su すス (shu しゅシュ ) se せセ (she しえシェ ) so そソ (sho しよショ ) / ta たタ [chil ちチ (thi ていティ ) / wa わワ / Ⅳ 0 を ( ヲ ) [ おオ ] / n んン (nn) * タトウー→ tatoLu- ( " ド standsfor"little"to make thefollowing "u" a smallletter) New Ex ressions & Buzzwords 語・流 f 丁血 , 内面婚活 多言語おみくじ Multi-Level Text ないめんこんかっ lnner Beauty Marriage Hunting たげんこ Fortune TeIIing SIips in Different Languages Naimen'konkatsu Tagengo'omikuji 国ロー お叶くじ On a date, the first thing you notice about a 0 襯可 / are slips of paper that predict your person iS their face. future. 占う 紙です お見合い おみくじは未来を で みあ みらい うらな Omikuji wa/ha mirai 0 / ル 0 omikuji (you 「 ) futu 「 e 顔でしよう。 かお 見るのは み 先き 真ま kami desu. Omiai (slips (f) paper かみ mirtl nowa/ha (you) notice (about a pe 「 son) massaki ni the first thing de tlranatl (that) predict are (a) date des わ 0 リ . kao (their) face 2. Recently, Shint0 shrines are popular among However, there .is kind Of dating service for foreigners visiting Japan and 1 れ ore and more which it's what's inside that counts rather than 0 襯 / グ / are written in a variety Of different lan- 100kS ; that is dates during which people are sep- guages ・ arated by a screen or are wearing masks. 外国人 最近は 日本を 訪れる おとず がいこくじん さいきん にほん がいけん Saikin wa/ha gaikokujin recently foreigne 「 S 神社が 人気で、 の間で いろいろな あいた じんじゃ no aida de ノ旧ノ a ga ShintO shrines among おみくしが増えました。 ロ語で 書かれた げんご か ge ngo de languages 内面で よリも あります。 外見 ところが、 婚活か 勝負する しようぶ こんかっ ShOLlbLl suru konkatsu ga (kind (f) dating service ( fO 「 which) (that) CO し nts 隔てたり で 合コン です。 したりする ごうこん goukon d ates ないめん Nihon 0 / Ⅳ 0 Japan 0 わ zu 「 e 「リ ViSiting naimen de ()t ・ s what's) inside gaiken looks k0 「 uga , howeve 「 YO mo 「 athe 「 than かべ マスクを ますく ninki de, a 「 e popular and 0 ona a variety Of diffe 「 ent Kabe (a ) SC 「 een anmaSlJ. the 「 e is ゐ、 hedatetari ()u 「 ing which people) a 「 e sepa 「 ated 0 「 fuemashita. mo 「 e and more omikuji ga omikuji kakareta a 「 e wrltten tnaSUkLl 0 / Ⅳ 0 masks de desu. (that) is S わ″ a 行 suru a 「 e weanng 3. Shrines have been working on ways t0 help ThiS iS because after marriage, personality iS visitors gain an understanding Of Japanese cul- more important than external appearance. ture. 性格の 結婚後は 外見 より 訪問者に 日本文化を 神社では せいかく にほんぶんか けっこんご がいけん ほうもんしや じんじゃ seikaku no Ke 0 が go wa/ha gaiken Nihon'bunka 0 / Ⅳ 0 Jinja dewa/ha houmonsha ni personality Japanese cultu 「 e external appea 「 ance shrines visitors marriage after なる からです ほうが 理解してもらう工夫を しています 大切に たいせつ 3. YO 灯 than 0 くふう kufuu 0 / wo ways りかい rikai shite ′月 0 「 aL1 to help gain (an) unde 「 standing (0f) ね / se リ ni important kara desu. (this) is because Text: KINOUCHI Hiromichi / 文 : 木ノ内博道 ぶんきのうちひろみち わ ou ga more shite 〃れ as リ . have been WO 「 king on naru 26

(pyo びよピョ ) / q ー / ra らラ (rya りやリャ ) ri りリ ru るル (ryu りゆリュ ) re れレ ro ろロ ( リ 0 りよリョ ) / sa さサ (sha しやシャ ) shi しシ ・ mya みやミヤ myu みゆミュ myo みよミョ / 胆やヤ yu ゆユ YO よヨ / らラⅱりリ川るル肥れレ ro ろロ・ rya リやリヤ ryu りゆリュ 0 りよリ 。。ノ / わ 4 〃 " iS alSO sometimes used by men. Since it was originally used by soldiers, it creates a 6. polite impression. 男ー性一か たんせい あります。 使っていた つか 印象か いんしよう men SO meti mes (it) was used a[n] imp 「 ession 「自分」と じぶん もともとは ことから、 あリます jibun 0 「 iginally Slnce (it) creates 言うことも 軍人 ぐんじん い iS used soldie 「 s が 引 SO 7.Women generally use 。。 w 第ん " or 。。ん . ' 女性は じよせい 般的 いつばんてき women gene 「 ally です 「わたし」 watas hi 0 use 礼儀正しい ( 0 「 ) atashi 「あたし」 polite れいぎただ 8. “ s ん / ” is standard. lt creates a feminine impression among those YOLI are close tO. 「わたし」は、 親しい関係 かんけい 印象か いんしよう watash i those (you) are close tO (a[n]) imp 「 ession 標準的 ひょうじゅんてき では あります。 standard among (it) creates です。 女性らしい じよせい feminine 9. 。。図 / as ん / ' ' creates a more casual impresslon than 。。 wa s ん . " The majority Of women use this with their friends. 「あたし」は、 「わたし」 くだけた印象 いんしよう atashi (a[n]) imp 「 ession casual です。 watash i creates よりもっと than mo 「 e (the) majority たいていの 女性は じよせい women 友達に ともだち (thei 「 ) f 「 iends 対して たい with Men sometimes use “ wa / as ん / ” in fO ロれ al Sit- uations, such as business meetings. 男性か だんせいーーーーーーーー など men such as 「わたし」を カシュアル以外 かじゅあるいがい watashi fO 「 m situations で 使います つか use (this) ビジネス ーびーじねす 使うこと つか business (meetings) use もあります 0 someti mes Standard polite conversation Hyoujuntekina teinei na kaiwa 標準的な丁寧な会話 ひょうじゅんてきていねい かいわ (dansei): Watashi ha onaka ga sukimashita. A ( 男性 ) : 私は、お腹がすきました。 だんせいわたし なか (woman) : I was also thinking I 'd like something tO eat. (man): I' m hungry. B (jose り : Watashi mo nanika tabetai tO omotte imashita. 25 0 0 みせちか じよせい し B ( 女性 ) : いいね。そこ、あたしも知ってる B (josei): line. 50k0 , atashi mo shitteru. だんせい A ( 男性 ) : ビストロ A っていううまい店が近くにあ aru YO. (dansei): Bisutoro tte iu umai mise ga chikaku ⅲ なにた じよせい B ( 女性 ) : あたしも何か食へたい。 B 005ei ) : Atashi mo nanika tabetai. だんせいおれはらへ A ( 男性 ) : 俺、腹減った。 (dansei): 0 hara hetta. かじゅあるひょうげん カジュアルな表現 Kajuaruna hyougen Casual expressions す。 じよせい わたしし B ( 女性 ) : いいですね。そこなら私も知っていま lmasu. B 005ei ) : 〃 desu ne. 50k0 nara watashi mo shitte know it t00. (woman): That's a good idea. If it's that place, I みせちか りますよ。 だんせい A ( 男性 ) : ビストロ A というおいしい店か近くにあ chikaku ⅲ arimasu yo. (dansei): Bisutoro tO iu Oish 〃 resutoran ga (man) : Bistro A, that good restaurant, is nearby. じよせいわたしなにた おも B ( 女性 ) : 私も何か食べたいと思っていました。

Hir@ganaTimes lnternational party Shinjuku 0 0 More than 90 , 000 Party Goers Can't Be Wrong! This party is held every Friday evening in Shinjuku, T0kyo. Whether you're non- Japanese learning Japanese, or Japanese learning English, this is the place t0 be. Our primary goal is t0 hold a party with a great atmosphere t0 help build personal connections between different nationalities ln a non-business envlronment. We are known for holding friendly, respectable parties. SO far over 90 , 000 people from more than 50 countries have attended our parties. Even if you plan on C01 lng alone, anyone iS welcomed. We 100k forward t0 you 」 0ining us. Tokyo Party/ 東京会場 とうきようかいじよう Every Friday in Shinjuku except on national holidays 毎週金曜日、新宿にて開催 ( 祝日を除く ) まいしゅうきんようびしんじゅく かいさいしゆくじつのぞ 7 : 30 pm ~ 10 : 00 pm At the Tokyo Business Hote12F Restaurant, "NoeI" 会場は東京ビジネスホテル、 2 階レストラン「ノエル」 かいじようとうきよう かい Admission fee 1 , 000 yen/ 入場料 : 1 , 000 円 にゆうじようリよう 700 yen if you arrive before 8pm / 8 時までに入場した場合は 700 円 ばあい にゆうじよう AIcoho 50-400 yen. SO 代 drinks 250-300 yen アルコール 350 ~ 400 円、ソフトドリンク 250 ~ 300 円。 lnquiries about the party / / ヾーティーについてのお問い合わせ Tel: 03-5338-0028 lnquiries about the party location//\—ティー会場についてのお問い合わせ かいじよう Tel: 03-3356-4605 (Tokyo Business Hotel/ 東京ビジネスホテル ) とうきよう これまで 9 万人以上が参加。お一人で参加の方も歓迎します。 ひとリ まんにんいじよう さんか www.international-party.j p えん えん さんかかたかんげい 東京ビジネスホテル T0kyo Business H0tel Single/ シングル (withoutbath/ 風呂なし ) \ 4 , 100 ~ Single/ シングル (with bath/ 風呂あり ) \ 5 , 200 ~ Twin/ ツイン (with bath/ 風呂あり ) \ 9 , 800 ~ Triple/ トリプル (with bath/ 風呂あり ) \ 13 , 950 ~ TO 0 Business HO ・☆・ Genkai TOkyo Denryoku Shinjuku Gyoenmae 0 Exit 2 7 mins walkfrom Shinjuku Gyoenmae Station, Marunouchi Line Shinjuku-sanchoume Station, Fukutoshin Line and Shinjuku Line. 5 mins by taxi from JR Shinjuku Station (East Exit). 地下鉄丸ノ内線新宿御苑前、 副都心線・都営新宿線 新宿三丁目駅より徒歩 7 分、 JR 新宿駅東ロより車で 5 分 Big bathroom 大浴場あリ Yasukuni Dori Shinjuku- sanchome Exit 1 Exit 7 Tel: 03-3356-4605 Fax: 03-3356-4606 Shinjuku Dori 第第 E & 離 T 離 ATM ー & H 愛 5 米 TMA 欧米人男性と Japanese 、、み 01 れ en 簡単に知り合える ! Seek Men for datlng, romance 出会う方法さえ知って love & marrlage. いれば貴女にも素敵 をな外国人の彼氏が ConfidentiaI 出来ます。国際結婚 & affordab le も夢じゃない ! 現在 intro ductl ons パートナーをお探し の写真人男性会員 •ince 1994 プロフィール + 資料を For free brochure 無料で差し上げます。 & sample women S お気軽に下記へ。 profiles, contact TMA! 回回 0120-937-909 mieko@tma-mamage.com Please visit http.〃www..tma-mamage.com Pore CIeaning & Ultrasound Machine & Hydrogen Mask (with Foot Bath) 12 , 960 yen → 9 , 000 yen (special price, tax included) Kojimachi RoyaI BuiIding 601 7-5 , Kojimachi 4 , Chiyoda-ku, TOkyo 102-0085 Tel: 03-3288-0029 opening hou 「 s: 11 : 00 am - 8 : 00 p occasionally closed info@beau-up-club.com www.beau-up-club.com Californian Massage British Detox Foot (including Heat Mat HerbaI Steam Spa SwaddIing & F00t Bath) Tent 5 , 400 yen → 3 , 500 yen 9 , 720 yen → 7 , 200 yen 3 , 500 yen (special price, (special price, tax included) (tax included) tax included) 45

tu (tsu) つツ te てテ (the てえテェ ) to とト / Ⅱうウ / v ー / wa わワ wi ういウィ we うえウェ wo を ( ヲ月おオー / x ー / ya やヤ yu ゆユ yo よヨ / za ざサ zi 回じジ zu ずズ ze ぜセ zo ぞゾ * がっこう→ ga ou Glomaji (G10baI Romaji) N0tes [Examples] UnderIined words indicate katakana script Of konpyu-ta- EngIish WO 「 ds. wa" iS for p 「 onunciation and "ha!' for writing. ー wa/ha An apostrophe transforms the preceding word Nihon'bunka intO an adjective. The apostrophe is not typed when inputting Japanese. pronounced as sanjuu issai. sanjuuii/31 sai GIomaJi is a concept developed by Hiragana Times. Glomaji is the form Of 「 oma. ア used when inputting Japanese intO a PC with the English alphabet. FO 「 details: www.glomaji.com/rule/index.html Multi-Level Text JAPANese Notes 日本語ノート にほんご Tricky Japanese Counters やっかいな 日本語での数え方 Yakkaina にほんご かぞかた Ⅳ / わ ongo deno kazoekata Hitotsu futatsu, mittu ひとつ、ふたっ、 みつつ・・ 3. Furthermore, besides the ツ c ん ( 1 ) , ⅲ ( 2 ) , 立 ( 3 ) ' ' method Of counting, there is another Japanese meth- Od for counting numbers up tO ten: 、。カ″ 0 な″ , 、 / ⅳ / 0 / ー ん 0 ん 0 〃 0 な〃 , / 0 〃 . ' いち 数え方には かぞかた さらに、日本語での にほんご Sarani, Ⅳ / わ ongo deno furthe 「 mo 「 e Japanese ・・・」の他に、 "ichi (the) ichi kazoekata niwa/ha methOd Of counting When you are counting something, the suffix attached to the number changes depending on the thing being counted. までを、 五つ、 いつ itsutsu, itsutsu とお 1 0 【ん 3 さ じゅう te n ほか no hOka ni, besides made 0 / Ⅳ 0 , up tO san.. san 四つ、 よっ yo な s リ yottsu 九つ、 ここの kokonotsu, kokonotsu も あります。 っ っ ひと ふた futastu futatsu 七つ、 むっ よよ nanatsu, tDLlttSU, nanatsu muttsu 数え方 という かぞかた とき、 対象 となる 何かを 数える なに かぞ Nanika 0 / Ⅳ 0 something 数字 つける もの によって すうじ SLII-IJI (the) numbe 「 言葉か 変わります。 ことば か kO わわ a ga (the) suffx く wo 「 d > mittsu mittsu "hitotsu hitotsu たいしよう ね / s わ 0 リ わ naru being counted く in the topiC> toki, When kazoeru (you) are counting わ 0 ” t00 ( t00 ) yattsu, yattsu tsukeru attached ni yotte depending on tll 一月 0n0 (the) thing tO kazoekata methOd fO 「 counting numbers わ iu [that] mo anothe 「 arltnasu. the 「 e is kawarimasu. changes 4. This (other method Of counting) is used, as in 。、 0 尾卩 / / 0 / な″な″ん″イ 4S0 / ' ' (Give me five oranges) For example: with dogs ツ 7 广 is added, so that's 。。ⅲんん / ' ' (two dogs) and with cars it's 。。ぬ / , " so that's rather than 。。 0 尾可 / 0 go ん 0 d . ' an ⅲ " (three cars). いぬ ltl リ dogs 2. 「オレンジを 5 個ください」 おれんじごこ ・ 0 「 e 可 / 0 / Ⅳ 0 go kO kudasai" 0 「 e 可 0 90 k0 kudasai 「オレンシを五つくたさい」一 おれんじいつ " 0 「 e 可 / 0 / Ⅳ 0 itsutsu kudasai" 0 「 e 可 0 itsutsu kudasai これらは、 「 2 匹」 のように にひき Korera wa/ha, "ni わ / k / ” no younl this (other methcd Of ccunting) ni hiki SO that's の代わリに 「 3 台」一一 さんだい no kawanni 'san dai ” 「 athe 「 than san dai のように 例えは、 犬 には たと ひき "hiki" ga, hiki and のように わ e わ a , exampie niwa/ha with 車 くるま kuruma ca 「 S 「台」か だい "dai" ga ()t ・ s) dai niwa/ha with 使います 0 つか tsukaimasu. iS used 付けられます。 つ tsukeraremasu. is added no younl as 旧 no younl SO that's 27

hu 司ふフ (hyu ひゆヒュ ) he へへーえ工ー ho ほホ (hyo ひょヒョ ) / i いイ /ja じやジャ ji しジ扣じゅシュ je しえジェ jo しよジョ / tse つえツェ t50 つおツオ・ dhi でいディ dhu でゆデュ dhe でえデェ・ cha ちやチャ朝リちゅチュ che ちえチェ ( わ 0 ちょチョ / na なナ m にニ nu ぬヌ ne ねネ lt's become a business opportunity for the cloth- Japan which already has a culture of cosplaying. dressed up in costume, easily accepted in 5- HaIIoween, being associated with getting ing-and 応 0d industries. 衣装を いしよう clothes/dressing 着飾る き力、さ、 ハロウインは、 はろういん i n costume (being associated with) getting d 「 essed 叩 Halloween コスプレ文化の こすぶれぶんか cosplaying (a) culture (of) ある (which already) has 容易に ようい contain/easy easily 受け入れられました。 was accepted 業界 ・しま・く - びたぎようかい ロ eat/item food indust 「 ies 日本で にほん アバレルや あばれる にとって Japan (the) clothing and for ビジネスチャンスと びじねすちゃんす (a) business opportunity なっています 0 (itYs become 6. Since Japan's population mostly consists Of a racially homogeneous group, there's a tenden- cy t0 accept anything as long as it is enjoyable, regardless Of whO devises the event. 0 Japanese fervently believe in Shint0ism and three days 0f the New Year. Does this mean the Japanese visit a shrine or temple on the first 8. FS: On the other hand, I heard that 80 % of にほんじん 日本人は ほぼ同質の単一民族 どうしったんいつみんぞく same/essence single/one/people/tribe Japan's population く Japanese> mostly (a) racially homogeneous g 「 0 叩 Buddhism? りゆういっぽう 方では 田 で 構成されている こうせい posture/become consists Slnce イベントを いべんと 楽しいこと たの 傾向が けいこう lean/toward (a) tendency (the) event (it) is enjoyable devises なんでも anything 誰が だれ にかかわらす、 who rega 「 dless Of 受け入れる tO accept 正 FS one/direction on the othe 「 hand 月 仕掛けたか しようがつ correct/month the New Yea 「 初詣に行く はつもうでい s レⅵ s visit (a) sh 「 ine ( 0 「 ) temple の と that なら as long as the 「 ets あります。 日本人は にほんじん 信者と (the) Japanese しんじゃ believe/person believe in [that] 熱心な ねっしん heat/heatt ferve ntly 日本人の にほんじん Japanese and Shintoism ( り hea 「 d しんとう 神道や き 聞きました。 the ()i 「 (t) th 「 ee days three/day/ uring みつかん 三日間 8 割が はちわり これは、 eighty percent に on this Buddhism ぶつきよう 仏教の いうことですか 0 does mean? 7. Young people generally view Oriental events as being outdated, while Western events are seen as being fashionable. being religious, these t00 are a kind Of festive 9. T: For the majority of Japanese, rather than 若者は わかもの YO し ng being outdated old/smell ふるくさ 古臭く 般的に東洋の行事を event. 先・ せん これ these も、 t00 大多数 だいたすう (the) majO 「 ity の いつばんてき とうよう one/carny/[adjective endingl east/ocean gene 「 aüy ()ne 猷引 感し : ーーー西ー洋一の ぎようじ events かん Vlew as せいよう west/ocean (while) Western ぎようじ events に一一一とづーて一は 種の fo 「 いっしゅ one/species a kind Of しゅうきようてき being 「 eligious 日本人 にほんじん Japanese 「 ather than というより おしやれなイメーシを being fashionable いめーじ [image] 持っています。 も a 「 e seen お祭り まっ festive event なのです。 a 「 e

he 20th ・ = 、 Contest Corporate Prizes ・ lsumu Prize / イスム賞 しよう TanaCOCORO (Palm-sized Buddha) Goko Shiyui Amida TanaCOCORO [ 掌 ] 五劫思惟阿弥陀 たなこころごこうしゆいあみだ This is a figurine of 。 GokO Shiyui Amida Nyorai, a statue Of the Buddha that is known as 。 afro Buddha. ' G0kO means 。 a very long time. " The long coiled hairstyle is indicative Of the incredibly long time Amida Nyorai spent contemplating Nirvana. Although the figure fits in the palm, it's an accurate, detailed reproduction. は measures 11.5 centimeters high, 6.9 centimeters wide and 6.9 centimeters deep. The price is 13 , 000 yen. 重要文化財で、「アフロ仏」として親しまれている五劫思惟阿弥陀如来像のフィギュア。五 ごこうしゆいあみだによらいぞう じゅうようぶんかざい ぼとけ 劫とは途方もなく長い時間のこと。くるくると巻いた大きな髪型は、阿弥陀如来が気の遠くな あみだによらいきとお おお かみがた とほう ながじかん ま っ るほどの時間をかけて理想の極楽浄土を考え続けてきたことを表している。手のひらサイズ リそうごくらくじようどかんがつづ あらわ て じかん だが、細かいところまでリアルに再現。高さ 11.5 >< 幅 6.9 x 奥行き 6.9 センチ。 13 , 000 円。 はば えん さいげんたか おくゆ こま isumu-shop. jp/language/ Calling for Your Japan Themed Ph0tographs! 10 」 apan " をテーマにした写真を募集 ! しやしんぼしゅう * 企業賞への提供企業を募集中 ! 後援 : サンデー毎日 / 旅行読売 きぎようしようていきようきぎようぼしゅうちゅう こうえん・ まいにちリょこうよみうリ Corporate Prizes: Companies offering the products below as prizes will select a winning shOt from among the nomi- vnated phOtOS. One person might even win more than one prize. 企業賞 : 以下の製品をご提供いただく企業賞はノミネート写真の中からそれぞれの企業が選びます。 きぎようえら きぎようしよういかせいひん きぎようしよう ていきよう 一人の応募者か複数の賞品を得ることもあります。 ひとリおうぼしやふくすうしようひんえ しやしんなか One set tO the winner Of the Photo Contest Prize フォトコンテスト受賞者、 1 名様へ じゅしようしやめいさま 0 T05h0 lnsatsu D0hosha Prize A set of four notebooks each to the winners Of the PhOtO Contest and the Visitors' Caption Prize. 図書印刷同朋舎賞 4 冊セットを、フォトコンテストとビジターズキャプション賞、 としよいんさつどうほうしやしよう しよう 各 1 名様へ。 N0teb00ks with a Japanese-style binding ~ HAPPY ANIMALS ~ かくめいさま 和綴じノート ~ HAPPYANIMALS ~ わと This new series of notebooks have a traditional Japanese binding. With the Japanese style Of binding, sheets Of paper fOlded down the center are bound together with thread. BOth the design 0f the covers - which feature creatures considered tO be auspicious in Japan - and the paper used have a modern 100k. Four versions are available. OWI, swallow, fox and shrimp. B6 size ( 18.2 x 12.8 centimeters), 64 pages. Priced 890 yen each. 和綴じノートの新シリーズ。和綴じとは、ニつ折リにした紙の綴じ側を糸で かみとがわいと ふたお わと わと とじる製本法のこと。日本で縁起の良いといわれる生き物を表紙にし、デザインや紙は現代風にアレンジした。フクロウ、 かみげんだいふう にほんえんぎよ いものひょうし せいほんほう ツバメ、キツネ、工ビの 4 種類。 B6 サイス ( 182 >< 12.8 センチ ) 、 64 ページ。一冊 890 円。 いっさつ えん しゆるい www.dohoprit.jp A 1 ,000-piece puzzle fo 「 the winner Of the PhOtO Contest BeverIy Prize / ヒバリー賞 and a 150-piece puzzle fO 「 the winner Of the Visitors' Caption Prize しよう 1 , 000 ピースをフォトコンテスト受賞者、 150 ピースをビジターズキャプション賞受賞者、各 1 名様へ。 sushi Jigsaw puzzle / 鮨ジグソーバスル しようじゅしようしやかくめいさま じゅしようしや すし Right: 150-piece These 」 igsaw puzzles feature rows and rows Of freshly-made sushi. The BeIow: 1 ,OOO-piece name Of each kind Of sushiis written in Japanese script with a phonetic read- 右 : 150 ピース ing in the Roman alphabet as well as an English translation. As the pieces みぎ 下 : 1000 ピース arelarger than those in an average Jigsaw, the 150-piece version measures ー38ー-Xー-26-ー・ centimeters whem ℃ ompIeteePrice.M 800 yen 、 -The ー 1 ,000-piece model measures 72 x 49 centimeters when finished. Price: 3 , 000 yen. 握りたての鮨の写真がずらりと並んだジグソーパズル。それぞれ鮨の名前が すしなまえ すししやしん にぎ なら 日本語、ローマ字、英語で書かれている。 150 ピースは 1 ピースのサイズが じえいご か にほんご 通常より大きく、完成時のサイズは 38 x 26 センチ。 1 , 800 円。 1 , 000 ピー かんせいじ つうじようおお スの方は完成時 72 x 49 センチ。 3 , 000 円。 えん ほうかんせいじ www be-en. co. jp/ さっ 疇 00 00 00 00 、・ えん

Business Frontiers ビジネスフロンティア lshikawa Wire Netting CO. , Ltd 物、 石川金網株式会社 いしかわかなあみかぶしきがいしや DeveIoping FoIdabIe Netting: Oriami 金網で作った折り紙 かなあみ 「おりあみ / O 用 AM ド」 を開発 どを使わず、紙だけを使っ かみ つか ていろいろなものの形を作 かたちつく る折り紙は古くから伝わる おがみふる った 日本文化の一つです。 にほんぶんかひと lshikawa Wire Netting Co. , Ltd. (Arakawa City, Tokyo) has for the first time in the world developed "Oriami," a kind 0f 0 ー gami that utilizes wire netting instead Of paper. Wire netting is a fabric woven out Of metal threads. Some of these threads are 20 microns thick, which is finer than a strand of hair. The threads are made from a n J 叩 an it IS customary t0 give folded p 叩 er 〃 - variety Of different metals including stainless steel, わコ″・″ (a thousand cranes) tO sick or injured peo- copper, brass, aluminum, and titanium. ple in order tO wish them a speedy recovery. These 本来は紙でできている折り紙を、金網で作った「お ほんらいかみ おがみかなあみつく are created by folding a square 0f colored か 0g0 襯 / りあみ」として世界で初めて開発したのが石川金網 paper intO a crane and threading it ontO a string with せかいはじ かいはつ いしかわかなあみ 株式会社 ( 東京都荒川区 ) です。金網は金属の 0ther cranes tO make a good luck charm. The art 0f かぶしきがいしやとうきようとあらかわく かなあみきんぞく 0 g 印ⅲ is a J 叩 anese cultural tradition that involves 線と線で織り上げた織物の一種です。線の細いもの せんほそ せんせんおあ おリものいっしゅ folding paper t0 make a variety 0f different shapes は髪の毛よりも細く、 20 ミクロンほどしかありませ without the use Of scissors. かみけ ほそ micron ん。線はステンレス、銅、真ちゅう、アルミニウム、 病気やけがが早く治るようにという願いを込め どうしん aluminum せん ねが びようき はやなお チタニウムなど、さまざまな材質で作られています。 て、千羽鶴を贈る風習が日本にはあります。千羽鶴 ざいしつつく titanium せんばづる せんばづるおくふうしゅうにほん は色紙などの四角い紙で折ったたくさんの鶴を糸でつ lshikawa Wire Netting CO. , Ltd. started out as a いろがみ つるいと しかくかみお company that made wire netting for vanous indus- ないだお守りのようなものです。このようにハサミな lshikawa Wire Netting CO. , Ltd. / 石川金網株式会社 いしかわかなあみかぶしきがいしや WWW. ishikawa-kanaami.com つか がみ お つく はつ かい stainless まも 36

T s Symb ◎◎ Japanese ふゆ 0 ー 4 な〃” heaters are used when winter opened the travel-themed comes around in Japan. Fewer peo- cafe six years ago. They ple are using them these days as many Offer a selection Of 1 れ ore don't have traditional Japanese-style rooms. ln the than 50 kinds of beer from Muromachi period ( 14 - 16th Century), frames were around the world and wel- made over hearths with a quilted sheet placed over C01 れ e non-Japanese as Ⅵ℃Ⅱ these. lt is said that these were the first ん 0 / 4 な 4. as enthusiast1C travelers. Now, electric ん 0 な 4 , made by placing a quilt over cold places like Mongolia, a 10W table, are the standard. When placed under the a wood-burning stove IS quilt the user's feet are warmed by an electric heater installed in the center of a installed on the table's underside. yurt tO warm the entire room. 日本では寒い季節に入ると、こたっと呼ばれる暖 But there's nothing in the さむきせつはい にほん だん world that quite compares tO 房器具を使います。現在は和室が減り使う人は少な ぼうきぐっか げんざいわしつへつかひとすく a ん 0 な″ , " says KuratO. くなっています。室町時代 ( 14 ~ 16 世紀 ) に、囲 ぃ 家庭で使う人は減りましたが、こたつを置いた列 むろまちじだい せいき かていつかひとへ れっ 炉裏にやぐらを載せ、その上に布団をかぶせたのが始 車やカフェ、居酒屋は人気です。東京・下北沢にあ うえふとん ろり はじ いざかやにんき とうきようしもきたざわ cafe まりといわれています。現在では低いテープルの上に る cafe Stay Happy では 11 ~ 3 月にこたつを置いて げんざいひく table がつ 布団をかける電気ごたつが定番です。布団に足を入れ います。バックパッカーで世界中を旅した Kurato ふとん ていばん ふとんあしい でんき せかいじゅうたび backpacker ると、テープルの裏に設置した電気ヒーターで温まり さん Sachi さん夫妻が、旅をテーマに 6 年ほど前に でんき heater あたた うらせっち ねん たび theme まえ 女い ます。 ゐ、 開きました。世界各国の 50 種類以上のビールがあ beer しゆるいいじよう ひら せかいかっこく Although fewer people are using them in the home, り、外国人や旅行好きな人が訪れます。「寒い地域の ひとおとず さむちいき がいこくじんリよこうず ん 0 な″ are popular on trains, and in cafes and た 4 たの観 モンゴルでは、ゲルの中央に薪ストープを炊いて部屋 (bars). Ko な〃 are installed om November to March ちゅうおうまき stove へや MongoIia 全体を暖めます。世界中でもこたつのような物は例 at Cafe Stay H 叩 py in Shimokitazawa, Tokyo. World せかいじゅう ものれい ぜんたいあたた traveling backpacker Kurat0 along with Mrs Sachi がないです」と Kurato さん。 cafe Stay Happy www.cafestayhappy.com Text: KAWARATANI Tokiko / 文 : 瓦谷登貴子 ぶんかわらたにとき cafe Stay Happy Kurato and Sachi Kurato さんと Sachi さんま つん

凱 J 電 Japa 日本て一 ほん ー語 ) ん Christopher HUGHES ・ヒューズさん クリストファ Ch ristopher H ughes "Sake TraveIer: ” a Love fo 「 Sake and the Japanese Language 日本酒と日本語を 愛する「酒の旅人」 4 ほんご ほんしゅ たびびと さけ あい apan is a wonderful country; because it's so h e s a i d h e c 0 u I d n ' t safe you're free t0 d0 as you please. I very understand what I was much like the fact that importance is placed saymg ・ クリストファーさ on interpersonal relationships," says Christopher HUGHES, om England. "J 叩 an has a rich culinary んは現在、クランド げんざい tradition. The transportation system in TOkyo is excel- Kurand という日本酒飲み lent. AISO, J 叩 anese people don't judge others for the にほんしゅの 放題の店を運営 clothes they wear. lt is fun to 100k at the diverse fash- ほうだいみせうんえい IOIIS worn around town. する会社、リカー かいしや liquor 「日本は安全で自由がある素晴らしい国です。人との イノベーション株式会社で働いています。初来日は にほんあんぜんじゅう すば ひと かぶしきかいしやはたら はつらいにち 縁を大切にするところも、とても良いと思います」と innovation 2002 年でした。「当時、私は UCLAN ( セントラル・ えんたいせつ おも よ イギリス出身のクリストファー・ヒューズさんは ねん とうじわたし central ぃ ランカシャー大学 ) で日本語を専攻していました。 しゆっしん だいがく にほんごせんこう います。「豊かな食文化がありますし、東京は交通の Lancashire 自分は日本語が上手だと思っていたのですが、日本 しよくぶんか とうきようこうつう ゆた じぶんにほんごじようず おも にほん 便も良いですね。また、日本人は他人のファッション を訪れたとき、旅館までの道を空港の近くに住む人に べんよ にほんじんたにん fashion おとず リよかん みちくうこうちか すひと に文句を言いません。色々なファッションが街にあふ 聞いたら、私の日本語はわからないと言われたので もんく いろいろ まち き わたしにほんご れている風景も楽しいと思います」 おも ふうけいたの Now, Christopher works at Liquor lnnovation Co Ltd, which operates "Kurand," an all-you-can-drink sa shop. He first came t0 Japan in 2002. "At that time, I majored ⅲ J 叩 anese at the UCLAN (University 0f CentraI Lancashire). I thought my Japanese was good, but when I visited J 叩 an I asked someone who lived near the ai 甲 0 how t0 get t0 my 0 〃 (inn), Tasting / ティスティンク中 ちゅう 十 : い い 0 After returning to the UK, Christopher enrolled at another university. "This time, rather than 」 ust study- ing the J 叩 anese language, I chose a university that specialized in J 叩 anese studies. For one year I studied J 叩 anese history and business J 叩 anese. Once I grad- uated I looked for work which would make use 0f my KURAND SAKE MARKET kurand. jp/sakemarket/ 38

新宿駅での手荷物受け渡しサービス ちびまる子ちゃんの銀座ガイドブック しんじゅくえき てにもつう わた servlce ぎんざ guidebook Luggage Pickup and Delivery Service Chibi Maruko-chan 's Ginza Guidebook at Shinjuku Station 人気アニメ「ち 日の乗降者 いちにちじようこうしや に第レき animation 数が一番多いとい びまる子ちゃん」が すういちばんおお 東京・銀座の歩き われる新宿駅 ( 東 とうきようぎんざある しんじゅくえきとう 京 ) で、「バーチャル 方を紹介したガイ きよう かたしようかい virtual ドブックが 9 月か ロッカー」という がつ locker サービスが 9 月から い ら配布されている。 がつ 訪日観光客向け 行われている。電話 第体字 / Eng し s ト 体字 / Eng い引 1 ほうにちかんこうきやくむ おこな でんわ やアプリから予約を に、百貨店をはじ @ SAKURA PRODUCTION/NIPPON ANIMATION ひやっかてん よやく め銀座内の取扱い店舗にて無料でもらうことができ するとユニフォーム ぎんざないとリあっかてんぽ むリよう uniform る。銀座の楽しみ方、買い物や飲食のマナー、高機 を着た社員が改札まで荷物を取りに来てくれる。返 こうき かたかものいんしよく manner ぎんざたの きしゃいんかいさつ にもっと き へん 能トイレの使い方などを紹介。全 30 ページで、「繁 却も指定の改札で行う。また、 JR 山手線内であれば しようかいぜん はん のう toilet つかかた きやくしていかいさつおこな やまのてせんない page 体字 / English 版」と「簡体字 / English 版」の 2 新宿駅以外の駅でも受け取ることができ、宅配サー ばん ばん かんたいじ たくはい たいじ しんじゅくえきいがいえき つ ビスも可能。 M サイズロッカー一日 700 円 ( 税込 ) 。 種類。 えんぜいこみ かのう いちにち しゆるい S lZe ln this guidebook, which went intO circulation this This September a service called "Virtual Locker' September, popular 4 ⅲ〃肥 character 。℃ hibi Maruk0- was launched at Shinjuku Station ー which has the chan" provides the reader with information on hOW highest average number 0f passengers getting on and tO navigate around Ginza on fOOt. Aimed at foreign 0 仕 trains each day in the country. If you make a reser- tourists, it is available free Of charge in department vation by phone or on the 叩 p, a uniformed employee shops and Other Ginza stores. Among Other things, it will come to your ticket gate t0 pick up your luggage ・ lets readers know hOW tO get the most out Of their trip This will be returned at a ticket gate of your choosing. tO Ginza, teaches them about table manners, about You can even collect it 行 om another station, as long as shopping etiquette, and about how t0 use hi-tech it's on the Yamanote line. Home delivery is alSO avail- J 叩 anese toilets. There are tWO versions Of the 30-page able. A medium-sized locker costs 700 yen per day guidebook: one in traditional Chinese characters with (sales tax included). English and another in simplified Chinese characters vlocker. jp with English. 南座 ヒ日艮 行受 旅享 南座 ヒ日 才 4 モ 行受 旅享 0 ・」 0 0 」 0 はいふ Renowned Souvenirs / 評判のおみやげ ひょうばん Soka Senbei / 草加せんべい A delicacy from SOka City, Saitama Prefecture. lt's 引 SO a well- known souvenir Of Saitama. SOka rice crackers chewy and full Of 利 avo 「 . There are around 40 senbei shops in SOka City, and Shimeya, which produces hand-made senbei, has been around since 1901. A pack 0f ten 'T0kusen Katayaki Senbei" costs 600 yen (sales tax included). Other flavors, such as shrimp and sesame, are a 0 popular. 埼玉県草加市の名産品。埼玉県のおみやげとしてもよく さいたまけんそうかしめいさんひんさいたまけん 知られている。かみごたえがあリ、香はしいことが特徴。 ーとくちょー し 草加市には 40 店ほどの専門店があり、志免屋は 1901 年か しめや そうかし てん せんもんてん ねん ら手作リしている。「特選堅焼煎餅」 10 枚入り 600 円 ( 税 てづく とくせんかたやきせんべい まいい えんぜい 込 ) 。えび味、ごま入りなども人気。 あじ こみ Gift boxes of katayaki, shrimp and sesame 利 avo available fO 「 five people. 堅焼、えび味、ごま入りをセットで 5 名様へプレゼンす あじ めいさま かたやき → P46 そうか Shimeya / 志免屋 WWW. shimeya.com しめや い 5