新宿駅での手荷物受け渡しサービス ちびまる子ちゃんの銀座ガイドブック しんじゅくえき てにもつう わた servlce ぎんざ guidebook Luggage Pickup and Delivery Service Chibi Maruko-chan 's Ginza Guidebook at Shinjuku Station 人気アニメ「ち 日の乗降者 いちにちじようこうしや に第レき animation 数が一番多いとい びまる子ちゃん」が すういちばんおお 東京・銀座の歩き われる新宿駅 ( 東 とうきようぎんざある しんじゅくえきとう 京 ) で、「バーチャル 方を紹介したガイ きよう かたしようかい virtual ドブックが 9 月か ロッカー」という がつ locker サービスが 9 月から い ら配布されている。 がつ 訪日観光客向け 行われている。電話 第体字 / Eng し s ト 体字 / Eng い引 1 ほうにちかんこうきやくむ おこな でんわ やアプリから予約を に、百貨店をはじ @ SAKURA PRODUCTION/NIPPON ANIMATION ひやっかてん よやく め銀座内の取扱い店舗にて無料でもらうことができ するとユニフォーム ぎんざないとリあっかてんぽ むリよう uniform る。銀座の楽しみ方、買い物や飲食のマナー、高機 を着た社員が改札まで荷物を取りに来てくれる。返 こうき かたかものいんしよく manner ぎんざたの きしゃいんかいさつ にもっと き へん 能トイレの使い方などを紹介。全 30 ページで、「繁 却も指定の改札で行う。また、 JR 山手線内であれば しようかいぜん はん のう toilet つかかた きやくしていかいさつおこな やまのてせんない page 体字 / English 版」と「簡体字 / English 版」の 2 新宿駅以外の駅でも受け取ることができ、宅配サー ばん ばん かんたいじ たくはい たいじ しんじゅくえきいがいえき つ ビスも可能。 M サイズロッカー一日 700 円 ( 税込 ) 。 種類。 えんぜいこみ かのう いちにち しゆるい S lZe ln this guidebook, which went intO circulation this This September a service called "Virtual Locker' September, popular 4 ⅲ〃肥 character 。℃ hibi Maruk0- was launched at Shinjuku Station ー which has the chan" provides the reader with information on hOW highest average number 0f passengers getting on and tO navigate around Ginza on fOOt. Aimed at foreign 0 仕 trains each day in the country. If you make a reser- tourists, it is available free Of charge in department vation by phone or on the 叩 p, a uniformed employee shops and Other Ginza stores. Among Other things, it will come to your ticket gate t0 pick up your luggage ・ lets readers know hOW tO get the most out Of their trip This will be returned at a ticket gate of your choosing. tO Ginza, teaches them about table manners, about You can even collect it 行 om another station, as long as shopping etiquette, and about how t0 use hi-tech it's on the Yamanote line. Home delivery is alSO avail- J 叩 anese toilets. There are tWO versions Of the 30-page able. A medium-sized locker costs 700 yen per day guidebook: one in traditional Chinese characters with (sales tax included). English and another in simplified Chinese characters vlocker. jp with English. 南座 ヒ日艮 行受 旅享 南座 ヒ日 才 4 モ 行受 旅享 0 ・」 0 0 」 0 はいふ Renowned Souvenirs / 評判のおみやげ ひょうばん Soka Senbei / 草加せんべい A delicacy from SOka City, Saitama Prefecture. lt's 引 SO a well- known souvenir Of Saitama. SOka rice crackers chewy and full Of 利 avo 「 . There are around 40 senbei shops in SOka City, and Shimeya, which produces hand-made senbei, has been around since 1901. A pack 0f ten 'T0kusen Katayaki Senbei" costs 600 yen (sales tax included). Other flavors, such as shrimp and sesame, are a 0 popular. 埼玉県草加市の名産品。埼玉県のおみやげとしてもよく さいたまけんそうかしめいさんひんさいたまけん 知られている。かみごたえがあリ、香はしいことが特徴。 ーとくちょー し 草加市には 40 店ほどの専門店があり、志免屋は 1901 年か しめや そうかし てん せんもんてん ねん ら手作リしている。「特選堅焼煎餅」 10 枚入り 600 円 ( 税 てづく とくせんかたやきせんべい まいい えんぜい 込 ) 。えび味、ごま入りなども人気。 あじ こみ Gift boxes of katayaki, shrimp and sesame 利 avo available fO 「 five people. 堅焼、えび味、ごま入りをセットで 5 名様へプレゼンす あじ めいさま かたやき → P46 そうか Shimeya / 志免屋 WWW. shimeya.com しめや い 5

no のノ (nyo によニョ ) / 0 おオ / pa ばパ (pya びやピャ ) pi びピ pu ふプ (pyu びゆピュ ) pe へへ po ぼポ byu びゆビュ byo びよビョ・ pya びやピヤ pyu びゆピュ pyo びよビョ / ma まマ mi みミ mu むム me めメ mo もモ Casual Expressions カジュアルな表現 ひょうげん Atashi あたし Text: 0N0 Keiko Freelance Announcer / Speech Trainer Representative Director of SUCCEED c. Lecturer at TOkyo Announce Gakuin 文 : 小野慶子 ぶんおのけいこ フリーアナウンサー アナウンストレーナー 株式会社サクシード代表取締役 かぶしきがいしや だいひょうとりしまリやく 東京アナウンス学院講師 とうきよう がくいんこうし How to Refer to YourseIf しぶん 3. Men C01 第 1 only use 。。 0 ′℃ ' ' or 。。わ 0 んイ " tO refer tO themselves in casual situations. 自分の呼び方 よ 男性は、 カシュアルな だんせい かじゅある 自分に 対して じぶん たい 使うことか 多いです つか おお シーン では 「僕」を cas ual situations men 「俺」 おれ ほ、く tO refer tO themselves ( の bOku ore 0 commonly use There are many different words you can use tO refer tO yourself in Japanese. 4 。。 0 尾 " is used with close friends and family members, as well as with younger people. lt gives the impression that you don't care much about what others think of you. 「俺」は、 おれ 家族、 目下 かぞく めした A peculiarity of casual forms of addressing family membe 「 s younge 「 people people is that usage depends on your relation to 気をつかっていない the person you're addressing. The impression you make on the person you're talking to will be different depending on the words you use. 五ロごカ ん葉ば 日ー回一一 = ロこ 自分のことを 言うときの じぶん たくさん あります い tO refer tO you 「 self 0 (diffe 「 ent) WO 「 ds (you can use) there a 「 e many 気の置けない仲間 や き お なかま に対して 使います つか E 卩象 です いんしよう close f 「 iends and 0 「 e 0 2. ()s well (s) with is used (with) 0 (that you) don't care much (about what Others think Of yo し ) (it) gives (the) imp 「 ession 呼ひ方の カジュアルな 特徴は、 かじゅある よかた とくちょう 相手 関係を あいて かんけい 重視して 使い分ける ことです 「僕」は、 じゅうし つかわ ぼく 言い方 相手の によって 育ちが良い 感しに いかた あいて そだ よ かん 自分に対する 印象が 変わります 少し 子どもっぽい じぶんたい いんしよう か 5. 。。召 0 た″ ' ' sounds as if you have good manners and are well brought up, but also sounds a little childish. casual()o 「 ms OO (a) peculiarity add 「 essing people との (the) person (you ・「 e addressing) (you 「 ) relation 少し行儀の良い、 すこぎようぎよ なります 印象もあリます。 いんしよう depends on boku that (you) have good manne 「 s and usage (the) words (you) use depending on (the) person (you' 「 e talking to) a 「 e well brought up but as if sounds 0 (you) make on (the) imp 「 ession a little will be diffe 「 ent 引 SO sounds childish 24

Hir@ganaTimes lnternational party Shinjuku 0 0 More than 90 , 000 Party Goers Can't Be Wrong! This party is held every Friday evening in Shinjuku, T0kyo. Whether you're non- Japanese learning Japanese, or Japanese learning English, this is the place t0 be. Our primary goal is t0 hold a party with a great atmosphere t0 help build personal connections between different nationalities ln a non-business envlronment. We are known for holding friendly, respectable parties. SO far over 90 , 000 people from more than 50 countries have attended our parties. Even if you plan on C01 lng alone, anyone iS welcomed. We 100k forward t0 you 」 0ining us. Tokyo Party/ 東京会場 とうきようかいじよう Every Friday in Shinjuku except on national holidays 毎週金曜日、新宿にて開催 ( 祝日を除く ) まいしゅうきんようびしんじゅく かいさいしゆくじつのぞ 7 : 30 pm ~ 10 : 00 pm At the Tokyo Business Hote12F Restaurant, "NoeI" 会場は東京ビジネスホテル、 2 階レストラン「ノエル」 かいじようとうきよう かい Admission fee 1 , 000 yen/ 入場料 : 1 , 000 円 にゆうじようリよう 700 yen if you arrive before 8pm / 8 時までに入場した場合は 700 円 ばあい にゆうじよう AIcoho 50-400 yen. SO 代 drinks 250-300 yen アルコール 350 ~ 400 円、ソフトドリンク 250 ~ 300 円。 lnquiries about the party / / ヾーティーについてのお問い合わせ Tel: 03-5338-0028 lnquiries about the party location//\—ティー会場についてのお問い合わせ かいじよう Tel: 03-3356-4605 (Tokyo Business Hotel/ 東京ビジネスホテル ) とうきよう これまで 9 万人以上が参加。お一人で参加の方も歓迎します。 ひとリ まんにんいじよう さんか www.international-party.j p えん えん さんかかたかんげい 東京ビジネスホテル T0kyo Business H0tel Single/ シングル (withoutbath/ 風呂なし ) \ 4 , 100 ~ Single/ シングル (with bath/ 風呂あり ) \ 5 , 200 ~ Twin/ ツイン (with bath/ 風呂あり ) \ 9 , 800 ~ Triple/ トリプル (with bath/ 風呂あり ) \ 13 , 950 ~ TO 0 Business HO ・☆・ Genkai TOkyo Denryoku Shinjuku Gyoenmae 0 Exit 2 7 mins walkfrom Shinjuku Gyoenmae Station, Marunouchi Line Shinjuku-sanchoume Station, Fukutoshin Line and Shinjuku Line. 5 mins by taxi from JR Shinjuku Station (East Exit). 地下鉄丸ノ内線新宿御苑前、 副都心線・都営新宿線 新宿三丁目駅より徒歩 7 分、 JR 新宿駅東ロより車で 5 分 Big bathroom 大浴場あリ Yasukuni Dori Shinjuku- sanchome Exit 1 Exit 7 Tel: 03-3356-4605 Fax: 03-3356-4606 Shinjuku Dori 第第 E & 離 T 離 ATM ー & H 愛 5 米 TMA 欧米人男性と Japanese 、、み 01 れ en 簡単に知り合える ! Seek Men for datlng, romance 出会う方法さえ知って love & marrlage. いれば貴女にも素敵 をな外国人の彼氏が ConfidentiaI 出来ます。国際結婚 & affordab le も夢じゃない ! 現在 intro ductl ons パートナーをお探し の写真人男性会員 •ince 1994 プロフィール + 資料を For free brochure 無料で差し上げます。 & sample women S お気軽に下記へ。 profiles, contact TMA! 回回 0120-937-909 mieko@tma-mamage.com Please visit http.〃www..tma-mamage.com Pore CIeaning & Ultrasound Machine & Hydrogen Mask (with Foot Bath) 12 , 960 yen → 9 , 000 yen (special price, tax included) Kojimachi RoyaI BuiIding 601 7-5 , Kojimachi 4 , Chiyoda-ku, TOkyo 102-0085 Tel: 03-3288-0029 opening hou 「 s: 11 : 00 am - 8 : 00 p occasionally closed info@beau-up-club.com www.beau-up-club.com Californian Massage British Detox Foot (including Heat Mat HerbaI Steam Spa SwaddIing & F00t Bath) Tent 5 , 400 yen → 3 , 500 yen 9 , 720 yen → 7 , 200 yen 3 , 500 yen (special price, (special price, tax included) (tax included) tax included) 45

Jaoanese Comics 日本のまんが 0MICS4 リ こちら第ま 0 っ ' にほん Kochira Katsushika-ku Kameari Koen Mae Hashutsuj0 こちら葛飾区亀有公園前派出所 かっしかくかめあリこうえんまえはしゆっじよ Humorous Comic About an Unconventional PoIice Officer 型破リな警察官の ギャグまんが 第巻 0 ☆早うち 両さん ! ? の巻 けいさつかん かたやぶ gag ochira Katsushika-ku Kameari Koen Mae Hashutsuj0" (commonly known S "Kochi-kame' ) iS a humorous C01 れ IC about a police Officer that works in the police box in front of Kameari Park in Katsushika City, T0kyo. lt Kochira Katsushika-ku Kameari Koen Mae Hashutsujo, was continuously serialized in Weekly Shonen Jump cover Of the first issue Written by AKIMOTO Osamu om 1976 to 2016. A total of 200 collected volumes Published by Shueisha,Inc. have been published with over 150 million copies こちら葛飾区亀有公園前派出所 1 巻表紙 かっしかくかめあリこうえんまえはしゆっじよかんひょうし printed. lt's featured in the Guinness B00k 0f Records 秋本治著。集英社発行 あきもとおさむちよしゅうえいしやはっこう for having the "most volumes published for a single ◎秋本治・アトリエびーだま / 集英社 川 4 〃 ga senes. 「こちら葛飾区亀有公園前派出所」 ( 通称「こち ality doesn't allow him t0 ignore those in trouble and かっしかくかめあリこうえんまえはしゆっじよっうしよう 亀」 ) は、東京都葛飾区の亀有公園前派出所に this is why people fondly refer t0 him as 'Ryo-san. かめ とうきようとかっしかくかめありこうえんまえはしゆっじよ 主人公の両津勘吉は、年中制服の上着を腕まく 勤務する警察官が主人公のギャグまんがです。 1976 しゅじんこうリようつかんきちねんじゅうせいふくうわぎうで きんむ けいさつかんしゅじんこう りし、素足にサンダルばきです。天ぶらを横取りした 年から 2016 年まで週刊少年ジャンプに、一度も よこど すあし sandal てん いちど ねんしゅうかんしようねん jump ねん 猫を追い払うのに発砲したり、パトロール中にパチン 休まず連載されました。単行本は 200 巻発行され、 はっぽう patrol ちゅう ねこおはら たんこうほ、ん かんはっこう やすれんさい コ店へ行ったりするため、いつも始末書を書かされて 発行部数は累計 1 億 5 , 000 万部以上。「最も発行巻 しまっしよか まんぷいじようもっとはっこうかん はっこうぶすうるいけいおく います。警察官とは思えない行動ばかりですが、困っ 数が多い単一漫画シリーズ」として、ギネス世界記 けいさつかんおも こうどう こま Guinness せかいき すうおおたんいつまんが senes ている人を放っておけない性格で、「両さん」と呼ば 録に認定されています。 ひとほう よ ろくにんてい れ親しまれています。 The main character, RYOTSU Kankichi always A 10t Of Other offbeat characters appear in the has his uniform sleeves rolled up and wears sandals 〃〃 ga. Ryo-san's 」 unior, NAKAGAWA Keiichi, is heir without socks. Because he does things like firing his t0 a global conglomerate. AKIMOTO Catherine Reik0 gun tO scare away a cat that has stOlen his / e 〃Ⅲ or is a lively and cheerful character with an amazing b0dY visiting a ac んⅲた 0 parlor while on patrol, he is always who a ト 0 excels in sports, languages, and the arts. having t0 write letters 0f 叩 ology. Though he acts in a ユニークな登場人物もたくさんいます。後輩の中 way that is not befitting Of a police officer, his person- こうはいなか とうじようじんぶつ てんい リよう せいかく umque 40

su すス (shu しゅシュ ) se せセ (she しえシェ ) so そソ (sho しよショ ) / ta たタ [chil ちチ (thi ていティ ) / wa わワ / Ⅳ 0 を ( ヲ ) [ おオ ] / n んン (nn) * タトウー→ tatoLu- ( " ド standsfor"little"to make thefollowing "u" a smallletter) New Ex ressions & Buzzwords 語・流 f 丁血 , 内面婚活 多言語おみくじ Multi-Level Text ないめんこんかっ lnner Beauty Marriage Hunting たげんこ Fortune TeIIing SIips in Different Languages Naimen'konkatsu Tagengo'omikuji 国ロー お叶くじ On a date, the first thing you notice about a 0 襯可 / are slips of paper that predict your person iS their face. future. 占う 紙です お見合い おみくじは未来を で みあ みらい うらな Omikuji wa/ha mirai 0 / ル 0 omikuji (you 「 ) futu 「 e 顔でしよう。 かお 見るのは み 先き 真ま kami desu. Omiai (slips (f) paper かみ mirtl nowa/ha (you) notice (about a pe 「 son) massaki ni the first thing de tlranatl (that) predict are (a) date des わ 0 リ . kao (their) face 2. Recently, Shint0 shrines are popular among However, there .is kind Of dating service for foreigners visiting Japan and 1 れ ore and more which it's what's inside that counts rather than 0 襯 / グ / are written in a variety Of different lan- 100kS ; that is dates during which people are sep- guages ・ arated by a screen or are wearing masks. 外国人 最近は 日本を 訪れる おとず がいこくじん さいきん にほん がいけん Saikin wa/ha gaikokujin recently foreigne 「 S 神社が 人気で、 の間で いろいろな あいた じんじゃ no aida de ノ旧ノ a ga ShintO shrines among おみくしが増えました。 ロ語で 書かれた げんご か ge ngo de languages 内面で よリも あります。 外見 ところが、 婚活か 勝負する しようぶ こんかっ ShOLlbLl suru konkatsu ga (kind (f) dating service ( fO 「 which) (that) CO し nts 隔てたり で 合コン です。 したりする ごうこん goukon d ates ないめん Nihon 0 / Ⅳ 0 Japan 0 わ zu 「 e 「リ ViSiting naimen de ()t ・ s what's) inside gaiken looks k0 「 uga , howeve 「 YO mo 「 athe 「 than かべ マスクを ますく ninki de, a 「 e popular and 0 ona a variety Of diffe 「 ent Kabe (a ) SC 「 een anmaSlJ. the 「 e is ゐ、 hedatetari ()u 「 ing which people) a 「 e sepa 「 ated 0 「 fuemashita. mo 「 e and more omikuji ga omikuji kakareta a 「 e wrltten tnaSUkLl 0 / Ⅳ 0 masks de desu. (that) is S わ″ a 行 suru a 「 e weanng 3. Shrines have been working on ways t0 help ThiS iS because after marriage, personality iS visitors gain an understanding Of Japanese cul- more important than external appearance. ture. 性格の 結婚後は 外見 より 訪問者に 日本文化を 神社では せいかく にほんぶんか けっこんご がいけん ほうもんしや じんじゃ seikaku no Ke 0 が go wa/ha gaiken Nihon'bunka 0 / Ⅳ 0 Jinja dewa/ha houmonsha ni personality Japanese cultu 「 e external appea 「 ance shrines visitors marriage after なる からです ほうが 理解してもらう工夫を しています 大切に たいせつ 3. YO 灯 than 0 くふう kufuu 0 / wo ways りかい rikai shite ′月 0 「 aL1 to help gain (an) unde 「 standing (0f) ね / se リ ni important kara desu. (this) is because Text: KINOUCHI Hiromichi / 文 : 木ノ内博道 ぶんきのうちひろみち わ ou ga more shite 〃れ as リ . have been WO 「 king on naru 26

ka かカ (kya きやキャ ) ki きキ ku くク (kyu きゅキュ ) ke けケ ko こコ (kyo きよキョ ) レ / ma まマ (mya みやミャ ) ミ mu むム no のノ・ nya にやニヤ nyu にゆニュ nyo によニョ / わ a はハ ( ba はバ pa ばバ ) わ i ひヒ ( bi びビ可びビ ) わ u ( 回ふフ ( bu ふブ胆ふプ ) わ e へへ ( be べへ pe へへ ) Most Japanese have a Christian-style wed- ding ceremony, visit a ShintO shrine on New Year's Day, and hold funerals at a Buddhist tem- ple. キリスト教式で 大多数の 日本人は だいたすう きりすときようしき にほんじん 結婚式を 行い、 初詣 は けっこんしき おこな はつもうで bind/marriage/ceremony 神道の 神社を 訪れ、 おとず しんとう じんじゃ 仏教の お寺 で 行ないます。 ぶつきよう てら おこ Christian-styIe Japanese most (a) wedding ce 「 emony New Year's Day have 4 葬式は そうしき bury/ceremony funerals (a) sh 「 ine Shinto ViSit and (a) temple ho 旧 Buddhist There is a liberal attitude towards religion FS: Don't J 叩 anese feel that there is some- in Japan where diverse faiths, 仕 om Buddhism thing contradictory about this? Don't they have to Christianity, have been accepted. As a result any religious sensibilities? Japanese have built a peaceful country. 日本人は それに 矛盾を 宗教 に自由な風土か 日本 には にほんじん むじゅん じゅうふうど しゅうきよう arms/shield oneself/wherefore Ⅳ加 d / SO 〃 (a) liberal attitude towa 「 ds 感じないのですか 宗教心か から キリスト教まで 仏教 あリ、 かん しゅうきようしん ぶつきよう きりすときよう ないのですか 多様な信仰を 受け入れてきました たようしんこう many/manner 結果的に 日本人は平和な 国を けっかてき へいわ にほんじん bind/reward/[adjective ending] plain/harmony as a result 築いています きず ゅ にほん Japanese FS (there is something) contradicto 「 y about this religion Japan 0 (any) religious sensibilities don't feel(that) ? Ch 「 istianity f 「 om Buddhism there is where 0 don't (they) have ? have been accepted diverse faiths (a) cou ntry peaceful Japanese T: Religious believers are apt to insist that the god they believe in is the only true god and consider (the beliefs (f) others to be heretical. Because Of this religious wars have broken out in the past and even continue tO this day. 先 . 宗教信者には せん しゅうきようしんじゃ 神が 信じる 唯一 主張 し、 他は しゅちょう pnncipal/lengthen 傾向があります。 けいこう 宗教戦争は しゅうきようせんそう battle/dispute 起きています お 0 have built 自分の appeared wh0 have used religious power t0 神と 正しい ただ かみ ゆいいつ oppress the people. Hasn't J 叩 an ever had a sim- only/one ilar period? 邪教と みなす 宗教の 力を じやきよう りゆうしゅうきよう ちから wicked/teach そのため 人々を 弾圧する ひとびと だんあっ bu ″ et/pressure も 世界中に 現れました。 むかし せかいじゅう あらわ soc / e ツ / Ⅳ 0 「 / d / 物「 oug わ そのような 時代は じだい time/age じぶん 14. FS: Throughout the world dictators have 「 eligious believers they く oneself> かみ (is) the on ツ believe in that (god) (the) god t 「 ue 利用して りよう advantage/use (who) have used 独裁者は ど 5. さいしや single judge/person 日本には にほん なかったのですか ほか tO be heretical (the beliefs (f) Others insist and consider religious powe 「 because Of this d ictators (the) people are apt tO tO opp 「 ess いま even tO this day 「 eligious have appeared in the past Japan th 「 oughout the world wa rs 0 0 have b 「 Oken out (and continue) hasn:t ever had ? (a ) pe ri0d simila 「 22

cha ちやチャ chi ちチ chu ちゅチュ che ちえチェ cho ちょチョ / da だダ di 回ぢヂーじジ】 (dhi でいディ ) du レ可づヅ [ ずズ l(dhu でゆデュ ) ko こコ ( 90 ごゴ ) ・ kya きやキャ kyu きゅキュ kyo きょキョ・ 9 胆ぎやギャ gyu ぎゅギュ 9Y0 ぎよキョ / さサ ( za ざザ ) si しシ (ii/ziV ジ ) su すスに u ずズ ) 3- The movie is scheduled to be released in Britain and lreland this November. イギリス 1 1 月には、 いぎりす じゅういちがつ でも公開されます。 アイルランド あいるらんど こうかい と and B 「 itain this Novembe 「 0 (the movie) is scheduled tO be released lreland 4 Audiences are mainly in their teens and twen- ties, but this age group is gradually expanding. The number of people going back to see it again iS alSO increasing. 観客は 10 代、 かんきやく じゅうだい です 拡大しています。 かくだい 数 も 増加しています かず ぞうか increase/add 中心 20 代が にじゅうだい ちゅうしん 年代層は ねんだいそう year/generation/layer (this) age g 「 0 叩 の (and) twenties in (their) teens mainly audiences 次第に しだい next/No. g 「 adually but are リピーター リびーた people going back tO see it again く「 epeator> is expanding 0 (the) numbe 「 引 SO IS lncreaslng 5- The story is about a high school girl living in a country town switching bOdies with a high school boy living in Tokyo. 映画は、 えいが いなかまち rice field/cottage/town (a) cou ntry town 女子高生と 東京 じよしこうせい とうきよう woman/child/hiqh/(student) *east/capital (a) high schoolgi 「 手策生の 入れ替わる 7. Some point out that its success may be down tO the songs which chime with the emotions Of 暮らす the main characters and the incidental music that matches with the beauty 0f the cinematography. 主人公 の心情 ヒットの理由を、 住む ひっと しんじよう りゆう しゅじんこう す ma 加ゆ e 「 son ゆ〃 c 〃 7 ⅵ d / ″ on logic/wherefore (the) emotions (the) main characters itS く hit> success と 美しい 曲 に シンクロさせた 心と体か きよく しんくろ こころからた 映像 合致する がっち おんがく えいぞう sound/fun retlect/image 行レ fo ′ wa 「 d (that) matches (the incidental) music (the) cinematography と する 人は少なくありません。 にある ひとすく 田舎町 で く [movie] livi ng T0kyo living with うつく man/child (a) high sch001 boy (the) beauty Of a nd (the) songs (which) chime with [heart and ] bodies 物 す で 五ロこ の も 0 with is (about) switching (the) story 6. Since the movie did not initially attract a lOt of attention, many people are analyzing why it was SO successful.. 当初、 それほどは 注目されて lt's said that this contributes tO the audience's とうしよ ちゅうもく hit/beginning pour/eye sense Of authenticity. ライブのような これが 観客に さまざまな 人が いなかった ため、 かんきやく らいふ ひと 感覚を と いいます 与える この映画の 成功を 分析しています。 かんかく えいが ぶんせき あた せいこう 栖「 n into/achievement feeling/awake segment/chop (the) sense (of) that may be down tO point out some 8. (a) lOt Of attention (the movie) att 「 act initially a uthe nticity this audience•s did not people snce many 0 that (it)'s said contributes tO ()h y) was SO successful a 「 e analyzing it く thiS movie>

0 市島海造 、一つ 中 ま第〉 ~ を酒か 、み」宅まを Studying at a brewery / 酒造会社での研修 ~ ー、・ .- - 、しゅぞうかいしやけんしゅう ing the appeal Of sa tO the international market. J a p a n e s e a n d "AIthough I keep up with my J 叩 anese studies, I gen- got a sales j0b in erally spend my days 0 仕 studying more about sa . London working Because I have tO communicate with many different for a company people including brewers and customers, this helps me d e a 1 i n g w i t h maintain my J 叩 anese," says Christopher. Japanese f00d クリストファーさんは日本酒の勉強をするため says Christopher. にほんしゅべんきよう 帰国後、日本 2014 年に来日しました。日本酒の魅力を世界中に きこくご にほん にほんしゆみリよくせかいじゅう ねんらいにち 語を本格的に学 Assisting at a sake event held at the 伝えるために、忙しい日々を過ごしています。「休日 ごほんかくてきまな Japanese Embassy in Britain きゅうじつ いそが ひびす った ぼうと、クリス イギリスの日本大使館で行われた酒イベ は、基本的には日本酒の勉強をしていますが、日本 にほんたいしかんおこな にほん にほんしゅべんきよう きほんてき ントを手伝う トファーさんは 語も学び続けています。蔵元さんをはじめ、多くのお てつだ ごまなつづ おお くらもと 別の大学へ編入しました。「日本語専攻という形では 客様とコミュニケーションをとるため、日本語の べつだいがくへんにゆう にほんごせんこう かたち にほんご きやくさま communication なく、日本語を専門で学べる大学に通うことにしまし レベルが落ちないように努力しています」とクリスト だいがくかよ にほんごせんもんまな どリよく お level た。 1 年間、歴史やビジネス日本語などを学びました。 ファーさんは言います。 まな ねんかんれきし business にほんご い 卒業後、日本語を活かせる仕事を探し、ロンドン そっぎようご しごとさが London にほんご “ T h e 2 0 2 0 にある和食材を扱う会社に営業職として就職し 01 y m p i c G a m e s わしよくざいあっかかいしやえいぎようしよく しゅうしよく ました」クリストファーさんは話します。 in Tokyo will be a はな chance tO promote "That company decided to start selling Japanese Japanese sake tO sa , so I attended a lecture on the sub. 」 ect. l'd had the the world. lt is my wrong lmpresslon Of sa up until then, but my mis- dream tO make a conceptions were cleared up during the sesslon, ' says sake toast with the Christopher. "I was especially attracted t0 the story 0f people 0f the world Sake workshop sa . Everything I had learned about J 叩 anese history 日本酒ワークショッフ at the OIympics,' にほんしゅ was connected tO sake, and I realized that sake is an says Christopher. "TO indispensable part 0f J 叩 anese culture. ' prepare for this I have tO keep working tO improve 「就職先の会社で日本酒を扱うこととなり、有 ゅう my career in sa . ln the future, l'd like tO promote しゅうしよくさきかいしやにほんしゅあっか 名蔵元さんの勉強会に出席しました。日本酒に Japanese sake in 1 y own country. べんきようかいしゆっせき めいくらもと にほんしゅ 「 2020 年に開催される東京オリンピックは、世界 は良いイメージがありませんでしたが、その説明会 せかい とうきよう OIympic ねんかいさい せつめいかい mage 各国に日本酒を広めるチャンスです。東京オリン で誤解が解けました」と言います。「特に日本酒の とうきよう かっこく chance にほんしゅひろ ごかいと とく にほんしゅ ピックで、世界中の人々と日本酒で乾杯するのが夢 ストーリーに心が強く惹かれました。日本について学 せかいじゅうひとびとにほんしゆかんばい ゆめ にほん まな こころつよひ Story ですどクーリストーファーさんーーー「そのためには、もっーー んだすべての歴史に日一本酒が関係しており、日本文 れきしにほんしゆかんけい にほんぶん と日本酒のキャリアを高めなければいけないと思っ 化に欠かせないものであると認識したんです」。 おも にほんしゅ career にんしき ています。そして、いつか母国であるイギリスでも日 ほ、こく Christopher came t0 Japan in 2014 t0 study 本酒文化を広めていきたいですね」。 Japanese sa た巳 He is kept busy these days promot- ほんしゅぶんかひろ Text: NAKAGOMI Koichi / 文 : ナカゴミコウイチ 0 0 冫さ WRAND 3 い か か ふん 39

C0ffeezts / ローヒーホト -1 ・を At a charity event (JamiIa is second fromnleft) ・、 . チリティーイベントにてしから 2 番圉ドジもらさんル 0 り among the people 0f the Arab world, and strengthen- fisheries, and healthcare. ' ing ties between the wives Of Arab ambassadors. We カタールと日本は強い関係で結ばれています。ジャ にほんつよかんけいむす alSO organize cultural and charitable events in order tO ミラさんは言います。「 2011 年 3 月 1 1 日、東日本 strengthen Arab-Japanese friendship. Through these ねんがつにちひがしにほん 大震災の後すぐ、ハマド・ヒン・ハリーフア・アル activities, I learn a 10t about J 叩 an, t00. ' だいしんさいあと Hamad Khalifa ジャミラさんは話します。「私は駐日アラブ大使夫 = サーニ前首長は、 1 億 US ドルを日本に寄付する たいしふ Thani ぜんしゅちょう わたしちゅうにち おく はな dollar にほんきふ 人の会 (SWAAJ) の会長です。この会はアラブ各国 と発表しました。さらに、『カタールフレンド基金』 かっこく はつびよう かいちょう かい friend ききん じんかい の文化間の認識や相互理解を深めるために共に活動 を設立し、被災した三つの地域の子どもたちの教育、 ともかつどう ぶんかかんにんしきそうごリかい せつリつ ひさいみつ ちいき きよういく していくことを基本とし、アラブ大使夫人同士の絆 漁業、健康管理に重点的に取り組みました」。 たいしふじんどうしきずな ぎよぎようけんこうかんリじゅうてんてきと く きほん を深めることを目的としています。アラブと日本の友 "The goal Of this fund is tO provide effective assis- にほんゆう ふか もくてき 情を強めるために、文化的イベントや、チャリティー tance tO victims in these areas, through development んかてき event charity じようつよ pro 」 ects aimed at rehabilitation and reconstruction. イベントも行っています。これらの活動を通じて、 かつどうつう おこな Maskar is a multi-functional fishery processing plant. 私も日本のことをたくさん学びました」。 lt was opened in Miyagi in 2012. lt employs about まな わたしにほん 7 , 500 fishermen and houses more than 40 10Ca1 com- "I am a great fan 0f Japan. I like J 叩 an's securi- panies. The facility was set 叩 t0 foster a strong fish- ty, public order, hygiene, and convenient seruces, ing industry that could contribute tO Miyagi's econom- she says. ln addition, Jamila emphasizes the strong ic growth. Furthermore, the plant not only supports the impression Japan has made on her, "What impressed fishery businesses, but also provides shelter in case Of 1 れ e 1 れ OSt iS the kindness, politeness, and seriousness of the Japanese people. I am also touched by the beau- emergencles. 「この基金の目標は、リハビリや再建を目的とする ty Of Japan's countryside with all its mountains and rehabilitation さいけんもくてき ききんもくひょう greenery, as well as its innovations that can be found プロジェクトを通して、これらの地域の被災者に効 とお ちいきひさいしやこう project in every aspect Of ⅱ ; its efficient transportation net- 果的な援助を提供することです。 2012 年に宮城県に work, sophisticated customer services, and secure ねんみやぎけん かてきえんじよていきよう マスカーがオープンしました。マスカーとは、漁業の envlronment. ぎよぎよう Maskar 「私は日本の大ファンです。日本の安全性の高さや、 多機能水産加工施設のことです。 7 , 500 人の漁業 にほんあんぜんせいたか にんぎよぎよう わたしにほんだい たきのうすいさんかこうしせつ fan 社会の秩序、清潔さ、便利なサービスが好きです」。 関係者を雇用し、地元の 40 の会社を収容しました。 す かんけいしやこよう じもと かいしやしゅうよう しやかいちつじよせいけつ べんリ semce さらに、ジャミラさんに与えた日本の強烈な印象を 施設は宮城県の経済成長に貢献するであろう強力な しせつみやぎけんけいざいせいちょうこうけん にほんきようれついんしよう あた きようリよく 強調します。「私が一番印象を受けたことは、日 漁業産業を育てるために建てられました。さらに、 ぎよぎようさんぎようそだ わたしいちばんいんしようう きようちょう 漁業を支援するだけでなく、緊急時のシェルター 本人の親切心、礼儀正しさ、そしてまじめさです。 ほんじんしんせつしんれいぎただ ぎよぎようしえん きんきゅうじ shelter また、山や緑の多い田舎の美しさに感動しました。同 の役目ーもします」。 かんどう ーやまーみどリおおいなかうつく どう 様に生活のいろいろなところで新しいものが見られ Jamila says, "I am president of SWAAJ ー the あたら み ようせいかっ す。効果的な交通網、洗礼された接客サービス、そ Society 0f Wives 0fArab Ambassadors. The society is せつきやく こうかてきこうつうもうせんれい based on mutual understanding and unified action tO して、治安のよい環境も素晴らしいです」。 かんきようすば ちあん lncrease cultural awareness and mutual understanding Text: KATANO Junko/ 文 : 片野順子 ふん かたのじゅんこ い 小か

プロファイルズ ジャ / ヾン rofiles apan Rakugoka (Rakugo Performer) KATSURASunshine ニ五宀 洛豕 らくごか 桂三輝さん かつらサンシャイン Hoping t0 Make Rakugo a Universal Language RAKUGO を 世界の共通語にしたい きようつう せかい 作曲家として活躍しまし ith a history stretching back over 400 years, かつやく さっきよくか ′ 4 ん 4g0 is a traditional form Of Japanese stO- た。その後、日本の伝統芸 にほんでんとうげい rytell ing. lt ' s characterized by the fact that a 能に興味を持ったことがきっ single performer tells the story and acts out the parts 0f のうきようみも かけで、 1999 年に来日。大 each character. Canadian-born KATSURA Sunshine is ねんらいにちおお professional ra ん 4g0 ( ra ん″ go performer). 阪芸術大学大学院在学 さかげいじゅっだいがくだいがくいんざいがく 日本に約 400 年前から伝わる話芸の一つに、「落 らく 中に、六代目桂文枝 ( 当 わげし、ひと にほんやく ねんまえ った ちゅうろくだいめかつらぶんしとう 語」があります。物語の説明から、登場人物まで 時、桂三枝 ) の創作落語を見て、感動したと話します。 とうじようじんぶつ ものがたりせつめい じかつらさんしそうさくらくごみかんどう を全て一人で演じ分けるのが特徴です。カナダ生まれ 「演劇や笑いの要素があってすぐに引き込まれました。 すべひとリえんわ とくちょう Canada う えんげきわら ようそ ひこ の桂三輝さんは、プロの落語家です。 同時に師匠の創作落語を英語に翻訳したら、世界の professional らくごか かつらサンシャイン ししようそうさくらくごえいごほんやく せかい どうじ 国々できっと受けると直感的に思いました」。 A playwright and composer, Sunshine en 」 oyed ちょっかんてきおも くにぐに some success producing musicals while he was a Upon completing his masters, he pestered Bunshi graduate student in Toronto. He subsequently became into accepting him as a p 叩ⅱ . After undergoing three interested in Japanese traditional entertainment and years training, he embarked on a 170-kilometer jour- went t0 J 叩 an in 1999. While he was a student at the ney 行 om Osaka t0 lse City, Mie Prefecture. "There Osaka University 0fArts Graduate Sch001, an original is a classic ra た 4g0 tale about amusing incidents that ra た″ go performance by KATSURA Bunshi Vl ()t that occurred during a pilgrimage t0 lse. By doing this pil- time KATSURA Sanshi) made a deep impression on grimage I was able tO truly understand its meaning. him. "lt won me over because it combined theatrical Although the 」 ourney was grueling, he discusses it in a and comic elements. I had a hunch that if the master's lighthearted manner. ra た″ go stories could be translated int0 English, they 修士課程を修了後、文枝師匠に何度も熱意を伝 would go down well all over the world. しゅうしかていしゅうリようごぶんしししようなんどねついった 輝さんはトロント大学院生のときに、 えて弟子入りを果たします。 3 年の厳しい修行期間 だいがくいんせい ねんきびしゅぎようきかん サンシャイン Toronto でしい は ミュージカル作品を制作して成功を収め、劇作家、 を終えた後、大阪から三重県伊勢市までの 170 キロ げきさっか さくひんせいさくせいこうおさ みえけんいせし musical お あとおおさか KATSURA Sunshineofficial website/ 桂三輝公式サイト かつらサンシャインこうしき katsurasunshine.com/ はな ki lo 34