いつもと違う あの街へ。 今日は一日、古き良きハワイアンライフが見たいから ハワイの魅力はホノルルだけでは語れない。 世界のサーファーたちが集まるノース・ショアのハレイワ、 白砂の美しいビーチの街カイルア、 そしてアートの街として名高いダウンタウン。 ちょっと足を延ばしてオアフの奥深い魅力を満喫しに出かけよう 、な心を紗当鷲オ当 第 . ツ、に な・、をを第をを 気をの ノース・ショアにあるサーファーの街 ハレイワ サーフィンのメッカ、ノース・ショア。 玄関口にある街はノスタルジックなたたずまい。 サーフショップが並び名店が揃う 第 M MATSUMOTO 7 = 新 GROCERY STORE し ホノルルから車で H - IWEST 、 H ー 2 を経山し、カメハメ ハ・ハイウェイへ。ハレイワの街の看板を過ぎたら信号で 左折。所要約 1 時間。サ・バスの場合、アラモアナ・セン ターから 52 番サークル・アイランド ( オアフ島周遊 ) で所要 約 1 時間 30 分 A 夕日の名所、サンセット・ビーチ。夏場は水平線にタ陽が 沈むのでこの名がついた。白い砂浜が約 3km 続く B ロコサーファーから人気が広まったシェイヴァイス ( ハワ イ版かき氷 ) の元祖、マッモト・シェイヴ・アイス ( カム・ハイウェイと呼ばれ親しまれているカメハメハ・ハイ ウェイがハレイワのメイン・ストリート D カフク・シュリンプの人気店、ジョバンニの屋台。ワゴン の前に置かれたべンチで、プリプリの工ビをほおばりたい E ハンバーガーの有名店クア・アイナは、 19 / 5 年にここ、 ハレイワで誕生した •A WfOIJS HA 旧 108
住みここち快適 6 日間のホノルル暮らし TJi 帋 . 馬 NO STOPPING 0 どこまで乗っても 1 回 $ 2 という 安さが魅力の サ・バス オアフ島唯一の公共交通機関で、ルートは全部で 86 。 島の主要な街のほとんどをカバーするザ・バスを使いこなせば、旅が広がる 0 このプレートが打ち付けてザ・バスを乗り継げば、オアフ島内のたい あるところが停留所 ていのところにアクセスできる ザ・バスの拠点、アラモアナにアクセス アラモアナ・センター へショッヒンク 31920 , 23 , 番 カビオラニ・バーク内のモンサラット通りと、アラモアナ・ センターを結ぶ路線。クヒオ通りを抜けたバスは、アラ モアナ・センターの海側のバス停で多くの乗客を降ろし たあと、ビイコイ通りへ右折。アラモアナ・センターで の買物、郊外バスへの乗り換えが目的なら、こちらで降 りるほうが便利だ。 42 番バスはピイコイ通りを右折し ないので、アラモアナ通りで下車する。アラモアナから ワイキキへ戻るときは、コナ通りの山側のバス停から、 WAIKIKI / BEACH & HO ーに行に乗る。 観光や食事目的の移動が楽々 ワイキキからダウンタウン 2 ′ 13 アラモアナ・センターからダウンタウンを経由する路線 はたくさんあるが、ワイキキから乗り換えなしで行くな ら、 2 番と 13 番が便利。カバフル通りから、ワイキキ、 アラモアナを経由してダウンタウンへ向かう路線だ。 ンチボウル通りを越えたあたりで降りれば、イオラニ宮 殿、ワシントン・プレイスなどハワイの史跡を見学する ことができる。さらに先まで乗ればダウンタウン、赤い 看板が目立つようになったらチャイナタウンだ。その先 は 2 番はカリヒ方面、 13 番はヌウアヌ方面へ向かう。 番 へ アラナ・センター アラモアナ ルナリロワリウ手イ 2 8 、タウン イオラニ宮殿 ン マッカリー ノ 通り アラモアナ アラモアナ・センター・ ワイキキ ワイキキ・ビーチ・ 4 ホノルル動 ウイキキ・ビーチ・ ワイキキ カビオラニリク ホノルル園・ カビオラニ・バーク■ オアフ島中どこまで行っても $ 2 という破格の安さ ザ・バス発着の拠点はアラモア ナ・センターのターミナル。ほと んどの路線がここを通るので、ア ラモアナに来ればどの路線へも乗 り換えることができる。料金は何 区間乗っても $ 2 均一 ( 子供 $ 1 ) 。 とにかく安さか魅力なのだ。 主要なところではポールが立っ ていて、屋根付、ペンチ付のバス 停もあるが、大半のバス停は小さ なプレートが柱に打ち付けてある だけなので、標識を見逃さないよ うに。黄色地に黒い字で The Bus と書いてあ り、バス停に名前はっ いていないワイキキあたりでは、 ほば 1 プロック +hJ とにバス停が設 置されているので見つけやすい ワイキキのバス停は、一方通行 のカラカウア大通りではなく、 1 本山側のクヒオ通り沿いにある クヒオ通りに出て、いちばん近い バス停を見つければよい。右側通 行なので、方向を間違えないよう に注意しょ一つ。 バス停には名前がないので 景色と地図をチェック バス停に、乗りたい路線番号の ハスか近づいてきたら、手を挙げ て停まってもらう。ザ・バスは前 乗り、前払い。バスか停車したら 前から乗り込み、運転手の脇に備 え付けてある料金箱に、 $ 2 分の 紙幣とコインか、コインのみを入 れる。両替はできず、おつりも出 ないので小銭を用意しておく。 降りたい場所か近づいたら、窓 の横にあるひもを引っ張って、降 りる意思を運転手に伝える。主要 な場所以外は車内アナウンスがな 32
Näture ・ kな羸 、、オアフ島はネイチャー・アイランドです またまたある、エコツアー ネイチャーウォーク ( 自然散策ツアー ) [ コース ] セネター・フォング植物園内にあるハイキング コースを、旬のフルーツを味わいながら歩くネイチャー ウォーキングッアー。 725 工ーカーの広大な植物園内 は、自然に近い状態で整備されており、色鮮やかなト ロピカルフラワーやハワイならではの珍しい植物など を観察することができる。季節によっては、ライチ、カ カオ、スターフルーツなども見ることができる。 一時間 ] 約 4 時間 ( 8 : 00 ~ 1 2 : 00 ) [ 催行日 ] 金 ~ 月曜 ( 祝日の場合は休み ) [ 料 ] $ 60 、子供 ( 2 ~ 1 1 歳 ) $ 40 ワイキキの街並が見渡せる抜群の眺め。頂上からの眺望 を堪能するために、天気の良い日を選んで登りたい セネター・フォング植物園ー ワイキキを マアクア山道ハイキング いース ] ワイキキからコオラウ山脈を越えてハウウラ : ーの街を抜けるとトレイルの入口。オアフ島の北東部、 涼しい風が吹き抜ける渓谷と尾根を上り下りする、往 復約 4km のハイキングコース。マイレ、オヒア、マウン テンナウ / ヾ力などハワイの固有植物が見られる。 [ 時間 ] 約 5 時間 15 分 ( 7 : 30 ~ 12 : 45 ) [ 催行印、月 ~ 金曜 ( 祝日の場合は休み ) [ 料 ] $ 70 、子供 ( 6 ~ 1 1 歳 ) $ 60 ちょっと急な階段を頑張れば頂上はもうすぐ マアクア・ ワイキキ・ クリオウオウ尾根ハイキングッアー [ コース ] コオラウ山脈の頂上まで登る、標高差 540m の中級者向きのハイキングコースハナウマ湾、ダイ ヤモンド・ヘッド、ワイキキ、ラビット・アイランド、カイ ルアと、 360 度ぐるりと見渡せる眺めが素晴らしい。ま た、オヒア、ラマ、ウーレイ、コオコオラウなどのハワイ 固有植物が自生する。 [ 時間 ] 約 5 時間 ( 7 : 30 ~ 12 : 30 ) ー催行日 ] 月 ~ 金曜 ( 祝日の場合は休み ) [ 料 ] $ 70 、子供 ( 6 ~ 1 1 歳 ) $ 60 lnformation ワイキキから 22 、 58 番バスでダイヤモンド・ヘッド 通り沿い、クレーター入口で下車。トレイルのスタート 地点まで徒歩 20 分。 [ 開】 6 : 00 ~ 18 ℃ 0 [ 料 ] $ 1 ( 入山料 ) ダイヤモンド・ヘッド登山 [ 時間 ] 約 1 時間 30 分 [ 料 ] $ 1 初心者にも手ごろなハイキングコース ワイ犇・、 / ! ノ ワイキギ・一・ = ・ ※ワイキキから送迎が付くツアーが各種催行されている lnformation 808-926-7526 モクナニ・ハワイハイキングッアーズ [HP] http: 〃 www.mokunani.com/ 125
ュ : 去トッ、 一 1 llllllilllltil ご′・ - 謇 : ン一二第・ツ 背一を三三ミデ三ま三 ご 1 ごニ 1 二 ; 」一三ニ = ニ トいい .. を 餮をイク鸞 「 DIAMOND HEAD ä*STATE MONUMENT こにををき 自然と都会が混在 ホノルルが一望できる Damond Head ダイヤモンド・ヘッド MAP P. 137 ( -3 オアフ島の人々に親しま れている、標高 232m の 山。中央にはかっての噴火 を物語る、すり鉢状の火口 か見られ、火口側から頂上 へと登山道が続いている。 なだらかな道を進み、最後 に 3 カ所ある階を上る 、一と、分ほどで頂上にたど り着く。頂上からはワイキ キやココ・ヘッドを望む、 360 度の大パノラマが広 がっている。 登山道入口までは車でア 。クセスできる。ハスを利用 ( 一する場合は、ヾ / ス停から登 山道まで徒歩分ほど。途 中にトイレはないのでパ キングエリアで済ませてお くとよい。水を持参し、靴 はスニーカーが望ましい ワイキキから近いので、気軽に訪れることができる ;VO,EPAitjM-ENT ! A 、 0 : & 、 ATU 日入し - 日ト 124
を民族衣装を身にまと。たダン サーが次々と登場し、迫力満 占のパフォーマンスでポリネシ アの歌や踊りを披露する ポリネシア・カルチャー・センターで 夜空を彩る壮大なショーを堪能 H 〇「 iZ 〇 ns ホライズン ライエ MAPP.. 133B 日が暮れる頃、華やかなイプニング・ショー「ホライズン」が始まる 怕由 可 o 番 語 8 ケ 本町 日は 1 曜ヾ 5 0 6 0 E で一、 8 車ナ一 - ・引イケ・ノ 4 (.) E カ ~ デリ ワ」 c キ ッキ迎レのツ ホリネシア・カルチャー センターのイプニング・シ ヨー「ホライズン」。収容人 数 2770 人という巨大な シアターで総勢 100 人を 超すキャストが繰り広げ る、オアフでも最大規模を 誇る豪華絢爛なステージ だ。ポリネシア諸島各地の 歌と踊り、民族衣装など見 どころたっぷり。フィナー レのサモアのファイヤーダ ンスは迫力満点だ。 な分 は応 イ露 fo 「 m 0 t i 0 n [ 所 ] [ 開 ] [ 料 ] ポリネシア文化に触れられるテーマバーク Park lnformation 808-924-1861 ( 日本語可 ) [ 所 ] 55-370 KamehamehaHwy. ,Laie ワイキキから車で H -1 、 63 番経由で 70 分 [ 開 ] 12 : 30 ~ イプニング・ショー終演 21 : 00 [ 休 ] 日曜 [HP] http://japan.polynesia.com/ [ 日本での予約・問い合わせ ] / ヾシフィックリゾートー 0120-080165 ライエ MAP 盟 33 B U 「 lnformation ・トワイライト・バッケージ ディナーとイプニング・ショーのみで、夕食は ビュッフェ。ナイト・ショーの席はスタンダードと デラックスの 2 種類がある。 [ 時間い 6 : ~ 22 : [ 料 ] $ 、子供 $ 63 ( 送迎・食事付 ) デラックス・バッケージ 15 名ほどの少人数による日本語ガイド付のツ アー。夕食はビュッフェを味わう。イプニング・ ショーの席はデラックスでの見学となる。 一時間 ] 12 : 30 ~ 22 : [ 料 ] $ 142 、子供 $ 107 ( 送迎・食事付 ) ■ファミリー・バッケージ 民芸品作りや火おこし、魚釣りなど子供も大 人も楽しめる体験アトラクションをセット。各村 のスタンプを集めると賞品かもらえる [ 時間い 2 : 30 ~ 20 : 30 [ 料 ] $ 76 、子供 $ 38 ( 送迎・食事付 ) ・スーバー・アンバサダー・バッケージ 日本語専任ガイドが園内を案内。豪華ディ ナーが付き、イプニング・ショーは最前列で見ら れ、ショーの舞台裏見学もできる。 [ 時間い 2 : 30 ~ 22 : [ 料 ] $ 247 、子供 $ 197 ( 送迎・食事付 ) POIynesian CuIturaI Center ポリネシアの魅力満載 多彩なエンターティンメント 万 ' E の広大な敷地内に、ハワ イ、サモア、アオテアロア三ュー ジーランド ) 、フィジー、タヒチ、 マーケサス、トンカの 7 つの島々 か村として再現された園内では、 伝統の踊りや、その土地に伝わるに 遊びを実際に体験することができ中在、、 る。オアフ島観光が付いた 1 日、ン " スタンダードの半日、ディナーと吶、 るつ イプニング・ショーの夜のみなど、れ 7 流な 自分に合ったスケジュールでツアを的一 内性 ・パッケージか選べる。イプニン園個イ グ・ショーま で観る場合 は、ワイキキ までの送迎付 プランかおす すめだ。 ポリネシア・ カルチャー・センター ハワイ村の新し い展示、イオセ / ヾ 号は、古代ポリネ シア人の航海の 様子を知ることが できる 川の 2 カ所で毎日 1 回行なわれる カヌー・ショーは必見 観客参加型のヤシの実割りのプレゼンテーション。ステージに上がって挑戦したい 99
ホノルル 素敵な場所、しあわせ時間。 ホノ丿レ丿レグ丿レメ HAPPY RESTAURANTS 76 楽園リゾートの一日を始める食卓 卓月食 HAWAIIANBREAKFAST 76 77 ホテルのテラスレストラン サンテー・ブランチの、優雅な朝 79 80 安い、うまい、たっぷり、の朝食 無性に食べたくなるんです、 工スニック料理 一度は豪華ディナーをしませんか ? ハワイの創作料理リージョナル・キュイジーヌ おいしい有名店が揃いました ホノルルの和食 ブリュワリーの地ビールで乾杯 新スイーツ・スタイル ハワイのショーほど素敵なものはないのです 97 ロングランを約束されたぜったいに楽しめるショー 99 ポリネシア・カルチャー・センター リピーター好みのハワイアン・リゾートライフ コンドミニアムの生活 今日は一日、古き良きハワイアンライフが見たいから いつもと違うあの街へ。 ハレイワ 1 08 カイルア ダウンタウン ェコツアーがここにもあって、なかなかどうして感動モノ オアフ島はネイチャー・アイランドです もう決まりましたか ? 極楽滞在を約束するホテル 126 142 ー N D E X 82 86 0 5 6 9 9 9 知っておきたい ! ハワイの基本情報 ・時差 ハワイと日本の時差は一 19 時間。日本が午前 10 時の とき、ハワイは前日の午後 3 時。 ・通貨 ハワイは US ドル ( $ ) 。 1 ドル = 98.3 円 ( 2009 年 3 月現在 ) 。 ・電話 ハワイのエリアコードは 808 です。本誌ではホテル以 外の電話番号は、基本的に現地市外局番から記載し ています。日本の固定電話からハワイに電話をする場 合、本誌記載の番号の前に、 010 ( 国際電話の識別番 号 ) + 1 ( 国番号 ) をブッシュしてください。たとえば 「 808-123-4567 」に電話をする場合、 010-1-808- 123-4567 となります。マイライン、マイラインプラ スに加入していない場合は、 010 の前に電話会社の識 別番号 ( 001 / 0041 / 0033 など ) をブッシュする必要が あります。 ・電子渡航システム ( ESTA ) 2009 年 1 月より、アメリカ合衆国への入国に際して、 米国国土安全保障省による電子渡航認証システム ( ESTA ) の取得が義務づけられました。ビザ免除プロ グラムを利用する渡航者は、すべて事前にオンライン での渡航認証を受けないと入国を拒否されるので、 必ず ESTA 専用のウェブサイトで申請を。回答はたい てい 72 時間以内に出されますが、余裕を持って早め に申請するのがおすすめです。 ESTA オンライン申請 https://esta.cbp.dhs.gov/ ・ハワイの喫煙事情 公共の場での喫煙が禁止されているハワイ。違反す ると最大 $ 50 の罰金が科せられます。ホテルの客室 でも、ノンスモーキング・ルームでたばこを吸うと、清 掃料金を請求されるので、予約時に確認を。 1 OO 1 08 1 20 〇 M A P ー N D E X A R E A M A P オアフ島全島図 1 33 ホノルル 134 カハラ ~ ダイヤモンド・ヘッド 1 36 ワイキキ ~ アラモアナ 1 38 アラモアナ ~ ダウンタウン 1 40 T O W N M A P 109 ハレイワ カイルア ダウンタウン 1 1 7 F L O O R M A P ロイヤル・ハワイアン・センター 38 ワイキキ・ビーチ・ウォーク 47 52 アラモアナ・センター ディーエフェス・ギャラリア・ワイキキ 66 * 上記のショッピング・センター内のスポット は、紹介ページにフロアマップ上の地図掲 載位置を見取図 P. OO XX ( 部屋番号 ) で 表示しています。
キャラリーウォークで賑わう エキゾチックな歴史の街 いつもと違うあの街へ。〇ダウンタウン ケクイ・タワー 'KukuiTower. ニュー・ライフ , ギャラリー チャイナタウン・カルチュラル・プラザ New ife 6 訓 e 以 Chinatown CuItural Plaza p. 119 レ土ンド・シ L- フ /—ド アーツ・アツにマークス・ガレ Art Board Artsat Mar ・ sGarage Legend Seaf00d Restaurant ・ククイ・プラザ ・カマイ・バー Kukui Plaza 第ペギ・ホッパー、ギャラリー ⅲ Park K ヌウアヌ・ギャラリー P. 118 ドウッス・ Nu ′ uanu 6 訓 e Ⅳ at ィーン・エマ・スア Mark ・ 5 Garage ' 、 / Dues Bistro Queen Emma S キム・テラー・リース・ギャラリー P. 118 Kim Tay 0 「 Reece GaIIery スタジオ・オプ・ロイ・ヴェンターズ 。始にの中央消防署 StudioofRoyVenters ゴールデン・リバ セント・ピタースヤ ラムゼイ・ミューシアム Ri エピスル教会 アールレ、、、・エレフノ Ramsay Museum 0 t. Peters rRed 日 e ant ÆpiscopaIChurch ウナケア・マープレイス 「・ 0 ディディルズ・ギャラリー Maunakea Marketplace DetaiI'GaIIery エピック べセ ) いストリート・ギャ ーハワイ州苙美術館 Epic を Pho 97 BetheI Street Gallery フォー・バック・ワン Hawaii State インデイゴ 0 ー ; ーー・ Pho Bac 1 Art Museum . ? フシック・ア ブラッスリー・ドウ・ヴァ lndigo 0 P. 119 ダウンタウン・ ギャラ / ー Brasserie du Van lassicArtGalery . ザフロン p. 83 Downtown ・ソウル・デ・ な伽 on 3 フェ P,. 1 る 0 ⅵ de Cuba -fe ニッシェ ) レ・ヘンリー ルイス・ポール・ギャー Michele Hen SW Louis PO 6 訓 e Ⅳ ・マリ、タワー Marin Tower 3 メイーズ Ma ・ 5 (. モニツ・プロダクション Moniz Production ージフ・チャン・ボタリー 」 e 幵 Chang Pottery ハーバー・コート・ Ha 市 0 「 ( ou 代 ダウンタウン ワイキ十・■ イ YWCA ンテンボラリ ミュージアム アット・ファースト・ハワイアン・センタ 、 The Contemppraæ Museum ア ' オアフ島で今一番刺激的な街。ここ数 年で最先端の現代アートやクラフトを扱 うギャラリーやショップが続々とオープン し、週末はナイトライフを楽しむロコたち で賑わう。とくに毎月第 1 金曜開催の 「ファーストフライデー・ギャラリーウォー ク」はギャラリーやレストランが各所でイ べントを行なし、、深夜まで営業するなど 街全体が祭りのようになる。もともとこ は移民の歴史が色濃く残るエキゾチック な街だ。同時にダウンタウンの中心地 はハワイの政治・経済を司る官庁街で もあり、カメハメハ大王像はじめイオラニ 宮殿やミッション・ハウス博物館、アロハ・ タワーなど、歴史的な建物や高層ビル の建ち並ぶところでもある。南国のリゾー トとはひと味違うハワイの持ち味や魅力 を堪能できる街だ。 当 0 レインズ・ラク Reyn's Ra オアフ島観光局 TheOahu Visitors Bureau ・マウカ・タワ Mauka Tower ま・ハーバー・タワー Ha 市 0 「 Tower アウイン・バク ・ ( 地下駐車場 ) 、・ オーシャン・ビュー・センター lrwin Park Ocen View Center 、ワイ電力・ HECO アロハ・タワー・マーケットプレイス AlOha Tower Marketplace チャイズ・アイランド・ビストロ Chai's lsland Bistro 200m 周辺図 P. 141 1 : 12 , 000 0 アート・ギャラリー - ②レストラン ①インフォメーション 美術館・博物館 9 ショップ ショッピングセンター Pia 10 アロハ・タワ 117
・アラモアナ・バスターミナル KapiolaniB\Vd ・ノードストローム コナ通り 5.6.8.19 20.23 宅 ) アラモアナ 編 6.8.19.20.23 編、 40.42.43.52.55 聞 .57.62.65 0 メイシーズ カビオラニ通り 海岸沿いを走る通称ビーチバスに乗ってハナウマ湾に。 透明度の高い海でシュノーケルが楽しめる ワイキキ方面 乗車場 KonaSt ・一、 .. - 編 6.8.19.20.23 40.43.52.62 55.56.57.65 アラモアナ・センター 40.42.43 52.62 アラ アラモアナ・センター 行くときの降車場 編ノ 編 8.19.20 23.42 ・編イ 2 数字はアラモアナ停留所 「一一一 - 赤色数字は本誌 55.56 、 0 00000 、 で紹介している路 発着のおもな路線 6.8.19.20.23 57.65 線番号 40.43.52.62 バイナップル畑を突っ切り、オアフ島を縦断 ノース・ショアの街、 / 、レイワへ 52 番 ワイキキからは 8 番バスでまずアラモアナへ行き、 52 番バスに乗り換える。アラモアナを出発、ダウンタウン を経由して、オアフ島を縦断するカメハメハ・ハイウェ イをひた走る。ドール・プランテーションを過きると、 道はバイナップル畑を突っ切って海に向かって坂を下り て行き、 ~ まもなくハレイワの街へ。このバスは周遊路線 なので、そのまま乗っていると、途中で 55 番に変わっ てやがてアラモアナに戻ってくる。逆のルートで、来た 道を戻ることもできる。 19.20 編 6.8.19.20.23 40.42.43.52.55 56.57.62.65 第 ワイキキ方面 乗車場 景色を楽しみながら海岸沿いを走る ハナウマ湾へ 22 ワイキキから東の方向へビーチ沿いを走る路線で、ダイ ヤモンド・ヘッドの山側を通って、カハラ・モールを経由、 シー・ライフ・バークまで至る。観光客が多く、満員で 乗れないこともしばしば。早い時間を狙うか、できるだ け手前のアラモアナ寄りの停留所から乗るとよい。この ルートに限ってサーフボードの持ち込みが可能。カハラ・ モール、シー・ライフ・バークへ行くときは 23 番も利 用できるが、ハナウマ湾を通るのは 22 番のみ。ほぼ 1 時間間隔で運行しており、所要時間は約 45 分。 シュノーケルをしに 番 52 ハレイワ 0 ■ドール・プランテーション 22 シー・ライフ・バーク ダウンタウン ダウンタウン アラモアナ・センター アラモアナ カノ、ラ ワイキキ カハラ・モール ・ダイヤモンド・ヘッド ・ハナウマ湾 いので、地図をよく見なから見当 をつけるしかない降りるとき、 ドアは自動ではないので注意。 「トランスファー・プリーズ」で 無料で乗り換えできる 途中で乗り換える必要がある場 合には、料金を払うときに、「トラ ンスファー・プリース」と言って、 トランスファー・チケットをもら っておく。このチケットには、乗 ったバスのルートナンバーと時間 か記録される。次のバスに乗ると きにこれを運転手に提示すると、 無料で乗ることができる。乗り換 えは、 2 時間以内であれば 1 回の み有効だ 飲食禁止、携帯電話使用禁止 ハスの中はけっこう厳しい ハスの中での飲食、喫煙は禁止 されているため、ファストフード や飲み物を持って乗ろうとする タ と、運転手に取り上げられる。ま ン セ た、携帯電話の使用も禁止。その ナ ほか、トランクやサーフポート ( 番のみ可 ) など大きな荷物の持ち ウ 込みもできない。ベビーカーなら 折りたためば可だが、膝の上に置 ける程度の大きさまでというのか 目安だ。水着のまま乗ることもで きないので気をつけよう。 4 日間乗り放題で $ お得なバスで乗りこなそう 0 4 日間乗り放題で $ 加という 4 ディ・バスがお得。 <ØO ストア やセブン・イレブンなどで購入で きる。また、各月 1 日 5 月末まで 有効で、 1 カ月間乗り放題のバス・ ′ス $ ( 65 歳までは $ ) も旧 ある。長期滞在ならは利用価値は以 33
STAFF ■企画 / 編集制作 ( 株 ) K & B バブリッシャーズ 篠塚和子 内野究 栗野康和 吉村重実 山田尚志 谷口裕子 牛越さやか 尾崎健一 浅野裕美 佐久間葉子 後藤孝宏 吉野美晴 早川太一郎 大久保歩美 西山京太 長谷川麻稚子 渡辺薫 勢田朋来 宮下幸士 小川葉子 標英俊 町心平 佐藤美保 廣田慧 ・プロデューサー 河村季里 ■取材・執筆 堀井美智子 遠藤優子 森たいり ■撮影 村山博則 瀧渡尚樹 宮澤拓 ■地図編集トラベラ・ドットネット ( 株 ) ■地図制作 DIG. Factory 星賢治 ・表紙デザイン山田尚志 ■表紙写真アマナイメージズ ■ SPECIAL STAFFS 上田敏雄 大日本印刷 ( 株 ) 大浜武 小原ー宏 ( 株 ) DNP メディア・アート 大日本商事 ( 株 ) 和田直人 ( 株 )DNP トータルプロセス前橋 大沢隆司 統括責任者 小林裕介 製版管理 小林睦美 進行担当 渡辺員元 品質保証 牛ロ智子 PD 小山雅樹 分解担当 田中成人 データ管理 ■企画 / 編集 成美堂出版編集部 新倉砂穂子川上裕子 ■広告に関するお問い合わせ 03-3294-2771 ( 株 ) K & B バブリッシャーズ広告部前澤寿美江 ハワイ旅の本 成美堂出版発行 バスポートの取得、航空券の予約など旅の準備や 両替、電話、治安・・・といった滞在情報は、 「ベストガイド」シリーズ & 「いい旅・街歩き」シリーズがたいへん便利です。 家全取材 ! 注自の最新スポットと . グルメ情報満載 - ① 200 に砧しン あれも数い、 ! これもしい ! 工ステ民スパ きれいになりたい ーハワイ ショッビング & レス はしめまして ! 最気 ! て : ニューオーフン ホノルルのいちはん 新しいアロハッ ! カイト / ルルセ弊 んなプランド プレックファストにおか ハワイのローカルフ ハワイ ショッビング & レストラン ガイド AB 判 144 ページ 別冊地図 16 ページ 、定価 933 円 + 税 キキ・ルレ オアフ島 こんな一口かへたい ! と 料制 . ハワイアン・クルメ おすすめの名店 いワイのホデル、最新飛報てす ラクジュアリーに リノベーションしましたー キサイティンクなウ「・カンス アロ、ハツな 常夏アクティビティ 0 別圏 をマッフ・ ハワイ ベストガイド AB 判 144 ページ 別冊地図 24 ページ 定価 933 円 + 税 いい旅・街歩き いい旅・街歩き ハワイ 0 に匍咽ト WAIKIKI, HONO [ リ山 OAHU HAWAII いい旅・街歩き ワイキキ・ホノルル オアフ島 A5 変判 240 ページ 定価 1200 円 + 税 いい旅・街歩き ハワイ A5 変判 288 ページ 定価 1350 円 + 税 素敵な場所、しあわせ時間。ホノルル 編集 成美堂出版編集部 風早健史 発行人 成美堂出版 発行所 〒 162-8445 東京都新宿区新小川町 1 - 7 電話 ( 03 ) 5206-8151 FAX ( 03 ) 5206-8159 大日本印刷株式会社 印刷 OSEIBIDO SHUPPAN 2009 PRINTED IN J APAN ◎禁無断転載複製 ◎落丁・乱丁本はお取り替えします。 ◎定価は裏表紙に表示してあります。 価格、表紙デザイン、内容の一部が変更、改訂になることがあります
ワイキキ・ビジネス・プラサの 最上階にある展望レストラ ン。ロマンティックなサンセッ トや夜景も楽しむことができる ⅳザ 2 一フ < 1 時間かけて 360 度を プ ゆっくり一周する回転式 7 円ス 6 “Ⅸキ央で、ワイキキの海と山の素 8 ジ叭 2 -3 ・引 < 、ヒ 3 3 co キ刀予 ワキ晴らしい眺めが楽しめる。 9 面キ シフィック・リ w- プイ質の高い - ⅸーイ 0 オ ム料理が味わえる店として無 地元でも評判だ。 食材の持ち味を生かした 絶品料理に舌つづみ 近年、「フレイバーズ・オブ・ホ ノルル」の大賞受賞で、さらに ハクがついた人気レストラン ハワイ名産のオパという魚をオーブンで焼いたメインディッシュ Tow n タウン 地元オアフの食材を使い 7 曜 1 繊細に仕上げる料理 店内はほどよく都会的 S 分林 5 で、居心地か良い。料理は 地中海のエッセンスを採りか盟 、いチ ~ イ入れたアメリカン・ヒスト ・引判ンは ~ 7 キラ曜 6 ロだ。その日に仕入れる食 材によってメニューか決ま O イ・ 8 ] ワ 3 算 るので基本的に日替わり オーナーシェフのエドさん ブラウンを基調としたスタイリッ シュな店内には 1.5 カ月ごとに違う アーティストの作品が飾られる 朝一口戸口 = 宿す物 キウイとライムのソースでいただくスパイシー・アヒ・ポキ・スタック