cha ちやチャ chi ちチ chu ちゅチュ che ちえチェ cho ちょチョ / da だタ di 回ちヂーじジ】 (dhi でいディ ) du レ可づヅーずズ l(dhu でゆデュ ) ko こコ ( 90 ごゴ ) ・取 a きやキャ取 u きゅキュ kyo きょキョ・ gya ぎやギャ gyu ぎゅギュ 9Y0 ぎよギョ / sa さサ ( za ざザ ) si しシ他 L 社 . じジ ) 砌すス ( zu ずズ ) Then he set new records in the major league with 262 hits a year and ten consecutive years Of 200 hits or over. 6. He had the season's best batting average. その年の なりました。 とし 0 本の その後 262 にひやくろくじゅうにほん 年間 最多安打、 さらには さいたあんだ ねんかん year/intetval 10 年連続 200 本 安打の にひやっぽん あんだ じゅうねんれんぞく の 大リーグ 新記録も つくりました。 だいり しんきろく new/scribe/record 首位打者と しゆいだしや (he) had best batting average the season's [hits] tWO hundred sixty-two then and <furthe 「 mo 「 e> hits a year hits ( 0 「 over) ten consecutive years (Of) with two hu nd red (he) set [alsol new records ()n the) majorleague 4. They take the view that the 1 , 278 hits scored in Japan dO not count because the level Of the major league, with its long history, is regarded as higher than the J 叩 anese league. Having set many records in the major league alone, including 3 , 000 career hits, lchiro is already a legend. れ 長い歴史を持つ 大リーク の だいり なが れきし も passage Of ″ me / わ / s わ だけで 大リーク 3,000 本安打 よリ レベルは 局い さんぜんぽんあんだ だいり れべる 数々の 記録を つくる での をはじめ、 とみなされる かずかず きろく レジェンド すでに です。 イチローは ヒットは、 1 ′ 278 れじえんど いちろー せんにひやくななじゅうはちほん ひっと 加えられない との 見解です。 くわ けんかい view/unravel (the) majorleague with (its) history long 日本 にほん ため、 hits three thousand caree 「 ()n the) majorleague highe 「 than (the) JapaneseIeague く Japan> (the)ievel 本 日 にほん having set reco 「 dS induding many (scored) in Japan beca use iS 「 egarded as 本の (a)iegend already に hi 「 0 hits (the) one thousand two hundred seventy-eight (they) take the view that dO not count 8. Since he has performed so well in the USA, Japanese fans think he could have set this record earlier if he had begun his career in the ma. 」 or league. for holding the title of best batting average for seven consecutive years he jOined the major league team, the Seattle Mariners. 5. The year after lchiro set the J 叩 anese record これほど でも 活躍している アメリカ あめりか かつやく lively/leap 大リーグ 日本人ファンには ことから、 目本をし上、 .- 初の イチローは、 だいり にほんじんふあん いちろー わ / s わ / bn 最初から入団していれば 首位打者の タイトルを に にゆうだん take along/continue head/rank/hitting. ゆ erson enter/group もっと早い時期に この記録は 得て、翌年 大リーグの マリナースに だいリ はやじき きろく まリなーず よくとし following/year time/period reach/become 思いがあります。 達成できた との 入 団しました。 おも (he) has perfo 「 med the U SA so well (the) major league fans Japanese (the) Japanese record ()o 「 ) lchiro Slnce さいしよ most/first (he) had begun (his) career if (holding the) tit}e 0f (in) seven consecutive yea 「 S best batting average this 「 ecord earlie 「 (the) majorleague (team) the Seattle Ma 「 ine 「 s (the) yea 「 a 「 set たっせい reach/become にゆうだん think [that] (he) could have set (he) joined 1 8

I ーれセル / 特リインタビュー とくべつ Mrs. Wided DARRAGI Wife of the Ambassador Of the RepubIic ofTunisia チュニジア大使夫人 Tunisia ウイデード・ダラジさん Darragi 1 Wided Connecting with Japanese M0thers 日本の母親との絆 きずな ははおや ほん northern tip Of the con- rs. Wided DARRAGI, the wife of the tinent. ambassador 0f the Republic 0f Tunisia t0 ジアは チュ Japan, came t0 J 叩 an in Oct0ber 2015. This is her husband's second posting in Japan. His first アフリカの最北端に さいほくたん Africa posting in Japan was between 2004 t0 2010. Wided ある国で、 163 , 610 was a language teacher. She speaks three languages: 平方キロメートルの Arabic, French, and EngIish. As the mother 0f two へいほう kilometer boys and the wife t0 the Ambassador, she is kept busy. 広さがあり、人口は じんこう ひろ 在日チュニジア共和国大使夫人、ウイデード・ 約 1 千百万人です。国名は、北西部にある首都、 ざいにち きようわこくたいしふじん ほくせいぶ しゆと やくせんひやくまんにん こくめい ダラジさんは、 2015 年 10 月に来日しました。大使 チュニスにちなんでつけられました。チュニジアはか ねんがつらいにち たいし TuniS が日本へ赴任するのはこれが 2 度目です。 1 回目は ってアフリカと呼ばれていて、大陸の名前はこの北端 どめ かいめ にほんふにん たいリくなまえ ほくたん よ 2004 年から 2010 年でした。夫人は語学の教師で、 の小さな国からつけられたのです。 ふじんごがくきようし ねん ねん ちい アラビア語、フランス語、英語を話します。二人の息 ふたリむす ごえいごはな Arabic Wided says, 'With little resources, Tunisia today 子の母であり大使夫人でもあるウイデードさんはとて is a positive exception in the modern Muslim world たいしふじん こはは も忙しい日々を過ごしています。 having a well-educated population, equal rights いそがひびす between men and women and a prom1Sing democratic Tunisia is the northernmost country ⅲ Africa and expenence. lt has a diversified economy, industries, covers an area 0f 163 610 square kilometers. Tunisia's export and a welfare state that is not based upon 0 ⅱ population is estimated t0 be about 11 million. The revenues. lt has a 3000-year history and a wealth 0f name Of the country comes 行 om its capital city Of cultural and archaeological sites. The tolerance, open- Tunis, which is located on Tunisia's northeast coast. ness and hospitality 0f its people and the diversity 0f Tunisia was once called Africa and the contlnent takes scenery is part 0f the great charm 0f my country. its present-day name 仕 om this small country on the Embassy 0f the Republic 0f Tunisia / チュニシア共和国大使館 きようわこくたいしかん www tunisia. or. jp/ 0 Spain ロイ匆 スペイノ。。 Tunisia チュニシア Libya リビア Algeria アルジェリア France 12

One day, Tsubasa musters up the courage tO con- vey her feelings t0 Daisuke. However, he refuses by saying, "l will not date anyone until I get t0 Koshien. ' Although Tsubasa is knocked back by this, she recov- ers when she sees that his attitude towards her hasn't changed. The two move up t0 second grade where they are again put in the same class. ある日、思い切って大介に気持ちを伝えますが、大 だいすけきも だい ひおもき った 介は「甲子園に行くまでは誰とも付き合わない」と断 だれ ことわ すけ こうしえんい つあ ります。落ち込むつばさでしたが、今までと変わらな か い態度で接してくる大介の姿に、自分を取り戻します。 たいどせっ だいすけすがた じぶんともど 二人は 2 年生に進級し、再び同じクラスになります。 ふたリ ねんせいしんきゅうふたたおな Tsubasa's playing improves so much that her fellow band members take notice. On the other hand, Daisuke hits a slump and is taken 0 仼 the list 0f regular players. The baseball team loses the final making it impossible for Daisuke to play at Koshien while he is still in the second grade. Hoping t0 lead by example, Tsubasa continues tO throw herself intO practicing her instru- ment. AS a result, her band wins the district qualifier Of a national contest. つばさは吹奏楽部の仲間からも上達を認められる すいそうがくぶなかま じようたつみと ほど成長していました。一方大介はスランプに陥り、 いっぽうだいすけ せいちょう slump おちい レギュラーから外されてしまいます。野球部は甲子 はず やきゅうふ こうし regular 園出場を決める決勝戦で負けてしまい、大介は 2 だいすけ えんしゆっじようき けっしようせんま 年生での甲子園出場ができなくなります。勇気づ こうしえんしゆっじよう ゆうき ねんせい けようと思ったつばさは猛練習を重ねます。そして全 ぜん おも もうれんしゅうかさ 国コンクールの地区予選大会メンバーに選ばれます。 ちくよせんたいかい member んら Timid and under confident, Tsubasa needed Daisuke's support. But in the end their roles are reversed as She gains confidence and begins tO encour- age Daisuke. The work is defined not only by its depiction 0f a budding romance, but also for its real- istic portrayal 0f after sch001 activities in high sch001 clubs. As a result, it is widely followed by people who have themselves played in a brass band. A CD compi- lation 0f the brass band mLISIC 叩 pearmg in the work has also been released. つばさは気弱で自分に自信が持てないため、大介に だいすけ きよわじぶんじしんも 支えられる存在でした。次第に強さを身につけ、反対 そんざい しだいつよ はんたい み に大介を励ます存在になります。恋愛の描写だけでな だいすけはげそんざい れんあいびようしや く、部活動の様子がリアルに描かれているのも特徴 ぶかつどうようす えが とくちょう real です。そのため、吹奏楽部経験者から多くの支持を すいそうがくぶけいけんしやおお 集めています。作品に登場する吹奏楽楽曲を集めた さくひんとうじようすいそうがくがっきよくあっ あっ CD も発売されています。 はつばい Text: KAWARATANI Tokiko / 文 : 瓦谷登貴子 ぶんかわらたにときこ いま YeII for the Blue Sky Movie lnformation 青空工ール映画情報 えいがじようほう あおぞら ◎河原和音 / 集英社 ◎ 2016 映画「青空工ール」製作委員会 2016 年 8 月 20 日 ( 土 ) 全国東宝系公開 『青空工ール』 とくみきたかひろ 督は三木孝浩。 えんかいさい やまだだいすけたけうちリようまかん 園が開催される。山田大介に竹内涼真。血 こうかい とっくんう がつじっさいこうし 特訓を受けた。公開される 8 月は実際の甲子 しゆっえんはいゆうがっきもう すいそうがくぶいん 吹奏楽部員として出演する俳優は楽器の猛 やくっちやたお しゅんえいがおの 春映画。小野つばさ役の土屋太鳳をはじめ、 む せい すすすがたていねいえが に向かって進む姿を丁寧に描いたさわやかな青 ゆめ ぶかっこいいっしようけんめい される。部活と恋に一生懸命になりながら夢 じっしやえいがあおぞら がつはつかこうかい 実写映画「青空ェール」が 8 月 20 日に公開 MIKI Takahiro. the 「引 e of Yamada Daisuke. The director is Koshien is held. Actor TAKEUCHI Ryoma plays due tO be released in August when the actual in their respective instruments. The movie iS the ro Of 0n0 Tsubasa ー all received training ー including actress TSUCHIYA Tao whO plays wh0 appeared as members Of the brass band at the same time falling in love. The actors passionately striving towards a dream, while be a young member 0f an after school club is an accurate portrayal Of what it's like tO be released on August 20. This teen movie A live-action film 0f "Yell f0 「 the Blue Sky" will

(myu みゆミュ ) me めメ mo もモ (myo みよミョ ) / n 恤可んン na なナ (nya にやニヤ ) ni にニ nu (nyu にゆニュ ) ne ねネ わ 0 ほホ ()o ぽボ po ぽポ ) ・ふあファふいフィ fyu ふゆフュ fe ふえフェ fo ふおフォ・ hya ひやヒヤわ y リひゆヒュわ yo ひょヒョ・ bya びやビャ ルⅲ 04 ) Ⅵん″ za became the topic of many songs and 炻わ″石 plays and were a kind 0f hero. 任侠の ヤクサは歌謡曲 やくざ にんきよう かようきよく song/chanting/me/ody 歌舞伎 テーマにも かぶき て一ま 種の でも ありました。 や とら and (many) songs yak uza ninkyou なる、 ロろ のヒひ (the) topic kabuki plays became and いっしゅ one/seed [also] hero a kind Of we 「 e FS: l've heard that many ア 0 に 4 movies produced were immensely popular. ヤクサ映画も 数々 やくざえいが かずかず りゆう reflect/picture ようですね。 ln the comedy "Ot0ko wa Tsurai yo" (lt's Tough Being a Man) ー the world's longest run- ning movie series starring the same actor ー the protagonist Tora-san like some ) , 4 に 4 , is a ped- dler. 大ヒットした だいひっと 作られ、 つく FS yakuza movies produced many 俳優が 演じた おな はいゆう えん actor/excel 世界 .- - ち長、 - 画シリ 喜劇 きげき T: Many of them took the theme of the most/long joy/drama ) 観た″ z ゲ s moral code. A contrasting work was the 「男は つらいよ」 主人公の では、 highly regarded "Jingi Naki Tatakai" (Battles おとこ しゅじんこう without Honor or Humanity) series that realisti- cally represented wars between the ) 観んに 4. 寅さんは 行商人です ヤクサ風の 先 . ヤクザの 仁義を やく ぎようしようにん とら c—ゐ、つ やくざ せん じんぎ journey/trade humanity/morality しています。 その反対の作品 テーマに て一ま はんたいさくひん anti-/for make/item 「仁義 なき 戦い」 シリースは、 じんぎ しり一ず たたか 抗争を ヤクサの リアルに表現し やくざ こうそう りあるひょうげん resist/dispute sufface/appear 評価を受けています。 咼い ひょうか つ evaluate/value were immensely popular (l)'ve heard (that) the same Star 「 ing actO 「 the world's iongest running movie series (the) comedy lt's Tough being (a) Man (the) protagonist 多くが おお 0 (some) yakuza like TO 「 a-san (a) peddle 「 many ()f them) yakuza's (the) mo 囿 code (a) contrasting WO 「 k (the) theme (of) took 22. The Japanese police force is putting all its efforts intO controlling these organized crime groups. However, on the flip side, stories about 〃ⅲ 0 ″ make them (the ) 観んにの sympathetic t0 J 叩 anese people. without hono 「 0 「 humanity battles sertes (the) yakuza (that) realistically rep 「 esented wa 「 s (between) 日本の 警察は 暴力団に ぼうりよくだん けいさつ 全力で 立ち向かっています。しかし、 ぜんりよく a ″ゆ 0 Ⅳ e 「 その一方て 任侠の 物語は いっぽう ものがたり にんきよう ) , 4 ん za movies have attracted attention overseas. item/talk 北野武監督の ヤクザ映画は、 日本人の 心情に訴える きたのたけしかんとく やくざえいが しんじよううった にほんじん *north/field/warrior/oversee/coach mind/emotion 話題に なりました。 ものがあリます わだい ね / 雇 Su 切 e にほん police force (the) Japanese (these) organized crime g 「 0 叩 s was (the) 「 egarded highly howeve 「 is putting intO controlling allits efforts 20. ln addition, director KITANO Takeshi's また、 海外でも かいがい sea/outside on the flip side (about) ninkyou StO 「 ies di 「 ectO 「 Kitano TakeshÜs in addition yakuza sympathetic tO Japanese people movtes 0 have att 「 acted attention make (them) ove 「 seas 23

Free Umbrella Rental from a Vending Machine 自動販売機で傘を無償でレンタル 1 「レ じどうはんばいき むしよう かさ rental ending machines can be found all over your typical Japanese town. Many Of these sell beverages and in some places multiple machines sit side by side. 日本には街のあちらこちらに自動販売機がありま にほんまち じどうはんばいき す。多くは清涼飲料水を販売していて、何台もす おおせいリよういんリようすいはんばい なんだい らりと並んでいるところもあります。 なら AS part Of an e 仕 0 れ tO make a contribution tO local communities, beverage maker and seller DydO Drinco, lnc. has added "Umbrella Rental" boxes to some of its vending machines for people t0 borrow free of charge in the event 0f a sudden downpour. SO far 60 vending machines in Osaka City have been modified, but 仕 om June this will be rolled out tO vending machines in Osaka Prefecture, Kyoto Prefecture, and other prefec- purchase om the vending machine is necessary. If tures in the Kansai reg1011. an umbrella is left at the station or on a train and the 清涼飲料の製造販売を行うダイドードリンコ owner does not claim it, it becomes the property of the せいりよういんりようせいぞうはんばいおこな DydO 株式会社では、自動販売機に「レンタル railway company. Dyd0 then reuses these umbrellas かぶしきがいしや じどうはんばいき アンプレラ BOX 」を取り付け、急な雨のとき傘を無 for itS rental servlce. umbrella とつ きゅうあめ かさむ 利用方法は簡単で、傘を借りたら後日そこに戻す 償で貸し出す地域社会貢献活動をしています。こ リようほうほうかんたんかさか もど ごじつ しようか ちいきしやかいこうけんかつどう だけです。自動販売機を利用しなくても傘だけ借り れまで試験的に大阪市内の 60 台で行っていました じどうはんばいきりよう しけんてきおおさかしない だいおこな ることができます。駅や電車内で忘れられ、持ち主が が、 6 月から大阪府、京都府など関西工リアにまで えきでんしゃないわす もぬし がつおおさかふきようとふ かんさい a rea 現れず所有権が鉄道会社に移ったものをリサイクル 広げました。 あらわしよゆうけんてつどうがいしゃうつ recycle ひろ しています。 The procedure is straightforward ー simply take an umbrella and return it tO the box on a later date. No www dydo. CO. jp ・みレラ / 。 ( = 貸し傘 第料 Drinco だ かさ PopuIar TV Programs / 人気のテレビ番組 はんぐみ NHK Singing Contest NHK のど自慢 じまん Broadcast since 1946 , this is a music program in which the audience participates. Anybody of 」 unior high sch001 age or over can take part. The venue changes each week t0 a different city hall somewhere in Japan. Twenty solo singers or groups who have been chosen 仕 om auditions held the previous day sing live onstage tO a musical accompanlment. The number 0f times a bell is rung informs the performers whether を口 Broadcast Every Sunday from 12 : 15 am to 1 : 00 pm on NHK General TV 毎週日曜日午後 0 時 15 分 ~ 1 時 NHK 総合にて まいしゅうにちょうびごごじふん じ そうごう 8

20 日はつか 21 日にじゅういちにち 22 日にじゅうににち 23 日にしゅうさんにち 24 日にじゅうよっか 16 日じゅうろくにち 17 日じゅうしちにち 18 日じゅうはちにち 19 日じゅうくにち 25 日にじゅうごにち 26 日にじゅうろくにち 27 日にじゅうしちにち 28 日にじゅうはちにち 29 日にじゅうくにち 30 日さんじゅうにち引日さんじゅういちにち B3 も ( つ ) / ジ ExpIanatory NOtes forlnventive Tricks for Remembering KanJi Kanji pictograms represent particular meanings, but the originalshapes have mutated overtime. Even ifyou trace backthe etymology ofa kanji. it can be hard tO understand its meaning by looking at the original pictogram. SO. we've separated out each component and devised new associations for these pictograms tO make the process ofcommitting them tO memory enjoyable. However, we will use the conventional readings ofkanji that have pictograms that are easy tO understand. 1. KanJi radicals (components) that are a 区 0 individualkanji 0 「 katakana characters are in black 0 「 gray print. 2. Radicals that are not stand-alone kanji characters are in red 0 「 pink print. 3. Radicals in the kanJi within the squares stand fO 「 that whole kanji and are displayed in pink below. 4. Phonetic furigana spellings are as follows: hiragana text represents the "kun" or traditionalJapanese reading; and katakana represents the "on" or Chinese reading. 5. Red katakana text displayed beside both a kanji and its radicalindicates that the reading Ofthe radicalis the same as the entire kanji and that the same applies for 訓 other kanJi that have the same radical. For example 訓 the following contain 青 and are read as se た日青ラ青米胄青争 6. The descriptions in parentheses indicate the meaning ofthe radical. 7. The descriptions in brackets contain newly created associations tO facilitate ease ofunderstanding. 8. UnderIined EngIish text highlights keyword kanji radicals and is used for stories that help students memorize kanji. BO 旧 text indicates the meaning Ofa kanji. have ( て ) hand temple てら / ジ They had a snake in hand in front ofthe temple. 維持 maintain D2 ちゃ / サ tea ( くさ ) graSS ( 覆う ) cover おお [ ほがらかな人 ] *cheerfulperson ホ *Here the word ほがらかな人 hogarakana'hito (a cheerful person) is used as a memoryaid and is represented bythe katakana character ホ ( わ 0 ). The cheerful person covered his head with grass while having tea. 茶道 サ・ドウ tea ceremony E3 ( 0 旧 water ( 冷たい水 ) みず つめ command He commanded metO pour CO 旧 water on heron a ( 0 旧 day. ( 0 旧 つめ ( たい ) / レイ ゆ / トウ hOt water ( みず ) water Sun /day ひ / ニチ ひとつ / イチ one ではない not に hastaken one<gyto heatthe water in thetank, but it is not yet hOt water. boiling water 日 勿 ne ・ ttou E2 フ みず / スイ water electricity あめ / ウ ひ / ニチ / ジッ [ フクロウ ] ( 縦棒 ) stick たてぼう [ くま ] *bear く *Here the words フクロウ fukurou (owl) and くま kuma (bear) are used as a memoryaid. Theyare respectively represented bythe katakana character フ (fu) and thehiragana character く A bear is hitting an OWI with a stick in the water. 水道 sui ・ dou Text: WAJIMA Tooru / 文 : 和島通 わじまとおる かん 雨 ra ln 日 Sun/day し *deer *Herethe word しか 5 ん ka (deer) is used as a memoryaid and is represented by the hiragana character し ( 5 わ i). On a rainydaya deerwas struck byelectric lightning and killed. den ・ ki water supply electricity 毛ヌ 31

ルーヴル美術館の魅力を伝える展覧会 びじゅっかんみリよくった てんらんかい Exhibition Highlights the Appeal 0f the Louvre Museum 7 月 22 日 ~ 9 月 25 がつ がつにち 日まで、ルーヴル美術 びじゅっ 館特別展「ルーヴル かんとくべってん No. 9 ~ 漫画、 9 番目の まんが ばんめ 芸術 ~ 」が森アーツ げいじゅっ もリ A rts センターギャラリー ( 東 とう Gallery Center 只・六本木 ) にて開催 きようろっぽんぎ かいさい 第 される。これは漫画家た まんがか 「ドラゴンクエスト」シリーズは大人気のゲーム。全 ちにルーヴル美術館 ぜん SAKAMOTO Shin-ichi / だいにんき Qu est Dragon senes びじゅっかん Queen Antoinette 世界で累計 6 , 800 万本出荷されている。誕生 30 年 meets the Mona Lisa" をテーマに自由に作品を描いて まんぽんしゆっか たんじようねん せかいるいけい 坂本眞ー / じゅうさくひんか theme を記念して「ドラゴンクエストミュージアム」が 7 月 さかもとしんいち もらう「ルーヴル美術館 BD 『王妃アントワネット、 がつ きねん びじゅっかん おうひ 24 日 ~ 9 月 1 1 日、渋谷ヒカリエ ( 東京都渋谷区 ) モナリサに逢う』 プロジェクト」の展覧会。日 とうきようとしぶやく あ がつにちしぶや か ◎ Shin-ichi Sakamoto / Shueisha てんらんかい にて開催される。歴代の主人公がそろうオープニング project 本の漫画家を含め、著名な漫画家がたくさん参加する。 れきだいしゅじんこう かいさい opemng さんか ほんまんがかふくちよめいまんがか シアターをはじめ、パズルのアトラクションなどゲー 当日一般 1 , 800 円。 puzzle attraction theater とうじついつばん えん ムの世界が体験できる。当日一般 2 , 800 円。 とうじついつばん えん せかいたいけん From July 22 t0 September 25 , "Louvre Museum The 'Dragon Quest" senes 1S a very popular game. Exhibition LOUVRE NO. 9 ~ Manga, the 9th Art ~ ln total 6.8 million copies have been shipped around will be held at Mori Arts Center Gallery, Roppongi, the world. TO commemorate the game's 30th anni- Tokyo. The exhibition is a part 0f the "Louvre versary, the "Dragon Quest Museum" will be open Museum BD pro. 」 ect," for which 川〃 ga artists were 仕 om July 24 to September 11 at Shibuya Hikarie in asked t0 freely interpret the theme 0f the Louvre Shibuya City, T0kyo. Here it will be possible t0 expe- Museum in their a れ . Many famous 川〃 ga artists, not rience the world Of the game through attractions that only 仕 om J 叩 an, will participate. General admittance include a play performed at the opening featuring the at the door: 1 , 800 yen. entire lineup Of main characters and puzzle games. manga-9art.com General admittance at the door: 2 , 800 yen. Gift fo 「 ten people (five couples) 5 組 10 名様へプゼント くみめいさま → P46 dqmuseum. 」 p / ままどおる Mamadoru 人気ゲームのミュージアムがオープン game museum Popular Game Gets its own Museum Louvre open 、要 , 、再を地 - 一 ' を ~ をな ぐドラゴンクエスい ミュージア / 、 Ⅷ 6.724 ; ~ 9 ・ル 渋谷ヒカリエ ! Ⅲヒカリ亠 ~ ルキ 前売券発売中 ! 3 0 年の日険から飛び出した いましか会えないドラゴンクエストの世界 ミ 0 編こ画 を Renowned Souvenirs / 評判のおみやげ ひょうばん This cake is typicalto Fukushima Prefecture. A milk-flavored sweet-bean jam is wrapped in a buttery dough and baked in an oven. The name Mamadoru comes from the Spanish word "mamar" which means "a child drinking milk. " は was created with the aim in mind Of making a cake that celebrated a mother's love fO 「 her child. lt's popular fO 「 its moist texture. Prices start at 432 yen (including sales tax) for a pack Of five. 福島県を代表するお菓子。ミルク味のあんをバターを使っ butter つか milk あじ ふくしまけんだいひょう た生地で包んで焼き上げた。ままどおるとはスペイン語で Spain ゃあ きじつつ 「お乳を飲む子」に由来する。母から子への愛情が感じられ あいじようかん はは ゆらい ちちのこ るようなお菓子にしたいという願いから生まれた。しっと ねが りとした食感か人気。 5 個入り 432 円 ( 税込 ) よリ。 えんぜいこみ しよっかんにんき Sanmangoku CO. , Ltd. / 株式会社三万石 かぶしきがいしやさんまんごく www.sanmangoku.co.jp/ つ 5

トラベリングジャパン 一ぐ 二 2. YomiuriAand よみうのランド ConstantIy- があります。ひときわ目を引く大観覧車からは、天 めひだいかんらんしや てん 気のいい日には富士山まで見渡すことができます。新 EvoIving ふじさん みわた 宿から電車とバスで 30 ~ 40 分という近さにありな じゅくでんしや bus ふん ちか Amusement Park がら、東京とは思えないほどの大自然が身近に感じら とうきようおも だいしぜんみぢかかん れます。 進化し続ける遊園地 OKUTANI Yuu of the park's Planning and PubIicity つづ ゆうえんち Department says, "One of the great things about omiuri Land opened in 1964. Located in lnagi Yomiuri Land is that we hold a variety of different City, Tokyo, it is situated on Tama Kyuryo events throughout the ye ar so that no matter what the HiII in the midst of a lush green landscape. season, a visit will be fresh and exciting. 企画・宣伝部、奥谷祐さんは話します。「年間を通 There are 43 different attractions in its extensive ele- きかくせんでんぶおくたにゆう はな ねんかんつう vated grounds. A giant Ferris wheel ー仕 om which you じて様々なイベントを開催していて、季節を問わずい さまざま かいさい can see Mt. FuJi on a clear day ー is particularly out- きせっと event つ訪れても新鮮で、楽しいのがよみうりランドの魅 standing. Although it's possible to get here in 30 to 40 おとず しんせんたの 力です」。 minutes from Shinjuku by train and bus, it's incredible リよく hOW close this spot feels to nature; something you The popular Bandit roller coaster, rises and falls wouldn't expect 仕 om a location within Tokyo. along a scenic 1.5 kilometer course, hitting top speeds 東京都稲城市にあ Ferris wheel とうきようといなぎし of 1 10 kilometers per hour. Utilizing the hilly topog- 観覧車 るよみうりランドは、 かんら究しや raphy Of the vast site, it's an lmpressive experlence 1964 年に開園しまし that's only available at Yomiuri Land. Yomiuri Land is also the only spot in the metropolitan area where た。緑豊かな多摩丘 みどリゆた たまきゅう it's possible tO have a bungee 」 ump experlence at any 陵に位置し、高台に広 time. リよういち たかだいひろ がる広大な敷地には 43 機種のアトラクション施設 人気のジェットコースター バンテットは、走行 こうだいしきち きしゅ attraction しせつ Bandit そうこう Yomiuri Land / よみうりランド www.yomiuriland.com land jet coaster

PopuIar Menu 人気のメニュー ゆめあん We introduce the three most popular items on the menu. 人気メニュー上位 3 品を紹介。 じよういびんしようかい = 40. 1 材乱 「 Q) 0 具ぐ徴 O のう特く C CO 上がと 又、油ゅ Q) Q) 0 ーし 種ゅ c E Q) どせ なご家か 物 0 0 日 . ま自じ ′′こ カる 泉あ 日皿んの ・む O ⅱ菜ろ 9 t.n tD 9 0 朝円ん野やと 6 Q 0 、一つ Q) -o 丼ど、んか 0 か鮮せく 三叩 . ℃うの、 ( E 旧旧 6 庵あ >- l•—ⅲ 0 益歹ゅ 4 したど Japanese Restaurant Yumean / 夢庵 ゆめあん イメ , W i t h a r 0 u n d 200 branches, Yu 1 れ e a n 1 S a Yumean Gozen 1 , 099 yen chain of family This set mealincludes stir-fried fresh prawns, a bowl Of rice, restaurants that topped with plenty 0f seafood, and udon noodles that slip easily S p e C i a ⅱ z e S 1 n down the throat. 夢庵御膳 1 , 099 円 J a p a n e S e C u 1 - ゆめあんごぜん えん 揚げたての天ぶら、具だくさんの海鮮丼、のどごしのよいうど sine. Though the かいせんどん てん fOOd here is reasonably priced, ingredients are care- んが一度に味わえるセット。 いちどあじ set fully chosen with customer safety in mind. The menu includes 応 0d om different parts 0f J 叩 an and chang- es according tO the season. BasiC Japanese ingredients such as t ひん are made in-house. The company has even developed its own tO ん making machine that mimics the hand movements Of a [ 0 ん chef. 夢庵は約 200 店舗を展開する和食のファミリー てんぽてんかい わしよく family ゆめあんやく レストラン。安全に配慮された食材を使っており、 あんぜんはいリよ しよくざいつか restaurant リーズナプルな価格で食べられる。季節にあわせて日 かかくた きせつ reasonable Brown Sugar Jelly and Powdered Green Tea Mousse 399 yen 本全国各地から旬のものを取り寄せて提供。和食 This dessert comes with a black syrup that can be poured on top ほんぜんこくかくち とよ ていきようわしよく しゅん 料理に欠かせない豆腐などは自社で作っている。 of the brown sugar flavored jelly, green tea flavored mousse, and とうふ じしやっく りようり SO 負 ice cream. 豆腐職人の手と同じ動きをする機械を自社で開発 黒糖ゼリーと抹茶ムース 399 円 きかいじしやかいはつ とうふしよくにんておなうご こくとう jelly まっちゃ mousse えん 黒糖ゼリー、抹茶ムース、ソフトクリームに黒蜜をかけながら cream くろみつ まっちゃ こくとう so れ www.skylark. CO. jp/yumean/ 味わうスイーツ。 あじ sweets 卩 No. 3 に 33

Jaoanese Comics 日本のまんが Yell forthe Blue Sky 青空工ール あおぞら yell High Sch001 Students Devoting ThemseIves to CIub Activities クラブ活動に励む 高校生の青春物語 せいしゅんものがたリ にほん はげ かつどう club こっこうせい his is a commg 0f age story about a high school girl who is encouraged to play in a brass band by a boy who is a member of her school's Yell for the Blue Sky, cover of the first issue baseball team. When ONO Tsubasa enrolls at Shirato Written by KAWAHARA Kazune. Published by Shueisha,lnc. High School in Hokkaido, she fulfills a dream she 青空工ール 1 巻表紙。河原和音著。集英社発行 あおぞら かんひょうしかわはらかずねちよしゅうえいしやはっこう has had ever since elementary SChOOl When She saw ◎河原和音 / 集英社マーガレットコミックス its baseball team compete in the "Koshien" (National High SchooI BasebaII Tournament) on TV and was から、入部する条件としてゴム風船をふくらませる deeply impressed by the trumpet performance of the にゆう小 じようけん gum ふうせん よう言われます。体力のないつばさはあきらめかけま school's brass band. たいリよく 吹奏楽部の女子高校生が、野球部の男子高校 すが、大介に強く励まされます。そして努力して条 すいそうがくぶじよしこうこうせい やきゅうふ だんしこうこう だいすけつよはげ どりよくじよう 生に励まされながら、共に成長する物語です。小野 件をクリアし、入部します。 せいはげ ともせいちょうものがたり おの けん clear にゆうふ つばさは、念願だった北海道白翔高校に入学します。 Daisuke devotes himself to baseball. AIthough the ねんがん ほっかいどうしらとこうこうにゆうがく 小学生の頃、白翔高校野球部の甲子園 ( 全国高 team proceeds t0 the finals of the qualifying tourna- しようがくせいころしらとこうこうやきゅうぶこうしえんぜんこくこう ment, they lose because Of a mistake Daisuke makes. 等学校野球選手権大会 ) をテレビで観戦。応援 とうがっこうやきゅうせんしゆけんたいかい かんせんおうえん T V Tsubasa, who had been cheering on the team by play- する吹奏楽部のトランペットに憧れたからでした。 ing with the brass band, sees the stunned Daisuke and すいそうがくぶ あこが trumpet plays the trumpet for him by herself. Although her Tsubasa's classmate, YAMADA Daisuke also advisor severely reprimands her, She becomes aware enrolled at the high school with dreams of going to of her love towards Daisuke. Koshien ー as a member of the baseball team. The 野球に打ち込む大介は支部大会の決勝に進みます brass band's advisor tells Tsubasa that she has to こだいすけしぶたいかいけっしようすす やきゅうう blow up a balloon to 」 oin. Tsubasa lacks the physical が、自分のミスで負けてしまいます。吹奏楽部とし じ , ゞみレ miSS すいそうがくぶ ま strength for this and is about t0 give up when Daisuke て応援していたつばさは、呆然と立ちつくす大介の姿 gives her a pep talk. And so she is able to pass this test ぼうぜんた おうえん だいすけすがた を見て、一人でトランペットを吹いてしまいます。顧 and j0in the club. ひとり み つばさのクラスメイト、山田大介も野球部の甲子 間から厳しく叱られますが、つばさは大介への恋心 classmate やまだだいすけやきゅうぶ こうし もんきび だいすけ こいごころ 園出場を夢見て入学していました。つばさは顧間 を自覚します。 えんしゆっじようゆめみにゆうがく こもん じかく 0 い 40 レ