Text - みる会図書館

1. Hiragana Times 2016年12月号

16 日じゅうろくにち 17 日じゅうしちにち 18 日じゅうはちにち 19 日じゅうくにち 20 日はつか 21 日にじゅういちにち 22 日にじゅうににち 23 日にじゅうさんにち 24 日にじゅうよっか 25 日にじゅうごにち 26 日にじゅうろくにち 27 日にじゅうしちにち 28 日にじゅうはちにち 29 日にじゅうくにち 30 日さんじゅうにち引日さんじゅういちにちねこ fu r ry < けもの > delicate / seedling < なよなよする > / なえ Delicate 恒 [ animals are called cats. 子猫 ExpIanatory N0tes forlnventive Tricks for Remembering Ka 可 i KanJi pictograms represent particular meanings, but the originalshapes have mutated over time. Even ifyou trace back the etymology 0fa kanJi, it can be hard tO understand its meaning by 100king at the originalpictogram. SO, we've separated out each component and devised new associations for these pictograms tO make the process ofcommitting them tO memory enjoyable. However, we will use the conventional readings ofkanji that have pictograms that are easy tO understand. 1. Kanji radicals (components) that are 引 SO individualkanji 0 「 katakana characters are in black or gray print. 2. Radicals that are not stand-alone kanji characters are in red 0 「 pink print. 3. RadicaIsin the kanji within the squares stand for that wh01e kanji and are displayed in pink below. 4. Phonetic furigana spellings are as follows: hiragana text represents the "kun" ortraditionalJapanese reading; and katakana represents the "on" 0 「 Chinese reading. 5. Red katakana text displayed beside both a kanji and its radicalindicates that the reading Ofthe radicalis the same as the entire kanji and that the same applies for 訓 0ther kanji that have the same radical. For example 訓 the following contain 青 and are read assei: 晴清精静 6. The descriptions in く > indicate the meaning Ofthe radical. 7. The descriptions in [ ] contain newly created associations tO facilitate ease Of understanding. 8. Underlined English text highlights keyword kanji radicals and is used for stories that help students memorize kanji. BO 旧 text indicates the meaning Ofa kanji. cat kitty 月 ( 2 ふく clothes flesh / moon < にく > / つき / ガッ・ゲッ Skin < かわ > Clothes are a second skin worn over bareflesh. 制服 uniform セイ・フク長 ( 6 ( 3 はな / カ flower くつかわ / カクば ( ける ) / カ Leatheris transformed intO 5h0e5. 靴下くつ・した shoes ( くさ ) graSS transform 0 leather 化ば ( ける ) / カ The grass is transformed intO a 升 owe 「 . カ・ダン花壇 transform flowerbed SOCkS : 日糸いと thread 氏うじ / シ name *He wrote his name on a thread instead Ofon paper. 表紙ヒョウ・シ cover あたた ( かい ) / オ warm ン < みず > ーひー / ーニチ / ジッ / カ sunØday 日 plate The sun warmed the wateron the plate. : 日オン・セン /. 皿フ Text: WAJIMA Tooru / 文 : 和島通ぶんわじまとおる ( 10 カミ / シ paper water hotspring 31

2. Hiragana Times 2016年12月号

・・ P u Z Z ー e にん人 ( eo 囘ひき匹 (small animals) とう頭 (lar eanimals) ほん本 (bottles) まい枚 ( a (r) さつ冊 (books) こ個 (small objects) だい台 (machines) けん軒 (houses) けん件 (cases) かい回 (times) ど度 (times) JLPT Preparation Series Mastering n5 Vocabulary Counters ことばさがし HOW tO play. ( 1 ) Find the appropriate Japanese words in the grid, and cross out both hiragana and kanji characters that correspond to the English words (the text in brackets indicates the number Of characters, h for hiragana and k for kanjl) with your pencil. ( 2 ) Hiragana words run vertically (from top to bottom or bottom tO top), horizontally (from 負 to right or right to 負 ) and diagonally (downward 0 「 upward). KanJi characters are inserted at random. ( 3 ) When you have completed (crossed out) all the hiragana and 加 , a secret word can be made from combining the remaining char- acters 厄負 in the grid h means hiragana k means kanji 1. toilet ( 4 h / 2 k) 5. train ( 3 h/2 k) 2. tomorrow ( 3 h / 0 k) 6. travel ( 3 h / 2 k) 3. tooth (lh/ 1 k) 7. tree ( 1 h/ 1 k) 4. town ( 2 h / 1 k) 8. triangIe(4h/2 k) 1 . ticket ( 2 h / 2 k) 2. tie ( 3 h / 1 k) + ( 3 h / 1 k) 3. time ( 3 h/2 k) 4. t0 brush (teeth) ( 3 h / 0 k) 5. to cut ( 2 h / 1 k) 6. t0day ( 2 h / 2 k) 7. together ( 2 h / 2 k) よっる時みと切よ一が - つはん符し〈マ ( くし結、一つか日っ縛。うきるぶすむぶと間三たしあいさ洗や手らん車し町うん歯あか木電でこわてく角よ旅まちは 1. none 2. し / む 3. じ 4. み 5. none 6. none 1. て 2. あ 3. none 4. none 5. で 6. りよ 7. none 7. none Secret WO 記 : onomatopoeic word (giongo / gitaigo) ー an Secretword: onomatopoeic word (giongo / gitaigo) ー an expression for having a light sleep. expression for something fluffy Last month's answers AI. まん ( 万 ) 2. とおか ( 十日 ) 3. しゅうてん ( 終点 ) 4. ほう 5. あつい ( 厚い ) 6. うすい ( 薄い ) 7. もの ( 物 ) 8. みつか ( 三日 ) ◎つるつる ( あのろうかはつるつるしています ) BI. こんげつ ( 今月 ) 2. こんしゅう ( 今週 ) 3. ことし ( 今年 ) 4. せん ( 千 ) 5. みつつ ( 三つ ) 6. もくようひ ( 木曜日 ) ◎ずるずる ( かれはヘんじをずるずるとのばしている ) ・ The correct answers will be published in the next issue. 32

3. Hiragana Times 2016年12月号

su すス (shu しゅシュ ) se せセ (she しえシェ ) so そソ (sho しよショ ) / ta たタ [chil ちチ (thi ていティ ) / wa わワ / Ⅳ 0 を ( ヲ ) [ おオ ] / n んン (nn) * タトウー→ tatoLu- ( " ド standsfor"little"to make thefollowing "u" a smallletter) New Ex ressions & Buzzwords 語・流 f 丁血 , 内面婚活多言語おみくじ Multi-Level Text ないめんこんかっ lnner Beauty Marriage Hunting たげんこ Fortune TeIIing SIips in Different Languages Naimen'konkatsu Tagengo'omikuji 国ローお叶くじ On a date, the first thing you notice about a 0 襯可 / are slips of paper that predict your person iS their face. future. 占う紙ですお見合いおみくじは未来をでみあみらいうらな Omikuji wa/ha mirai 0 / ル 0 omikuji (you 「 ) futu 「 e 顔でしよう。かお見るのはみ先き真ま kami desu. Omiai (slips (f) paper かみ mirtl nowa/ha (you) notice (about a pe 「 son) massaki ni the first thing de tlranatl (that) predict are (a) date des わ 0 リ . kao (their) face 2. Recently, Shint0 shrines are popular among However, there .is kind Of dating service for foreigners visiting Japan and 1 れ ore and more which it's what's inside that counts rather than 0 襯 / グ / are written in a variety Of different lan- 100kS ; that is dates during which people are sep- guages ・ arated by a screen or are wearing masks. 外国人最近は日本を訪れるおとずがいこくじんさいきんにほんがいけん Saikin wa/ha gaikokujin recently foreigne 「 S 神社が人気で、の間でいろいろなあいたじんじゃ no aida de ノ旧ノ a ga ShintO shrines among おみくしが増えました。ロ語で書かれたげんごか ge ngo de languages 内面でよリもあります。外見ところが、婚活か勝負するしようぶこんかっ ShOLlbLl suru konkatsu ga (kind (f) dating service ( fO 「 which) (that) CO し nts 隔てたりで合コンです。したりするごうこん goukon d ates ないめん Nihon 0 / Ⅳ 0 Japan 0 わ zu 「 e 「リ ViSiting naimen de ()t ・ s what's) inside gaiken looks k0 「 uga , howeve 「 YO mo 「 athe 「 than かべマスクをますく ninki de, a 「 e popular and 0 ona a variety Of diffe 「 ent Kabe (a ) SC 「 een anmaSlJ. the 「 e is ゐ、 hedatetari ()u 「 ing which people) a 「 e sepa 「 ated 0 「 fuemashita. mo 「 e and more omikuji ga omikuji kakareta a 「 e wrltten tnaSUkLl 0 / Ⅳ 0 masks de desu. (that) is S わ″ a 行 suru a 「 e weanng 3. Shrines have been working on ways t0 help ThiS iS because after marriage, personality iS visitors gain an understanding Of Japanese cul- more important than external appearance. ture. 性格の結婚後は外見より訪問者に日本文化を神社ではせいかくにほんぶんかけっこんごがいけんほうもんしやじんじゃ seikaku no Ke 0 が go wa/ha gaiken Nihon'bunka 0 / Ⅳ 0 Jinja dewa/ha houmonsha ni personality Japanese cultu 「 e external appea 「 ance shrines visitors marriage after なるからですほうが理解してもらう工夫をしています大切にたいせつ 3. YO 灯 than 0 くふう kufuu 0 / wo ways りかい rikai shite ′月 0 「 aL1 to help gain (an) unde 「 standing (0f) ね / se リ ni important kara desu. (this) is because Text: KINOUCHI Hiromichi / 文 : 木ノ内博道ぶんきのうちひろみちわ ou ga more shite 〃れ as リ . have been WO 「 king on naru 26

4. Hiragana Times 2016年12月号

ー a あア / ba ばバ (bya びやヒャ ) bi びビ bu ふプ (byu びゆビュ ) be へへ bo ぼポ (byo びよビョ ) / ー a あア i いイ u うウ e え工 0 おオ / ka かカ ()a かガ ) ki きキ ()i ぎギ ) ku くク ( 9 リぐグ ) けケ ()e げゲ ) "MuIti-LeveI Texts ” English Furigana N0tes Words in parentheses are not translated from Japanese. Words in square brackets are not translated intO English. When the EngIish translation is different tO the Japanese, the originalJapanese is placed in " く > " after the EngIish When a sentence continues in Japanese, the conjunction iS shown in italics. indicates the rest Of the phrase tO fOllOW N0tes for TransIation 0f Each KanJi 1. Each separate kanJi Of kanJi compound words (words made Of tWO 0 「 more kanji) is translated intO English. 2. We select the most fitting EngIish translation fO 「 each separate kanJi in a kanJi compound. 3. Translated EngIish words in parenthesis are not commonly used in Japanese. 4. げ it's a single kanji that's not part Of a compound, the "kun read- ing (Japanese pronunciation) is not translated. 5. げ the same kanJi compound is repeated in a section, it is not translated a second time. 6. A ☆ mark is placed before proper nouns. 7. The underlined kanJi words are newly appearing kanJi in kanji compound words (words made Of th 「 ee 0 「 more kanji). 8. TransIated EngIish words in brackets are explanations Of the text (adjective, counter, and SO on ). "a, b, C... " order " a. i. u. e. 0 " 0 ′ de 「 Multi-LeveI Text se Up Japa クローズアップ・ジャパン [Examples] (the) desk [in fact] go く come> The SociaI Phenomenon of the Animated Movie "Kimi no Na wa ” and アニメーション映画 animation 「君の名は。」の社会現象しやかいげんしよう association/meeting/appear/sign えいが reflect/picture なきみ ( つイつ一 2. ThiS long animated movie was released in late August. Since then it's caused quite a stir in Hida City, Gifu Prefecture, which is said to be one Of the movie's locations, has been visited by many people who've seen the movie. 長編アニメーション映画はちょうへんあにめーしよんえいが long/edition Thirty-nine days after its release in theaters, audience numbers for no Na (Your 8 月下旬公開されました。 Name) directed by SHINKAI Makoto have げじゅんこうかいはちがつ /ow/period Ofa month exceeded 1 0 million, making it a smash hit. ( 新海誠監督 ) 舞台とのその後、されている映画のしんかいまことかんとくえいが *new/sea/sincere/control/director directed by Shinkai Makoto 岐阜県の飛騨市に映画を見たかんきやくどういんすうえいがぎふけんひだしみ view/guest/move/person/number *branch 0 わ襯 *fly/horse 39 ーー - ー一日一間一で 1 千一 ~ ー一万一人一一を一訪れる公一一開たくさんの一騒きさんじゅうくにちかんおとずいっせんまんにんこうかいさわ public/open day/during after (its) release ()n theate 「 s) thirty-nine days 越える爆発的なヒットとなりました。となりました。ばくはってきひっと explode/discharge/[adjective ending] have exceeded smash animated long this movle was 「 eleased August late 「君の名は。」きみな観客動員数が、ぶたい dance/stand (which) is said tO be (one Of the) locations then Since fo 「 Kimi no Na wa (You 「 Name) mo\/le's (whoYve seen (the) movie Hida City Gifu Prefecture a し dience numbe 「 S ひと has been visited (by) people (quite a) stir [people] many ten million (it)'s caused making (it)

5. Hiragana Times 2016年12月号

T s Symb ◎◎ Japanese ふゆ 0 ー 4 な〃” heaters are used when winter opened the travel-themed comes around in Japan. Fewer peo- cafe six years ago. They ple are using them these days as many Offer a selection Of 1 れ ore don't have traditional Japanese-style rooms. ln the than 50 kinds of beer from Muromachi period ( 14 - 16th Century), frames were around the world and wel- made over hearths with a quilted sheet placed over C01 れ e non-Japanese as Ⅵ℃Ⅱ these. lt is said that these were the first ん 0 / 4 な 4. as enthusiast1C travelers. Now, electric ん 0 な 4 , made by placing a quilt over cold places like Mongolia, a 10W table, are the standard. When placed under the a wood-burning stove IS quilt the user's feet are warmed by an electric heater installed in the center of a installed on the table's underside. yurt tO warm the entire room. 日本では寒い季節に入ると、こたっと呼ばれる暖 But there's nothing in the さむきせつはいにほんだん world that quite compares tO 房器具を使います。現在は和室が減り使う人は少なぼうきぐっかげんざいわしつへつかひとすく a ん 0 な″ , " says KuratO. くなっています。室町時代 ( 14 ~ 16 世紀 ) に、囲ぃ家庭で使う人は減りましたが、こたつを置いた列むろまちじだいせいきかていつかひとへれっ炉裏にやぐらを載せ、その上に布団をかぶせたのが始車やカフェ、居酒屋は人気です。東京・下北沢にあうえふとんろりはじいざかやにんきとうきようしもきたざわ cafe まりといわれています。現在では低いテープルの上にる cafe Stay Happy では 11 ~ 3 月にこたつを置いてげんざいひく table がつ布団をかける電気ごたつが定番です。布団に足を入れいます。バックパッカーで世界中を旅した Kurato ふとんていばんふとんあしいでんきせかいじゅうたび backpacker ると、テープルの裏に設置した電気ヒーターで温まりさん Sachi さん夫妻が、旅をテーマに 6 年ほど前にでんき heater あたたうらせっちねんたび theme まえ女います。ゐ、開きました。世界各国の 50 種類以上のビールがあ beer しゆるいいじようひらせかいかっこく Although fewer people are using them in the home, り、外国人や旅行好きな人が訪れます。「寒い地域のひとおとずさむちいきがいこくじんリよこうずん 0 な″ are popular on trains, and in cafes and た 4 たの観モンゴルでは、ゲルの中央に薪ストープを炊いて部屋 (bars). Ko な〃 are installed om November to March ちゅうおうまき stove へや MongoIia 全体を暖めます。世界中でもこたつのような物は例 at Cafe Stay H 叩 py in Shimokitazawa, Tokyo. World せかいじゅうものれいぜんたいあたた traveling backpacker Kurat0 along with Mrs Sachi がないです」と Kurato さん。 cafe Stay Happy www.cafestayhappy.com Text: KAWARATANI Tokiko / 文 : 瓦谷登貴子ぶんかわらたにとき cafe Stay Happy Kurato and Sachi Kurato さんと Sachi さんまつん

6. Hiragana Times 2016年12月号

gu ぐグ (gyu ぎゅうキュウ ) ge げゲ go ごゴ yo ぎよキョ ) / ha はハーわワ l(hya ひやヒャ ) hi ひヒ ( ⅲ川ちチ ()i / 朝ちヂ ) ts リつツ ( zu / du づヅ ) te てテ ()e でデ ) to とト ( do どト ) ・ tsa つあツア t わ i ていティ tyu てゆテユお加イ Sc れを、舞台の裏側 Japanese ReIigious Ou 00k にほんじん sun/origin/people MuIti-Level Text 4 0 ズ渹 0 0 日本人の宗教観しゅうきようかん essence/teach/view Foreign Student (hereinafter, (S): .ln Japan these days Halloween events are really catching on. I heard Japan is a Shinto and Buddhist coun- try. Why do Japanese celebrate pagan events? 留学生 ( 以後、留 ) 日本ではゆうがくせいリゆうにほん etain/learning/(person) within this/after 近年ハロウインのイベントがきんねんはろういんいべんと大多数の日本人、とりわけ若者だいたすうわかものにほんじん great/many/number 盛んになりました日本は神道とさかにほんしんとうにとって宗教とはこれらの日は、 god/road しゅうきようひ仏教の聞きました。日本人は国とっきようきにほんじん関係ない単に楽しいイベントです åuddha/teach かんけいいべんとたの concerning/connection なせ異教徒の行事を祝うのですか have no significance ぎようじいわ different/teach/ 0 ″ 0 Ⅳ e 「 conduct/matter 3. For the majority of Japanese, especially for young people, these dates have no religious significance, rather they are simply enjoyable events. FS he 「 einafte 「 fo 「 eign Student Japan near/year these days Halloween eve ntS ( f0 「 the) majority young people especially Japanese a 「 e really catching on and (a) Shint0 Japan for religious dates these 0 たん (I) hea 「 d (is) count 「 y [that] Buddhist Japanese (they) are eve ntS (rathe 「 ) enjoyable simply 0 why do celeb 「 ate eve ntS pagan 4. lt has become customary tO have cake on Christmas Day and present chocolates t0 people you like on Valentine's Day. lt is said the con- fectionery industry was responsible for starting these trends. only celebrate HaIloween, for a long time now ケーキを食へ、クリスマスの日には they've also been celebrating Christmas and くりすますけーきたひ Valentine 's Day. バレンタインデー先生 ( 以後、先 ) 日本人はは好きな人にばれんたいんで一芍ん材いすせんにほんじんいご定番とチョコレートを / 、ロウインだけでなく、かなり以前からちょこれ一とていばんはろういんツ h リ m わ e 「なりました。菓子業界がクリスマスバレンタインデーをやかしぎようかいばれんたいんで一くりすます cake/child/business/world (the) confectionery industry 祝ってきました。いわれていますいわ 2. Teacher (hereinafter, T): The Japanese not Ch 「 istmas tO have 創 ld Day ca ke ひと a ead (person) VaIentine's Day people Teache 「 (you) like (the) Japanese he 「 einafte 「贈ることがおく chocolates customa 「 y Halloween p 「 esent fO 「 a long time now not on ツ (celeb 「 ate) (it) has become Ch 「 istmas VaIentine's Day and 仕掛けたと serve/suspend (was) 「 esponsible f0 「 sta 「 ting (these trends) 0 (it) is said (they)'ve SO been celebrating 20

7. Hiragana Times 2016年12月号

no のノ (nyo によニョ ) / 0 おオ / pa ばパ (pya びやピャ ) pi びピ pu ふプ (pyu びゆピュ ) pe へへ po ぼポ byu びゆビュ byo びよビョ・ pya びやピヤ pyu びゆピュ pyo びよビョ / ma まマ mi みミ mu むム me めメ mo もモ Casual Expressions カジュアルな表現ひょうげん Atashi あたし Text: 0N0 Keiko Freelance Announcer / Speech Trainer Representative Director of SUCCEED c. Lecturer at TOkyo Announce Gakuin 文 : 小野慶子ぶんおのけいこフリーアナウンサーアナウンストレーナー株式会社サクシード代表取締役かぶしきがいしやだいひょうとりしまリやく東京アナウンス学院講師とうきようがくいんこうし How to Refer to YourseIf しぶん 3. Men C01 第 1 only use 。。 0 ′℃ ' ' or 。。わ 0 んイ " tO refer tO themselves in casual situations. 自分の呼び方よ男性は、カシュアルなだんせいかじゅある自分に対してじぶんたい使うことか多いですつかおおシーンでは「僕」を cas ual situations men 「俺」おれほ、く tO refer tO themselves ( の bOku ore 0 commonly use There are many different words you can use tO refer tO yourself in Japanese. 4 。。 0 尾 " is used with close friends and family members, as well as with younger people. lt gives the impression that you don't care much about what others think of you. 「俺」は、おれ家族、目下かぞくめした A peculiarity of casual forms of addressing family membe 「 s younge 「 people people is that usage depends on your relation to 気をつかっていない the person you're addressing. The impression you make on the person you're talking to will be different depending on the words you use. 五ロごカん葉ば日ー回一一 = ロこ自分のことを言うときのじぶんたくさんありますい tO refer tO you 「 self 0 (diffe 「 ent) WO 「 ds (you can use) there a 「 e many 気の置けない仲間やきおなかまに対して使いますつか E 卩象ですいんしよう close f 「 iends and 0 「 e 0 2. ()s well (s) with is used (with) 0 (that you) don't care much (about what Others think Of yo し ) (it) gives (the) imp 「 ession 呼ひ方のカジュアルな特徴は、かじゅあるよかたとくちょう相手関係をあいてかんけい重視して使い分けることです「僕」は、じゅうしつかわぼく言い方相手のによって育ちが良い感しにいかたあいてそだよかん自分に対する印象が変わります少し子どもっぽいじぶんたいいんしようか 5. 。。召 0 た″ ' ' sounds as if you have good manners and are well brought up, but also sounds a little childish. casual()o 「 ms OO (a) peculiarity add 「 essing people との (the) person (you ・「 e addressing) (you 「 ) relation 少し行儀の良い、すこぎようぎよなります印象もあリます。いんしよう depends on boku that (you) have good manne 「 s and usage (the) words (you) use depending on (the) person (you' 「 e talking to) a 「 e well brought up but as if sounds 0 (you) make on (the) imp 「 ession a little will be diffe 「 ent 引 SO sounds childish 24

8. Hiragana Times 2016年12月号

tu (tsu) つツ te てテ (the てえテェ ) to とト / Ⅱうウ / v ー / wa わワ wi ういウィ we うえウェ wo を ( ヲ月おオー / x ー / ya やヤ yu ゆユ yo よヨ / za ざサ zi 回じジ zu ずズ ze ぜセ zo ぞゾ * がっこう→ ga ou Glomaji (G10baI Romaji) N0tes [Examples] UnderIined words indicate katakana script Of konpyu-ta- EngIish WO 「 ds. wa" iS for p 「 onunciation and "ha!' for writing. ー wa/ha An apostrophe transforms the preceding word Nihon'bunka intO an adjective. The apostrophe is not typed when inputting Japanese. pronounced as sanjuu issai. sanjuuii/31 sai GIomaJi is a concept developed by Hiragana Times. Glomaji is the form Of 「 oma. ア used when inputting Japanese intO a PC with the English alphabet. FO 「 details: www.glomaji.com/rule/index.html Multi-Level Text JAPANese Notes 日本語ノートにほんご Tricky Japanese Counters やっかいな日本語での数え方 Yakkaina にほんごかぞかた Ⅳ / わ ongo deno kazoekata Hitotsu futatsu, mittu ひとつ、ふたっ、みつつ・・ 3. Furthermore, besides the ツ c ん ( 1 ) , ⅲ ( 2 ) , 立 ( 3 ) ' ' method Of counting, there is another Japanese meth- Od for counting numbers up tO ten: 、。カ″ 0 な″ , 、 / ⅳ / 0 / ーん 0 ん 0 〃 0 な〃 , / 0 〃 . ' いち数え方にはかぞかたさらに、日本語でのにほんご Sarani, Ⅳ / わ ongo deno furthe 「 mo 「 e Japanese ・・・」の他に、 "ichi (the) ichi kazoekata niwa/ha methOd Of counting When you are counting something, the suffix attached to the number changes depending on the thing being counted. までを、五つ、いつ itsutsu, itsutsu とお 1 0 【ん 3 さじゅう te n ほか no hOka ni, besides made 0 / Ⅳ 0 , up tO san.. san 四つ、よっ yo な s リ yottsu 九つ、ここの kokonotsu, kokonotsu もあります。っっひとふた futastu futatsu 七つ、むっよよ nanatsu, tDLlttSU, nanatsu muttsu 数え方というかぞかたとき、対象となる何かを数えるなにかぞ Nanika 0 / Ⅳ 0 something 数字つけるものによってすうじ SLII-IJI (the) numbe 「言葉か変わります。ことばか kO わわ a ga (the) suffx く wo 「 d > mittsu mittsu "hitotsu hitotsu たいしようね / s わ 0 リわ naru being counted く in the topiC> toki, When kazoeru (you) are counting わ 0 ” t00 ( t00 ) yattsu, yattsu tsukeru attached ni yotte depending on tll 一月 0n0 (the) thing tO kazoekata methOd fO 「 counting numbers わ iu [that] mo anothe 「 arltnasu. the 「 e is kawarimasu. changes 4. This (other method Of counting) is used, as in 。、 0 尾卩 / / 0 / な″な″ん″イ 4S0 / ' ' (Give me five oranges) For example: with dogs ツ 7 广 is added, so that's 。。ⅲんん / ' ' (two dogs) and with cars it's 。。ぬ / , " so that's rather than 。。 0 尾可 / 0 go ん 0 d . ' an ⅲ " (three cars). いぬ ltl リ dogs 2. 「オレンジを 5 個ください」おれんじごこ・ 0 「 e 可 / 0 / Ⅳ 0 go kO kudasai" 0 「 e 可 0 90 k0 kudasai 「オレンシを五つくたさい」一おれんじいつ " 0 「 e 可 / 0 / Ⅳ 0 itsutsu kudasai" 0 「 e 可 0 itsutsu kudasai これらは、「 2 匹」のようににひき Korera wa/ha, "ni わ / k / ” no younl this (other methcd Of ccunting) ni hiki SO that's の代わリに「 3 台」一一さんだい no kawanni 'san dai ” 「 athe 「 than san dai のように例えは、犬にはたとひき "hiki" ga, hiki and のようにわ e わ a , exampie niwa/ha with 車くるま kuruma ca 「 S 「台」かだい "dai" ga ()t ・ s) dai niwa/ha with 使います 0 つか tsukaimasu. iS used 付けられます。つ tsukeraremasu. is added no younl as 旧 no younl SO that's 27

9. Hiragana Times 2016年12月号

0 市島海造、一つ中ま第〉 ~ を酒か、み」宅まを Studying at a brewery / 酒造会社での研修 ~ ー、・ .- - 、しゅぞうかいしやけんしゅう ing the appeal Of sa tO the international market. J a p a n e s e a n d "AIthough I keep up with my J 叩 anese studies, I gen- got a sales j0b in erally spend my days 0 仕 studying more about sa . London working Because I have tO communicate with many different for a company people including brewers and customers, this helps me d e a 1 i n g w i t h maintain my J 叩 anese," says Christopher. Japanese f00d クリストファーさんは日本酒の勉強をするため says Christopher. にほんしゅべんきよう帰国後、日本 2014 年に来日しました。日本酒の魅力を世界中にきこくごにほんにほんしゆみリよくせかいじゅうねんらいにち語を本格的に学 Assisting at a sake event held at the 伝えるために、忙しい日々を過ごしています。「休日ごほんかくてきまな Japanese Embassy in Britain きゅうじついそがひびすったぼうと、クリスイギリスの日本大使館で行われた酒イベは、基本的には日本酒の勉強をしていますが、日本にほんたいしかんおこなにほんにほんしゅべんきようきほんてきントを手伝うトファーさんは語も学び続けています。蔵元さんをはじめ、多くのおてつだごまなつづおおくらもと別の大学へ編入しました。「日本語専攻という形では客様とコミュニケーションをとるため、日本語のべつだいがくへんにゆうにほんごせんこうかたちにほんごきやくさま communication なく、日本語を専門で学べる大学に通うことにしましレベルが落ちないように努力しています」とクリストだいがくかよにほんごせんもんまなどリよくお level た。 1 年間、歴史やビジネス日本語などを学びました。ファーさんは言います。まなねんかんれきし business にほんごい卒業後、日本語を活かせる仕事を探し、ロンドンそっぎようごしごとさが London にほんご “ T h e 2 0 2 0 にある和食材を扱う会社に営業職として就職し 01 y m p i c G a m e s わしよくざいあっかかいしやえいぎようしよくしゅうしよくました」クリストファーさんは話します。 in Tokyo will be a はな chance tO promote "That company decided to start selling Japanese Japanese sake tO sa , so I attended a lecture on the sub. 」 ect. l'd had the the world. lt is my wrong lmpresslon Of sa up until then, but my mis- dream tO make a conceptions were cleared up during the sesslon, ' says sake toast with the Christopher. "I was especially attracted t0 the story 0f people 0f the world Sake workshop sa . Everything I had learned about J 叩 anese history 日本酒ワークショッフ at the OIympics,' にほんしゅ was connected tO sake, and I realized that sake is an says Christopher. "TO indispensable part 0f J 叩 anese culture. ' prepare for this I have tO keep working tO improve 「就職先の会社で日本酒を扱うこととなり、有ゅう my career in sa . ln the future, l'd like tO promote しゅうしよくさきかいしやにほんしゅあっか名蔵元さんの勉強会に出席しました。日本酒に Japanese sake in 1 y own country. べんきようかいしゆっせきめいくらもとにほんしゅ「 2020 年に開催される東京オリンピックは、世界は良いイメージがありませんでしたが、その説明会せかいとうきよう OIympic ねんかいさいせつめいかい mage 各国に日本酒を広めるチャンスです。東京オリンで誤解が解けました」と言います。「特に日本酒のとうきようかっこく chance にほんしゅひろごかいととくにほんしゅピックで、世界中の人々と日本酒で乾杯するのが夢ストーリーに心が強く惹かれました。日本について学せかいじゅうひとびとにほんしゆかんばいゆめにほんまなこころつよひ Story ですどクーリストーファーさんーーー「そのためには、もっーーんだすべての歴史に日一本酒が関係しており、日本文れきしにほんしゆかんけいにほんぶんと日本酒のキャリアを高めなければいけないと思っ化に欠かせないものであると認識したんです」。おもにほんしゅ career にんしきています。そして、いつか母国であるイギリスでも日ほ、こく Christopher came t0 Japan in 2014 t0 study 本酒文化を広めていきたいですね」。 Japanese sa た巳 He is kept busy these days promot- ほんしゅぶんかひろ Text: NAKAGOMI Koichi / 文 : ナカゴミコウイチ 0 0 冫さ WRAND 3 いかかふん 39

10. Hiragana Times 2016年12月号

第ア理し、 A 、、ル ST NNT 引 NCE1958 イ′ W@rksh@p / ワ←クショップおりあみで折った作品は半永久的に鑑賞するこ tries, including the automobile, chemistry, 応 0d , and さくひんはんえいきゅうてきかんしよう constructlon industries. But OriamI was not a product とができます。小物入れや整理箱などの文具として使せいリばこぶんぐつか for industrial use, rather it was designed with the gen- こものいうこともできます。 2015 年 12 月に発売されて以来、 eral public in mind. lt was created when an artisan ⅲ ねんがつはつばいいらいさまざまな展示会で作品が紹介されました。 2016 年 charge 0 f develop ing stationery and hobby pro ducts at ねんてんじかいさくひんしようかい the company was playing around with different mate- 1 月には東京の下町 5 区 ( 台東、荒川、足立、墨田、とうきようしたまちくたいとうあらかわあだちすみだがつ rials. The resulting wire net 0 ga 襯 / crane was truly 葛飾 ) が主催する「 TASK ものづくり大賞」で大賞 splendid. たいしようたいしようかっしかしゆさいを受賞しました。石川金網はもともと自動車や化学、食品、建設なじゅしよういしかわかなあみじどうしやかがくしよくひんけんせつど、さまざまな産業で使われる金網を手がけてきま So that more people can enj oy さんぎようつかかなあみてした。おりあみはこれまでの工業用製品とは違い、 Oriami, workshops are held こうぎようようせいひんちが under the technical guidance 個人向け商品として誕生しました。金網を使った文ぶんこじんむしようひんたんじようかなあみつか 0f 0 g のⅲ artist MIYAMOTO 具やホビー用品を開発していた職人か遊び心で作り Mariko. The product went on しよくにんあそごころっくぐ hobby ようひんかいはつました。その金網折り鶴のできばえが素晴らしかった sale after gaming official approv- すばかなあみおづる al from the Nippon Origami からです。 Association. より多くの人に楽しんでもらう However, S1nce W1re netting iS made Of metal and iS おおひとたの therefore hard and sharp, there was a danger that cus- ため、折り紙アーティスト宮本おがみみやもと tomers might hurt themselves while handling it. SO, it 眞理子さんの技術指導を受け、 was decided that it would be best to create a kind of ぎじゅっしどううまリこワークショップが開催されていま wire netting that was as flexible as clOth and as firm as かいさい workshop p 叩 er. The result was Oriami which can be folded like す。また、日本折紙協会が監にっぽんおリがみきようかいかん the paper used in 0 ga 襯 /. 修する商品として販売されています。しかし、金網は金属でできていて硬く鋭いため、そはんばいしゅうしようひんかなあみきんぞくかたするどのまま使うとけがをする恐れがあります。そこで、布 President and CEO ISHIKAWA Yuki0 says, ぬのつか "OriamI IS a wonderful product that was created in のようにしなやかで紙のように張りのある金網を使うかみはかなあみつか a small Japanese factory by highly skilled artisans. ことにしました。ですから、おりあみは紙で作る折り Origami made with wire netting is highly prized for its かみつくお紙と同じように折ることができます。 robustness and durability. As a product that breathes がみおなお ⅱた intO J 叩 anese traditions, we plan tO sell it not only FoIded works of Oriami art can be appreciated for in Japan, but in Other countries, t00. a very long time. They can even be used as storage 代表取締役社長の石川幸男さんは「おりあだいひょうとリしまリやくしやちょういしかわゆきお or flling boxes. Since it was launched in December みは日本の町工場の職人の高い技術で実現した素晴 2015 , demonstrations of the product have been made ーに一一ほん一まちこうばしよくにんたかぎじゅっじつげんすばら一しい商品です金網で作る折り紙は金網の持つ一重ーー atwanous trade shows=lt won the Grand Prize at -"the かなあみつくおがみかなあみもじゅうしようひん TASK Monozukuri Taisho" (product design contest) 厚感や保存性が高く評価されました。今後は日本のこんごこうかんほぞんせいたかひょうかにほん in January 2016 which is sponsored by the five cities 伝統を生かした製品として、日本ばかりでなく海外で of downtown Tokyo: Taito, Arakawa, Adachi, Sumida にほんかいがいせいひんでんとういも販売していく予定です」と話します。 and Katsushika. はんばいはなよてい Text:lTO Koichi / 文 : 伊藤公ー artist おそぶんいとうこういち 37