ヨーロッパ - みる会図書館

1. ナショナルジオグラフィック日本版 1998年6月号

「かって確固たる組織力を誇った鉄道は、車両の老朽化や勤労意欲の低下などに山脈の森のある低い丘陵地帯を進む頃、私は食堂車に行った。赤いビニール張りの仕切り席に人影はない。外は雲がたれこめ、車内にも陰気なムードが漂っていた。それでも、食堂車の責任者タチアナ・ザーハロワはにこやかに迎えてくれ、私たちは同じ席に腰を下ろした。私はグリルドチキンとマッシュポテトを食べながら、やはり勤続 25 年という彼女がすっかり落ち目になった自分の仕事を嘆くのを聞いた。かって食堂車は 2 両続きで、片方は外国人旅行者用、もう一方はロシア人用と分かれていて、どちらも賑やかに酒や食事を楽しむ客の姿が、モスクワから太平洋岸までほとんど途切れなかった、という。モスクワの東 1777km にヨーロッパとアジアの境「ソ連時代の方が豊かだったわ。みんな夏にはクリミア半島のようなリゾート地に出かけていたし、食堂車へも喜んでやってきたわ。お客さんが入りきれないので、食事が済んだら早く出ていってもらったくらい。それが今は、真空パック入りの食べ物やインスタント麺類を車内に持ち 48 込んでくるのよ」。ザーハロワはそう話す。しかかるところだった。うどヨーロッパからアジアへ差から東へ 1777km 、私たちはちょのオペリスクが見えた。モスクワれて外を見ると、右手に白い石話の途中、ザーハロワに言わ逃げ出したほどだった。とした。女の一人を押しのけて彼女たちは無理やり飲ませようの目で見ていたのだ ) を断ると、の中に薬物を入れるのを私はこだった。勧められたウォッカ ( そた。明らかに金を盗むのが目的の女に薬を飲まされそうになっ断鉄道で旅行した際、 3 人連れ私もこの前の夏にシベリア横った外国人を数人知っている。鉄道で、寝ている間に盗みにあ配する人もいる。実際この国のと彼女は言う。犯罪の増加を心情が不安定なことが一因だろう外国人旅行者も減っている。国シベリア横断鉄道を利用するたらに安かったのである。らの多額の補助金で運賃はやなり遠くまで出かけられた。国か暇がもらえたし、国内旅行もかなかった。それでも毎年有給休暮らしが豊かだとはとても言え化しているようだ。当時、人々の彼女はどうやらソ連時代を美にの国の混乱がいつまで続くのか分からないけれど、すべてが忘れ去られてしまい、何も顧みられなくなってしまったわ。現在起きていることは、恥ずかしいとしか表現しようのないことばかりだわ」外国車部品の輸入で高給を手にするザーハロワは 50 代半ば、経済的にはしのいでいても、不満は彼女の世代に共通する思いである。一方、若い世代は新しい市場経済の混乱や、そこから生まれるチャンスに、うまく適応している。隣の乗客ワレリー・サヴイッキーがよい例だった。 33 歳で、外国車部品の輸入会社に勤め、月給は 1000 ドルにもなる。外国車部品の輸入ビジネスは現在、急成長中だ。今は一時的にワルシャワ勤務だが、妻と 10 歳の息子はロシアに住む。給料はロシア人の平均の 6.5 倍、高級な食品や衣料品、 VTR のようなぜい沢品も買える。「昔はみんな変わらず、誰もが似たような生活をしていた。でも今では機転がきけば、人より良い暮らしができる。この国は今、明らかに良くなってきているよ」彼はいつものようにベルミに厩 G g カ c 7998-6

2. ナショナルジオグラフィック日本版 1998年6月号

かみタバコをかんだり・・・。それでも社会的な地位は失わずにすむ。ガイドブックに書かれた山道を、時にはよじ登岩棚の後ろにもぐりこみ、バックパックからセーるようにして進んだ。ターとアノラックを取り出した。そして、情けなたいていの高山でも見られるように、ディックいことに早めに下山しようと考えていた時、足ス山でも頂上までの約 760m の間に三つの植をひきすった女性が近付いてくるのが見えた。背が高く、赤いバンダナの下で長い銀色の生区域が見られる。ます最初はカエデやブナ、髪が揺れている。彼女は半袖のプラウス一枚キハダカンバの茂る北方の広葉樹林。そこよりで、上着もセーターも着ずにハイキング用の短上の斜面には、レッドスプルースとバルサムモミが生えている。そして標高 1480m の頂上付い吊りズボンをはいていた。近には、地衣類に覆われた岩に、スゲや曲が挨拶の言葉にわすかにヨーロッパなまりがりくねった低木の群落が広がっている。ある。彼女は歩行用のつえをついていた。セ頂上は 360 度視界をさえぎるものがなく、最ーターを貸そうかと思ったが、「ありがとう、で高の眺めだった。ただーっ困ったのは、身をも結構よ」。顔に笑いじわが広がった。切るような風が、金切り声のような音をたてて彼女は灰色の固い山肌をつえでたたいて、吹きつけることだった。顔面に受けると、涙さ「このあたりの岩がどれほど古いか知ってますえ飛ばされそうだ。私たちは風を避けるためか」と言った。「 10 億年も前のものなんです。基 153 アデイロンダック公園

3. ナショナルジオグラフィック日本版 1998年6月号

クストーの海中探検レジャーダイバーは年々増え、その多くは自分の楽しみのためだけに潜っていますが、病める海の実態を人々に訴えるのもクストーの恩恵を受けたダイバーの使命だと思います。私は昨年、大学の卒業研究でサメについて調べました。それまでは、サメは恐ろしい動物と思っていましたが、実際には視力が弱いため、ひどく興奮したり、血のにおいがした時などに誤って人間を襲うケースがほとんどのようです。サメも、海の環境が悪化すれば影響を受ける弱い立場にいます。同じ地球に暮らす仲間として、人間はサメなど海の生物との共存の道を探るべきだと思います。佐野和美静岡県芝川町 22 歳子供の頃、海の近くに住んでいたせいか海洋生物に興味があり、大学では海洋生物資源について学びました。最近になってようやく日本人の環境意識も変わってきましたが、ナイロンテープを首にからませたまま、じわじわと死を迎えるサメやオットセイの写真を見るにつけ、ちょっとした人間の不注意がなんと愚かな結果をもたらすのかと胸が痛みます。貴誌の記事では海洋環境に関するものに特に注目しており、 2 月号のクストーの記事も楽しく読みました。地球環境を守るために今何をすべきかーーそういった視点からの記事を今後も楽し Forum 読者の広場たのでしようか ? また、この写真ではなせ著者はヘルメットをかぶっていないのですか ? ティック・マドスン米国ワシントン州シアトルポルトは懸垂下降に必要だったもの以外はすべて回収しました。筆者のクラカワーがヘルメットをかぶっていないのは、登はん中ではなく、落石の危険もなかったからです。 ( 英語版編集部 ) 驚異の地図革命 2 月号「驚異の地図革命」の記事は、イメージ的な写真が多かったと思う。メルカトルなど各図法の図解や、先端技術の図示など、本当の理解につながる具体的な図やイラストを掲載してほしかった。小出光東京都町田市 56 歳米国ウイスコンシン大学を卒業し、地理学と地図製作法を研究しています。「驚異の地図革命」はよい復習になりました。経緯儀を使う古くからの地図製作法が最近あまり使われなくなったのは寂しい限りです。測定法に関する基礎知識がなければ、何百万ドルもする機械があっても無駄だと思います。写真家の一枚セス・ D ・シャコヒー岩手県宮古市みにしています。井上信吾神奈川県藤沢市 30 歳南極の未踏峰に挑む 2 月号「南極の未踏峰に挑む」を見て南極の魅力を思い出した。同じ頃、私も南極を訪れたのです。 10 日間のクルージングで大自然に触れ、環境保護の大切さを痛感しました。人間は自然と関わらすには生きられません。南極のような所にも人間の活動の影響は及んでいます。そうした興味から貴誌を読み始めて 1 年。今後もこのような記事を期待しています。石井洋一東京都世田谷区 44 歳貴誌の登山の記事を楽しみにしています。今回も例外ではありません。登山チームが山に痕跡を残さないようにするため、自分たちの排泄物さえも運び出すのには感心しましたが、南極のラーケクニーベンを登る時 ( 97 ページ写真 ) に用いたポルトは、下山の際に回収し N 砒 G g 川カんな 799 & 6 2 月号 171 ページの「東半球と西半球の両方を見下ろす」の記事を見て、「この子たちが世界地図を描いたらどうなるだろう」と興味を持ちました。これは外国の方と接する時いつも抱く興味です。ドイツ人が描いてくれた地図はヨーロッパが中心で、日本はありませんでした。中国人は日本を隅の方に描きました。「自分のいるところが世界の真ん中」と、特に子供は思うのでしようが、だとするとオーストラリアの子供の世界観は、やはり北半球のそれとは違うのでしようか。一枚の写真を見て、かねてからの興味が湧いてきました。前川加奈美松山市 37 歳付録地図 : 探検の歴史私は探検そのものにあまり興味がありません。 2 月号の付録地図「世界史を変えた探検家たち」にも日本人が出ておらす、日本人にとって探検はきっと新しい分野なのだと思いました。弘中真樹東京都江戸川区 31 歳付録地図には探検家の肖像画が 32 点出ているが、女性の顔が一つもない。 1890 年代に当時フランス領だったアフリカ中西部の村を初めて訪れたヨーロッパ人、メアリー・キングスレーを忘れてはいませんか ? 1978 年にアンナプルナ山に初登頂した人々のなかにも、アーリ 13

4. ナショナルジオグラフィック日本版 1998年6月号

: 2 , 49200 V 型 6 気筒 DOHC24 バルプ最高出力 190PS / 6 , 30 併 pm (DIN) 最大トルク 22.6kgm / 5 , 000 「 pm (DIN) 員 A ー 56 2.5 6 2 農員一 56 2.0 TWIN $ K : 1 , 969CC 直列 4 気問 DOHC16 バルブ最高出力 155PS / 6 , 400 「 pm (DIN) 最大トルク 19. lkgm / 3 , 500 「 pm (DIN) ・ MOMO 社製レザーシート ( 2.5 V6 24V ) ・スポーッシート ( 2.0 TWIN SPARK) ・サイドスカート・アロイ・ホイール・ ABS ・デュアルエアバッグ難 A ー 56 ハワー意のままに、フォルム美のままにドライバーの意のままに発揮するパワーと、アルファロメオの血統を確かに引き継ぎ工ンシンと、新設計のサスへンションが伝統と革新が融合した斬新なフォルムながら、未来を見据えたその姿勢への限導く新次元のドライヒンク・フィール。操その性能、思想ともにくアルファ新世紀〉作性に優れたコクビットと ABS 、テュアりない称賛に他ならないを高らかに宣言するスポーティ・サルーンルエアバッグが生み出す高い安全性。圧路面を支配し続ける歓ひを、すべてのドが今ここに誕生したライバーに新世代スポーティ・サルーン、倒的多数による「 1 9 9 8 ヨーロピアン・レーシングテクノロシーが育んた熟成のカー・オブ・サ・イヤー」受賞の栄誉は、アルファ 156 、ついに日本に登場 1998 A 義ー 56 2.5 V6 24 3 , 990 , 000 円 A 第 56 2.0 ー損 5 費 K ・・・ 3 , 590 , 000 円ヨーロヒプン・カー・上記価格は東京地区の希望車両本体価格です。消費税、搬送費、登録諸費用、保険料等は含まれておりません。オプ・ザ・イヤー・写真はヨーロッパ仕様のため、日本仕様と一部異なる場合があります。・上記価格、および主要諸元・仕様等は、予告なく変更される場合があります。あらかじめご了承下さい。受賞 Fiat A 0 Japan P.A. S. S. が 3 年間・ 36 田・ 24 時間フルサポートしますフィアットオートジャパン株式会社 2 年目からも安心の延長保証 MAS 一震〒 108-0075 東京都港区港南 2-13-31 スターケアプログラム」もこ利用いただけます CARE 品川 NSS ビルカタロク請求・正規ティーラーのお問合せは 0120-779-159 AM9 : 00 ~ PM9 : 00 ( 土・日・祝祭日も承ります ) P.. A. 5.5.

5. ナショナルジオグラフィック日本版 1998年6月号

あなたに見せたいさと - さをさと動を・・・クアテマラ・マヤ遺跡とインアイへナの市場 8 / 5 、 9 / 9 、 10 / 7 冰イ也発 13 日間東京発着 \ 428.000 ~ \ 498.000 自信のオリシナル海外旅行・バッケージツアーシリーズ ( 98 年 6 月 ~ 98 年 11 月 ) ・南部アフリカ大紀行 ( 南アフリカ共和国・ナミビア・ポッワナ・ジンバブ・エ ) ( 15 日間 ) ・凉山イ族の夏の新年・災把節 ( 10 日間 ) ・南インド・ドラヴィダ世界を行く ( 12 日間 ) ・ゴンドワナ大陸の遺産マダガスカル ( 15 日間 ) ・広元石窟群との旅 ( 12 日間 ) ・秘境小チベット・ラダッグインド ) ( 9 ~ 12 日間 ) ・アイルランド自然紀行 ( 8 ~ 12 日間 ) ・泰山と黄山幽谷の旅 ( 9 日間 ) ・神秘の王国ブータン ( 7 ~ 15 日間 ) ・ルーマニア歴史と民俗の旅 ( 14 日問 ) ・敦煌・河西回廊と古都・西安 ( 10 日間 ) ・祈りの島スリランカ ( 8 ~ 1 1 日問 ) 驚異の大自然アイスランドとグリーンラ・幻の黒水城と西夏王国 ( 10 日間 ) ンド ( 1 4 日問 ) パキスタン・中・アフリカ・ヨーロッパ ~ 中国のゴビ砂漢大走破 ~ 北米・中米・南米・大足・安岳石刻群と三峡クルーズ ( 10 日間 ) ・ベルシャ歴史紀行 ( イラン ) ( 8 ~ 15 日間 ) ・青海・タール寺と甘粛・ラブラン寺 ( 10 ・ 11 日間 ) ・シルクロードとガンダーラ美術の旅 ( パキ知られざるアメリカアナサジ文化の遺跡・新疆シルクロードの旅 ( 11 ~ 15 日間 ) スタン ) ( 10 日間 ) とフォー・コーナーズ ( 12 日間 ) ~ 天山南路・バスの旅 ~ ・シリア・ヨルダン古代旅行 ( 10 ~ 15 日間 ) メキシコ・グアテマラ・ホンシュラス ( 1 3 日間 ) ・北疆アルタイ章原ルートを行く ( 13 日間 ) ・レバノンと南キプロス ( キプロス共和国 ) コスタリカ自然観察の旅 ( 10 日間 ) ・クンジェラブ峠越えパミール大横断 ( パ ( 14 日間 ) 謎のイースター島と進化論の島ガラパゴスキスタン ~ 中国 ) ( 10 ~ 25 日間 ) ・シバの女王の国イエメン ( 13 日間 ) 諸島 ( 15 日間 ) ・西域南道と米蘭古城ハイライト ( 11 日間 ) アマゾンクルーズとウルグアイ・パラグアイ ~ ホータンからウルムチへ ~ ( 1 1 ・ 1 2 日間 ) ・太陽の都ラサと王家の谷ツエタン ( 8 日間 ) 地上最後の楽園アマソンとパンタナール ~ チベット・ハイライトコース ~ 大湿原 ( ブラジル ) ( 12 日間 ) ・青蔵高原バスの旅 ( 13 日間 ) アンデス高地の国ホリビア大縦断 ( 14 日間 ) ~ 青海省からチベットへ ~ 南米インカの謎とナスカ・チチカカ湖 ( ベル・聖地カイラース山巡礼とグゲ王国 ( 32 日間 ) ・ポリビア ) ( 15 日間 ) ~ ネ / ヾール - →西蔵ー◆ネ / ヾー ) レ ~ トレッキング・登山・好太王碑と鴨緑江の源・白頭山 ( 長白山 ) ( 13 日間 ) ・四姑娘山トレッキングと大姑娘山登頂 ( 中国・朝鮮高句麗遺跡と古都の旅 ( 10 日間 ) ( 14 日間 ) ・中央アジア・シルクロードの旅 ( 9 ~ 16 日間 ) ・モンゴルアルタイ山脈タポン・ポグドー ( ウズベキスタン・タジキスタン・トルクメ山群トレッキング ( 1 1 日間 ) ナミヒア ~ ナミブ砂漢とエトーシャ国立公園 ~ ニスタン・カザフスタン・キルギスタン等 ) ・リンジャニ山登頂 ( インドネシア ) ( 9 日間 ) 8 / 7 、 9 / 1 1 金 10 日間 \ 5 , 0 ~ \ 648 , 0 開・シルクロード大横断 ( 中国・キルギスタン・・パプア・ニューギニア最高峰ウイルヘルムウズベキスタン・タジキスタン・トルクメニ・知られざるアラビア半島・ 5 ヶ国 ( 1 3 日間 ) 山登頂 ( 9 日間 ) スタン・イラン ) ( 26 日間 ) ( オマーン・アラブ首長国連邦・カタール・バ・インド・ガルワールヒマラヤ「花の谷」トレッ・大草原の幻・モンゴル ( 8 ~ 13 日間 ) ハレーン・クウェート ) キング ( 1 1 日間 ) ・アオザイの国・ベトナム ( 8 ~ 10 日間 ) ・古き良きアラビアオマーン ( 1 1 日間 ) ・ナンガバルバット・トレッキング ( パキス・静かなる仏教の国ラオスと東北タイの旅 ( 10 日間 ) ・東トルコとアララット山 ( 13 ~ 15 日間 ) タン ) ( 10 日間 ) ・インドネシア美術の旅 ( 10 日間 ) ・キプロス島 ( 北キプロス ) と南トルコ ( 13 日間 ) ・アフリカ最高経キリマンシャロ登頂 ( 1 1 日間 ) ・オーストラリア花の旅 ( 10 ~ 16 日間 ) ・北アフリカ・チュニジア ( 10 日間 ) ・ヨーロッパアルプス・トレッキング ( 1 1 日間 ) ・ブルネイ王国とサラワク周遊の旅 ( マレー・モロッコ・古都とサハラの旅 ( 11 ~ 13 日間 ) ・ロシア・カムチャッカ半島自然紀行シア ) ( 7 日問 ) ・野生の王国タンザニア・ケニア ( 11 日間 ) ( 8 日間 ) シルクロード・秘境旅行・トレッキング・海外登山のバイオニア運輸大臣登録旅行業第 7 号・日本旅行業協会正会員上記以外にもコース設定がございますバンフレットをご請求下さい世界各地への個人旅行・格安航空券も抜っております。格安航空券、ホテル、査証 ( ビザ ) からめんどうな国への旅社本〒 101 ー 851 東京都千代田区神田神保町 2 ー 3 ー 1 岩波書店アネックス 5F 行の手配まで。海外旅行のことなら何でもおまかせ下さい。谷 03 ( 3237 ) 1391 ( 代 ) FAX 03 ( 3237 ) 1396 ・パンフレットのご請求・お問い合わせ等にキャラバンデスク東京 ( 格安航空券専門デスクです ) ( 住所同上 ) フリ - ダイヤル ( 全国どこからでも通話料無料 ) 谷 03 ( 3237 ) 8384 ( 代 ) FAX 03 ( 3237 ) 0638 をご利用下さい。大阪営業所〒 530 ー 0026 大阪市北区神山町 6 ー 4 北川ビル 5F 0120-811395 谷 06 ( 367 ) 1391 ( 代 ) FAX 06 ( 367 ) 1966 谷 06 ( 362 ) 6060 ( 住所・ FAX 同上 ) キャラバンデスク大阪ナショナルジオグラフィック係カトマンズ連絡事務所 P. 0. BOX 3017 , Durbar Marg, KATHMANDU, NEPAL : 西遊旅行ホームページ ( h 叩 : / / “ w. go い om / / ) : 4248 ・ -- -- 21707 。一一 ~ ( ノ、ア 3 きかなる高みへ第ぃ 0 経あ遊旅行

6. ナショナルジオグラフィック日本版 1998年6月号

ウッドプリッジがやってきたに、私たちがここへ来た頃、地遠来の客でほとんどいつもにぎ頃、この島の人口は 126 人だっ元の人はほとんど注目していなわっている。だが、経営がずったが、いまでは 90 人以下。オーかった。サンデー島でとれるおと順調だったわけではない。特に「最初の 5 年間は苦労した」。クニー諸島に住みたいと言う人いしい貝もすべて輸出していたはもっと多いはずだが、仕事がし、カニやロプスターから極上しかし、いまでは、店がうまくいなく移住できないのが実情だ。の羊肉や牛肉まで、ドイツや北欧きすぎているのが悩みの種だ。それでも例外はある。カークに出していました。地元の住民私が会った時も、休みが全くとウォールで生まれ育ったアラン・が食べるのは、グラスゴーかられず、 117 日間も働き詰め。開クレーギーは、米国ロサンゼル送られてくる魚肉の加工品や冷業以来、料理はすべて彼が腕スの英国総領事館の主任シェをふるってきたのである。凍ハンバーガーばかりで、信じ「大変だが、それだけの価値フを務めたのを最後に、 1985 られない状態だった」年に妻のジョイスとともにサウクレーギーは当時を振り返っはある。だって、僕たちには小さス・ロナルジー島に戻ってきた。て、こっ言った。な子が二人いるけど、こは子たまたま島のセント・マーガレ彼のレストランは、地元民や育てには最高の環境だからね」 2 日後、飛行機に乗るツツ・ホープ村で閉店したレストラン「クリール・イン」前に、私はレンタカーを返を買い取ったのがきっかそうと、カークウォールにある支店に電話した。空けだった。現代社会の喧噪から遠港にはレンタカーの窓口がなさそうだったから、どく離れ、こじんまりした石造りの家と古い教会が並こに車を返すのか聞こうとぶこの村は、このうえなく思ったのだ電話に出た愛らしい。女性はこう言った。「クリール・イン」の目の前「空港の駐車場に止めておいて下さい。来週、には、輝く海が広がり、カうちの者が取りに行きますモメが旋回している。クリールとは魚籠 ( びく ) を意味から」「車の鍵はどうすればする。ジョージ王朝様式のいいの ? 」端正な白塗りの家で、その「あ、それはダッシュポ評判の高いキッチンからードのポックスに放り込んは、食欲をそそるいい匂でおいて下さい」捨てられた住居に残された聖いが漂ってくる。書と陶器が、かっての暮らしをさすがにこれには驚いた。こんなへき地の村に高級レス物語る ( 上 ) 。いまでは小規模「本当にそれでいいの ? 」トランを開くというのは常識ではな小作農に代わって、オークニすると、電話の向こうでニッコ考えられない。しかし、地元のーの肥沃な牧草地で牛を放牧羊肉や牛肉、魚介類を活用したする大規模農場がさかんだ。リと笑う気配がして、穏やかな海岸の崖や荒野では、数え切声が返ってきた。このレストランは見事に当たり、れないほどの種類の鳥が沢山ーはオークニーなのよ」。私順調に収益を上げている。たわむれている。オークニも、心の中で思った。そう、「オークニー諸島の畜産物や諸島を故郷と呼ぶ人には、ここはかけがえのない場所だ。はオークニーなのだと。ロ海産物はヨーロッパで有名なのル G g カんな 199 & 6 90 辷 4. ー試

7. ナショナルジオグラフィック日本版 1998年6月号

日本航空くらべれは、 JA しのマイレー国際線でも国内線でも、飛ぶほどにうれしい JAL マイレージバンク (JMB)O 新しい特典もそくそく登場です特典で、 JALO わずか 10 , 000 マイルから、無料航空券に換えられる日本発最大の国際線ネットワークから選べる。 10 月新登場。 JAL グループの航空券やバッケージツアーなどにも使えるうれしい特典「 JAL 利用クーホン」。貯めやすさで、 JALO 日本発最大の国際線ネットワークに加え、アメリカン航空、工ールフランスとの提携で、マイルが貯めやすい。世界約 1 , 300 の提携ホテルでもマイルが貯まる JAL カード、アメリカン・エキスプレス・カード、 UC カード、 NICOS カードでもマイルが貯まるこ搭乗の多い方に大きな特典「 JMB グランデ特典」新登場ご搭乗ことに 20 % のフライトボーナス。 10 , 000 マイルのウェルカムボーナス。実績に応じて 5 , 000 マイル、 10 , 000 マイルの達成ポーナスその他、空港ラウンジご利用、国内線スーバーシート券プレゼントなど特典いつはい。 0 ◎◎◎ 0 ◎◎◎ ◎◎◎◎ 0 欧米線で「 JA し利用ク - ポン」 2 万円分先行プレゼント ! JAL ヨーロッパ線・米大陸線 ( ハワイ線を除く ) に、大人普通運賃で往復または片道 2 回ご搭乗の方に、ご搭乗マイルに加え、もれなく 10 月新登場の「 JAL 利用クーホン」 2 万円分をプレゼントします・期間 . 98 年 6 月 1 日 ~ 9 月 30 日に搭乗日、海外発の場合日本到着 6 月 2 日 ~ 10 月 1 日 ) ※ファースト・エグセクテイプ・エコノミークラスに大人普通運賃てご搭乗の方・応募方法 : 国内 JAL 支店・営業所、空港カウンターの専用お申し込み用紙に必要事項をご記入のうえ、こ応募くたさい。※詳しくは、専用お申し込み用紙をご覧くたさい。・お問い合わせは、「 JAL 利用クーポン」プレセント事務局 03-5372-6786 まてまたは FAX 情報サービス 03-5972 -5245 ( お手持ちの FAX から、 24 時間詳しいご案内とお申し込み用紙を取り出せます ) へどうぞ JA しマイレージバンク 350 万人ご入会に感謝をこめてトマトキャンペ - ンキャンへーン期間 : ' 98 年 4 月 1 日 ~ 7 月 16 日に搭乗日 ) 国で合計 40 , 000 名様にプレゼ ! 国内線全路線で ! B 賞 3 , 000 ~ A 30 , 000 名様マイルが 3 倍に国内線無料航空券 20 , 000 , 。 5 , 000 これたけで、グアム、サイ′、ンなとの ( JAL または JTA 、 JEX のこ希望の 1 区間 ) 往復航空勢に換えられる ※ JAL 、 JTA 、 JEX にマイル積算対象運賃でご搭乗の方に、区間マイルの 2 % を加算いたします・応募方法など、詳しくは JAL 各支店・空港カウンターまたは旅行会社へお問い合わせくたさい。空の時間を新しく JAL マイレーシバンクに関するお問い合わせ 03-5460-3939 9 : 00 ~ 17 : 30 ( 土・日・祝日休 ) もれなく抽選で C 7 , 000. マイル」 A しフリーグイヤル国際線予約・案内国内線予約・案内ニッコーコクサニッコーコ凾 0120-25-5931 0120-25-5971 電話番号をよくお確かめのうえ、おかけください .