V 凵 allows study anywhere, a nyti me! 丿・新宿日本語学校 x ”。ⅷ。 0 に円 Have fun and le Japanese in a relaxed atmosphere We specialize ⅲ small Clas ses , flexible schedules , and fun conversation-based ① 0 learning. J0ins us today! Conversation Focused 4 ・ Week lntensive course Open every month. 9 : 30 - 12 : 20 / 14 : 10 - 17 : 00 C0t0 Japanese Language Academy http://cotoacademy.com/ Located ⅲ the center ofTokyo ″新宿御苑学院 SHINJUKU GYOEN GAKUIN Address : 3F 、 2 -3 -13 Shinjuku, Shinjuku-Ku, Tokyo Phone : 十 81-3-3356-1161 Website: http://www.gyoen.(0.jp/ MaiI: shinjuku@gyoen.(0.jp Follow us on 0 ・ Established in 1988. Our location iS nice, in Shinjuku. (nearShinjukuGyoen NationalGarden) ・ We have dormitory near 5 ( hOOl. ・ We provide multi-lingual assistance. ・ We ho 旧 many events, like language exchange with 」 apanese. Study, living, WO 「 k. Akamonkai, a tOtaI partner fO 「 study abroad students. Let ・ s start learning Japanese! OW YO 咫 ル g ge △ c 臧 e Courses . 1. Long-term course(Pre-college) 2. Short-term course New classes start ⅲ January, ApriI,JuIy, October. TOkyo nichigo gakuin 5-14-11 shimo ochiai saitama-shi Saitama,Japan 338-0002 2月R心E 、 AM 5 ( h06 DetaiIs ・ Domitories, SchoIorships & Job-hunting support ・ SuitabIe class for everyone ( 13 levels) ・ SeIf-study 「 00m ′ manga corner & PC 「 00m available 24 hours a day ( ou es ・ Student Visa 1 - 2 years Course ・ Special University Advancement Prep Class ・ Business EmpIoyment Class ・ Short-term Course AKAMONKAIJAPANESE LANGUAGE 5 ( H00 [ Come Visualize YO Japanese With Us! 0 0 0 E 0 E : 048 ・ 857 ・ 9801 Fax : 0 57 ・ 9888 To 0 Nichigo GakUin Toward your Drea m! Japanese Language Academy E-maiI: nichigo@crest.ocn.ne.jp http://www.tokyonich igo. co.j p Evergreen Language Sch001 C011ege Visa Course One Month lntensive 2 days & 3 days a week Private / Company Business Japanese Summer Course PREP FOR JLPT (NI, 2 , 3 , 4 ) Come and J0in ou 「 SchooI!! ProfessionaI and qualified teachers info@evergreen.gr.jo snce 生活日本語 ~ ビジネス 留学ビサ取得 TEL: 03 ー 3713 ー 4958 URL www.evergreen.gr.jD/ Busy, but want tO improve your Japanese? Start with us to make your life easier and more enjoyable! 5 mins from Kichijoji sta. COlffSeS : # 603 Park Villa Kichijoji, ・ GeneraI Study Course 1-30-1 Kichijoji-M inami-cho ・ Task Challenge Course ・ Special Focus Course Web: www.thisjls.com Open Tue-Sun, 9am-8pm MaiI: info@thisjls.com 》三 SHINJUKU JAPANESE LANGUAGE INSTITUTE www.sng.ac.jp Te に + 81 ( 0 ) 3-5273 ・ 0044 E-mail:jimu_sng_1975@sng.ac.jp 一 1 匹 CO 襯襯〃 / ca 〃 0 〃な夜 KE ′ / ACADEMY OF LANGUAGE ARTS Japanese language 厄 sson Group / Private / Company ロ GENERAL ロ BUSINESS COMMUNICATION in Business situations /for 」 Ob hunt く教育訓練給付制度厚生労働大臣指定講座〉 日本語教師養成講座 基礎から応用、ビジネス日本語教授法まで指導 * ビジネスコミュニケーション講師に興味がある方は ぜひお問合せください WWW. ala-japan.com TEL : 03-3235-0071 E-mail:inf0@ala-japan.com 3 min. from lidabashi stn. Japanese Language 5 ( ho 引 2

◆留学生 (Regular students) ◆ 4 , ん 10 , 1 月入学 Apri し」 u ツ , OctOber, 」 anuary Admissions ◆短期生 (Short-Term Students) ◆ 2 ~ 10 週間の学習が可能。レベルで編入。 2 ー 10 week courses in a 旧 evels. ◆冬、夏期及び他のコース summer ( ou 「 se winter ( ou 「 5e5 , private 厄 550n5 , etC. MatsudoInternational SchooI 石ーー日ア能村 0 印卩 横浜国際教育学院 瞰“ from 図 7 8 901 Address : 〒 220-0031 横浜市西区宮崎町 43 番地 in-Yabashira & abashra S 朝 . ー . m ps ト 00E TEL : ( 045 ) 250-3656 / FAX : ( 045 ) 250-3657 URL : http//www.yiea.com INTERCULTURE ;LANGUAGE ACADEMY 北海道日本語学院札幌本校 Hokkaido J apanese Language Academ Learn Japanese ⅲ K0be S a p p 0 「 0 M a i n C a m p u s People ofall nationalities gatherto learn, 0 Long-term Course enjoy and experience Japanese in H0kkaido! 0 lntensive Short-term Course 学ぶ ! 遊ぶ ! 感じる ! ~ 世界が集う北海道で未来につながる日本語を ~ ー fO 「 students whO aim to master oBusiness Course academic 」 apanesefor higher education 0 進学コース : 大学、大学院進学のための日本語習得をしたい方 るー fo 「 students who wish 短期留学コース : 旅行 + 0 で日本語習得をしたい方 fO 「 students whO already have a a. クラスレッスン : すでにビザをお持ちで日本語習得をしたい方 ー HANDS ① N 0 y We provide lessons covering from basic level tO upperlevel and supporting students tO enterinto university 0 「 tO find jObs. CaII fo 「 details TeI: 078-576-6 29 国際ä吾子子院 7-5,Yonban-ch0, Nagata-ku, Kobe. 」 apan 653-0004 lnterculture Language Academy http://www5d.biglobe.ne.jp/—ila E-mail: int-cul@mte.biglobe.ne.jp lnterculture Lan ua e Academ - KObe, 」 a an 1 -5 , N6W25 Chuo-ku Sapporo, Hokkaido, 060-0006 〒 060-0006 北海道糺幌市中央区北 6 条西 25 丁目 1 -5 TEL 十 81 ー 11 ー 633 ー 1616 E-maiIinfo@h-nihongo.org http://www.h-nihongo.org あーにいがく 英会話 GetStudents.net 教師探 Need Students してる ? NOW? 7 ′ 000 人以上の先生が登録 5 名紹介で 3 , 800 円のみ 400 teachers introduced SenseiNavi.com each week! 営学部 ・“ ( 経営学科 / ホスピターテ・マネジメン学科 経済学部科 ) - 国際関係学部 ( 国際関係学科 / 多気ビカミ」一 ーン学科 都市創造学部 , 4 ア言 大学院 ~ い ( アジを・ . 際経営研究科 / 経済学研究科ノ法学研究科 ) 留生別科年間 00 。。当す , ・ 1 : , : : 。 : 第は ロロ 0 ロロロ http://www.asia-u.ac ・ jp 諷 S じⅳ , … , , , , 。。、 Vocational College We Can Arrange for You to Take a Trial Lesson Choose your preferred subject! ( - ッスンの手配をします ををはじめ、日本にはさまざまな専門学校があります。ご希望のジャンルの体 、たします希望者は、ジャンル、日時、人数、日本語能力をお知らせください。 売者サーヒス info@hiraganatimes.com www hiraganatimes.com 47

Paid Product Testers WanteA Magnificent Sumtner WHåküb 24196-24 Kamishiro Hakuba Village Rent Holiday Cottages in Hakuba Kitaazumino-gun Nagano Green VaIIey Hakuba TEL ( 0261 ) 75-4000 An hour from Hokuriku-Shinkansen Nagano Station 4 hours by bus from BASTA-SHINJYUKU Sharehouses Apartments inlkebukuro Area Language Support 」 P, FRA, EN,CH, UK, RUS Walk to the stations ・ Lan Min www.tokyostay・ (0りP 無料 Tel: 0 3 - 5 9 8 0 - 9 6 2 1 EmaiI: info@tokyostay.(0 ・ jp TOKYOSTAY 折り紙が沢山入っている That contains 引 0t Of origami N0 material WhiIe learning Japanese, you can become a qualified bodywork therapist and Obtain work. The course enables you tO master a variety Of skills and apply the techniques you learn in practice. You might be able tO work at one Of ou 「 five clinics. 無料体験予約 : 03-5850-3388 To book a free trialring 03-5850-3388 一般社団法人日本医療整体学院 ゞ〒 116 ー 0014 東京都荒川区東日暮里 5 ー 17 ー 12 TEL: 03-5850-3388 FAX: 03 ー 5850 ー 3434 URL: http://www.nisg.jp/ (english)en.origami-club. CO Oapanese)origami-cIub.com (chinese)cn.origami-club.com You can Earn Pocket Money in Your Free Time! gaikokujin e-gaikokujin Recruiting has assisted a growing number Of leading Japanese compa Recruiting nies in recruiting product testers fO 「 online surveys, home-use tests, group interviews, one-on-one interviews and product testing in centrallocations. Testers are well paid fO 「 their time. Register now! There are NO sign-up fees and registration takes only a few minutes. https://www.e-gaikokujin.com/monitor/

Hir@ganaTimes 357 Customize Japanese Language School We ″ s れ , we design, we act / 0 students. P 叩 u ね「 Course "MY JapaNEEDs ” Course 一 ( き画 16P823 滝期ま図は 7 ー 7 ー 7 7 ほ 302 雫哥物 5 25 E 3 用 Publisher Ed 洋 0 「 Katsuyuki 工 asegawa PubIishing Company: YAC PIanning lnc. 7 ー 7 ー 7 ー 302- Nishi-shinjuku, Shinjuku ・ ku, TOkyo 一 60 ・ 0023 TEL. ( 03 ) 5338 と 027 FAX ( 03 ) 5338 ー 0026 E-mail :info@hiraganatimes ョ URL: www hiraganatimes. co ョ Stress free way tO learn using only the AIphabet. Just the essential phrases fO 「 immediate use. Every lesson iS fO 「 your everyday needs. 旧 this course, there is no need tO learn Hiragana, Katakana, or Kanji. We'll use "Glomaji," (G10bal Romaji) an Alphabetic version Of Japanese characters WhiCh can be used tO promote communication in Japanese around the world. What are y0 町 JapaNEEDS2 http://www・ we-Japan ・ com Have you ever been in a situation where you wondered these things? HOW dO you respond tO "lrasshaimase—! ” at a store? NO need tO say anything ー just smile! HeisMr ー want my 0 「 de 「 to ・ M00 わ ae de. " at the COffe Shop at the 00 ve れ ie れ 00 Store Let us know your JapaNeeds at 容 03-5489-6480 , 500 田〔調 4 9 1 0 0 7 6 0 7 0 7 6 9 00465 雑誌 07607 ー 7

000 い口 0 How tO Subscribe to Hiragana Times ひらがなタイムズ定期購読案内 TO order by / お申込みは TEL: 03-5338-0027 www.hiraganatimes.com Hir@gana Time s 0 き 、 . こうどくあんない ていキ ■ The Rio de Janeiro Olympic cere- mony is scheduled t0 start at 6 pm on August 5. Since there is a 12-hour time From the difference, this is 6 am on August 6 in EditoriaI Desk Japan. Daytime events will be broad- 編集デスクより cast in the middle 0f the night in J 叩 an, SO many people may not get enough sleep. ■リオデジャネイロオリンピックの開会式は 8 月 5 かいかいしき がついつ 日午後 6 時開始です。現地とは時差が 12 時間ありま げんち じかん かごこ じかいし すので日本では 6 日午前 6 時です。昼間に行われる競 にほんむいかごぜんじ ひるまおこな きよう 技は日本では深夜に放送されますので、寝不足の人が ねぷそくひと ぎにほんしんやほうそう 多くなるかもしれません。 おお ■ Japan already has the national holiday "Marine Day," but this year another national holiday called "Mountain Day" has been established on August 11. ■国民の祝日に「海の日」はすでにありますが、今 こくみんしゆくじつ うみひ 年から 8 月 1 1 日が「山の日」として加わります。 がつにちゃまひ くわ もうしこ * Postage included 郵送料金込 ゆうそうリようきんこみ * SAL (Surface Air Lifted) SAL 便 びん ( 空き便を利用した工アメール ) あびんリよう Payment Meth0d 支払方法 しはらいほうほう 1)CreditCard/ クレジット・カード : Vlsa, Maste ℃ ard, American Express, or JCB 2 ) PayPaI / ペイノヾル 3 ) Cash on delivery (Only in Japan. PIease pay when you receive the first delivery) 代金引換 ( 日本国内のみ。初回配布 だいきんひきかえにほんこくない しよかいはいふ の際にお支払い下さい ) さい しはらくだ Type/ 形式 purchased at / 購入地 Period / 期間 Fee/ 料金 こうにゆうち リようきん きかん 1 year 1 午 ¥ 6 , 80 日本 Print Version ¥ 10 0 2 years 2 年間 にほん マガジン版 ¥ 10 , 0 1 year 1 年間 ()verseas 2 years 2 年間 ¥ 18 , 000 DigitaIVersion Any location 1 年間 ¥ 6 , 000 1 year with Audio 世界共通 2 年間 2 years デジタル版 ( 音声イ ¥ 10 , 0 せかいきようつう 1 年間 ¥ 8 400 1 year Print Version 日本 2 年間 2 yea 「 s + DigitaI Version ¥ 14 , 000 マカジン版 1 年間 1 year ¥ 124 + デジタル版 海外 Overseas 2 年間 2 years ¥ 22 , 000 For REJ 、 L 」 ^ P ^ Ne S : リ へんしゅう 7 、を物 1 0 は第・ 男子禁制「大鈊の肩の向こデ を・ 0 川ー・朝レ 0 を . 日事のキンスダンスかい 0 第Ⅷ - 朝「第一・岱レ 会っ手か第人公のキ”クまんか - けいしき 」 apan とし 」 apan <Gift applications> Write the gift name, your name, address, gender, age, nationality, and the article(s) you enjoyed in this issue and send it tO us by postcard 0 「 e-mail. Competition closes July 5. Winners will be selected by lottery and receive gifts directly. < プレセントの応募方法 > プレゼント名、郵便番号、住所、 おうほ、ほうほう めいゆうびんばんごうじゅうしよ 氏名、性別、年齢、国籍、今月号でおもしろかった記事をお書き しめいせいべつねんれいこくせきこんげつごう きじ か の上、はがきまたは E メールでお送リください。締め切り 7 月 5 おく しきがついつ つ尻 日。応募数の多い場合は抽選。結果は発送をもってかえさせてい かおうぼすうおおばあいちゅうせんけっかはっそう たたきます。 EditoriaI Dept. , Hiragana Times, 7-7-7-302 , Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 〒 160-0023 東京都新宿区西新宿 7-7-7 とうきようとしんじゅくくにししんじゅく ハイライフ西新宿 302 ひらがなタイムズ編集部 にししんじゅく へんしゅうふ info@hiraganatimes.com You can 引 SO buy Hiragana Times at ・ Newsstand,' Apple Company and Goog Play, Goog Company. げ you search fo 「 Hiragana Times, you can find the app. デジタル版は、アップル社の「 Newsstand 」または Goog 社の ばん 「 Goog Play 」でも購入可能です。 Hiragana Times と検索すれ こうにゆうかのう ばアプリが見つかります み "MuIti-LeveI Texts ″ " マルチレベル・テキスト " NOW you can separately purchase the audiO. 音声版のみの購入が可能になりました。 おんせいばんこうにゆうかのう www.hiraganatimes.com/febe/ けんさく 300 yen each 1 号につき 300 円 Publisher & Editor in Chief/ 編集発行人 : HASEGAWA Katsuyuki/ 長谷川勝行 Assistant EditO 「 / アシスタントエデイター Felicity HUGHES/ フェリッシティー・ヒューズ TANAKAKuniko/ 田中くにこ lllustration/ イラスト : YOSHlDAShinko/ 吉田しんこ DTP : SEKI Natsuko/ 関なっこ MuIti-Level Text Recording/ マルチレベル・テキスト音声 0N0 Keiko, DominicALLEN, and HASHIMOTO Hideki 小野慶子、ドミニク・アレン、橋本英樹 Advertisement/ 広告 : HASEGAWA Riki / 長谷川理樹 Marketing/ マーケティング : YAMADA N0b0 「 u / 山田登 WWW. hiraganatimes.com The unauthorized reproduction, photocopying 0 「 copying Of articles 0 「 photographs appearing in this magazine is strictly prohibited. Please keep in mind that articles print- ed in Hiragana Times may be published without notice in PDF \/ersion, on the Hiragana Times website, in Other media related tO Hiragana Times and possibly by third party media approved by Hiragana Times. 本誌掲載の記事および写真の無断転載、複写複製は固くお断りします。本誌に掲載さ れた原稿はお断りなく、デジタル版、 Web Hiragana Times およひ Hiragana Times 関 連の出版物、本誌が承認した第三者の善意のメティアへの転載をさせて頂くことがあ リますので、ご了承下さい。 www.succeed.co.jp/ Wanted Foreign Language Narrators! ・録音スタジオ ・デジタル音声データ制作 ・ラジオ番組 / CM 制作など ・語学教材 CD 制作 声を気軽に録音したい方 本格的に音声媒体を制作したい方 「音」「声」を本当に大切に思っている サクシードがお手伝いいたします 株式会社サクシード 東京都目黒区青葉台 1 ー 27 ー 12 サンライトビル 502 Tel: 03-3719-0195 E-mail: info@succeed.co.jp 46

Hir@ganaTimes lnternational party Shinjuku 0 T0kyo Party/ 東京会場 とうきようかいじよう Every Friday in Shinjuku except on national holidays 毎週金曜日、新宿にて開催 ( 祝日を除く ) まいしゅうきんようびしんじゅく かいさいしゆくじつのぞ 7 : 30 pm ~ 10 : 00 pm At the Tokyo Business Hotel 2F Restaurant, "NoeI" 会場は東京ヒジネスホテル、 2 階レストラン「ノエル」 かいじようとうきよう かい Admission fee 1 , 000 yen/ 入場料 : 1 ′ 000 円 にゆうじようリよう 700 yen if you arrive before 8pm / 8 時までに入場した場合は 700 円 にゆうじよう ばあい えん Beer 300 yen. SO 負 drinks 200 yen/ ビール 300 円、ソフトドリンク 200 円。 えん lnquiries about the party / / ヾーティーについてのお問い合わせ Tel: 03-5338-0028 lnquiries about the party location// ヾーティー会場についてのお問い合わせ かいじよう Tel: 03-3356-4605 (Tokyo Business Hotel / 東京ヒシネスホテル ) これまで 9 万人以上が参加 。お一人で参加の方も歓迎します まんにんいじよう さんか ひとリ さんかかたかんげい www.international-party.jp More than 90 , 000 Party Goers Can't Be Wrong! This party is held every Friday evening in Shinjuku, T0kyo. Whether you're non-J 叩 anese learning J 叩 anese, or J 叩 anese learning English, this is the place tO be. Our primary goal is t0 hold a party with a great atmosphere t0 help build personal connections between different natlonalities lll a non-business envlronment. We are known for holding friendly, respectable parties. Each time about 100 enthusiastic participants regardless 0f nationality, gender, age and occupation attend. SO far over 90 , 000 pe 叩 le from more than 50 countries have attended our parties. Even if you plan on coming alone, anyone is welcomed. We 100k forward tO you 」 ommg LIS. とうきよう 東京ビジネスホテル T0kyo Business H0teI Single/ シングル (without bath/ 風呂なし ) \ 4 , 100 ~ Single/ シングル (with bath/ 風呂あり ) \ 5 , 200 ~ Twin/ ツイン (with bath/ 風呂あり ) \ 9 , 800 ~ TripIe/ トリプル (withbath/ 風呂あり ) \ 13 , 950 ~ TO 0 Business H0teI* Genkai T0kyo Denryoku Shinjuku Gyoenmae 0 Exit 2 7 mins walk from Shinjuku Gyoenmae Station Marunouchi Line, Shinjuku-sanchoume Station, Fukutoshin Line and Shinjuku Line. 5 mins by taxi from JR Shinjuku Station (East Exit). 地下鉄丸ノ内線新宿御苑前、 副都心線・都営新宿線 新宿三丁目駅より徒歩 7 分、 JR 新宿駅東ロより車で 5 分 Big bathroom 大浴場あり Yasukuni Dori Shinjuku- sanchome Exit Tel: 03-3356-4605 Fax: 03-3356-4606 Shinjuku Dori TMA 欧米人男性と Japanese Women 簡単に知り合える ! Seek Men for datmg, romance 出会う方法さえ知って love & marrlage. いれは貴女にも素敵 な外国人の彼氏が ConfidentiaI 出来ます。国際結婚 & affordable も夢じゃない ! 現在 intro ductl ons パートナーをお探し since 1994 の写真入男性会員 プロフィール + 資料を For free brochure 無料で差し上げます。 & sample women ・ S profiles, contact TMA' お気軽に下記へ。 回回 0120-937-909 mieko@tma-marriage.com Please viS1t http.〃www.tma-marrlage.com 0 第 Hir@ganaTimes Friends http://hiragana・meta4networks.com 第 meet friends at hiraganatimes 検索 44

Topics & Events 甲冑姿で写真が撮れる かっちゅうすがたしやしんと Have Your Picture Taken in a Suit 0fArmor 5 月に「サムライ・ 「あみゆ博」 がつ アーマー・フォト が 7 月 16 日 ph 0t0 がつにち armor スタジオ」が東京・ ~ 8 月 31 日 とうきよう studio がつにち 渋谷にオープンし まで豊洲 ( 東 しぶや open とよすとう た。戦国時代 ( 15 京都江東 せんごくじだい きようとこうとう ~ 16 世紀 ) の甲 区 ) にて開 せいき かっ く かい 冑を着付師に着つ 催される。約 ちゅうきつけしき やく さい けてもらい、店内 15 の体験アトラクション てんない たいけん attraction のセットを背景に 5 巨大なポールに入り全 はいけいいつ set きよだい はいぜん つのポーズで撮影。 長 100 メートルの坂を転が さつえい pose ちょう さかころ meter 画像データは SD る「ハイドロポール」や、 がぞう hyd 「 0 カードに入れてくれ 「ウォータースライダー」 4 water る。料金 13 , 000 「ウォールクライマー」な リようきん wall climber 円 ( 税込 ) より。所 どが楽しめる。当日 1 日券 えんぜいこみ Above: Hydro Ball たの とうじつにちけん 要時間 : 約 1 時間 Below: Wall Climber フリーパス大人 4 , 800 円、 上 : ハイドロボール ようじかんやくじかん free pass おとな えん つ入 30 分。 子ども 3 , 800 円。 下 : ウォールクライマー ぶん えん This May "Samurai Armor Photo Studio" opened The "Amyuhaku" (Amusement Expo) will be held its doors in Shibuya, T0kyo. Here an assistant helps in Toyosu (K0t0 City, T0kyo) 行 om July 16 to August customers put on a suit Of armor 行 om the Sengoku 31. Here it will be possible to enj 0 ) some 15 interac- era (15th t0 16th centuries) in which they can pose tive attractions including the "Hydro Ball" VIS1tors for photos in front of one of studio's five backdrops. can roll down a 1 OO-meter-long slope inside a giant Visitors then receive the data for the phOtOS on an SD ball ー the "Water Slider ” and the 'Wall Climber. card. Prices start 行 om 13 , 000 yen (tax included). Time Same-day all-access pass: 4 , 800 yen for adults, 3 800 required: about an hour and a half. yen for children. samurai. bz/ www.amuhaku.jp 巨大遊具で遊へるテーマパーク park あそ theme Theme Park with Gigantic Toys きよだいゆうぐ はく 0 イ第、を洋 ball を、 を data ca rd い slider SpeciaIty Shops 専門店 せんもんてん This tenugui (Japanese thin towel) shop was founded in KYOtO Prefecture in 1615. The establishment not 0 可 y stocks traditionaltenugui, but many modern Japanese-styIe items. Of particular note are the fabrics that have been weaved and dyed by highly skilled craftsmen. These products have recently appeared in museum shops overseas. The flagship store and five Other branches are located in KYOtO 1615 年創業の、京都府にある手ぬぐい専門店。伝統的な セんもんてんでんとうてき ねんそうぎようきようとふ 手ぬぐいだけでなく、日本的なのにモタンなものをたくさ にほんてき ー Od 印 n て ん扱う。織りも染色も職人による高い技術で作られてい たかぎじゅっつく せんしよくしよくにん お あっか るのか特徴。最近では海外のミューシアムショップでも取 とくちょうさいきんかいがい shop museum り扱っている。京都府内には本店の他、 5 店舗ある。 ほんてんほか てんぽ きようとふない あっか Eirakuya / 永楽屋 www.eirakuya.jp えいらくや と 4

スポットライト Service for Foreign Visitors t0 J 叩 an Comes Out 0f a TV show テレビ番組から生まれた ばんぐみ 訪日外国人向けのサービス ほうにちがいこくじんむ OU wa Nani Shi ni Nippon he?" (Why did you come to J 叩 an?) is a TV show broadcast by TV T0kyo and its affili- ates. They 叩 proach foreigners who've 」 ust arrived at a Japanese airport and ask them the reason for their visit. Once they encounter someone interesting, they follow that person and document how they achieve their goal. 0 幵 ic 回 Yubisashi App 「 YOU は何しに日本へ ? 」はテレビ東京系列で毎 Available for iOS/Android にっぽん とうきようけいれつまい なに iOS/Android 対応 週放送されているテレビ番組です。日本の空港に到 たいおう www.yubisashi.com/app_you/ ばんぐみ にほんくうこうとう しゅうほうそう 着した外国人をアポなしで取材し、目的を聞きます。 ちゃくがいこくじん appointment しゅざいもくてきき There is also the Why did you come to Japan? おもしろそうな人がいればその人が目的を果たす様子 "OfficiaI Yubisashi App. ' One of its main features is ひと ひともくてきは ようす を取材します。 the "YUBISASHI Point and Search Phrase Book,' しゅざい which allows you to t 叩 on EngIish words and phrases Some foreign visltors have found out about the written in English and J 叩 anese tO hear their J 叩 anese show through the lnternet. For these people, an pronunciation.. Another feature allOWS users tO browse EngIish verslon Of the TV show's website has been a map that shows locations visited by foreign tourists launched. Divided intO categones such as F00d and on the show. PIace, the progress of past participants ' travels unfolds Why did you come to Japan? 'Official Yubisashi like a story. インターネットを通じて番組を知った外国人が来 App" というアプリもあります。メインは「旅の指さ がいこくじんらい ばんぐみし つう たびゆび maln 日することもあります。こうした外国人向けに番組 し会話帳」で、英語と日本語が表記された単語や がいこくじんむ ばんぐみ かいわちょう えいご にほんごひょうき たんご フレーズをタップすると日本語が音声で流れます。こ のホームへージに英語版が開設されました。「 FOOD 」 えいごばんかいせつ homepage にほんごおんせいなが phrase ta P 「 PLACE 」などのジャンルに分け、過去の旅の流れを れまで番組で紹介した外国人が訪れた場所を表示し かこたびなが ばんぐみしようかい わ がいこくじんおとずばしよひょうじ genre ストーリー仕立てで紹介しています。 た地図を見ることもできます。 しようかい ちずみ EngIish version of the TV show's website Every Monday at 6 : 55 pm broadcast by TV Tokyo Network 番組ホームページの ばんぐみ 英語版 えいごばん 毎週月曜 まいしゅうげつよう 午後 6 時 55 分 ~ じ ふん テレビ東京系列 とうきようけいれつ にて放送 ほうそう 0 人第、トつマ第第第第 弌卩し◎凹 JAPAN? A Okmw ・ⅸ。 k 加改ん就侊 Y ! 1 F 血物「” 靆 0 heToka 池 0 、 0 0 北 ( p 第一 2 ) 。、・を発見叮印 つ TV se rvlce EasiIy! ComicaliIIustration & Native pronunciation Map! Posted foreign visitors 扣 面聞 n visited ーⅱ ons ・ www.tv-tokyo. CO. jp/youhananishini eg/ lnternet にち Story Who Wants to Come toJapan? 世界 ! ニッホン行きたい人応援団 ひとおうえんだん せかい This is a variety TV show that started being broad- cast in April. People wh0 love J 叩 an and want tO visit but haven't had the chance are invited onto the show so that they can 応Ⅱ their dream. For example, one episode features a woman whO wants tO study 石襯 0 〃 0 making in J 叩 an ー she loves 石川 0 〃 0 SO much that she makes her own by hand. She learns the art of dyeing the fabric, visits a 石襯 0 〃 0 studiO and a store that has a long history 0f selling 石襯 0 〃 0. PopuIar TV Programs / 人気のテレビ番組 はんぐみ い 彡 0 Every Thursday 7 : 53 pm t0 8.54 pm. Broadcast by TV Tokyo 毎週木曜午後 7 時 53 分 ~ 8 時 54 分テレビ東京にて放送 まいしゅうもくようごごじぶん じぶん とうきようほうそう 8

0 囂 N 印物↑ 討上ツ・ ~ 1 望 Kids' Dance is Hot Now in Japan 、日本の キッズダンスが熱い ています。人気グループ EXILE のメンバーが、子ども member group にダンスを教えるテレビ番組も放送されています。専 おし TV ばんぐみほうそう せん 門雑誌も発売され、タンスファッションの売れ行き もんざっしはつばい fashion うゆ も好調です。 こうちょう Dance Studi0 Brilliant in Sanda City, Hyogo Prefecture holds lessons for chil- dren aged two t0 children 0f preschool age. A parent attending says, "Although I was keen tO learn, I wasn't able tO apanese children are lncreasingly getting interest- and that's why I wanted my daughter to ed in dance. The craze iS mainly centered around learn. " The instructor KURODA Miyaka jazz dance and street dance ー a form Of dance that is in her second year 0f high sch001. Her started on the streets. Dance contests aimed at children father is the owner Of the studio and it ー om infants tO junior high school students ー are also was down tO his influence that she started being held all over J 叩 an. ln addition, a TV show is dance lessons When She was four years 01d. being broadcast in which members 0f the pop group 兵庫県三田市にあるダンススタジオプリリアント ひょうごけんさんだし studio brilliant EXILE teach children how to dance. Specialist dance では、 2 歳から小学校入学前までの児童を対象 magazines have gone on sale and sales of fashionable さいしようがっこうにゆうがくまえ じどうたいしよう にしたレッスンがあります。付きそう保護者は、「自 dance clothes are robust. lesson ほごしや 日本の子ども達の間で、ダンスが注目されてい 分が習いたかったのにできなかったので娘に習わせた たちあいだ にほんこ ぶんなら むすめなら ちゅうもく ます。主に、ジャズタンスと、路上で発生した いと思いました」と話します。指導しているのは高校 はな しどう おも おも ろじようはっせい こっこっ Jazz ストリートダンスです。幼児から中学校までの子ど 2 年生の黒田都華さんです。スタジオオーナーである ようじ ねんせいくろだみやか ちゅうがっこう street owner もが対象となり、全国各地でダンス大会が開催され 父親の影響で、 4 歳でタンスを始めました。 ぜんこくかくち ちちおやえいきよう さい はじ たいかいかいさい Dance studio Brilliant / ダンススタシオブリリアント www dancestudio-brilliant.jimdo.com/ いま ほん あっ kids dance KURODA Miyaka 黒田都華さん くろだみやか 、こ たいしよう

■ / ノ、イベント、 召 0 〃 Dance Held ⅲ lkebukuro 7 月 16 日 ~ 17 日、池 池袋で開催される盆踊り にち にちいけ 袋西口公園 ( 東京都豊 いけぶくろ ぶくろにしぐちこうえんとうきようとと 島区 ) にて「にゆ ~ 盆踊 しまく ほ、んおど The 、 'New Bon Odori" will be held on July 16 り」が開催される。盆踊 かいさい ほ、んおど and 17 at lkebukuro Nishiguchi (West Exit) Park, りは夏の時期に輪になって踊る踊り。今回で 9 回目 Toshima City, Tokyo. A わ 0 〃 0d0 is a dance なつじき おどおど こんかい かいめ を迎えるこの盆踊りでは、ダンサーであり振付師で J 叩 anese people perform a circle during the sum- ぽんおど dancer ふつけし mer season. For the ninth anniversary Of the event もある近藤良平が振り付けを担当している。昨年は こんどうリようへい たんとう さくねん dancer and choreogr 叩 her KONDO Ryohei will work 外国人も含む約 5 , 500 名が楽しんだ。申し込み不要。 on the moves. Last year's event was en 」 oyed by 5 , 500 がいこくじんふくやく めいたの ふよう 参加無料 participants, S01 れ e Of Whom were non-Japanese.No さんかむリよう reservatlons are necessary. Free entry. www owlspot. jp/special/newbonodori 三一 撮影 : 漏耳直志 がつ かいさい ぽんおど むか もう JuIy lssue Contents / 7 月号目次 Topics& Events/ トピックス & イベント TrendsY トレンド Spotlight, Popular TV Programs スポットライト、人気のテレビ番組 にんき ばんぐみ C001Japan / クールジャパン Speciallnterview / 特別インタビュー とくべっ Multi-LeveI Texts / マルチレベル・テキスト : Close Up 」 apan, Behind the Scenes, casual Expressions, New Expressions & Buzzwords, 」 APANese Notes, Exploring 」 APANese クローズアップ・ジャパン、舞台の裏側、カジュアルな表現、新 ぶたいうらがわ ひょうげんしん 語・流行語、日本語ノート、まんが日本語探索 ごりゆうこうごにほんご にほんごたんさく Prices f0 「 products generally do not include sales tax. / 商品の価格は原則的ー 9 兇別て表記しています。 がつごうもくじ Kanji Master Road / 漢字マスターロード かんじ Nihongo PuzzIe PopularMenu / 人気のメニュー 」 apan ProfiIes/ ジャパンプロファイルズ・ Business Frontiers / ビジネスフロンティア 」 apanesein 」 apan / 日本で日本語 にほんにほんご 」 apanese Comics / 日本のまんが・ にほん PhotoContest 」 apan / フォトコンテストジャパン・ From the Editorial Desk / 編集デスクよリ・ へんしゅう ・ 30-31 32 33 ・ 34-35 ・ 36-37 ・ 38-39 ・ 40-41 ・ 42-43 46 ・ 12-15 ・ 17-29