目上の人の名刺を無理に欲しがらない 名刺は必要なときすぐに出せるようにして 名刺を出されたら、ただちに受け取ってから、 欧米からはいってきた名刺は、輸入先とはま自分のを出します。とくに目上の人から先に出 ったく違う名刺交換の習慣となって、日本に定された場合は、自分のを出すまで目上の人に名 刺を持たせたままにしておかぬことです。目上 着しました。 名刺は、「はじめまして、〇〇と申します の人が名刺をくれないときは、名まえを正確に と挨拶をしてから差し出します。つまり、まずうかがっておいて、無理に名刺を欲しがるしぐ 目下から名刺を差し出し、上位の人はこれを受さはしないことです。 け取ってから、自分の名刺を出すのが順序です。 私は、初対面のときには、なるべく名刺を出 さないことにしておりますが、相手からいただ 胸ポケット、お尻のポケットと名刺入れをゴソ いて、自分の名刺を出さないのは失礼ですから、 ゴソ捜し、やっと見つけ出した名刺入れから、 接いざ出してみると、これが他人の名刺ばかりと「すみません、あいにく名刺を切らしておりま して : : : と、ていねいに詫びます。自分が名 いうような醜態を演じる人がいます。平素から 応 他人の名刺と自分の名刺は分けておき、必要な刺を持っていないときは失礼を詫びるだけでよ 特別に住所氏名を伝える必要がないかぎり 二ときにすばやく出せるようにすることが必要でく、 第 す。 は、紙片に書いて渡すのはゆきすぎでしよう。 しり

国際的な社交の場では、初対面の人に名刺 名刺は自分の身代わりとして使うものであ を出さない さて、ここからは、人の訪問を受けたときの 私の知人の外国通信社の東京特派員氏は、日 人との応接上の礼儀や習慣についてお話ししま本の名刺交換をたいへん合理的な方法だとほ しよう。はじめに名刺と紹介についてお話ししめ、裏面に日本文字を刷った名刺を「はい、カ ードです」と初対面の人に渡しています。名刺 ます。ヨーロッパではかなり古くから、他家を 訪問して不在のときに、紙片に自分の名を記し交換は欧米にはない習慣ですが、自己紹介も、 ふえて 他人の名を覚えることも不得手な私たち日本人 て残す習慣がありました。 にとっては、便利な方法なのかもしれません。 名刺は、本来は本人の身代わりとして使うも のです。訪問先で相手に会えないときに、名刺 しかし、この名刺をお互いの名まえのメモ代 を置いてきたり、弔問や病気見舞いに名刺を届わりに取り扱う習慣が、人の名を覚える努力を 接けたり、紹介状に名刺を添えたり、略式招待に 私たちに忘れさせているのです。日本では、ご は、名刺に日時を書き入れて招待状としたりし くあたりまえな名刺交換の習慣が、欧米ではた いへん奇異なことと受け取られますから、国際 て、名刺に自分の代役をさせるのです。ですか 一一ら、欧米では直接本人どうしが話し合っている的な社交の場では、名刺交換には注意が必要で す。 ときは、名刺はあまり使いません。

紹介は社交のはじまりである 貶名刺には、、こごいた場所、日時、紹介者 などを記入しておくとよい さて、名刺のつぎは紹介についてお話ししま しよう。人間は社交の動物だといわれます。お 受け取った他人の名刺を自分の名刺とともに しておくと、いざというときに自分の名刺が見互いが知り合いになってはじめて交際ができる つからず、恥をかくことになります。かならずので、知らない者どうしの間に社交はありませ ん。この相互認識の関係を作るために、仲立ち 理しておく習慣をつけましよう。 名刺交換の機会の多い人は、その名刺に受けの役目をする行為が「紹介 , です。このように 取った場所、日時、紹介者、印象、用件などを紹介は社交のはじまりの重要な行為ですから、 簡単にメモしておくとよいでしよう。整理は後欧米のエチケットの本などでは、ほとんどが最 日まとめてやるとしても、書きこみだけは当日初にとりあげているほどです。 まじ おおや しないと忘れてしまいます。名刺を整理するた 日本では最近まで、男女を交えての公けの社 交というものが発達しなかったために、洗練さ めには、名刺を差し込むアル・ハム式のものや、 整理箱式のものなどが市販されていますが、スれた紹介の作法が完成しませんでした。したが って今日一般の交際の作法は、欧米の翻訳が主 クラップ・ブックや空箱を利用した手製でもけ っこうです。不必要な名刺はかならず破って捨体になっていますが、そろそろ日本人の紹介の てるようにしたいものです。 イ法が確立されてもよいころだと思います。 130

名刺を利用した紹介状は、右肩に「△△君 を紹介します」、左肩に「 0 〇様」と書く 名刺による紹介状は、書面による紹介状より も略式です。外国では社交的な丁重な紹介は書 状で、事務的な紹介は名刺を使います。とくに 名刺紹介は、紹介者と依頼者が同等な地位でな いときに、依頼した人の一種の身分証明的な意 味で用いられることが多いようです。 日本では、目上の人に対する紹介状は、社交 的なものも事務的なものも、どちらも書状にし たほうがよく、名刺紹介状は被紹介者も紹介先 接も、自分と同等か、それ以下の場合と考えるの が適当です。名刺紹介状は右肩に「△△君をご 応 紹介します」、左肩に「〇〇様」と書き、むきだ 一一しでなく小型の封筒に入れます。他に流用され あてな 第 ないために紹介状の宛名は忘れずに書きます。 名刺を利用した紹介状は、右肩に「△△君を紹介します」、 左肩に「 0 〇様」と書く

訪問した相手に会えないときは、名刺の角 名刺のサイズは標準型がよい を折っておく 名刺の体裁はその国や、個人の趣味、流行に 欧米では、訪問して相手に会わずに帰るとき よって違いがあります。英米では男子用はほぼ 日本のものと同寸法ですが、婦人用は縦横とも は、名刺の角を折って残してくるのが習慣で 男子用より大きく、ほぼ四角に近い形です。そす。これは、本人が来たという意味を示してい の他の欧州諸国では形も書体も各人の好みによます。名まえの頭字のほうを折りますから、日 って不同ですが、英米とは反対に、女性用は男本の名刺なら右肩上部を折ればいいでしよう。 なんの目的で訪問したかをあらわすには、 性用より小型のことが多いようです。すべて社 交用の名刺は、黒インキで、文字が浮きぼりさ「 p-«・」はお礼、「 ;-4 ・ーはお祝いというよ うに、万国共通の略字があります。これは、本 れて見える銅版刷りが正式とされています。 日本では九センチ x 五・五センチ程度が標準人が、とりあえず玄関先で書き入れたという意 です。欧米では既婚婦人の社交上の名刺は「ミ味で、鉛筆書きにするのがきまりです。日本の くや セス・マサオシオッキーで、「ミセス・ヤ工場合は、名刺の右肩に「御見舞」「御悔み」「御 コシオッキ , とは記しませんが、それに習っ年賀 , というように書くとよいでしよう。日本 て「塩月正雄妻、とするのはいささかいや味ででは鉛筆よりも万年筆で書いたほうが感じがよ いと思います。 す。 ていさい たてよこ かど

披露宴・・・ 封緘語・・・ 、 70 , 72 , 199 , 211 , 212 , 214 215 , 221 , 222 , 224 120 , 122 ・・・ 24 , 196 ・ 163 , 164 , 166 , 168 〔ふ〕 136 , 180 ~ 182 , 192 , 222 ・・・ 64 ~ 87 , 48 , 56 , 106 , 107 ~ 2 ・ 171 ・ 132 16 , 18 , 26 , 131 袱紗 服喪 ・ 175 , 190 , 191 袋帯・・・ 2 ~ 202 , 211 , 215 , 2 , 229 不祝儀・・・ 縁高・・・ 仏式 仏壇・・・ 仏名・・・ 26 , 52 , , 63 , 218 , 2 四 ・ 140 , 141 , 171 ・ 176 , 177 ・・・ 150 , 墓標・・・ 本膳料理・・・ 埋葬・・・ 枕経・・・ 待小袖・・・ 末期の水・・・ 末席・・・ 松の葉・・・ 守り刀・・ 丸帯・・ 見合い・ ・ 172 ・ 136 ・・・ 170 ~ 172 ・ 129 ・・・ 96 , 26 ・ 124 , 125 ・ 98 , 99 ・・・ 16 ・ 128 ・ 200 , 201 , 211 , 215 〔み〕 〔ま〕 プラック 文庫結び・・・ へその緒・・ 冒頭語・・・ 訪問・・・ 訪間着・ 法要・・・・ 墓参・・・ 保証人・・・ ・スーツ ・ 209 , 210 , 222 , 4 ・ 216 ・ 103 230 ・・、 52 ・・・ 64 ・・・ 173 , 175 , 1 , , 214 , 215 , 218 , 220 ~ 225 ・・ 69.199 , 202 , 204 , 211 , 212 ・・・ 66 , 1 ~ 110 , 112 ~ 115 ・ 173 ~ 175 , 187 ・・・ 24 , , 14 , 15 , 60 , 133 墓石披露・ ・・・ 11 ~ 21 , 1 ・ 158 ・・・ 11 , 12 , 14 , 23 , 25 , 26 , 37 43 , 53 , 60 , 61 , , 64 ・ 167 ・・・ 15 ・ 112 , 7 ・・・ 12 , 聞 , 64 ・ 72 , 73 ・・・ 66 , 73 , 75 命名・・・ 命日・・ 名刺交換・・・ 名刺・・・ 棟上 ( げ ) ・・ 結び切り・・ 武者人形・・ 身元調査・・・ 密葬・・・ 水引・・・ 〔め〕 〔む〕 三つ紋・・・・・ 20 222 ~ 4 , 227 , 228 ・・・ 101 , 102 , 52 ・ 179 , 1 ・・ 81 , , 84 111 , 152 , 153 , 172 ・ 14 , 50 , 66 , 81 ~ 84 , 105 ( 6 )

引越しの挨拶は家族ぐるみでするとよい 引越しの挨拶先は、昔は向こう三軒両隣りと されていましたが、団地、アパートなどでは同 じ階段を使う家へはぜんぶまわります。建てか たによっては裏の家にも顔を出し、子だくさん の家庭は、子どもの行動範囲が広いので、もっ と遠くまで挨拶をしておくとよいでしよう。 挨拶に行く時間は、どこの家でも家族そろっ てくつろいでいるタ食後の七、八時ごろが適当 です。挨拶は夫婦そろって、また子どもがいる 場合は子どももひき連れて出かけるのが理想的 接です。また、そのさい、先方にもお子さんがい れば紹介してもらいましよう。私は、奥さんと 応 子どもさんの名をご主人の名刺に書きいれた挨 二拶を受けたことがありますが、たいへんほほえ 第 ましく拝見いたしました。 0 0 あいきつ 引越しの挨拶は家族ぐるみでするとよい 153

第 先客より上席にすわらない 齠きらいなものをすすめられたら、からだの せいにして断わる 部屋に招じられたとき、主人の姿はなく、先 まっちゃ 私はコーヒーを好みません。お抹茶なら夜お 客がいたら、ていねいに会釈をします。先客よ り自分のほうが目上だと思っても、先客より下そくいただいても眠れるのに、コーヒーは夕食 座に席をとります。主人が現われて紹介される前に飲んでもその晩は不眠に悩まされます。で までは、先方から語りかけられれば答える程度すから午後の訪問でコーヒーを出されたら、 にします。名刺を出して自己紹介したり、なれ「せつかくですが眠れませんので」とハッキリ 理由を言ってお断わりすることにしています。 なれしく談笑したりするのは、行きすぎです。 きらいなものを出されたとき、ざっくばらん 部屋にはいったとき、そこで先客が主人と話 をしていたら、まず主人に挨拶をし、つぎに先な仲なら「きらいなのですみます。しかし親 しくないお宅の客になったときは、「甘いもの 客に会釈します。主人はかならす客どうしを紹 にがて 接介し、紹介されたら自由に語り合います。主人は苦手ですからと言えば辛いものを用意させ の紹介なしに直接の交際を求めるような態度をる結果になりかねません。「いま遅い食事をす 見せてはいけません。また先客の話が長びいてませたばかりですからとか「ちょっとお腹の 「も、迷惑そうな催促がましい様子はせず、ひか ぐあいを悪くしておりまして」とか言って断わ えめに待ちます。 るのが無難です。 から なか 11 ↓

女性は、外人の男性に贈り物をしないほう 外人に生花、書籍、キャンデーなどを贈ら カよい れてもお返しはしない 贈答品のお話をしてきましたが、最近は外国 欧米では意味のない贈り物はしないのが常識 の方とのおっきあいもふえましたので、ここでですが、万一贈られた場合は、かならずお返し 外人に品物を贈るうえでの注意を申し上げておをする義務があるのです。ですから、相手が返 きます。外国での贈り物のやりとりは、クリス礼に困るような過大な品物を贈ることは、さし マスと誕生日、それも親しい友人や家族にかぎ控えるのが礼にかなうわけです。日本人は外人 られています。その他は、結婚や卒業やお葬式に高価な贈り物をしすぎます。私は、ポーリン グ友だちのアメリカ夫人から、こんなものをも 等の特別の意味のある場合です。日本のように、 らそう お世話になった、ご馳走になったからと、先方らってしまったけれど、どうすればよいかと相 はあたりまえであったかもしれないことに、む談を受けることがあります。 答やみにありがたがって贈り物はしません。 しかし、生花、書籍、キャンデーなどを外人 また一方的な特別の意味の贈り物をのぞいて から受けた場合は、これらは贈り物というより は、婦人は、男性に贈り物をしてはいけません。も、私どものいう名刺がわり程度の意味ですか 一婦人がプレゼントできるのは、恋人、夫、兄弟、ら、感謝の気持ちをことばで表わすだけで、な んの返礼の義務も負いません。 父子など近親の男性に対してだけです。 ひか

外人にはデパートの包装紙のまま、物を贈 外人には買ってきたケーキを贈らない 欧米では、家庭で手作りしたお菓子以外は、 日本では買ってきたばかりの贈り物を、買いケーキ類はほとんど贈り物にしません。どこの 求めたデパート や商店の包紙のまま贈るのが当家でも、その家庭独自のクッキー、。ハイ、ケー 然のこととされています。これは到来品をたらキ類を手まめに焼くからです。とくにクリスマ いまわししたのではないという証明でもあるわスなどには、手作りの自慢のケーキを婚り合う けです。しかし欧米では、贈り物の包装にかぎようです。日本ではこのような習慣がないため り、デパート内に包装専門の窓口が設けられてついうつかり、菓子工場で大量生産されるホー いるくらいです。 ムメイドなる菓子を外人に持っていってしまう 一般には白の薄い紙で包み、色リボンをかけ ことがあるようですが、菓子は自分の家で焼く ますが、美しい包装紙があればなお引きたつでという外国の習慣を忘れないでください。 しよう。私は外人にプレゼントをするときは、 ただしキャンデーやチョコレート類などは、 千代紙に金系をかけて差し上げています。包紙お店で求めて、さまざまな場合の贈り物によく の上にじかに名まえや「誕生祝」などの贈り物使われます。招待された場合の手土産として、 の目的を書いてはいけません。社交用の名刺をこれらを持参するのは婦人で、夫は持っていき 添えてそれに書きます。 ません。