 円 ( 5 , 350 円分 ) 、 7 , OOO 円 ( 7 , 850 円分 ) 。 韓国で【スーバーワールドカード】をこ利用の際のこ注意※アクセス番号は変更になる場合がございます。こ出発前にご確認ください。※記載の分数・ 料金は日本の固定電話宛の場合です。※日本の携帯電話・ PHS から海外へかける場合や、海外から日本の携帯電話・ PHS にかける場合は記載の分数・料金 とは異なります。※ホテル客室からご利用の際は、手数料がかかる場合がありますので、こ確認の上おかけください。※地域により、携帯電話、公衆電話、ホテル 客室からご利用いただけない場合があります。※携帯電話からご利用の場合、現地の携帯電話使用料がかかる場合もあります。※ KDD はペレーターがおつなぎ する国際通話サービス ( 現地からは「 00309-811 」 ) の提供は 2010 年 3 月末をもって終了いたします。 2010 年 1 月現在 K D 団株式会社 お問合せ ( 24 時間受付 ) 日本では局番なしの 0057 、 0120-977-097 ( 無料 ) www.001.kddi.com au ショップ 空港内の自動販売機 PiPit ステップ 2 ステップ 1

◆海路での入国 ( 釜山港の場合 ) 【国際電話】 ⑤市内の免税店で免税品を購入した場合は、免税品 【日本一釜山の航路】 引き換えカウンターで品物を受け取る。 ■日本から韓国へ ⑥ゲートのナンバーを確認して搭乗する。 日本の下関港と博多港などから韓国の釜山港へ航 各国際電話会社の識別番号 ( 001 、 0061 、 0033 ) → 路がある。下関からは関釜フェリーの「はまゆう / 010 ( 国際電話識別番号 ) → 82 ( 韓国の国番号 ) → 0 を除 ◆海路での出国 ( 釜山港の場合 ) 星希」が毎日 1 便運航している。夕方出航して翌朝 いた市外局番 ( ソウルは 2 ) →相手の電話番号の順にダ 【船での出国】 到着する。所要約 13 時間 30 分。博多港からは、 J 日 イヤルする。料金は各社によって異なる。なお、「マ 九州の高速水中翼船「ビートル / コビー」が毎日 4 ~ 出航時間の 1 時間 30 分前までに釜山国際フェリー イライン」や「マイラインプラス」に登録している場合 5 便程度運航所要時間はわずか 2 時間 55 分で、揺れ ターミナルに到着しておこう。乗船申請書に必要事 は、一番最初の電話会社の識別番号は不要となる。 ■韓国から日本へ ( 料金王也払い ) も少なく、快適な船旅が楽しめる。博多港からは「カ 項を記入し、窓口で国際フェリーターミナル施設使 メリアライン」 ( 大型フェリー ) 、大阪港からは「バ 用料 W8200 を支払う。以下は空港とほほ同じ。出国 日本の電話会社を通さず、直通ダイヤルする場合 ンスターフェリー」がそれそれ運航している。 は、 001 または 002 ( 韓国の国際電話識別番号 ) → 審査は出航の 1 時間前から始まる。 【入国手続き】 81 ( 日本の国番号 ) → 0 を除いた市外局番→相手の電 入国手続きは釜山港の国際フェリーターミナルで 話番号。例えば 03-1234-5678 にかけるなら 001 ( ま 【気候と服装】 行われる。基本的には空路の場合と同様で、 PI 20 を たは 002 ) -81-3 -1234-5678 となる。 ・韓国から日本へ ( 日本の電話会社を利用 ) 参照。到着ロビーには観光案内所や銀行の両替所が 韓国は日本と同じ温帯気候で、四季がある。服装 クレジットカードを使って、日本語の音声ガイド ある。 は日本の季節とほほ同じもので問題ない。 【金海国際空港から釜山市内へ】 舂 . 3 月はまだ寒い日もある。 4 月中旬頃から気温が に従って直接電話がかけられる。①海外からのアク 工アポート・バスは空港から市内各地へ行く路線 上がるが、 5 月頃までは朝夕も冷え込むので、多少 セス番号 ( 各電話会社によって異なる ) 、②クレジッ バスで、市内までの所要時間は約 50 分。リムジン・ トカード番号、③クレジットカードの暗証番号、④ 厚手の上着を持っていくと安心。 バスは空港から市内の所要ホテルまで行く路線バス 相手の電話番号 ( ソフトバンクテレコムの場合は市 夏 : 6 月に梅雨入りし、 7 月下旬までは雨が多い。雨 で、釜山駅まで W5000 、海雲台まで W6000 。リゾー 外局番の最初の 0 を省略 ) の順にダイヤルする。各 具の用意は忘れずに。 7 ~ 8 月は高温多湿だが、日 ト地の海雲台海岸までは約 1 時間。一般タクシーで 電話会社のアクセス番号は以下の通り。ソフトバン 本の夏と比べたら多少湿度は低め。 約 W2 万、模範タクシーで約 W2 万 5000 程度。 秋 : 9 月は台風に見舞われることもあるが、澄んだ青 クテレコム ( 006D ホームダイヤル 00791-8110 ( ほ 空が美しいベストシーズン。 10 月上旬 ~ 11 月にか かに 00309-813 または 00369-819 ) 。 KD 団スーバー ジャパンダイレクト 00791-8101 ( ほかに 00309-818 けては紅葉も見られる。この頃から昼夜の気温差 【リコンファーム】 が大きくなり、とくに夜は冷え込む。 帰りの航空券は出発時刻の 72 時間前までにリコン 冬 : 12 ~ 2 月は寒さが厳しく、零下が続く日も多い 0072-2033 。詳細は各社へ問合せを ( → P123 便利電 ファーム ( 予約の再確認 ) をしないと、予約が取り消さ ので、厚手のコートやジャンバー、手袋、マフラ 話帳 ) 。なお、ホテルからかけると通話料のほかに手数 れる場合がある。ただし、最近はこれを必要としない ーなどの防寒具をしつかり用意しておきたい。 料がかかる場合があるので、事前に確認を。 航空会社も多いので、航空券を予約する際に要・不要 【時差】 【携帯電話】 の確認を。リコンファームは利用航空会社に電話する 日本との時差はない。 日本で利用している携帯電話によっては、そのまま か、オフィスへ直接出向き、氏名、搭乗日、便名など 【言葉】 韓国で使用できるものもある。詳しくは各携帯電話会 を告げればいい。短期間の滞在なら、到着時に空港の 社に直接確認を。仁川国際空港やホテルでは、携帯電 公用語は韓国語。大きなホテルやレストランで カウンターで済ませてしまうと手間がない。ツアー は英語が、免税店などでは日本語も通じる場合が 話のレンタルサービスもあるので、これを利用するの の場合は通常旅行会社が代行してくれる。 もいいだろう。通話料金はサービス会社によって異な ある。小さな商店や露店などではほとんど韓国語 【出国の手続き】 しか通じない。道路や地下鉄の標識などは、たいて るが、 1 日の基本使用料金は W3000 程度が目安。 出発の 2 時間前までに空港に到着しておくのが望 【郵便】 い韓国語のハングル文字とアルファベットで書かれ ましい。出国の手順は以下のとおり。 郵便物は郵便局の窓口かポストへ出すほか、ホテル ている。 ①利用航空会社のカウンターでバスポートと航空券 【両替】 のフロントに頼んで投函してもらうこともできる。日本 を提示し、荷物を預ける。搭乗券を受け取ったら、 日本円やトラベラーズチェック ( T / C ) は空港の銀 への航空便は普通ハガキは W350 、封書は 10g まで チェックインは終了。国際旅客空港利用料は航空 W480 。通常は 3 ~ 4 日で着く。赤字で「 JAPAN 」 行、ホテル、町なかの銀行や民間の両替所でウオン 券に含まれているので不要 ( W ) に両替できる。両替レートは、一般的に町なかの 「 A 旧 MA に」と明記すれば、宛名は日本語でも問題 ②税関で申告するものがあれば、申告書に記入して、 ない。郵便局の営業時間は通常 9 ~ 18 時。土・日曜・ 銀行、空港、ホテルの順にいい。 T/C を両替する場 税関で申告する該当品、バスポートと搭乗券を呈小 合は、バスポートが必要。現金の両替時にもバスポー 祝日は休み。 する。古美術品の持ち出しには文化財管理局の許可 【ビジネスアワー】 ト ( 顔写真、氏名のページのコピーで可 ) の提示を求 が必要なので、購入店で手続きを。高麗人参の持ち 官公庁は 9 ~ 18 時、銀行は 9 時 30 分 ~ 16 時 30 分 められる場合があるので、コピーを携帯しておくとい 出しにも制限があるので注意したい。イ劬ロ価値税の ( 土曜は休み ) 、会社は 8 時 30 分 ~ 18 時が一般的。 い。両替時に受け取る外国為替買入証明書は、日本円 払い戻し ( → P122 ) を申請する場合は、購入品を提 いずれも日曜は休み。デバートなどの商店は 10 時 に再度両替する際に必要となるので、保管しておくこ 示して免税書類に確認印を押してもらい、キャッシ 30 分 ~ 1 9 時 30 分ごろで週 1 回の定休日がある場合 と。主なホテルや免税店では日本円も使える。 ュ・リファンド・カウンターで還付金を受け取る。 【電話】 がほとんど。レストランなどは 9 ~ 23 時ころまで営業 ③ X 線の手荷物検査とボディチェックを受ける。 している。例年 1 ~ 2 月の旧正月と 9 ~ 1 0 月の秋タ ①ホテルの客室からかける場合 ④出国ゲートへ進み、出国審査を受ける。バスポー 外線専用の番号をダイヤルし、あとは通常どおり ( お盆 ) は免税店を含め、ほとんどの店が休みとな ト、搭乗券を呈示する。 に電話番号をダイヤルする。たいていの場合は、手 るので注意。 【電圧】 数料がかかる。 ②公衆電話からかける場合 220V が主流だが、 ] 00V やⅱ OV のところもある。 110V の場合は日本の 100V の電化製品も短時間な 公衆電話は、国内通話専用のコイン式と、国際電 ら使えるが、ドライヤーなどは変圧式を用意したほ 話も可能なカード式がある。コイン式電話はお釣 うがよい。差し込みプラグの形は A 、 B 、 C 、 SE の りが出ないので小銭の用意を。カード式用のテレ フォンカードは、周辺のコンビニエンスストア、郵 4 種類がある。特級クラスのホテルではドライヤー 便局、銀行などで買える。種類は W2000 、 3000 、 を備え付けていたり、プラグの貸出を行っているの 5000 、 1 万の 4 種類。 でフロントに相談を。 現地情報 韓国出国 旅の情報・韓国出国 / 現地情報 ・機内への液体持ち込みに注意 ! 2007 年 3 月から、日本発国際線と同様に ( → P119 ) 、韓国内の空港から出発する全ての国 際線 ( トランジット、乗り継ぎ含む ) で、液体・ ジェル類の機内持ち込みが制限されている。キ ムチ、コチュジャンなど液体性の食品も制限さ れているので、注意したい。

便利電話帳 J C B ( 入会案内専用 ) EO 120-015-870 ( 携帯電話 ) 谷 0570-015-870 ダイナースクラブ B0120-074-024 ビザカスタマーサービスセンター 0066-3380-0553 アメリカン・エキスプレス B0120-020-222 ( 新規 ) ソフトバンクテレコム ( 国際電話サービス案内 ) 0120-03-0061 谷 ( 局番なし ) 0057 K D D ー NTT コミュニケーションズカスタマーズフロント 0120-506-506 JAL 工ービーシー予約センター B0120-919-120 ANA スカイボーター予約センター ( 成田、関西 ) EO 120-007-952 QL ライナー ( 予約センター ) 谷 0476-35-2855 ハーツレンタカー予約センター B0120-489-882 工イビスレンタカー B0120-311-911 ①ロッテホテル東京事務所 谷 03-3255-2571 ②新羅ホテル東京支店 谷 03-3586-7571 ③ハイアット・ワールドワイド・リザベーション・センター 谷 03-3288-1234 ( 東京 03 地域以外 0120-512-343 ) ④ W ホテル B0120-92-5262 ⑤ソウルプラザホテル東京事務所谷 03-5441-5910 ⑥インターコンチネンタルホテルズグループ 東京予約センター B0120-455-655 ⑦ザ・リツツ・カールトン東京予約センター B0120-853-201 ⑧ウェスティンホテル & リゾート B0120-92-5956 ⑨マリオット東京予約センター 0120-142-536 ⑩アップルワールド 谷 03-3980-7160 ⑩ソウルロイヤルホテル日本事務所谷 072-684-3550 ⑩グランド・アンバサダー東京事務所 谷 03-3456-6120 ⑩ヒルトン・リザベーションズ & カスタマー・ケア 谷 03-6863-7700 ( 東京 03 地域以外 0120-489852 ) ⑩シェラトン・グランデ・ウォーカーヒルソウル 日本事務所 谷 03-3584-0632 ⑩アコーホテル予約センター 00531-61-6353 ⑩バラダイスホテル釜山 B0120-266-265 ⑦バラダイスインターナショナル 谷 03-5501-2070 ⑩ベスト・ウ工スタン・ホテルズ E0120-42-1234 【韓国国内】 日本国大使館 ( ソウル ) 谷 02-2170-5200 在釜山日本国総領事館 谷 05 ト 465-5101 在済州日本国総領事館 谷 064-710-9500 警察 谷 112 消防・救急車 谷 119 韓国観光公社 ( KNTO ) ※観光案内谷 ( 局番なし ) 1330 ソウル特別市文化観光局 谷 02-3707-9411 KNTO 観光苦情申告センター 谷 02-735-0101 慶州高速バスターミナル観光案内所谷 054-772-9289 慶州駅観光案内所 谷 054-772-3843 KNTO 済州国際空港観光案内所 谷 064-742-0032 済州港旅客ターミナル観光案内所 谷 064-758-7181 中文観光団地観光案内展示館 谷 064-739-1330 日本航空 ( ソウル ) 谷 02-757-1711 全日空 ( ソウル ) 谷 02-752-5500 谷 ( 局番なし ) 1588-2001 大韓航空※国内共通 谷 ( 局番なし ) 1588-8000 アシアナ航空 デルタ航空 ( ソウル ) 谷 02-317-5555 J C B プラザ・ソウル ( 韓国国内からのトールフリー ) 谷 080-755-4977 ( 韓国国内から ) 谷 02-755-49 刀 谷 001-800-12121212 三井住友 V ー SA アメリカン・エクスプレス 谷 00798-651-7032 MaterCard( マスターカード ) 谷 0079-811-887-0823 ※日本語希望の場合 "Japanese speaker please ( ジャパニーズ・スピーカー・プリーズ ) と最初に伝える 順天郷病院 ( 日本語可・ソウル ) 谷 02-709-9158 大使館・領事館 【日本国内】 駐東京大韓民国総領事館 駐仙台大韓民国総領事館 駐横浜大韓民国総領事館 駐名古屋大韓民国総領事館 駐大阪大韓民国総領事館 駐神戸大韓民国総領事館 駐広島大韓民国総領事館 駐福岡大韓民国総領事館 韓国観光公社 日本交通公社旅の図書館 外務省領事サービスセンター 外務省海外安全ホームページ http://www.anzen.mofa.go.jp J T B ホームページ http://www.jtb.co.jp/ 日本航空 ( 国際線予約センター ) 谷 0570-025-031 http://www.jal.co.jp ANA 国際線予約センター 谷 0570-029-333 http://www.ana.co.jp 大韓航空 0088-21-2001 アシアナ航空予約センター ( 東京 ) 谷 03-5812-6600 ( 大阪 ) 谷 06-6282-1888 ユナイテッド航空 B0120-114-466 デルタ航空 凾 0120-120-747 関釜フェリー ( 下関港 ) 谷 0832-24-3000 J R 九州高速船ビートル ( 博多港 ) 谷 092-281-2315 NAA 成田国際空港インフォメー ション 谷 0476-34-8000 関西空港案内 谷 072-455-2500 セントレアテレフォンセンター ( 中部国際空港 ) 谷 0569-38-1195 福岡空港国際線案内 谷 092-483-7007 東京検疫所食品監視課 谷 03-3599-1520 農林水産省動物検疫所 谷 045-751-5921 農林水産省横浜植物防疫所 谷 045-211-7150 東京税関業務部税関相談官室 谷 03-3529-0700 大阪税関業務部税関相談官室 谷 06-6576-3001 ~ 5 J 日東日本テレフォンセンター 谷 050-2016-1600 ・ J T B 海外個人旅行取り扱い支店 京成電鉄上野案内所 谷 03-3831-0131 下記の J T B 各支店では海外個人旅行航空券などの予約が可能。ただし、手数料がかかります ( 年 リムジンバス予約案内センター ( 東京空港交通 ) 谷 03-3665-7220 末年始の休業は要問合せ ) 。詳しい旅行、ツアー情報については、 JTB ホームページもご覧くださ 東京モノレールお客様センター 谷 03-3374-4303 www.jtb. CO. jp い。 J 日西日本お客様センター 谷 0570-00-2486 南海テレホンセンター 谷 06-6643-1005 JT B 北海道札幌三越前支店 なし ( 年末年始除く ) リムジンバスセンター ( 関西空港交通 ) 谷 072-461-1374 JTB 海外自由旅行電話販売センター なし 日本道路交通情報センター ( 東京 ) 谷 03-5401-7611 トラベルデザイナー新宿 第 2 木曜 ( 大阪 ) 谷 06-4793-1141 JTB 中部旅の予約センター 日曜、祝日 名古屋駅前店 なし ( GW 、年末年始除く ) 三菱東京 UFJ 銀行コールセンター B0120-860-777 大阪梅田支店 ( 大阪駅内店 ) なし ( 年末年始除く ) 三井住友銀行 : 国際キャッシュカード凾 0120-56-3143 京都四条支店 なし ( 年末年始除く ) トラベレックスジャパン 谷 03-3568-1062 神戸三ノ宮支店 なし ( 年末年始除く ) シティバンク B0120-50-4189 旅サロン天神 日曜、祝日 みずほインターナショナルキャッシュカード 0120-3242-86 JTB 九州海外自由旅センター なし ( 年末年始除く ) 大使館・領事館 国際電話 谷 03-3455-2601 ~ 3 谷 022-221-2751 谷 045-621-4531 谷 052-586-9221 谷 06-6213-1401 谷 078-221-4853 谷 082-543-5018 谷 092-771-0461 谷 03-3597-1717 谷 03-3214-6051 谷 03-5501-8162 観光案内所・情報収集 宅配便・レンタカー予約・その他 ホテル予約・問合せ窓口 航空会社 航空会社・フェリー会社 カード会社・カード紛失緊急連絡先 旅の情報 0 便利電話帳 英語が通じる病院 検疫・税関関係 交通機関 支店名 URL 電話番号 定休日 谷 011-232-4343 谷 03-5245-6632 谷 03-5366-1575 谷 052-582-6113 谷 052-563-6966 谷 06-6345-6057 谷 075-241-2106 谷 078-231-9180 谷 092-781-7788 谷 092-713-8899 金融機関・クレジットカード会社 123

韓国の入国条件 ・バスポー残存有効期間 ・ビザ ・お金・保険など 盗難や紛失に備え、お金は様々な種類を用意したい。 ホルダーサイン部分は購入時に全ての T / C に、カウン ■現金 ターサイン部分は使用時にサインする。使用の際はバス ポートの提示が必要。盗難や紛失に備え、 T/C の番号は 日本での両替は外国為替を取り扱っている銀行などで。 現地通貨については→ P120 。 控えておこう。再発行は発行元銀行などで。支払先によ ・国際キャッシュカード っては手数料を取られたり、使えない場合がある。 ■海外旅行傷害保険 みずほ銀行や三菱東京 UFJ 銀行などが発行している 預金カードで、海外の ATM ( 現金自動預払機 ) から現地 旅先での病気や盗難に備え、海外旅行傷害保険に加入 通貨が引き出せる。問合せは各銀行 ( → P123 ) へ。 しておこう。クレジットカードに付帯している場合もあ ・クレジットカード るので、出発前に各カード会社 ( →円 23 ) に確認を。 ■国際運転免許証 各カード会社が契約している店で使用可能。また、 現住所の近辺にある運転免許試験場か指定警察署へ行 ATM でクレジットカードによるキャッシングも一部を き、日本の運転免許証、バスポート、写真 ( 縦 5 師 x 横 4 除き 24 時間利用可能。なお、クレジットカードにメモ 師 ) 1 枚、印鑑 ( 認印も可 ) 、備えつけの申請書を提出。即 リーチップが内蔵された℃カードでの買物やキャッシ 日交付で、申請料 2650 円。発行日から 1 年間有効。 ングには暗証番号 (PIN) が必要なので注意しよう。 ・ビザ ( 査証 ) ■航空券 ■トラへラーズ・チェック (T/C) ビザとは目的国への入国認定証のこと。ビザの要不要 購入の際、他社便への乗換え、帰国便の変更など利用 旅行者用小切手のこと。盗難や紛失時に再発行でき や条件は国により異なる。ビザが必要な場合は、事前に 条件の確認を。航空券を受け取ったら名前を確かめよ る。日本国内の外国為替取扱い銀行や JTB などの旅行 その国の大使館もしくは領事館で手続きする。国により う。綴りが 1 文字でもバスポートと異なっていると搭乗 会社で購入可能。購入には額面の 1 % の手数料が必要。 申請に必要な書類や手数料が異なる。 できない。 サインは 2 カ所あり、バスポートと同じサインが必要。 ■日本帰国時の免税範囲 ( 成人 1 人当たり ) 1 本 760CC 程度のもの。リッターびんのように大きいものは 1 . 引本とみな 酒類 3 本 される。未成年者の免税はなし。 ・日本帰国の流れ 紙巻 2 開本 ( ただし、他のたばこ力し場合 ) 2 種類以上持ち込む場合は換算して、合計 250g まで。ただし、日本製輸 旅行先から国際郵便 ( 別送品 ) を送った人や、免税範 た は 葉巻 50 本 ( の 出用紙巻たばこは外国製紙巻たばことは別枠で 200 本まで免税となる。 囲を超えて買物した人は、日本の空港での手続きが必要。 未成年者の免税はなし。 到着前に免税範囲や課税額をチェックしておくといい。 その他 250g ( 〃 ) 香水 2 オンス ( 約 50cc ) 1 オンスは約 28cc 。オーデコロン、オードトワレは含まない。 検疫を通過。感染症の汚染地域からの入 国者は機内て配られた健康に関する質問 1 品目毎の海外市価の合 例えば 1 本 5000 円のネクタイ 2 本は免税になる。また、この場合の 1 万円 全量 そ 票を提出。その他の地域からでも、異常 計額が 1 万円以下のもの は免税枠 20 万円の計算に含める必要はない。 があれは申し出る。 他 ①合計額が 20 万円を超える場合は、 20 万円以内におさまる品物が免税に の 20 万円 なり、その残りの品物に課税される。税関では、旅行者に有利になるよ 品 その他のもの 入国審査では日本人用の入国審査プース ( 品物の海外市価の合計額 ) うに免税品となる品物を選択のうえ課税する。② 1 個で 20 万円を超える に並び、審査官にバスポートを提示する。 品物、例えば 25 万円のバッグは 25 万円の全額について課税される。 帰国のスタンプが押され返却されれば審 ※海外市価とは外国における通常の小売購入価格のこと。日本円への換算は定められたレートにより行われる。 査終了。 ・免税範囲を超えた場合の税率 ■輸入禁止と輸入規制 搭乗機の便名が表示されているターンテ ①簡易税率が適用されるもの ①輸入が禁止されているもの ープルの前で待つ。荷物が出てこなかっ 麻薬、大麻、覚醒剤、銃砲類、通貨または証券の偽造・変造・模造品、わいせ たり、破損していたら、税関を通る前に つ物、偽ブランド品など。 航空会社職員に申し出ること。 ウイスキー 1 本 ( 750 ) につき 375 円 ②輸入が規制されているもの ブランデー 1 本 ( 700 ) につき 350 円 ・ワシントン条約に該当する物品 動植物を持ち帰った人は、税関検査の前 野生動植物の保護を目的とした条約。対象物を原料とした漢方薬、毛皮・敷 酒ジン、ラム、ウォッカ 1 本 ( 750 ) につき 300 円 に動植物検疫カウンターで検査を受け 類 物などの加工品も同様。ワニ、ヘビ、トカケなどの皮革製品、象牙、はく製、 リキュール、焼酎など 1 本 ( 750 ) につき 225 円 る。特に何もない人は税関審査へ。免税 ラン、サポテンなどは特に注意。一般的な観光日程での輸入手続きは困難。 の範囲を超えていない人が緑、超えてい その他のもの ・動植物 1 本 ( 7 ) につき 1 円 る人、または超えているかどうか分から ( ワイン、ビールなど ) 土付きの植物、果実、切花、野菜、ハム、ソーセージといった肉類などは税 ない人が赤の検査台に並ふ。手続きに必 関検査の前に動植物検疫カウンターで検疫を受ける。ただし、肉製品 ( ビー 紙巻たはこ 1 本につき 7.5 円 豎要な書類は「携帯品・別送品申告書」で、 フジャーキーやソーセージなど ) は、その国で日本向けに検査を受けた物で その他の品物 ( 以下の②・ 用紙は機内や税関で配付しており、全て あるという検査証明書が必要。 1 5 % に該当する場合を除く ) ・医薬品・化粧品など の人が提出する ( 家族の場合は代表者が 輸入者個人が使用するものでも数量制限あり。医薬品及び医薬部外品は 2 カ ※簡易税率とは旅行者携帯品 ( 別送品を含む ) に適用する関税 記入 ) 。また、別送品 ( 下記参照 ) がある と消費税を合算したもの。 月分以内 ( 外用薬は 1 品目 24 個以内 ) 。化粧品は 1 品目 24 個以内。 人は 2 通準備する。課税される場合、税 ②一般の関税率が適用されるもの 金は税関検査場内の銀行で寸する。 ( ほかに消費税がかかる ) 航空機内への液体物持ち込み制限 ※免税範囲を超えた人 ・ 1 個 ( 1 組 ) の課税価格が ] 0 万円を超えるもの ール袋のサイズ : 2007 年 3 月より、日本発国際線 係官が課税額を算出し、支払い用紙 ・米 ( 納付金の納付も必要。年間 100kg までは届 への液体物の持ち込みが制限され 縦横合計 40cm 以内が目安 を作成してくれる。それを持って税 出により免税される ) 、食用ののり、バイナッ ているので注意しよう。対象は飲 0 金支払い窓口へ行って支払う。 プル製品 料、化粧品、ヘアースプレーなど ・紙巻たばこ以外のたばこ 液体物を入れた容 の液体物、ジェル、工アゾール類 ・猟銃 ( 所定の手続きが必要 ) 器は、 12 以下の など。持ち込む際のルールは右図 送る際、必す品物の外装、税関告知 ジッパー付き無色 ・ある品物に対して簡易税率の適用を希望しない 参照。なお、医薬品やベビーミル 透明プラスチック 書、送り状などに「別送品」と明確 旨を税関に申し出たときは、旅行者が携帯し、 ク・ベビーフード、制限食、手荷 袋に入れること。 に表示し、帰国者本人を受取人とし または別送して輸入する品物の全部 物検査後、免税店などで購入した なくてはならない。帰国時に「携帯 液体物 ( ただし海外で乗り継ぐ場 3 消費税のみ課税されるもの 品・別送品申告書」 2 通を税関に提 あらゆる液体物は 合はその国のルールにより没収さ 腕時計、員金属製の万年筆、員石 ( 裸石 ) 、ゴルフ 100 以下の個々の れる可能性あり ) は、検査員に申 出し、確認印が押印された 1 通を受 クラブ、書画、コンパクトティスク、パソコンなど 容器に入っているこ 告の上、持ち込み可能となる。詳 け取る。別送品を受け取る際に、確 ビニール袋は旅客 1 人と。 ( 1 を超える 関税が無税のものは、課税価格に対し消費税 5 % の 細は www.mlit.go.jp/koku/ あたり 1 袋のみ。手荷容器の場合、液体が 認印が押された申告書が必要となる みが課税される。 03_information/index. html を 物検査の際に検査員に一部しか入っていな ので大切に保管すること ※課税価格とは海外市価の 6 割程度の額。 くても持ち込み不可 ) 参照。 提示すること。 ー税関に関する詳細は税関 HPQvvww. customs. go.jp を参照 1 19 入国時 3 カ月以上必要。 90 日以内の観光はビザ不要。ビ ザが無い場合、往復予約済航空券 が必要 9 無制限 ( IJS $ 1 万相当以上は要申 告 ) 。持出しは入国時の申告額ま で。現地通貨の外貨両替には両替 証明書が必要。 ・通貨の持ち込み 日本帰国 旅の情報 0 出発準備 / 日本偏国 備考 数量または価格 検疫 審査 荷物 品名 税率 税関 1 2 以下 ※別送品の手続き 100 祀以下 100m1 以下 1 人 1 袋のみ 偏国

韓国の 彼女 Bes 「最高以 「ヨン様 ( 大衆を魅了す きた最高の スターベ・ヨ され、上映前 : 「外出」 ) では かわらず、 た。最近は日 日本の有名イ / 公「ミホ」役る ソン・イエジ 工リセンス BB 付録総

笛木優子の ソウル Navigation 、旅行先で消極的になるのはもったいないー ハプ一一ングも思い出になるので、 * 何にでもトライして欲しい 韓国通女優がソウルの魅力を指南 ! 韓国ではユミンの名で『オールイン運命の愛』、『アイリス』 など数々の有名ドラマに出演した笛木さん。韓国に住んで 生活しながら発見した、韓国の魅力や、人との触れ合い、 おすすめのスポットについて語っていたたきました。 ソウルの魅力について教えてくたさい。 まずはやつばり熱気ですね。街の活気というか、エネルギ ッシュなところが気に入っています。おばちゃんたちもす ごく元気によく働いていますよね。大きい声でケンカを している人もいたりもしますが、そういう部分も含めて 面白いと感じて頂けたら \ いいなと思います。 日本との違いは ストレートになんで もいうところとかです ね。その服、似合わな いんじゃないとか、太ド ったんじゃないとか、 ー傷つくことをいわれ ているのに、むしろ ・ *Discography F e しき【韓国】 ドラマ「我が家」主演 * P で 0 le ドラマ「オールイン」レギュラー出演 2004 年ドラマ「ガラスの華」出演 笛木優子 ( ふえきゅうこ ) 2005 年映画「青燕」出演 韓国芸名 . ユミン 2009 年ドラマ「アイリス」レギュラー出演 2001 年 1 1 月、ドラマ「我が家」 ほか多数。 にて韓国で女優としてデビュ ー。イ・ビョンホンと競演した「オ ドラマ「アテンションプリーズ」レギュラー出演 ールイン」は日本でも話題に 2006 年に女優宣言お披露目ドラマ「ホテリアー』レギュラー出演 記者会見を行い、 CX 系「アテン 2007 年 のド ションプリーズ」より日本での女 : 映画「憑神」出演 ワラ 優活動を本格的に開始。 2009 三ドラマ「 RESCUE& 年には再び韓国ドラマ「アイリ ! 特別高度救助隊 ~ ス」に出演。 2010 年 4 月 21 日か・レギュラー出演 り ら TBS 系列にて放映開始。 ほか多数。 スタイリスト / シダテルミ衣装協力 / mét 「 0 渋谷店合 03-3406-0123 渋谷区東 2-22-14 、 M 区旧ー 谷 03-5774-4205 渋谷区神宮前 3-39-8 スカーラ神宮前 1 06 、物をーをを 旧本】

失効手続きをする。引き続き、一般旅券発給申請書 1 らず、韓国のホテルでは客室で日本の衛星放送が見 【チップ】 通 ( 窓口で取得 ) 、戸籍謄 ( 抄 ) 本 1 通 ( 6 カ月以内に られたり、インターネットの利用ができる場合が多 韓国ではすべての商品、観光施設、飲食の料金に 発行のもの ) 、写真 ( 縦 45mm x 横 35mm) 1 枚、発 い。冬は韓国旅館のオンドル部屋が暖かい。 10 % の付加価値税がかけられ、価格に含まれている 【予約】 行手数料 ( →円 18 ) を添えて、新規発給手続きをす ので、チップの習慣はない。ホテルの場合は 10 % る。発給には 1 週間程度かかる。緊急を要し、日本へ 高級ホテルは日本に予約窓口がある。予約窓口が のサービス料が追加されるが、これも請求書に含ま まっすぐ帰国する場合は「帰国のための渡航書」が取 ない場合は、各ホテルのホームページからオンライ れているので別途チップの必要はない。ただし、タ 得できる。旅券の失効手続きの後、渡航書発給申請 ン予約するか、直接電話、 FAX で予約する。オンラ クシーで重い荷物を運んでもらったり、ホテルで特 書 1 通、戸籍謄 ( 抄 ) 本 1 通または日本国籍であるこ イン予約や FAX の場合、予約確認書が返信されるの 別な用事を頼んだ場合は W1000 ~ 2000 を目安にチ とを証明することができる書類、写真 ( 縦 45mm x で持参すること。 JTB の各支店 ( →円 23 ) でもホテル ップを渡すようにしたい。 横 35mm ) 1 枚、航空券など旅程を確認できるものを の事前手配が可能。 【飲料水】 添えて申請する。 水道水は歯磨きなどには問題ないが、飲用にはあ 【航空券の紛失】 まり適していない。ホテルの売店やコンビニエンス 【免税店での買い物】 まずは航空券の発行会社に連絡。航空券の購入年 ストアでミネラルウォーターを購入しよう。韓国産 月日や購入場所などを聞かれるので、基本事項はあ 高級ブランド品を扱う免税店は、ソウル、釜山、済 のものなら 500 のペットボトルで W600 程度で購入 らかじめメモしておくとよい。とはいえ、現実的に 州市内に数カ所ある。たいてい日本語が通じ、値段 できる。輸入品は総じて高い。 は買い直すしか手はない。正規航空券なら現地警察 はドル ( US $ ) の表示、日本円も使用できる。買物に 【トイレ】 発行の紛失証明書があれば、紛失した航空券の有効 はバスポートの提示が求められるので持参を。帰国 ホテル、デバートなどに清潔な水洗トイレがある。 期限が切れ、不正使用されていなければ、全額払い 便を告げる必要があるので、メモしておくといいだ 小さな飲食店や町なかの公衆トイレはあまり清潔で ろう。ここで購入した商品は、帰国時に空港の免税 戻しが受けられる。 はなく、ペーバーがない場合もあるので携帯してお 【現金・クレジットカードなどの紛失・盗難】 品受け渡しカウンターで受け取る。 くといい。なお、詰まりを防ぐため、使用済みのペ 【オーダーメイドの注意】 現金を紛失したら、クレジットカードでキャッシ ーバーは備え付けのゴミ箱に捨てるのが一般的。 ングするか、日本に連絡し現地の銀行に送金しても ソウルには靴やカバンをオーダーメイドできる店が らう。電信送金で 2 ~ 3 日。 多い。商品を日本へ郵送してもらう場合は、商品が 韓国の治安はとりたてて悪くはないが、人通りの クレジットカードを紛失した場合は、すぐに現地、 届かなかったり、頼んだ商品と違ったり、サイズが 少ない道を一人で歩いたり、荷物から目を離さない または日本にあるカード会社のサービスデスク ( → P 違うなどのトラブルも多いので、できる限り自分で など最低限の注意は必要。日本語で話しかけてくる 123 ) に連絡し、無効の手続きをする。その際、カー 持ち帰るのが安心だ。 人も多いが、用心は忘れずに。また、混雑した場所 【付加価値税の払い戻し ( タックスリファンド ) 】 ド番号や有効期限を聞かれるのでメモしておこう。カ ではスリに気を付けるようにしたい。ホテルでのチ ードによっては、現地で再発行が受けられる。 T/C 韓国では旅行者を対象とした付加価値税 ( VAT ) の ェックイン、チェックアウトの際は置き引きに遭わ ( トラベラーズ・チェック ) の場合は、警察署発行の 払い戻しサービスを行っている。詳しくは左下の囲 ないよう、荷物は足の間に挟み、ハンドバッグ類は 紛失 / 盗難証明書、バスポート、購入した際の控え み記事参照。 抱えて持つようにしたい。 を持って、銀行または発行会社の支店へ行き、手続 きすれは再発行できる。 【病気になったら】 【オーダーする際の注意】 【ホテルの設備】 ホテルのフロントから医者を呼んでもらうか、海 焼肉店や鍋料理店では 2 人前から注文というとこ ホテルの等級はムクゲの花の数 ( 0 ~ 5 ) が一応の目 外旅行傷害保険証に記載されている緊急時の病院ー ろが多いので、事前に確認すること。 1 人前ずつ注文 安となる。韓国には特級と呼ばれる高級ホテルから したはずなのに倍額請求されるというトラブレになる 覧を見て連絡する。海外旅行傷害保険に入っていれ ビジネスホテル、コンドミニアムや韓国旅館まで幅 ば医療費を請求できるので、病院を利用した際は診 こともある。また、料理を注文するとキムチやナム 広く揃っており、好みや予算に応じて選べる。ホテ ルなどおかずが数種類出てくるが、これは料金内の 断書や領収書をもらっておく。また、風邪薬や胃腸 ル内の設備は、等級によってレストランやバー、シ 薬など、ふだんから飲み慣れているものを持ってい サービス。基本的にはおかわりも OK 。 ョップ、プール、フィットネスジム、ビジネスセン 【食べ方とマナー】 くと安心だ。 ターなどが備えられている。なお、高級ホテルに限 箸とスプーンを使って食事をする。一般的におか ずは箸、こ飯とスープはスプーンを使って食べる。日 買ったらすくに国際電話ががナられる国際電話プ丿 韓国では商品やサービスに 10 % の付加価値 本と異なり器を持ち上げたり、器に口をつけるのは べイドカー海外旅行や出張時に 1 枚あると便利で 税が含まれる。外国人旅行客の場合、免税付加 マナー違反。味噌汁などもスプーンですくって飲む。 安心だ。カードの種類は 1000 円 ( 1050 円 ) 、 3000 価値協会加盟店 ( Tax Free Shopping の表示 取り分け用の箸はなく、みんな自分の箸を使ってつ 円 ( 3200 円分 ) 、 5000 円 ( 5350 円分 ) 、 7000 円 がある ) で 1 店舗で 1 日に W3 万以上の買物を ついて食べる。細かなマナーを問われることはない ( 7850 円分 ) 。世界約 70 地域から日本へかけられ し、購入日から 3 カ月以内に韓国外へ持ち出す る。韓国力、らのナ方は「 00791 ー 8101 」にダイヤル 場合、所定の手続きをすれは手数料を引いた金 が、年上の人を囲んで食事をするときは、年長者が しその後日本語のガイダンスにそってタイヤルする。 額の還付が受けられる。グローバル・リファン 食事を始めるまで待っこと。 QWWW. 001 .kddi.com ー局番なしの ド加盟店を例にとると、還付金の受取り方法は 0057 または 0120-977-097 ( 24 時間受付・無料 ) 。 以下の通り。 ①加盟店で商品購入時にパスポートを提示。グ 【紛失・盗難にあったら】 ローバル・リファンド・チェックの作成を要請。 ②出国時に税関に出向き、免税書類とバスポー まず警察署に行き、盗難 / 紛失届出証明書を発行 ト、購入品を提示し、書類に確認印をもらう。 してもらう。海外旅行傷害保険の携行品特約に入っ ( 購入品は原則として未使用の状態で提示す ている場合、帰国後に手続きを行えば規定の保険料 るため、機内持ち込み荷物にする ) がおりる。バスポートを再発行してもらう場合にも、 ③空港内のキャッシュ・リファンド・カウンターで この証明書が必要となる。 還付金を受取る。現金のほか小切手の郵送や クレジットカードロ座へ振り込む方法もある。 【バスポートの紛失・盗難】 詳細はグローバル・カスタマー・センター 日本大使館・領事館に行き、警察で発行してもら 001 -010-800-32 ー 1 1 1 -11 1 ( オペ った盗難 / 紛失届出証明書、紛失一般旅券等届出書 1 レーターはおもに日本語対応 ) へ問合せを。 通 ( 窓口で取得 ) 、写真 ( 縦 45mmx 横 35mm ) 1 www.globalrefund.com 枚、運転免許証等の身元確認書類を提出し、旅券の ショッビングアドバイス 旅の情報の現地情報 ホテルアドバイス レストランアドバイス K ロロースーバーワールドカード ・付加価値税の払い戻しについて トラブル対処法 旅のお供に「 JTB 旅カード」を ! 海外 55 都市に設置されている三三一 「訂 B 旅カードデスク ()i デスク ) 」で , 。ヤ 0 は、オプショナルツアーやレストラ 物イ第物 0 リ月 ンなと々なトラベル情報の入手が 可能。万力の病気やケガ、懿などのトラブルにも 日吾て榧炎がてきる。イサポートもしており、 キーではキャッシュレスで治療カ授けられるサー ビスも。さらに中の買物で「訂 B 旅カード」を利 用すれば、次の旅行がお得になる「訂 B トラベルポイ ント」カまる。詳しくは、「訂 B 旅カード」ホームペ ージへ tabicard.jp : URL 122

旅について 旅はお好きですか ? 旅はとても好きです。いつも作品が終わると すぐ旅に出て、最近はそれが習慣になってい るくらい。観光地にはあまり行きませんが、気 分転換にあちこち街歩きをします。次の作品 までの充電にもなるし、リフレッシュすること で視野も広くなる気がするんです。長い旅に 出られないときは、ソウル市内を流れている 漢江 ( → MAP 別冊 P9C8 ) に行きます。蚕室から盤 浦まで、自転車に乗って走るんですよ。天気 のいい日は爽快だし、気分転換にうってつ け。日が沈む時間や夜景も綺麗。夜遅く仕事 を終えて車で橋を渡るときも、漢江を眺めて いると癒されます。 明日から 1 週間休暇をもらえたら、どこに 行きたいですか ? 一週間の休暇・・・。考えただけでもワクワクし ますね。韓国内で旅行してみたいところも本 当にいつばいあるんですけど、 1 つに絞るなら 以前 C M 撮影で行った済州島 ( → P95 ) でしよう か。済州島は自然とリゾートが上手く調和して いて、行く度によくなっている気がします。撮 影は「済州オルレリゾート」 ( → MAP 別冊 P34A2 ) という、海辺がすぐ見下ろせる場所で行いま した。とても綺麗でこぢんまりした感じがよ かったですよ。近くの遊歩道「オルレコース」 のトレッキングが人気だと聞いています。 主演ドラマ『チング』では釜山で撮影を したそうですが、印象深い場所はありますか ? ドンスが最後に死ぬシーンの撮影が大変 だったことを一番覚えています。「国際ホテ ル」 ( → P89 ) の前で、薄暗い明け方に撮影しま した。本当に寒い中、雨に打たれるシーンを 撮らなければならなくて。散水車で水をかけ られながら刃物で刺される場面を撮るのに 4 日間かかったんですよ。最後のシーンという ことで、感情的な部分でもとても気を使いま それとは別に、釜山にはみどころが多かった ので、オフや時間がある時は、光復洞 ( → MAP 別冊 P28D2 ) をぶらついたリ、ショッピングをし ました。ソウルとはまた違った雰囲気で、色と りどりに並ぶお店や路地ごとに楽しい発見が WO 0 BANK ・ 1 シッケ = 冷やして飲む甘いお米のお茶 ・ 2 スジョンガ = ショウガとシナモンを煮詰めたお茶。 正式にはこれに干し柿が入る ☆ 3 ホットク = 小麦粉生地のお焼。中にハチミッペースの餡が入る ☆ 4 トッポッキ = 甘辛い味付けのお餅。屋台の定番おやっ ☆ 5 テンジャンチゲ = 味噌で作る韓国版の味噌汁 ありました。その時、ライターを買いました。 集めるのが趣味なんです ( 笑 ) 。光復路から 国際市場まで歩けば、露店や屋台も並んで いて見ているだけでも楽しいと思います。 余談ですが『チング』の撮影は、セットよりも ロケが多いんですよ。「国際ホテル」もそうで すが、友だちと喧嘩のシーンを撮った「三星 劇場」 ( → MAP 別冊 P27C2 ) なんかもロケ地のひ とつです。 日本人観光客に向けて、韓国旅行の楽 しみや魅力を教えてください。 やはリ韓国のおいしいものを楽しまれたらど うでしようか。僕の場合は、どこの国に行って もその国の食べ物が一番印象に残ります。例 えば、僕が日本のラーメンと餃子が好きなよ うに ( 笑 ) 。日本でも韓国料理はポピュラーで すが、やはり本場の味を味わっていただきた いです。例えば、夏にはさつばりした伝統茶 「シッケ・ 1 」や「スションが 2 」を、冬には屋台で 売られる「ホットグ 3 」や「トッポッキ・ 4 」などの おやつもいいですよね。韓国ではどこにでも ◎ AM 工ンターティンメント ( OAM 工ンターティンメント ある平凡な食べ物だけど、だからこそ本場で 味わえば格別なのではないでしようか。 好きな食べ物や、よく行くレストランは ありますか ? 食べ物の好き嫌いはあリません。韓国料理の 中ではチゲが好き。とは言っても辛いものは 苦手なので、「テンジャンチゲ・ 5 」などをよく食 べます。また、よく行く店の一つに論山見洞の 『ペプシバレストラン』 ( →韓流 P9 ) というイタリ アンがあります。味も雰囲気もいいんですよ。 観光客に教えたい穴場スポットは ? 三清洞 ( → P52 ) でしようか。僕自身は仕事で行く ことのほうが多いのですが、韓国的な情緒も 感じられるし思わず散策したくなリます。韓国 の伝統家屋の韓屋 ( ハノク ) が保存されている 地域を、のんびリと歩いてほしいです。 韓国の魅力をヒョンビンさんの言葉で アピールしてください。 韓国は多様なものが混在しています。その中 には文化的な要素も多く含まれていることを 紹介したい。現代的な都市として整備された イメージがあるけれど、反面あちこちに伝統 や文化が残っています。そういった意味で、ソ ウル以外の地方都市にもぜひ訪れてもらい たいですね。 2010 年の活動について 最新作について教えてください。 2008 年に公開された『私は幸せです』という 映画が、僕にとってターニングボイントにな りました。映画を観て人間の幸福とは何かと いうことを、自分自身に立ち返って考えてみ ることができた作品だと思います。 次期作は『晩秋』という映画。中国の女優タン ウェイさんと共演した、アメリカでのオール ロケ作品です。僕が演じる「フン」というキャ ラクターが、とても魅力的なんですよ。封切リ は 2010 年下半期の予定。また日本では、ドラ マ『チング ~ 愛と友情の絆 ~ 』が 1 月から B S フジで放送されています。 今後のファンミーティングの予定は ? 以前、横浜で催した誕生日ファンミーティン グが記憶に残っています。とても多くの方々 がきて下さってあリがたかったです。本当に 日本に時間のある限リ行きたいと思いまし た。次の誕生日ファンミーティングが韓国な のか、日本なのかまだ決まっていませんが、 ファンの皆さんと会える機会を作るのはとて も大切なことと思っています。 最後に日本のファンへメッセージを。 僕にとって日本のファンの皆さんは家族のよ うな存在です。今後も変わらずに良い家族、 支援軍として声援してください。僕もこれか らもずっと良い作品を通してファンの皆さん にお目にかかれるように一生懸命努力しま す。いつもあリがとうございます ! ! ヒョンビン DA 本名キム・テピョン。 1982 年 9 月 25 日生まれ。中央大学演 劇映画学科を卒業後、 2003 年 KBS ドラマ「ボディ・ガー ド」でデビュー。 2005 年放送の「私の名前はキム・サムス ン」が視聴率 50 % 以上という記録を出し大ヒット。ヒョンビ ンの出世作となった。最新作は 2010 年 1 月 ~ BS フジで放 2010 年 1 月よりプジで放送中 最新作「チング ~ 愛と友情の絆 ~ 送のドラマ「チング ~ 愛と友情の絆 ~ 」。 をドラマ化。釜山を舞台に、幼馴染 4 2000 年に大ヒットした映画「チング」 0S8 な s Korea 「チンのの制作記者発表会 ビンはハンドンス役を熱演している。 される運命を描いた感動作だ。ヒョン 人の友情や恋愛、激動の時代に翻弄 3

& 王カー比 1 味付き炭火牛カルヒが一人前 W22000 ! 明洞班 & 王カルヒ、 ・・地下鉄 4 号線日駅力、ら徒歩 3 分 ・ : 中区路 2 街 6 6 ー 2 ・営 10 時 ~ 24 時 ・定伽日 : なし ・ TEL ( 0 2 ) 7 77 ー 4 0 0 3 、 . ”。 = , 明洞 ( 4 山 e ) 中心街明洞で最もおいしく ! 安く ! たつぶり炭火力ルビを食べられる食堂 ! ! すでに現地人の方々からおいしい食堂として噂になっている私どもの店は、日本人の 方々からも人気がございます。私どもの食堂に立ち寄る日本人の方々からたくさんの 感謝の手紙が送られて来ておりますので、さらに努力して真心を込めた良いお食事を ご提供するよう努めます。 牛肉現金決済時 IO % off こんなにおいしくてくて量が多いなんて・・・ 気の本院体山 ) 四柱推命ー運命相談 愛情運 , 結婚運 , 事業運 , 財物運 . 試験運 特許庁登録 1 2174 戸 21 日に変わる私の運命開運 気が盛られた霊魂の書体 ' 糞体気書画 ' 特許庁登録 204029 戸、 217540 葛書画特許庁登録 4500285560000 戸 アシのから生まれるチッソ画 キャラト風 古代皇室お呪符 - 黄金呪符 万事亨通お守り , 三災予防お守り . 健康お守り / 安全お守り 皇室だけで使った金 ( 24K Go 粉で作ってその強さを あすから安重宣気書画展 そのまま伝えるようにした。 古代、ツタの根を割いて筆と したチッソ。そのチッソ画を現 代によみがえらせた韓国の書道 家、安重直 ( アン・ジュンソン ) の気書画展が 3 ~ ー 0 日の期聞、 ギャラリー風 ( 福岡市中央区天 神 2 ) で催される。数十年にわた り研究を重ね、長年断絶してい た古イによる気書劇で十ニ支 のえと・や - などをテーマにし た書画展。ノ、場は無料・。問い合 わせは安重チッソ気書画日本 事務局言 092 ・ 952 ・ 0553 。 中国の前博物官長が認める健康と幸せの Best NO. 1 風水インテリア糞体気書画引スヨ ' ( 效果確認現地日本でお問い合わせ - 日本福岡 ( 81 -9059-39-2793 ) 0 百 KRISPY KREME ・ 明 朝氛を口 ロッテ ウリ銀行 ・サポイホテル 旧中国大使 YOI-NG 面 喜 恭 局 央 便 く主要メニュー > 王カルビ 生カルビ プルコギ 豚カルビ 新世界 百 大門市場方向 ハハリエ、 W22 , 000 W8 , 000 サムギョブサル W30 , 000 W25 , 000 ュッケ W13 , 000 W8 , 000 チヂミ W10 , 000 W6 000 明洞ミリオレ WWW. totalozstar.com 02-741 -0961 010-5176-3824 11 ・ 00 -18 : 00 1000 年伝統 ソウル 各種新聞 . 放送 , 月刊誌に 500 回以上報道 ! 天気漏泄景福宮 010 ・ 5176-3824 第天気漏泄鐘路ー 02-741 -0961 天気漏泄仁寺洞ー 02-732-6437 ト天気漏泄鐘路ニ 02-742 ・ 29 天気漏泄仁寺洞ニ 02 ・ 735 ・ 4812 天気漏泄大學路 02-745-4982 ト道家韓醫院 02-763-6608 ト天気漏泄光州 062-222 ・ 9670 ト日本福岡地府 81-9059-39-2793 予約必須 , ガイド同行必須 ! 最上のサービスをお約束致します。 お客さんたちに謝恩品を差し上げます。 日本 現代によみかえるチッソ画一 われに・を用いて・の代第が地まれる当 ・第第が・物市中を区】強チ“らーを年以 チ , リーはゞ顰のう・ アンティ & ジェ 運命の秘術神標 - 銀呪符 韓方無料診療 . 四柱八字分析体質診断道家車醫院 各種健康気功体験

世界遺産 鍾路・ MAP 別冊 PI 1 B7 所要 1 時間 30 分 ◆チャンドックン◆呂 観纜事 演慶 日号徳宮の正門。現存する韓国の宮 匚第合楼 宮殿建築の原型をとどめる正宮 ~ = = し , イ恵殿の中で、正門としては最古のもの 1405 年、朝鮮王朝第 3 代・太宗が、景福宮 の離宮として造営。クーデター未遂事件が起 造殿 C こった景福宮に代わる正宮の機能を備えて建 てられた。後に約 270 年間もの間、正宮とし ロ て使われたため、朝鮮時代の宮殿建築の原型 がよく保たれているほか、周囲の自然と調和 した造形美も見事。宮殿の奧に広がる自然豊 王妃あ第 : の蓮杤ど糞なら : 屋 かな秘苑は王朝の造園芸術の粋と賞される。 敦化門 根の上に大棟がないのが特徴 舎弖早号弖 99 ・ 3 号線安国駅 3 番出口から徒歩 5 分 0 鍾 路区栗谷路 99 お 02-762-8262 朝 9 時 15 分 ~ 最終入 場 16 時 30 分 ( 1 1 月は ~ 16 時 ) の月曜朝ガイドッアー 学問を奨励した正祖王が、国家の W3000 、自由観覧 ( 4 ~ 11 月の木曜のみ ) WI 万 5000 人材を育成した学問所。科挙の試 験も行われた 逍遇事・ - 、翠寒 0 仁政殿 ーー , 0 大造殿を ・みどころアドバイス ・自由見学 : 4 ~ 1 1 月の木曜のみ 4 ~ 1 1 月の木曜以外は見子 ツアーでの入場となるので ・日本語無料ガイドッアー 注意。園内は想像以上に広 く、アップダウンもあるので 9 時 30 分、 10 時 30 分、 12 時 30 分、 14 時 30 歩きやすい靴で訪ねよう。 分、 16 時 30 分 ( 最終回は 3 ~ 10 月のみ ) ソウル 瑢源取 秘苑 国王の玉座がある正殿。屏風に 描かれた「日月五嶽図」は王と 王妃、治める領土を表している 熈政堂 宣政殿す 院 楽 斎 ・見学 GUIDE ・ 0 ハンクルアドレス 0 宙合楼 昌慶宮 路要 鍾所 / 昌慶宮へ 鍾路・ MAP 別冊 P11B8 所要 1 時間 後門 王れ 1 ◆チャンギョングン◆をき居 で明 1 最政 6 古殿 豊かな自然に包まれた静かな宮殿 のは年 も現に 第 4 代・世宗が父、太祖の住居「寿康宮」として建 の像再 ー ~ 造。第 9 代・成宗が現在の形に改修し、名前も改め るさュ人よ た。政治の場より、生活の場としての役割が大き く、天文観測のための観天台、日時計などが残る。 ・見学 GUIDE ・ ' ・ 4 号線恵化駅 4 番出口から徒歩 10 分 0 鍾路 区臥龍洞 2-1 お 02-7624868 朝 9 ~ 18 時 ( 土・日曜、祝日は ~ 19 時。 11 ~ 2 月は ~ 17 時 30 分 ) ※入場は閉館 1 時間前ま ・での火曜 OWIOOO ( 宗廟と共通 ) 回 0 否弖早望昌 2 ー 1 神 望 e ~ 2 大 学 ◆チョンミョ◆舎 歴代の国王と王妃たちの 位牌を祀った震廟 朝鮮王朝がソウルに遷都した翌年の 1395 年、王の位牌を祀るために造営。 色彩や装飾を抑え、列柱と扉が整然と並 ぶ様式美は、簡素を旨とする儒教の精神 廟 を反映している。 1 9 代以前の王と 30 位 の王妃の位牌は正殿に、太祖から遡るこ と 4 代目までの先祖、正殿より移安され た王と王妃などは永寧殿に眠る。 否弖早否弖 1 55 ・ 1 ・ 3 ・ 5 号線鍾路 3 街駅 11 番出口か ら徒歩 5 分 0 鍾路区鍾路 115 02-765-0195 の 9 ~ 17 時 ( 11 ~ 2 月は ~ 16 時 30 分 ) の火曜朝 W1000 ( 昌慶宮と共通 ) 寧殿 C ・自由見学 : 可 ・日本語無料ガイドッアー 10 時 30 分、 13 時 30 分。所要約 1 時間、土曜、 祝日はなし。集合は弘化門を入ってすぐの橋 朝 楽ェ 祀庁 ・みどころアドバイス 入場料は昌慶宮と共通。北にある後 門から陸橋で昌慶宮とつながってい るので、併せて見学するのがおすすめ だ。たたし、両施設の開館時間は異な るので注意を。 ・自由見学 : 可 ・日本語無料ガイドッアー 9 時 30 分、 12 時、 15 時。 要予約容 02-765 95 ( 日本語可 ) 三 0 0 、 0 こ 0 ↓ 0 しハ、 0 正殿 0 功臣堂 ′ーー 0 永寧殿 ハンクルアトレス 徳寿宮 右が石造殿。左は 徳寿宮美術館 ◆トクスグン◆奈 東洋と西洋が融合した王宮 もとは王族の邸宅だったが、文禄の役で正宮が焼 失したため、一時的に正宮の代わりに。 1 9 世紀後 半、第 26 代・高宗により再び正宮として整備され た。東西文化が折衷した建築スタイルが興味深い。 ・ 1 ・ 2 号線市庁駅 2 ・ 12 番出口から徒歩 すぐ 0 中区太平路 58 602- 1 -9952 の 9 ~ 21 時 ( 入場は 20 時まで ) の月曜 G)WIOOO 60 合早日 g 弖 58 鍾路・ MAP 別冊 P12A4 所要 1 時間 2 ハンクルアトレス ・自由見学 : 可 ・日本語無料ガイドッアー 9 時 30 分、 14 時 30 分 ( 偶数月の土曜と奇数月 の日曜・祝日は 9 時 30 分の回のみ ) 。所要約 1 時間。大漢門を入って左の地図看板の前 朝鮮王朝の 1392 年から 1910 年まで 518 年続いた朝鮮王朝。ソウ ルを都に繁栄したこの王朝期に数々の王宮が造営され、 歴史ダイジェスト 今日の韓国の礎が完成した。 1392 年・・・李成桂か朝鮮王朝を樹立 1394 年・・・漢陽 ( 現在のソウル ) に遷都 高麗の王となった後、李氏朝鮮を樹立した創始者。姓名は李成 ・景福宮と宗廟を創建 1395 年 桂。現在のソウルに遷都し、王宮を造営した。 1405 年・・離宮として昌徳宮を創建 ・・・ハングルを創製 1443 年 1484 年 ・・昌慶宮を造営 李氏朝鮮の第 4 代国王。名君として知られ、学問や文化を振興し 1592 年・・日本軍来襲 ( 文禄の役 ) た。ハングルも制定するなど、今日の韓国の礎を築いた。 1593 年・・徳寿宮を造営 1597 年・・日本軍来襲 ( 慶長の役 ) ・日本に使節を派遣。国交回復 1607 年 第 15 代国王。呈太子時代に豊臣秀吉率いる日本軍の来襲 ( 文禄・ 1627 年・・・清の侵攻を受け服属、鎖国状態に 慶長の役 ) に見舞われた後、王宮の再建をはじめ、復興に努めた。 1796 年・・・水原に華城を建設 ・・日本と江華条約を締結し、釜山港開港 1876 年・ 1894 年・ ・・日清戦争 1897 年・・・国号を大韓帝国に ・・日韓併合条約を締結、王朝消滅 1910 年・ ・見学 GUIDE ・ ハンクルアトレス 朝鮮王朝時代、重要な役 整然と並ぶ列柱が王位の永 続性を象徴する荘厳な空 割を果たした家臣たち 83 人の位牌が祀られている 間。 5 月第 1 日曜には祭礼が 行われる 太祖 / 李成桂 ( テジョ・イソンゲ ) 1393-1398 世宗 ( セジョン ) 1418-1450 光海君 ( クアンへグン ) 1608-1623 建国以前や、死後に称号 を与えられた王と王妃た ちの位牌を祀った建物 正祖 ( チョンジョ ) 1752-1800 第 22 代国王。学問を奨励し文芸復興を牽引した。昌徳宮の敷地 内に奎章閣を建てたほか、水原華城 ( → P62 ) も造営。 4