第ア理 し、 A 、 、ル ST NNT 引 NCE1958 イ′ W@rksh@p / ワ←クショップ おりあみで折った作品は半永久的に鑑賞するこ tries, including the automobile, chemistry, 応 0d , and さくひんはんえいきゅうてきかんしよう constructlon industries. But OriamI was not a product とができます。小物入れや整理箱などの文具として使 せいリばこ ぶんぐ つか for industrial use, rather it was designed with the gen- こものい うこともできます。 2015 年 12 月に発売されて以来、 eral public in mind. lt was created when an artisan ⅲ ねんがつはつばい いらい さまざまな展示会で作品が紹介されました。 2016 年 charge 0 f develop ing stationery and hobby pro ducts at ねん てんじかいさくひんしようかい the company was playing around with different mate- 1 月には東京の下町 5 区 ( 台東、荒川、足立、墨田、 とうきようしたまちくたいとうあらかわあだちすみだ がつ rials. The resulting wire net 0 ga 襯 / crane was truly 葛飾 ) が主催する「 TASK ものづくり大賞」で大賞 splendid. たいしようたいしよう かっしか しゆさい を受賞しました。 石川金網はもともと自動車や化学、食品、建設な じゅしよう いしかわかなあみ じどうしやかがくしよくひんけんせつ ど、さまざまな産業で使われる金網を手がけてきま So that more people can enj oy さんぎようつか かなあみて した。おりあみはこれまでの工業用製品とは違い、 Oriami, workshops are held こうぎようようせいひんちが under the technical guidance 個人向け商品として誕生しました。金網を使った文 ぶん こじんむしようひん たんじよう かなあみつか 0f 0 g のⅲ artist MIYAMOTO 具やホビー用品を開発していた職人か遊び心で作り Mariko. The product went on しよくにんあそごころっく ぐ hobby ようひんかいはつ ました。その金網折り鶴のできばえが素晴らしかった sale after gaming official approv- すば かなあみおづる al from the Nippon Origami からです。 Association. より多くの人に楽しんでもらう However, S1nce W1re netting iS made Of metal and iS おおひとたの therefore hard and sharp, there was a danger that cus- ため、折り紙アーティスト宮本 おがみ みやもと tomers might hurt themselves while handling it. SO, it 眞理子さんの技術指導を受け、 was decided that it would be best to create a kind of ぎじゅっしどうう まリこ ワークショップが開催されていま wire netting that was as flexible as clOth and as firm as かいさい workshop p 叩 er. The result was Oriami which can be folded like す。また、日本折紙協会が監 にっぽんおリがみきようかいかん the paper used in 0 ga 襯 /. 修する商品として販売されています。 しかし、金網は金属でできていて硬く鋭いため、そ はんばい しゅうしようひん かなあみきんぞく かたするど のまま使うとけがをする恐れがあります。そこで、布 President and CEO ISHIKAWA Yuki0 says, ぬの つか "OriamI IS a wonderful product that was created in のようにしなやかで紙のように張りのある金網を使う かみ は かなあみつか a small Japanese factory by highly skilled artisans. ことにしました。ですから、おりあみは紙で作る折り Origami made with wire netting is highly prized for its かみつくお 紙と同じように折ることができます。 robustness and durability. As a product that breathes がみおな お ⅱた intO J 叩 anese traditions, we plan tO sell it not only FoIded works of Oriami art can be appreciated for in Japan, but in Other countries, t00. a very long time. They can even be used as storage 代表取締役社長の石川幸男さんは「おりあ だいひょうとリしまリやくしやちょういしかわゆきお or flling boxes. Since it was launched in December みは日本の町工場の職人の高い技術で実現した素晴 2015 , demonstrations of the product have been made ーに一一ほん一まちこうばしよくにんたかぎじゅっじつげん すば ら一しい商品です金網で作る折り紙は金網の持つ一重ー ー atwanous trade shows=lt won the Grand Prize at -"the かなあみつくおがみかなあみもじゅう しようひん TASK Monozukuri Taisho" (product design contest) 厚感や保存性が高く評価されました。今後は日本の こんご こうかんほぞんせいたかひょうか にほん in January 2016 which is sponsored by the five cities 伝統を生かした製品として、日本ばかりでなく海外で of downtown Tokyo: Taito, Arakawa, Adachi, Sumida にほん かいがい せいひん でんとうい も販売していく予定です」と話します。 and Katsushika. はんばい はな よてい Text:lTO Koichi / 文 : 伊藤公ー artist おそ ぶん いとうこういち 37

を - ■ 第置転置 Nagahama City, Shiga Prefecture 滋賀県長浜市 しがけんながはまし Town Renowned fo 「 Kurokabe Square and its TOY Figurines 黒壁とフィギュアが くろかべ 楽しめる街 Kurokabe GIasshouse / 黒壁ガラス館 くろかべ agahama City is a castle town in northeastern シンホルになっているのは黒壁ガラス館です。 くろかべ かん symbol Shiga Prefecture. lt's famous for its castle 1900 年に建てられた木造洋館で、以前は黒壁銀行 and for being located on the shores of Biwa いぜんくろかべぎんこう ねんた もくぞうようかん と呼ばれていた古い銀行でした。取り壊しの話があり Lake, J 叩 an's largest lake. ln this area Of great natural ふるぎんこう よ とこわはなし ましたが、市や地元の企業が歴史的な建物なので保 beauty sits Kurokabe (Black Wall) Square, a place that じもときぎようれきしてきたてもの ほ still retains the 01d world charm of yesteryear. The 存しようと 1989 年に改築しました。世界各国の伝 ぞん ねんかいちく せかいかっこくでん square's galleries, workshops, restaurants, and cafes 統的なガラス製品や日常的に使えるものなど様々な all prominently feature beautiful glasswork. さまざま とうてき せいひんにちじようてきつか ガラスコレクションを所蔵しています。 滋賀県長浜市は県北東部に位置する城下町で しよぞう collection しがけんながはましけんほくとうぶ いち じようかまち す。日本で一番大きな湖、琵琶湖と長浜城で知ら Kurokabe Glass Studio is both にほんいちばんおおみずうみびわこながはまじようし れています。自然豊かなこの地には、黒壁スクエア a glassmaking studiO and retail しぜんゆた くろかべ square outlet. Visitors can view expert という古い街並みが残る場所があります。ガラスを ふるまちな のこばしよ glass glassworkers practicing their art. コンセプトに、ギャラリー 工房、 レストランや They can also try their hand at こうぼう gallery concept resta u ra nt カフェなどが並びます。 glass-blowing and stained-glass なら panel making at the workshops Kurokabe GIasshouse has become the defining held there. Visitors to Kurokabe symbol 0f the square. A western style building con- AMISU can get a real sense for structed out Of W00d in 1900 , it was previously the the expert techniques used to pro- Above : G sswo rk "Kurokabe Bank. " At one point there was talk of duce Shigaraki-ware and other demonstration by expert tearing it down, but the municipal authority together glassworker traditional handicrafts. Below. GIass-blowing workshop with local companies decided to keep it as a building 上 : ガラス職人による実演 ガラス工房と店を兼ねているの しよくにん じつえん つん Of historical interest, SO in 1989 it was renovated. lt こうほ、うみせか 下 : 吹きガラス体験 は黒壁ガラススタジオで、ガラス たいけん したふ houses a wide collection Of glassware, 仕 om traditional くろかべ studio 職人による実演を見ることができます。黒壁体験 glassware om around the world, t0 everyday house- しよくにん くろかべたいけん じつえんみ hold items. 教室では吹きガラス体験やステンドグラス体験など きようしつ たいけん stained-glass たいけん Kurokabe square / 黒壁スクエア くろかべ www.kurokabe. CO. jp/ figure 4 cafe

Pearl Qata ヨさみルカみ人 A market / 市場 いち 4 よ r e 1 a x 0 n t h e where customers en, 」 OY beach. lt's also fragrances Of fruits possible to go and herbs. lnspired by bowling, skiing, French culture, Pearl play tennis, bil- Qatar, an artificial island liards, or golf. ' along the eastern shore ジャミラさん of the State of Qatar, is the Arab Riv iera. Katara は言います。「カ CuIturaI ViIlage is a タールには美しい公園や海岸、市場、商業施設な place where people can experience the different cul- こうえんかいがんいちばしようぎようしせつ うつく ど文化的で自然豊かな見どころがたくさんあります。 tures Of the world at the theater and in its museums, ぶんかてきしぜんゆた restaurants, and Other facilities. 一年中行われているさまざまな芸術的、文化的 いちねんじゅうおこな げいじゅってきぶんかてき ジャミラさんは続けます。「スーク・ワキーフの な演劇もカタール観光の魅力です。ドーハは中東の つづ Waq if えんげき かんこうみリよく ちゅうとう 小道を探索すると、スパイスなどの日用品から布、 商業と文化の中心です。多くの観光客が行きやす こみちたんさく にちょうひん ぬの SPlCe しようぎようぶんかちゅうしん おおかんこうきやくい ファッション、手芸品、お土産品など伝統的な雑貨 いアトラクションがあり、砂漠のサファリで田舎の みやげひんでんとうてきざっか fashion しゅげいひん さばく attraction safa ⅱ いなか を売っているお店があります。また、ここはたくさん 魅力を探索したり、浜辺でのんびりしたりできます。 みせ みリよくたんさく はまべ のレストランやシーシャ・ラウンジ ( 果物やハープな ボーリングやスキー、テニス、ビリャード、ゴルフな くだもの herb lounge shisha restaurant bowling tennis billiard go げ どの香りを楽しむところ ) が集まっています。東部海 ども楽しめます」。 かお あっ とうぶかい たの 岸沿いの人工島、パール・カタールは、フランス文 がんぞ じんこうとう F ra nce ぶん一 oaifiilacontinues, You can explore the alleyways 化を取り一入れたアラブの保養地です言ーカタラ文イいー of Souq Waqif to find shops and stores that sell tra- ほようち Katara ぶんかむら い は劇場、美術館、レストランなどがあり、世界の文 ditional goods, 行 om daily necessities like spices, to げきじようびじゅっかん せかいぶん 化を体験することができる施設です」。 fabric, fashion, handicrafts, and souvenirs. lt is also かたいけん しせつ home tO dozens Of restaurants and shisha lounges Arabic dishes ーアラフ料理 , りなう い Souq たの ー Pearl

no のノ (nyo によニョ ) / 0 おオ / pa ばパ (pya びやピャ ) pi びピ pu ふプ (pyu びゆピュ ) pe へへ po ぼポ byu びゆビュ byo びよビョ・ pya びやピヤ pyu びゆピュ pyo びよビョ / ma まマ mi みミ mu むム me めメ mo もモ Casual Expressions カジュアルな表現 ひょうげん Atashi あたし Text: 0N0 Keiko Freelance Announcer / Speech Trainer Representative Director of SUCCEED c. Lecturer at TOkyo Announce Gakuin 文 : 小野慶子 ぶんおのけいこ フリーアナウンサー アナウンストレーナー 株式会社サクシード代表取締役 かぶしきがいしや だいひょうとりしまリやく 東京アナウンス学院講師 とうきよう がくいんこうし How to Refer to YourseIf しぶん 3. Men C01 第 1 only use 。。 0 ′℃ ' ' or 。。わ 0 んイ " tO refer tO themselves in casual situations. 自分の呼び方 よ 男性は、 カシュアルな だんせい かじゅある 自分に 対して じぶん たい 使うことか 多いです つか おお シーン では 「僕」を cas ual situations men 「俺」 おれ ほ、く tO refer tO themselves ( の bOku ore 0 commonly use There are many different words you can use tO refer tO yourself in Japanese. 4 。。 0 尾 " is used with close friends and family members, as well as with younger people. lt gives the impression that you don't care much about what others think of you. 「俺」は、 おれ 家族、 目下 かぞく めした A peculiarity of casual forms of addressing family membe 「 s younge 「 people people is that usage depends on your relation to 気をつかっていない the person you're addressing. The impression you make on the person you're talking to will be different depending on the words you use. 五ロごカ ん葉ば 日ー回一一 = ロこ 自分のことを 言うときの じぶん たくさん あります い tO refer tO you 「 self 0 (diffe 「 ent) WO 「 ds (you can use) there a 「 e many 気の置けない仲間 や き お なかま に対して 使います つか E 卩象 です いんしよう close f 「 iends and 0 「 e 0 2. ()s well (s) with is used (with) 0 (that you) don't care much (about what Others think Of yo し ) (it) gives (the) imp 「 ession 呼ひ方の カジュアルな 特徴は、 かじゅある よかた とくちょう 相手 関係を あいて かんけい 重視して 使い分ける ことです 「僕」は、 じゅうし つかわ ぼく 言い方 相手の によって 育ちが良い 感しに いかた あいて そだ よ かん 自分に対する 印象が 変わります 少し 子どもっぽい じぶんたい いんしよう か 5. 。。召 0 た″ ' ' sounds as if you have good manners and are well brought up, but also sounds a little childish. casual()o 「 ms OO (a) peculiarity add 「 essing people との (the) person (you ・「 e addressing) (you 「 ) relation 少し行儀の良い、 すこぎようぎよ なります 印象もあリます。 いんしよう depends on boku that (you) have good manne 「 s and usage (the) words (you) use depending on (the) person (you' 「 e talking to) a 「 e well brought up but as if sounds 0 (you) make on (the) imp 「 ession a little will be diffe 「 ent 引 SO sounds childish 24

ロ 00000 HOW tO Subscribe to Hiragana Times ひらがなタイムズ定期購読案内 To 0 「 de 「 by / お申込みは TEL: 03-5338-0027 www.hiraganatimes.com Hir@ganaTimes ていキ こうどくあんない 0 This September a survey of non-Japanese was carried out by the Hiragana Times. ln answer tO the From the question "What's most important for Editorial Desk 編集デスクより J 叩 anese speaking?" 60.1 % 0f respon- dents replied "vocabulary," 24.3 % grammar," and 14.8 % "pronunciatlon. " How about you? ■今年 9 月に Hiragana Times が実施した外国人調 ことしがつ がいこくじんちょう じっし 査によると、「日本語を話す上で、何が最も大切ですか」 にほんごはなうえなにもっとたいせつ という質問に対して、語彙が 60.1 % 、文法が 24.3 % 、 しつもんたい ぶんぼう 発音が 14.8 % でした。あなたはいかがですか はつおん 日本の話題について日本語で書けるライターを募集 にほんわだい にほんご か ぼしゅう しています。「こういう話題や人物を取リ上げてみては」 わだいじんぶっとあ と提案してくださる方を歓迎します。件名に「ライター ていあん かたかんげい けんめい 希望」と書き、 info@hiraganatimes.com へメールを送っ きぼう てください。 * Postage included 郵送料金込 ゆうそうリようきんこみ * SAL (Surface Air Lifted) SAL 便 びん ( 空き便を利用した工アメール ) あびんリよう Payment MethOd 支払方法 しはらいほうほう 1)CreditCa 「 d/ クレシット・カード : Vlsa, MasterCard, American Express, 併 JCB. 2 ) paypal / ヘイバル 3 ) Cash on delivery ( On ツ in Japan. PIease pay when you 「 eceive the れ delivery) 代金引換 ( 日本国内のみ。初回配布 だいきんひきかえにほんこくない しよかいはいふ の際にお支払い下さい ) さい しはらくだ Type / 形式 purchased at / 購入地 Period / 期間 Fee/ 料金 こうにゆうち きかん リようきん 1 year 1 午 ¥ 6 , 0 日本 Print Version ¥ 10 , 0 2 years 2 年間 にほん マガジン版 1 year 1 年間 ¥ 10 , 网 ()verseas 2 years 2 年間 ¥ 18 , 网 DigitalVersion Any location 1 年間 ¥ 6 , 0 1 year with Audio 世界共通 2 年間 2 years デジタル版 ( 音声イ ¥ 10 网 せかいきようつう 1 年間 1 yea 「 ¥ 8 , 48 Print Version 日本 2 年間 2 years + DigitaI Version ¥ 14 , 0 マガジン版 1 年間 1 year ¥ 1248 + デジタル版 海外 ()verseas 2 年間 2 years ¥ 22 , 0 F RE 第」 AP ^ N ′ 505k0 ′興ぐい感 12 4 、 000 をを ・したい アニメーション映画「君の名は、 ーリなー第をのキャクまんが・一こち 0 けいしき 」 apan おく <Gift applications> Write the gift name, your name, address, gender, age, nationality, and the article(s) you enjoyed in this issue and send it tO us by post- card 0 「 e-mail. Competition closes Dec. 5. Winners will be selected by lottery and receive gifts directly. < プレゼントの応募方法 > プレゼント名、郵便番号、住所、 おうほ、ほうほう めいゆうびんばんごうじゅうしよ 氏名、性別、年齢、国籍、今月号でおもしろかった記事をお書き しめいせいべつねんれいこくせきこんげつごう きじ か の上、はがきまたは E メールでお送りください。締め切リ 12 月 5 おく がついつ つん 日。応募数の多い場合は抽選。結果は発送をもってかえさせてい かおうほ、すうおおばあいちゅうせんけっかはっそう ただきます。 Editorial Dept. , Hiragana Times, 7-7-7-302 , Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 〒 160-0023 東京都新宿区西新宿 7-7-7 とうきようとしんじゅくくにししんじゅく ハイライフ西新宿 302 ひらがなタイムズ編集部 にししんじゅく へんしゅうふ info@hiraganatimes.com PubIisher & Editor in Chief/ 編集発行人 : HASEGAWA Katsuyuki/ 長谷川勝行 Assistant EditO 「 / アシスタントエデイター FeIicityHUGHES/ フェリッシティー・ヒューズ TANAKA Kuniko/ 田中くにこ lllustration// イラスト : YOSHIDA Shink0/ 吉田しんこ DTP : SEKI Natsuko/ 関なっこ MuIti-Level Text Recording/ マルチレベル・テキスト音声・ 0N0 Keiko, Dominic ALLEN, and HASHIMOTO Hideki 小野慶子、ドミニク・アレン、橋本英樹 WEB : HASEGAWA Riki / 長谷川理樹 Marketing/ マーケティング : YAMADA NObO 「 u / 山田登 WWW. hiraganatimes.com The unauthorized reproduction, photocopying 0 「 copying of articles or photographs appearing in this magazine is strictly prohibited. PIease keep in mind that articles print- ed in Hiragana Tlmes may be published without notice in PDF Version, on the Hiragana Times website, in other media related to Hiragana Tlmes and possibly by third party media approved by Hiragana Times. 本誌掲載の記事および写真の無断転載、複写複製は固くお断りします。本誌に掲載さ れた原稿はお断りなく、デシタル版、 web Hiragana Times およひ Hiragana Times 関 連の出版物、本誌が承認した第三者の善意のメディアへの転載をさせて頂くことがあ リますので、ご了承下さい。 」 apan You can 引 SO buy Hiragana Times at Newsstand,' Apple Company and Goog Play,' Goog Company. げ you search fo 「 Hiragana Times, you can find the app. デジタル版は、アップル社の「 Newsstand 」または Goog 社の ばん 「 Goog Play 」でも購入可能です。 Hiragana Times と検索すれ こうにゆうかのう ばアプリが見つかります。 "MuIti-LeveI Texts ″ " マルチレベル・テキスト” NOW you can separately purchase the audiO. 音声版のみの購入が可能になリました。 おんせいばんこうにゆうかのう www.hiraganatimes.com/febe/ けんさく み 300 yen each 1 号につき 300 円 Hir@gana Time s Back lssues Sets AvaiIabIe! 膸@叫ー を” . ・られ物をつた物電のを . をの一・は・をしれのな Hir@ganaT Hir@ganiTimes 9 8 Sets each Only 1 ) January 2014 ー December 2014 issues 0 「 2 ) January 2015 ー December 2015 issues 5 , 000 yen ()n Japan) 7 , 500 yen (overseas) *The prices include delivery charge info@hiraganatimes.com 46

折り紙が沢山入っている That contains 引 0t Of origami 無料 N0 material Rent Holiday Cottages ⅲ Hakub 24196-24 Kamishiro Hakuba VitIage Green Valley Hakuba Kitaazumi-gumNagan03 Ån hour from Hokuriku-Shinkansen Nagano station TEL0261 ) 75 物 000 4 hou 「 5 by bus from BASTA-SHINJUKU http://gvhakuba.(0冊 硎がみ (english)en.origami-club.co (japanese)origami-club.com (chinese)cn.origami-club.com www.succeed.co.jp/ ゆったりしたスペースで本格的に収録 ・録音スタジオ ・デジタル音声テータ制作 ・ラジオ番組 / CM 制作など ・語学教材 CD 制作 声を気軽に録音したい方 本格的に音声媒体を制作したい方 「音」「声」を本当に大切に思っているサクシードがお手伝いいたします 株式会社サクシード東京都目黒区青葉台 1 ー 27 ー 1 2 サンライトビル 502 TeI: 03 ー 371 9 ー 01 95 E-maiI: info@succeed.co.jp LL 0 s— Z 0 C ¯) Q C Q) (D Q) You can Earn Pocket Money in Your Free Time! e-gaikokujin Recruiting has assisted a growing number ofleading Japanese compa- nies in recruiting product testers fO 「 online surveys, home-use tests, group interviews, one-on-one interviews and product testing in centrallocations. Testers are well paid for their time Register now! There are NO sign-up fees and registration takes only a few minutes. https://www.e-gaikokujin.com/monitor/

Attractive Sushi Restaurant Opens 一見た目も楽しい寿司レストラン がオープン ーイ 1- せ愛 0 たの め み すし restaurant open hose entering "ltamaezushi EdO' a sushi re staurant that opened thi s O ctOb er in Akasaka- mistsuke (Minato City, T0kyo) ー feel as if they've 」 ust been transported back t0 the Ed0 period (17th - 19th centuries). The elevated wooden seats inside are reproductions Of those found in a た 0 んト ん / theatre, while decorative touches such as ″たを一 oe woodblock prints further add to the traditional Japanese atmosphere. 江戸時代 ( 17 ~ 19 世紀 ) にタイムスリップしたよ えどじだい せいき time うな寿司レストラン「板前寿司江戸」が 10 月に赤 ln the restaurant, the すし いたまえすしえど がつあか freshness of the ingredi- 坂見附 ( 東京都港区 ) にオープンしました。店内 てんない さかみつけとうきようとみなとく ents and the standard Of は歌舞伎の桟敷席をイメージした劇場型で、浮世絵 the cook's live perfor- かぶき げきじようがた うきよえ さじきせき lmage など日本の伝統を感じられる内装です。 mances IS lmportant. A にほんでんとうかん ないそう Wide vanety Of dishes are Produce om all over J 叩 an is offered at the "Edo on offer including 'Kob0 Rainbow Zushi" made with Yatai" (street stall) where customers can choose the four different ingredients including snow crab and mgredients they want as well as hOW they are pre- salmon roe. These dishes are not only delicious, but pared. At the "Sushi Yatai," which is a reproduction also visually pleasing. Of an EdO periOd sushi restaurant, customers can have 同店では、食材の鮮度や板前によるライプ their phOtOS taken wearlng a 石襯 0 〃 0 or a ん叩 / 」 acket. どうてん しよくざいせんど live いたまえ パフォーマンスを大切にしています。ズワイガニや 全国から厳選された食材が並ぶ「江戸屋台」では performance たいせつ しよくざいなら ぜんこく げんせん えどやたい いくらなど 4 種類のネタがたくさん載った「こぼ お客がその場で好みの食材と調理方法で注文するこ しゆるい の ばこのしよくざいちょうリほうほうちゅうもん きやく レインボー寿司」など見た目も楽しいメニューがそろ とができます。また、江戸時代の寿司屋を再現した rainbow ずし みめたの えどじだいすしやさいげん います 「寿司屋台」では、着物やはっぴを着て写真撮影が可 すしやたい きしやしんさつえいか きもの 能です。 itamae. CO. JP のう 0 Kob@'Räinbow Zushi こぼレインボ寿司 0 「ラジオ体操」と「みんなの体操」などを組み合わ music. Each day one Of the three instructors and pia- radio たいそう たいそう くあ nists leads the proceedings. The instructors focus on a せた体操の番組。小学生の頃ラジオ体操を夏休みの particular exerclse and advise hOW best tO perform it. たいそうばんぐみしようがくせいころ たいそうなつやす 課題の一つとして行った日本人は多く、大人になっ lt's alSO possible tO perform the exerclses whilst seated おこな かだいひと にほんじんおお おとな てからも自宅や職ツなどで行う人もいる。みんなの ln a chair. lt is also broadcast on NHK's main channel. ピアノの生演奏にあわせて女性アシスタントと一 体操は、ゆっくりとしたテンポだが全身を十分に動 じよせい なまえんそう a SSiSta nt いつ たいそう ぜんしんじゅうぶんうご plano tempo 緒に行ーう。 ~ ーーー 3 人の講師とピアニストが日替わりで担 かせーるように構成されており、高齢者や体の不自由 ひが にんこうし こうれい - しゃーー - からだ ~ ~ 一 - 。 - ーふ -- -- じ - ・・ゆうーー , , ー一一一一一一一しよーーおこな pianist こうせい 当。講師は一つの動きを取り一上げーーーアドバイスす な人でも気軽にできる。 0 とあ advise とうこうしひと つご きがる ひと いすに座ったままでも行うことができる。総合テレビ lt's possible tO exerclse with the female assistant おこな そうごう すわ でも放送。 instructors in the studiO accompanied by live prano ほうそう 9

Hir@ganaTimes 362 Customize ′。 Japanese Language Sch001 ↓ s 阨れ , we d なれ , we act / 0 students. P 叩 u ね「 Course "MY JapaNEEDs ” Course 雫 28 箝ゴ 20 田 ( 融 - 回 20 ロき 362 啝談 fiA \ A 】の三 ョ】 ( ) イ、画ィま 9823 期当命図は導畆 7 ・ 7 ・ 7 、 7 302 雫物 5 25 田 3 用凹 Publishe 「 8 Editor: Katsuyuki 工 asegawa Publishing Co ョ pany: YAC Planning lnc. 7 ・ 7 ・ 7 ・ 30 ド Nishi ・ shinjuku, Shinjuku ・ ku, Tokyo P0023 TEL•: ( 03 ) 5338 ・ 827 FAX 63 ) 5338 ・ 0026 E-mail: ーコー0◎hー「 aganatimes URL: www 三「 aganatimes ョ Just the essential phrases for immediate use. Stress free way tO learn using on ツ the AIphabet. Every lesson iS fO 「 your everyday needs. 旧 this course, there is no need tO learn Hiragana, Katakana, or Kanji. We'll use "Glomaji," (Global Romaji) an Alphabetic version Of Japanese characters WhiCh can be used tO promote communication in Japanese around the WO 日 d. 号 W れ誂 are y0 町 JapaNEEDS? http://www・we-Japan ・ com Have you ever been in a situation where you wondered these things? HOW dO you respond tO "lrasshaimase—! ” at a store? NO need tO say anything ー just smile! HeisMr ー want my 0 「 de 「 to go.. ・ M00 わ張 ae de. " at れ肥 Co 0 S 0 盟 Let us know your JapaNeeds at 容 03-5489-6480. at the CO ve れ ie ce Store 500 田産国 4 9 1 0 0 7 6 0 7 1 2 6 1 00465 雑誌 07607 ー 12

を : い NumeraI Reading ー 4 し / よん ( よっつ ) 四 5 ご ( いつつ ) 五 6 ろく ( むつつ ) 六 2 に ( ふたっ ) 3 さん ( みつつ ) 9 きゅう / くにこのつ ) 九 10 じゅう ( とお ) 十 100 ひやく百 1 ′ 000 せん千 7 しち / なな ( ななっ ) 七 8 はち ( やつつ ) 八 ExpIoring JAPAN まんか Nihon Ⅳ 0 kaitai/ 日本を買いたい / 日本語探索 にほんか through Manga ー Wantto Buy 」 apan にほんごたんさく ese Scene 3 Scene 1 Okyaku: Nihon, kurejitto ka-do de kaemasu ka. お客 : ニホン、クレシットカードで買えますか きやく きやく か Customer: Hont0 (Really)? Customer: Can ー buy nihon (two books) with my credit card? Tennin: E! Nihon Ⅳ 0 kaundesu ka. 店員 . え ! 日本を買うんですか。 Okyaku: Honto? お客 : ホンと ? nn れ・” Hon ” ha がイ u bin nado nitsukaimasu. 店員 : 「ホン」はビール瓶などに使います。 びん てんいん Shop assistant: "Hon" is used f0 「 things like beer bottles. つか にほんか てんいん Shop assistant: WOW! You want t0 buy Japan? Scene 2 Scene 4 0 0 0 Okyaku: Tsu-bukkusu dakara 2 わ on deshou. Okashii desu ka. Okyaku: Bi-ru 2 わ on ha "nippon" desuka, "nihon" desu ka. お客 : ツーブックスだから 2 本でしよう。おかしいですか。 お客 : ビール 2 本は「ニッポン」ですか、「ニホン」ですか。 きやく きやく ほん ほん Customer: Fo 「 two bottle of beers, d0 you say "nippon" or Customer: TWO bOOks, SO that' s nihon, am ー wrong ? nihon"? Tennin: Hon ha satsu Ⅳ 0 tsukete kazoemasu. わ e わ a , 1 Tennin: Anata ha doushitemo ″ n on ″ kaitai no desu ne. satsu, 2 satsu わ . 店員 : 本は冊をつけて数えます。たとえば、 1 冊、 2 冊と。 店員 : あなたはどうしても「ニホン」買いたいのですね。 てんいんほんさつ さつ てんいん Shop assistant: B00ks are counted by adding "satSU," f0 「 Shop assistant: You really want tO buy "nihon," don' t you? example: issatsu, nisatsu. さっ かぞ 28

3 0 0 0 「・ J ′・を朝 0 0 0 , 宿い、 0 The interior of Ryuyukan / 龍遊館内 りう ; かをない ' 龍館のショップ Ryuyukan sh@P ゆうゆ、うかん ショップではたくさんのフィギュアや長浜のおみやげ ができます。また、黒壁 AMISU では信楽焼などの伝 ながはま くろかべあみす しがらきやき shop でん を販売。レットドラゴンなど、ここでしか買えない 統工芸や職人の技を感じることができます。 はんばい とうこうげいしよくにんわざかん オリジナルフィキュアもあります。ショップを通り抜 T h e s i g h t 0 f a r e d とおぬ original けるとテイラノサウルスの頭部が目に入ります。海洋 dragon inside Kurokabe かいよう とうぶめはい Tyrannosaurus 堂の作品は映画「ジュラシックパーク」「ローレライ」 Square 's shopping arcade Lo relei どうさくひんえいが Pa rk 」 urassic tells visitors they've come などの撮影にも使われました t0 the Kaiyod0 Figure さつえい M u s e u m K u r 0 k a b e LifeIike figurines and Ryuyukan (frolick- models Of characters from ing dragon hall ). Renowned for its craftsmanship, 01d cartoons, animation and Kaiyodo produces 。なん 0 ん 4 ん〃 - gcll ? gu " (miniature superhero TV shows tO the model food) and figurines. MIYAWAKI Osamu, the latest 〃 / 川 e and video games founder and store manager, says that when he visited are on display in the muse- New York, he went to the Natural History Museum um. Organized under differ- and saw full-scale models of animals displayed in a ent themes, including "The diorama there. This gave him the idea 0f making the History 0f Life Diorama" and "Nature Zone," the figures smaller and putting them on display. figurines 叩 peal not 」 ust tO enthusiasts, but can also be 黒壁スクエア内のアーケード街で「レッド oyed by the casual visitor. がい red arcade くろかべ ない 館内には古いまんが、アニメ、スーパーヒーローか ドラゴン」が見えたら、それは海洋堂フィギュア かんない ふる animation super かいようどう dragon ら最新のアニメやゲームまで、今にも動き出しそうな ミュージアム黒壁龍遊館です。海洋堂は食品玩 いま うごた さいしん かいようどうしよくひんがん game くろかべりゆうゆうかん museum フィギュアや模型がたくさん展示してあります。たた 具やフィギュアを作っている会社で、技術の高さに てんじ もけい ぎじゅったか かいしや つく 並へているだけではなく「生命の歴史連続ジオラマ」 は定評があります。館長の宮脇修さんがアメリカ・ せいめいれきしれんぞく なら かんちょうみやわきおさむ America ていひょう 「ネイチャーゾーン」などテーマごとに展示してある ニューヨークを訪れたとき、自然史博物館へ行きま てんじ theme zone しぜんしはくぶつかんい おとず N ew York ので、フィキュアマニアでなくても楽しめます。 した。そこで実物と同じ大きさの動物のジオラマを見 たの じっぷつおなおお どうぶつ diorama み て感動し、これを縮小して展示したらどうだろうと TO get t0 Nagahama from T0kY0, take the JR しゆくしようてんじ かんどう 考えたのがきっかけです Tokaido Shinkansen to Maibara. Transfer to the JR かんが Hokuriku Main Line and get 0 仕 at Nagahama Station. The first floor ()f frolicking dragon hall) is free From there it's a five-minute walk. If you buy a 0f charge, but a fee is charged t0 gain entry t0 the Nagahama Roman Passport, you can gain entry tO five second floor. Many figurines and souvemrs are SOld different 10Ca1 attractions 行 om a choice Of 15. This in the museum shop. lt's even possible tO buy a red pass is only available in J 叩 anese. dragon and Other original figurines that cannot be pur- 東京からは JR 東海道新幹線で米原へ。 JR 北陸 とうかいどうしんかんせんまいばら ほくリく とうきよう chasedelsewhere. On entering the shopvthe head 0f a 本一線に乗り換え、一長浜駅下車し一一徒歩 5 分観光一案 Tyrannosaurus Rex comes intO View. Props made by ふんかんこうあん ながはまえきげしやとほ ほんせんのか 内所などで販売されている「長浜浪漫パスポート」 K. aiYOdO were used in 1 れ OV1es Jurassic Park ながはまろまん passport はんばい ないしよ and Lorelei. を買えば、指定された観光スポット 15 施設から 5 つ しせつ かんこう か してい 1 階は無料で 2 階は有料です。 ユーージアム を選んで入館することができます。日本語のみ。 かいむりよう にほんご えらにゆうかん Kaiyodo Figure Museum 海洋堂フィギュアミュージアム黒壁龍遊館 www.ryuyukan.net/ くろかべリゆうゆうかん かいようどう か Red Dragon ー咾 , トトラゴン つか Theiinterior Of 、 Ryuyukan のゆ、うゆうかんない hero nature 0 SPOt いつ かいゆうリよう