ジャヾン apan プロファイルス rofiles Sasaki Yui DIAZ 佐々木唯ディアスさん ささきゅい The Queen Of Humorous Photos ユーモア写真の女王 humor しやしん じよおう ast month's issue marks the first anniversary Of our "Phot0-Contest-J 叩 an. " One Of our readers has been nominated as a finalist 12 times ln a row after she began submitting photos 仕 om the first contest. She is Sasaki Yui DIAZ, a J 叩 anese national. By the 12th contest, she has won three gold prizes, tWO silver pnzes, three bronze pnzes, and one compa- ny prize. All 0fYui's photos overflow with humor. 「 Photo-Contest-Japan 」は先月号で一周年を迎え せんげつごういっしゅうねんむか ました。第 1 回から応募し、 12 回連続で最終選考 だいかいおうぽ かいれんぞくさいしゅうせんこう にノミネートされている人がいます。日本人の佐々木 にほんじんささき ひと nominate 唯ディアスさんです。第 12 回までに、金賞 3 回、銀 きんしようかいぎん ゆい Diaz 賞 2 回、銅賞 3 回、企業賞を 1 回受賞しました。 しようかいどうしようかいきぎようしよう かいじゅしよう 唯さんの写真はどれもユーモアにあふれています。 しやしん ゆい "They say a photogr 叩 h is worth a thousand words. I started taking pictures because I thought that depending on how I c 叩 ture the moment, I could bring C010r to the scene and my own memories. Until recently, I tOOk pictures on my smartphone, but now I use a single-lens reflex camera. " Yui says she is Often tOld that she has a 。。ん石 ga な 0 / ' ' (literally "strong pull"). This phrase is used t0 describe people wh0 are lucky, or people wh0 かい 34 0 ften find themselve s in intere sting s ituations. 「写真は千のことを話すといわれます。一瞬をどのよ しやしんせん はな いっしゅん うに撮るかでその場面や思い出を彩れると思い、始め ばめんおもでいろど おも はじ ました。それまではスマホで撮っていたのですが、今 いま は一眼レフを使っています」。唯さんはよく、「引きが いちがん つか ゆい 強い」と言われると話します。運が強い人、おもしろ うんつよひと つよ はな いものによく出くわす人のことです。 ひと "I Often encounter something funny: such as a saucepan on a park bench while out walking, or 」 ust as l'm about tO take a phOtO Of one thing, another interest- ing thing suddenly jumps out at me," she laughs. 'Besides photogr 叩 hy, I like other artistic pursuits such as pamting and dance; in this way I try t0 make the most use 0f the right hand side of my brain. I grew up in Osaka and that's why my radar for quirky things is always switched on. 「よくおもしろいものに出くわすんです。歩いていた ある ら公園のペンチに鍋が置いてあるのを見つけたり、あ なべお こうえん bench るものを撮ろうとしていたのに急におもしろいもの きゅう が飛び込んできたり」と笑います。「写真以外でも芸 しやしんいがい わら

い① 0 ① in J 紐凱 Japa 日本 ほん 語ご HSIEH Yunting 謝昀女亭さん しゃうんてい Learning Japanese by Watching TV テレビで 日本語を勉強 べんきよう With her family (Hsieh is on the 負 ) 家族と 3 謝さんは真左 ) のめをしびだら かそ ' く 謝さんは 2010 had an interest in Japanese TV. I like the id01 group Arashi and so I often watched 年に来日。日本語 ねんらいにちにほんご TV shows that they 叩 peared in. Even now 学校でイタリア I often watch TV to study Japanese," says HSIEH がっこう lta ツ 人のマッシモさん Yunting 行 om Taiwan. Hsieh majored ⅲ J 叩 anese at a じん Massimo umversity in Taiwan. She alSO studied J 叩 anese histO- に出会いました であ geogr 叩 hy, and culture. 卒業後、一度 「日本のテレビ番組に興味がありました。アイドル そっぎようごいちど ばんぐみきようみ にほん 台湾へ帰りました グループの嵐が好きで、彼らが出る番組をよく見てい たいわんかえ group あらしす かれ でばんぐみ が、日本で働くマッシモさんと結婚して 2012 年 7 月 たんです。今もテレビで日本語を勉強することが多 にほんはたら けっこん ねんがつ いま にほんごべんきよう おお から日本で暮らしています。「台湾と日本は地理的に いです」と台湾出身の謝昀嫖さんは話します。謝 にほんく たいわんにほんちりてき たいわんしゆっしんしゃうんてい はな 近いので、台湾人の生活は知らず知らずのうちに日 さんは台湾の大学で日本語を専攻。日本の歴史、地 ちか たいわんじんせいかっし たいわんだいがく にほんごせんこうにほんれきしち 本文化の影響を受けていると思います。そのため、 理、文学も学びました。 ほんぶんかえいきようう おも りぶんがくまな 私にとっては日本と台湾の生活はあまり変わりませ にほんたいわんせいかっ わたし Hsieh came to Japan in 2010. While attending a ん。大きな違いは食べ物ですね」と謝さん。 J 叩 anese language school, she met an ltalian named ちが たもの おお Massimo. After graduating, she returned to Taiwan, What she likes about Japan is that it's safe, public but later she married Massimo who was working in transportatlon is convenient and it's easy tO go shop- J 叩 an, and she has been living here since July 2012. pmg. "On my days 0 仕 1 0ften go t0 nearby parks, and Hsieh says, "Taiwan and Japan are close tO each other I also occasionally go t0 bigger parks like Shin. 」 uku geogr 叩 hically, so I think the people 0f Taiwan have Gyoen and Yoyogi. There are several children's play unconsciously absorbed a 10t 0f J 叩 anese culture. SO centers near my house. The cost Of daycare is cheap for me, there isn't a big difference in lifestyle. The SO I think it'S an easler envlronment tO raise a child in biggest difference is the 応 0d. than Taiwan. ほんご ま多“露ー Taiwan / 台湾にて たいわん idol 38

hu [ful ふフ (hyu ひゆヒュ ) he へへーえ工】 ho ほホ (hyo ひょヒョ ) / i いイ /ja じやジャ ji しジ ju しゅジュ je しえシェ jo じよジョ / tse つえツェな 0 つおツオ・ d でいディ d わ u でゆデュ dhe でえデェ・ cha ちやチャ chu ちゅチュ che ちえチェ ( わ 0 ちょチョ / なナⅲにニ nu ぬヌ爬ねネ 8. AS it was a great honor to join the 0 ん 0 ん″ , an entrance exam was conducted. 大奥に 入るのは おおおく はい で、 試験か しけん test/verification (an) ent 「 ance exam 4 たいへんな 行われました。 おこな 名誉 めいよ name/reputation ()t was a) hono 「 (the) Oh0ku tO jOin great was conducted Off1cial wives were chosen for political rea- sons. 、 V01 れ en Whose status rose as managers of the 0 ん 0 , or concubines that gave birth to boys ー that might one day be heirs to the throne ー wielded more political power than d 〃り , 04 (lords). 正室は政略結婚で選ばれました。 せいしつ せいりやくけっこん 尻ら women in the top five ranking classes were able CO 庁 ec レ「 00m politics/plunder/bind/marriage 0 用 Ci Wives political 「 easons tO see the s ん og 〃〃 . These women were selected 大奥を しきる地位 に ついたリ、 什 om high class families. おおおく ちい ヒラミッド型の組織 先 : ground/rank manage 「 s (0f) びらみつどがたそしき せん assemb/e/weave 世継きの 可能性のある 男子を生んた (a) system よっ かのうせい だんし つ 上位 5 段階 までの possible/ab ″ ity/nature (that) mght one day be じよういごだんかい じよせい u€per/rank ep / f / 00 「 female/gender 側室は、 大名 よりも (t e) top five 「 anking class そくしつ だいみよう 将軍に 会うことができました のみが side/room concubines しようぐん あ 大きな権力を 持ちました。 おおけんりよく も 女性達は身分の高い 家柄 から au 物 0 「 y ゆ 0 Ⅳ e 「 powe 「 みぶんたか じよせいたち person/degree 選ばれました。 んら 6. T: lt was a pyramid system, in which only the fo 「 we 「 e chosen で、 女性 (the) OhOku (women whose) status 「 ose 0 「 pyramid (it) was ()n which) heirs tO (the) throne (that) gave birth t0 boys (the) women lo 「 ds mo 「 e than (the) shogun were able tO on ツ political wielded いえがら house/nature from high class these women families FS: How were they treated? 待遇はとうたったんですか。 りゆうたいぐう Ⅳ a / レレ e were selected FS hOW we 「 e (they) t 「 eated ? 7. lt is said that the maids serving these women were distributed between six workplaces. These T: The highest ranked women received the equivalent of over 20 million yen a year. maids could be chosen 仕 om among ordinary cit- ln addition, there were many beneflts, such as izens, and the number Of maids was at one time being awarded a house. as many as 1 , 000. 先 : トップクラスたと、 現在の 彼女達を 女中は とっぷくらす せん げんざい かのじよたち じよちゅう appear/exist he/woman/[plural] woman/in (the) equivalent Of 2 千万円 以上の 職場 配属されました。 6 つの に にせんまんえん いじよう むっ しよくば Ⅳ / 物 this/above ノ 0 わ / / oca な on 年収がありました。 屋敷を また、 女中は 選はれ、 町民から ねんしゅう やしき じよちゅう ちょうみん んら year/income house/spread town/citizen ordinary cltizens 一 from (among) ー と 与えられる はからいが なと、 さまさまな 多いときて 千人は あた おお ありました。 いわれます る えさ 支さ the highest 「 anked women (the) maids these women servng はいぞく distribute/belong twenty million were distributed workplaces between ove 「 SIX 「 eceived a yea 「 (these) maids could be chosen and いた せんにん thousand/people benefits being awa 「 ded such as at one time as many as that (the numbe 「 Of maids) was a thousand [people] many 0 there we 「 e (it) is said 21

区立 日洋 Yui's Gold prize photos / 唯さんが金賞を受賞したときの写真 きんしようじゅしよう しやしん ゆい 抜けに明るいです。スペイン人の旦那よりもラテン系 術的なことが好きで、絵やダンスなど右脳をフルに じんだんな あか dance うのう す じゅってき ん である自信があります」と笑います。 使うことに命をかけています。大阪で育ったので、お わら おおさかそだ じしん いのち つか もしろいものを見つけるレーダーは常にアクテイプに She says that the J 叩 anese traits she likes the most つね active み なっています」。 are attention tO detail and good manners. "l think that the good water pressure 0f our showers should be reg- Yui helps to provide support for students living istered on the World Heritage list. lmpeccable seruce abroad in J 叩 an at Seigan J 叩 anese Language Sch001 is alSO one Of our strengths, but confirming details ⅲ Osaka. "Because I have experience studying abroad can take a long time. The Japanese tendency tO avoid in the US, I have a good sense 0f the kind of difficul- clearly stating intent SO as not tO hurt the feelings Of ties students encounter and how best tO help them. others is wonderful, but it can be stressful for some. Additionally, by teaching the peculiarities 0f J 叩 anese 日本人の、細かいことによく気がつき丁寧なところ culture and customs tO students, I hope tO facilitate き ていねい にほんじんこま が好きと話します。「シャワーの水圧の良さは世界遺 inter-cultural understanding. Above all I appreciate shower すいあつよ せかいい す はな 産に登録すへきだと思います。サービスが行き届いて and feel an affection for foreign students wh0 have いとど おも さんとうろく servlce chosen t0 study abroad in J 叩 an. いるのはいい点でもありますが、確認の作業は長いで かくにんさぎようなが 唯さんは大阪府にある、せいがん日本語学校で留 てん すね。相手を傷つけまいと本心を言わないところは素 にほんごがっこうリゆう おおさかふ ゆい あいてきず 学生活サポートをしています。「アメリカでの留学 ほんしんい 晴らしいですが、それでストレスをためてしまう人が リゆうがく America がくせいかっ support ば 経験があるので、どんなことに困るかを察知してサ います」。 さっち けいけん ポートするようにしています。また、日本の独特な文 にほんどくとくぶん "I am about tO give birth tO a 化やしきたりを学生に教えることで異文化理解の円 いぶんかりかいえん がくせいおし か baby. Along with my husband and 滑剤になれたらと思います。何よりも、留学先に日 child, I want to share these thoughts りゆうがくさきに かっざい なに おも 本を選んでくれた留学生に感謝を込めて愛情を注い with the people in my area in order あいじようそそ りゆうがくせいかんしやこ ほんえら tO promote an international mindset でいます」。 within J 叩 an. Because I love tO trav- Yu i ' s h u s b a n d i s a el, I want the three of us tO go on a Spanish national. "My fam- bicycle trip around Japan. Of course, I will continue ily is all over the place; in t0 叩 ply for the Ph0t0-Contest-J 叩 an. lt's been a very J 叩 an, Spain, Belgium, and therapeutic experience," She smiles. 「もうすぐ子どもが生まれるんです。旦那と子どもと Argentina," says Yui. "Even だんな つ if I do say so myself, l'm 一緒に、日本の国際化が進むように地域の人達と考 ちいきひとたちかんが essentially cheerful. I can confidently say that I have にほんこくさいかすす いっしよ えを共有していきたいです。旅も大好きなので親子 3 more Of a Latin temperament than my Spanish hus- おやこ たびだいす きようゆう 人で日本一周自転車旅行に行ぎたいです。もちろ band," she laughs. にんにほんいっしゅうじてんしやりよこうい 唯さんの夫はスペイン人です。「家族は日本、スペ ん今後も Photo-Contest-Japan に応募しますよ。私の かぞくにほん おっと ゆい Spain じん わたし おうほ、 こんご イン、ヘルギー、アルゼンチンに点在しています」と 中で一つの癒しになっています」と唯さんはほほえみ てんざい Belgium Argentina なかひと いや ゆい 唯さんは言います。「自分で言うのもなんですが、底 ます。 じぶんい ゆい Osaka people are renowned fO 「 their sense Of humor. 大阪の人はユーモアのセンスがあることで知られる。 おおさかひと Latin けい radar ひと stress い NOte 35 し

i 加セ”ル / 特別インタビーー nature and the legacy 0f rs. Rashmi ZIMBURG came t0 J 叩 an four Otto WAGNER the art years ago with her family; her husband 110UVeaLl architect. the Ambassador Of Austria and their tWO オーストリアは北海 daughters. She has worked in finance and cross-cul- ほっかい tural training in the past. Having lived in lndia and the 道とほぼ同じ広さで、 おなひろ どう USA and having accompanied her diplomat husband ヨーロッパの中心に位 t0 postings in Algeria, lndonesla, and J 叩 an, she con- ちゅうしんい 置し、 8 カ国と国境 siders herself a global citizen with many different li こっきよう を接しています。人口 expenenc e S. じんこう せっ ラシュミさんは 4 年前、夫である大使と二人の娘 は 850 万人で、その たいしふたりむすめ ねんまえおっと まんにん と共に来日しました。これまで金融や異文化研修 うち 200 万人が首都 きんゆういぶんかけんしゅう ともらいにち まんにんしゆと の分野でも働いてきました。インドとアメリカに のウィーンに住んでい ぶんや はたら lndia America す Vienna 住んだことがあります。外交官の夫の赴任に伴い、 ます。ラシュミさんは がいこうかんおっとふにんともな す アルジェリア、イントネシア、そして日本に同行し、 「ウィーンの多様な建 にほんどうこう lndonesia Algeria たようけん さまざまな経験を得た自分をグローバル市民と位置づ Karlsplatz Station by Otto Wagner 築景観は、自然および けいけんえじぶん しみんいち オットー・ワーグナーによる しぜん ちくけいかん けています。 カールスプラツツ駅 アールヌーボーの建築 えき けんちく art nouveau 家、オットー・ワーグナーの遺産と共存し、強烈な Roughly the size 0f H0kkaido, Austria is situated いさんきようぞんきようれつ Wagner Otto in the heart 0f Europe and is bordered by eight coun- 印象を与えます」と言います。 いんしようあた tries. lt has a population 0f eight and a half million, with two million living in the c 叩 ital city 0f Vienna. The country is blessed with great natural beauty Rashmi says, "Vienna's diverse architectural land- from the wine producing lowlands tO the extensive scape gives one a strong sense Of itS With forests and glaciers in its towering mountains. The Austrian Embassy/ オーストリア大使館 たいしかん www bmeia gv.at/jp/botschaft/tokio. html とくべつ Mrs. Rashmi ZIMBURG wife of the Ambassador Of Austria オーストリア大使夫人 たいしふじん ・ツイムプルグさん フシュニ Zimburg Rashmi ー Learned the lmportance 0f ⅲ go lchie in Japan 日本で学んだ 2 Austria まな ほん いち いちご Czech RepubIic Germany チェコ共和国 ドイツ Liechtenstein S10vakia リヒテンシュタイン みロパキア Hunga SwitzerIand ~ 、ハンガー スイス Sloven ia スロお、ニア ltaly リア us rla Europe 0 オ glObal い

no のノ (nyo によニョ ) / 0 おオ / pa ばパ (pya びやピャ ) pi びピ pu ふプ (pyu びゆピュ ) pe へへ po ぼポ mu むム me めメ mo もモ by リびゆビュ byo びよビョ・ pya びやビヤ pyu びゆピュ pyo びよピョ / ma まマ mi みミ TO convey that you're listening closely or tO 2. Casual Exoressions shOW agreement, 。。″が ' is Often used rather than カジュアルな表現 the polite expressions 。。ん 0 / ' ' or 。をビ . ひょうけん や 丁寧な ていねい に代えて か きちんと 同意の意味を どうい いみ 表現の 「はい」 ひょうげん 「うん」 を よく 使います つか 聞いている き 伝えるには、 った 「ええ」 that closely (you)'re listening 0 「 Text: 0N0 Keiko Freelance Announcer / Speech Trainer Representative Director 0f SUCCEED lnc. Lecturer at TOkyo Announce Gakuin 文 : 小野慶子 ぶんおのけいこ フリーアナウンサー アナウンストレーナー 株式会社サクシード代表取締役 だいひょうとリしまりやく かふしきがいしや 東京アナウンス学院講師 とうきよう がくいんこうし CasuaI Aizuchi polite agreement tO show tO convey 「 athe 「 than (the) expressions ( の ee 0 Ofte n iS used 3. 。ソが ' indicates bOth agreement and affirma- tion. 「ああ」 も 意味を 含みます。 ふく いみ 肯定の 同意 や どうい こうてい affi 「 mation and (both) agreement 同 so ] カジュアルなあいづち かじゅある [meaning] indicates 4. 。。 F ″″が ' is also used, and though this can indi- cate assent, it can alSO be used tO imply disap- proval. 「ふうん」 も 使います か、 つか もあれば、 軽んする かろ 使うこと も あります。 つか 納得 なっとく 意味合いで いみあ fuun and iS used a 0 assent (this) can indicate though tO imply disapp 「 0V創 0 (it) can be used SO 5. When you hear something for the first time, the 4 た″ c ん that indicate being slightly moved or surprised are 話題など で、 わだい 驚きの おどろ 初めて 聞いた き はじ や 感動 かんどう あいづちは です。 「おお」 軽い かる 意味を含む いみふく 「はあ」 (you) hea 「 when something fo 「 the first time slightly su 「 prised (that) indicate Japanese people Often add numerous 4 た uc ん / being moved (sounds that have no specific meaning but are used tO facilitate interaction) during a conversa- tion. lt is said that these are employed more fre- quently than in other languages ・ 0 「 「ほお」 「へえ」 h00 hee haa (the) aizuchi (and) 00 a 「 e = = ロ の最中に さいちゅう 他の ほか と 他に ほか 使います つか 舌 かいわ 日本人は にほんじん あいづちを たくさん入れます。 より、 数が多い き五 ロロロ かずおお げんご いわれています Besides these, 0 Ⅲ 7a 〃 da ' ' and 。。ん 0 / 0 が ' are alSO Often used. (a) conversation Japanese people 6. du 「 ing い (often) add Othe 「 aizuchi numerous 「本当」 「そうなんた」 も よく ほんとう that (these a 「 e employed) mo 「 e frequently than (in) languages (and) hontou besides (these) sounanda SO Ofte n 0 0 (it) is said a 「 e used 24

スポットライト Service for Foreign Visitors t0 J 叩 an Comes Out 0f a TV show テレビ番組から生まれた ばんぐみ 訪日外国人向けのサービス ほうにちがいこくじんむ OU wa Nani Shi ni Nippon he?" (Why did you come to J 叩 an?) is a TV show broadcast by TV T0kyo and its affili- ates. They 叩 proach foreigners who've 」 ust arrived at a Japanese airport and ask them the reason for their visit. Once they encounter someone interesting, they follow that person and document how they achieve their goal. 0 幵 ic 回 Yubisashi App 「 YOU は何しに日本へ ? 」はテレビ東京系列で毎 Available for iOS/Android にっぽん とうきようけいれつまい なに iOS/Android 対応 週放送されているテレビ番組です。日本の空港に到 たいおう www.yubisashi.com/app_you/ ばんぐみ にほんくうこうとう しゅうほうそう 着した外国人をアポなしで取材し、目的を聞きます。 ちゃくがいこくじん appointment しゅざいもくてきき There is also the Why did you come to Japan? おもしろそうな人がいればその人が目的を果たす様子 "OfficiaI Yubisashi App. ' One of its main features is ひと ひともくてきは ようす を取材します。 the "YUBISASHI Point and Search Phrase Book,' しゅざい which allows you to t 叩 on EngIish words and phrases Some foreign visltors have found out about the written in English and J 叩 anese tO hear their J 叩 anese show through the lnternet. For these people, an pronunciation.. Another feature allOWS users tO browse EngIish verslon Of the TV show's website has been a map that shows locations visited by foreign tourists launched. Divided intO categones such as F00d and on the show. PIace, the progress of past participants ' travels unfolds Why did you come to Japan? 'Official Yubisashi like a story. インターネットを通じて番組を知った外国人が来 App" というアプリもあります。メインは「旅の指さ がいこくじんらい ばんぐみし つう たびゆび maln 日することもあります。こうした外国人向けに番組 し会話帳」で、英語と日本語が表記された単語や がいこくじんむ ばんぐみ かいわちょう えいご にほんごひょうき たんご フレーズをタップすると日本語が音声で流れます。こ のホームへージに英語版が開設されました。「 FOOD 」 えいごばんかいせつ homepage にほんごおんせいなが phrase ta P 「 PLACE 」などのジャンルに分け、過去の旅の流れを れまで番組で紹介した外国人が訪れた場所を表示し かこたびなが ばんぐみしようかい わ がいこくじんおとずばしよひょうじ genre ストーリー仕立てで紹介しています。 た地図を見ることもできます。 しようかい ちずみ EngIish version of the TV show's website Every Monday at 6 : 55 pm broadcast by TV Tokyo Network 番組ホームページの ばんぐみ 英語版 えいごばん 毎週月曜 まいしゅうげつよう 午後 6 時 55 分 ~ じ ふん テレビ東京系列 とうきようけいれつ にて放送 ほうそう 0 人第、トつマ第第第第 弌卩し◎凹 JAPAN? A Okmw ・ⅸ。 k 加改ん就侊 Y ! 1 F 血物「” 靆 0 heToka 池 0 、 0 0 北 ( p 第一 2 ) 。、・を発見叮印 つ TV se rvlce EasiIy! ComicaliIIustration & Native pronunciation Map! Posted foreign visitors 扣 面聞 n visited ーⅱ ons ・ www.tv-tokyo. CO. jp/youhananishini eg/ lnternet にち Story Who Wants to Come toJapan? 世界 ! ニッホン行きたい人応援団 ひとおうえんだん せかい This is a variety TV show that started being broad- cast in April. People wh0 love J 叩 an and want tO visit but haven't had the chance are invited onto the show so that they can 応Ⅱ their dream. For example, one episode features a woman whO wants tO study 石襯 0 〃 0 making in J 叩 an ー she loves 石川 0 〃 0 SO much that she makes her own by hand. She learns the art of dyeing the fabric, visits a 石襯 0 〃 0 studiO and a store that has a long history 0f selling 石襯 0 〃 0. PopuIar TV Programs / 人気のテレビ番組 はんぐみ い 彡 0 Every Thursday 7 : 53 pm t0 8.54 pm. Broadcast by TV Tokyo 毎週木曜午後 7 時 53 分 ~ 8 時 54 分テレビ東京にて放送 まいしゅうもくようごごじぶん じぶん とうきようほうそう 8

AII Japan Super Kids Dance Contest ・ 全国スーパーキッスダンスコンテス、 dancer for 叩 proximately 20 years. "The level of skill Kuroda herself has excelled in children's dance participants display has been high ever since the con- tournaments. Last year, she entered the all-Japan street test started. I think the main reason for this is because dance contest "Japan Dance Delight" with a dance there are dance studios all around J 叩 an where kids partner. At that time 15-year-01d Kuroda was the can take lessons," he says. lt's said that there are youngest participant. A t0tal 0f 38 couples participat- 叩 proximately two million J 叩 anese children taking ed in this high level contest, some Of whom were 仕 om dance classes and that figure is r 叩 idly increasing. overseas. "l'd like it if my students' hopes and dreams were inspired by my dancing activities. I would like 主催する株式会社 かぶしきがいしや しゆさい them to watch and 応Ⅱ ow my example," she smiles. バッシライン代表取締役の だいひょうとリしまリやく Bashline 黒田さんは、キッズダンスの大会で輝かしい成績を 松川直也さんは、自身も約 20 くろだ たいかいかがや せいせき まっかわなおや 収めてきました。昨年はストリートダンスコンテスト じしんやく 年ダンサーとして活動していまし おさ さくねん contest ねん かつどう 「ジャパンタンステイライト」の全日本大会にヘアで た。「大会を始めた頃から日本の ぜんにほんたいかい DeIight 」 apan palr たいかいはじ 出場。当時 15 歳の黒田さんは最年少でした。海 にほん キッズダンスはレヘルが高かった さいくろだ しゆっじようとうじ さいねんしよう かい AII Japan Super Kids 外代表を入れて計 38 チームが出場するハイレベル Dance Contest です。子どもがレッスンを受ける がいだいひょうい けい team しゆっじよう level 全国スーパーキッズ な大会です。「現役ダンサーとして成長することが、 ぜんこく ダンスコンテスト スタジオが全国にあるのが、大き げんえき dancer たいかい せいちょう ぜんこく 生徒達の夢や希望になると思っています。自分の背 おお いと思います」と話します。キッズダンス人口は、日 せいとたちゅめきぼう じぶんせ おも おも はな 中を見てついてきてほしいですね」と、黒田さんは笑 じんこう 本で約 200 万人ともいわれ、急激に増加しています。 くろだ なかみ きゅうげきぞうか ほんやく まんにん 顔で話します。 がおはな Since 2012 , street dance has been part of the cur- The "AII Japan Super Kids Dance Contest" is the riculum in middle schools under the name "contem- largest national kids' dance event. Qualifying contests porary rhythmic dance. " "Recently interviews in the are held in approximately 30 cities all over Japan media ー that includes TV, newsp 叩 ers and the like ー this includes qualifiers for the sister contest "AII have increased and corporate sponsorships have alSO Japan ChaIIenge Cup. ' Winners 0f these qualifiers nsen. I would like it if this contest was as universally and nominees chosen for their strong performances lll recognized as sports competitions are. ln addition, the qualifiers compete in the finals. This is the 1 1 th 1 y dream iS tO see a professional dancer emerge 01 れ year the contest has been held. The event will also be among the participants Of the dance contest,' says broadcast on TV. Matsukawa. 「全国スーパーキッズダンスコンテスト」は全国最 2012 年から中学校の必修科目に、「現代的な ぜんこく ぜんこくさい super ねんちゅうがっこうひっしゅうかもく げんだいてき 大規模のキッズダンス大会です。姉妺大会である リズムのダンス」という名で、ストリートダンスが だいきぽ しまいたいかい たいかい rhythm 「全国チャレンジカップ」とあわせて全国約 30 カ所 取り入れられました。「最近はテレビや新聞社など ぜんこく かしよ challenge ぜんこくやく cup さいきん しんぶんしや で予選大会を行います。決勝大会では、予選大 メティアの取材や、企業の協力提供も増えてきま よせんたいかいおこな よせんたい けっしようたいかい しゅざい media 会の勝者と推薦枠のキッズで競います。今年で 1 1 した。今後はスポーツのように、誰もが知る大会にし かいしようしやすいせんわく きそ ことし こんご したいかい だれ S po 「 tS 年目になり、大会の様子はテレビでも放送されます。 たいですね。またキッズダンス大会出場者からプ ねんめ たいかいようす ほうそう たいかいしゆっじようしや ロダンサーの誕生も夢見ています」と、松川さんは話 MATSUKAWA Naoya, CEO of Bashline Co. , Ltd. , まっかわ たんじようゆめみ the company that sponsors the event, was active as a します。 DanceStudioBrilliant/ タンススタシオフリリアント high つ い はな AII Japan Super Kids Dance Contest 全国スー / ヾーキッズタンスコンテスト www alljapansuperkids.com/ ぜんこく Text: KAWARATANI Tokiko / 文 : 瓦谷登貴子 ぶんかわらたにとき 7

0 囂 N 印物↑ 討上ツ・ ~ 1 望 Kids' Dance is Hot Now in Japan 、日本の キッズダンスが熱い ています。人気グループ EXILE のメンバーが、子ども member group にダンスを教えるテレビ番組も放送されています。専 おし TV ばんぐみほうそう せん 門雑誌も発売され、タンスファッションの売れ行き もんざっしはつばい fashion うゆ も好調です。 こうちょう Dance Studi0 Brilliant in Sanda City, Hyogo Prefecture holds lessons for chil- dren aged two t0 children 0f preschool age. A parent attending says, "Although I was keen tO learn, I wasn't able tO apanese children are lncreasingly getting interest- and that's why I wanted my daughter to ed in dance. The craze iS mainly centered around learn. " The instructor KURODA Miyaka jazz dance and street dance ー a form Of dance that is in her second year 0f high sch001. Her started on the streets. Dance contests aimed at children father is the owner Of the studio and it ー om infants tO junior high school students ー are also was down tO his influence that she started being held all over J 叩 an. ln addition, a TV show is dance lessons When She was four years 01d. being broadcast in which members 0f the pop group 兵庫県三田市にあるダンススタジオプリリアント ひょうごけんさんだし studio brilliant EXILE teach children how to dance. Specialist dance では、 2 歳から小学校入学前までの児童を対象 magazines have gone on sale and sales of fashionable さいしようがっこうにゆうがくまえ じどうたいしよう にしたレッスンがあります。付きそう保護者は、「自 dance clothes are robust. lesson ほごしや 日本の子ども達の間で、ダンスが注目されてい 分が習いたかったのにできなかったので娘に習わせた たちあいだ にほんこ ぶんなら むすめなら ちゅうもく ます。主に、ジャズタンスと、路上で発生した いと思いました」と話します。指導しているのは高校 はな しどう おも おも ろじようはっせい こっこっ Jazz ストリートダンスです。幼児から中学校までの子ど 2 年生の黒田都華さんです。スタジオオーナーである ようじ ねんせいくろだみやか ちゅうがっこう street owner もが対象となり、全国各地でダンス大会が開催され 父親の影響で、 4 歳でタンスを始めました。 ぜんこくかくち ちちおやえいきよう さい はじ たいかいかいさい Dance studio Brilliant / ダンススタシオブリリアント www dancestudio-brilliant.jimdo.com/ いま ほん あっ kids dance KURODA Miyaka 黒田都華さん くろだみやか 、こ たいしよう

16 日じゅうろくにち 17 日じゅうしちにち 18 日じゅうはちにち 19 日じゅうくにち 20 日はつか 21 日にじゅういちにち 22 日にじゅうににち 23 日にしゅうさんにち 24 日にじゅうよっか 25 日にじゅうごにち 26 日にじゅうろくにち 27 日にじゅうしちにち 28 日にじゅうはちにち 29 日にじゅうくにち 30 日さんじゅうにち 31 日さんじゅういちにち A9 あに / キョウ ExpIanatory N0tes forlnventive Tricks for Remembering KanJi Kanji pictograms represent particular meanings, but the 背 Obotto [ ロボット ] ロ originalshapes have mutated overtime. Even ifyou trace back the etymology ofa kanji, it can be hard t0 understand *anthropoid [ 類人猿 ] its meaning by 100king at the originalpictogram. SO, we've るいじんえん separated out each component and devised new associations Herethe word ロホット robo 0 (robot) is used as a memory for these pictograms tO make the process ofcommitting them aid and is represented bythekatakana character ロ ( 「 0 ) , 類人猿 tO memory enjoyable. However, we will use the conventional ruijinen (anthropoid) is represented by ル ( 「 u ). ロ is a 0 the kanJi readings ofkanji that have pictograms that are easy tO understand. for mouth (kuchi). The robot isthe 0 brother 0fthe anthropoid. 1. KanJi radicals (components) that are a 0 individualkanji 0 「 katakana characters are in black or gray print. キョウ・タイ brother 2. Radicals that are not stand-alone kanJi characters are in red or pink print. キョウ・ソウ 3. RadicaIs in the kanji within the squares stand for that whOle compete kanji and are displayed in pink below. 4. Phonetic furigana spellings are as follows: hiragana text represents the "kun" ortraditionalJapanese reading; and katakana represents the "on" or Chinese reading. 5. Red katakana text displayed beside both a kanji and its radicalindicates that the reading Ofthe radicalis the same as the entire kanji and that the same applies for 訓 other kanji that have the same radical. For example all the following contain 青 and are readassei: 晴清精静 6. The descriptions in parentheses indicate the meaning of the radical. 7. The descriptions in brackets contain newly created associations tO facilitate ease Of understanding. 8. UnderIined EngIish text highlights keyword kanji radicals and is used for stories that help students memorize kanji. BO 旧 text indicates the meaning Ofa kanji. older brother 弟争 兄競 A10 おとうと / ダイ / ティ younger brother [ 穀物 ] rlCe graln こくもつ bow (archery) ゆみ / キュウ stick ( 縦棒 ) たてぼう [ ノラネコ ] Stray cat *Herethe word ノラネコ (stray cat) is used as a memoryaid and is represented bythekatakana character ノ ( no ). My brother shOt a stickwith a bOW and hit a straycatthat was eating rice qrains. 弓 A14 おっと / フ husband ふた ( つ ) / ニ two ひと / シン / ニン person Two people tore apart my husband s body. フ・ジン フョウ 人養 AI 2 あね / シ おんな / ショ woman いち / シ market An 0 e 「 sisteris a woman that is so 旧 in the market. SiSter シ・マイ Older sister Mrs. support 姉妹 A15 wife つま / サイ ニコー女 [ ニワトリ ] [ コアラ ] ( 縦棒 ) stick おんな / ジョ woman * Here the word ニワトリ niwatori (chicken) is used as a memoryaid and is represented bythe katakana character ニ (ni), and コアラ (koala) is represented bY コ ( k0 ). ニ (ni) is a 0 the kanJi ニ (ni) . Thewoman becamethe wife ofthe chicken and poked the koala with a stick. husband 夫妻 フ・サイ & wife chicken koala AI 3 youngersister いもうと / マイ 女 おんな / ジョ woman 未 not yet Ayoungersisteris a woman that has notyet matured. 姉妹 シ・マイ SiSter Text: WAJIMA Tooru / 文 : 和島通 ぶん わじまとおる