0 街角の公衆電話から ニュー・シーランドて、は、コレクト・コール とクレジットカード・コール ( ※ ) に限り、公衆電 話から国際電話がかけられますこの場合 は、オペレータを呼び出すための硬貨も必 要ありません。あいにく硬貨がない、という 時などにご利用になると便利てすかけ方 はとても簡単。次の順序て、どうそ : ※クレジットカード・コールについては、 P. 73 をご参照ください 《かけ方》 ①受話器をとって、、 0 〃をタイヤルし、オペレータが出たら電話機の④ポ タンを押す @I want to make an overseas collect call toJapan. This telephone number is AK2251. と言って受話器を置く。 「日本へコレクト・コールをお願いしますこちらの公衆電話番号は AK2251 て、す」 ③呼び返しがあったら、 P. 10 の英会話例を参考にして申し込む。 コレクトコールトウシャノ、ン アイウオントトウメイクアンオー イズエーケーツーツー フ - レフォン

0 街角の公衆電話から オーストラリアて、は、シドニー空港とメル ポルン空港の出発ロビーにある公衆電話 なら、タイヤル直通て、国際電話がかけられ ますこれを利用すれば、市外通話をかける 時と同じようにタイヤルするだけ ( 日本につ ながりますもちろん、言葉の心配もいりません。 50 セント 《かけ方》 ①受話器をとって信号音を確認してから硬貨を入れる。硬貨は 50 セント、 20 セントが使える。 ②番号をタイヤルする。日本へのタイヤル方法は ① ② 0 011 → 81 → 日本の→ 相手の 市外局番 電話番号 ( 国際電話識別番号 ) ( 日本の国番号 ) ( 最初の感 0 ′′は不要 ) の順に続けて回すたとえば、東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番あてなら、 0011 81 3 123 ー 4567 となる。 ③話し中に、電話機上方の赤ランフ。が点滅したら、硬貨が残りわずかの 合図。話し続ける場合はすぐに硬貨を追加する ( 通話終了後、余った 硬貨は受話器を置くと戻る ) 。 20 セント ④

0 街角の公衆電話から 〇 0 0 0 《かけ方》 5 マルクーマ丿レク 50 ペニヒ田べニヒ もいりません。 日本につながりますもちろん、言葉の心配 をかける時と同じようにタイヤルするだけ ( けられま魂これを利用すれば、市外通話 電話なら、ダイヤル直通て、国際電話がか いてある受話器のマークが青緑色の公衆 西ドイツて、は、電話ポックスのドアに描 ①受話器をとって、硬貨を入れる。硬貨は、 5 マル久 1 マルク、 50 ペニヒ、 ②番号をタイヤルする。日本へのタイヤル方法は 10 べニヒのいずれて、も使える。 〇 ④ O O → 81 →日本の→相手の 市外局番 電話番号 ( 国際電話識別番号 ) 旧本の国番号 ) ( 最初の、、 0 ' ' は不要 ) の順に続けてフ。ッシュボタンを押すたとえば、東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番 あてなら、 00 蛉 81 3 123 ー 4567 となる。 ③話しはじめると、残りの金額がデジタルて、表示される。話し続ける場合 は、表示が、、ゼロ〃にならないうちに硬貨を追加する。 5 マルク硬貨 2 枚 ( 日本と 1 分間話せる。

0 街角の公衆電話から ハワイて、は、どの公衆電活からも国際電話が かけられますこの場合、タイヤル直通て、はかけ られすすべてオペレータに申し込む通話となりま す。ステーション・コーノノヾーソナノレ・コーノレの士昜 合は多くの硬貨が必要てすのて充分に用意し てからご利用ください。 かけ方 ①受話器をとって発信音を確認し、硬貨を入れ て 01 クを回し、オペレータを呼び出す ( 硬貨 は 25 セント、 10 セント、 5 セントのみ使用可 ) 。 25 セント 田セント 5 セント ステーション・コール、 / く一ソナノレ・コールの場合 ③いずれかの通話種類を指定し、 ステーション・コールの場合は先 方の都市名・市外局番 ( 最初の 、、 0 〃は不要 ) ・電話番号 ( パーソ ナル・コールの場合は名前まて、 ) を告げる。 ( P. 10 参照 ) ④公衆電話の番号を答える。 ⑤オペレータの指示通り 3 分間ぶ んの通話科金を投入すると、日本 へ妾続が始まる。 ( つながらない 時は、その旨伝えて硬貨を戻す ) コレクト・コールの場合 ③「コレクト・コール」と指定し、先 方の都市名・市外局番 ( 最初の 、、 0 〃は不要 ) ・電話番号・名前と、 あなたの名前を告げる。 ( P. 10 参照 ) ④公衆電話についている番号を答 える。 ⑤受話器を切らずにそのまま待ち、オ ペレータカ Go ahead,please. ( お話しください ) と言ったら通話 を開始する。

0 街角の公衆電話から みリカて、は、どの公衆電話からも国際電話が かけられますこの場合、タイヤル直通て、はかけ られずすべてオペレータに申し込む通話となりま すステーション・コールやノヾーソナノレ・コーノレの場 合は多くの硬貨が必要てすのて充分に用意し てからご利用ください。 かけ方 25 セント、 10 セント、 5 セント硬貨をご用意ください。 ①受話器をとり、発信音を確認する。 ② Deposit10C と書いてある場合は 10 セント硬貨 を、 Deposit20C と書いてある場合は 10 セント硬貨 を 2 枚入れて、、 0 ″を回し、オペレータを呼び出す。 田セント 5 セント 25 セント ステーンヨン・コーノレ、 / ヾーソナル・コールの場合 ③いずれかの通話種類を指定し、 ステーション・コールの場合は先 方の都市名・市外局番 ( 最初の 、、 0 〃は不要 ) ・電話番号 ( パーソ ナル・コールの場合は名前まて、 ) を告げる。 ( P. 10 参照 ) ④公衆電話の番号を答える。 ⑤オペレータの指示通り 3 分間ぶ んの通話料金を投入すると、日本 への接続が始まる。 ( つながらない 時は、その旨伝えて硬貨を戻す ) コレクト・コールの場合 ③「コレクト・コール」と指定し、先 方の都市名・市外局番 ( 最初の 、、 0 〃は不要 ) ・電話番号・名前と、 あなたの名前を告げる。 ( P. 10 参照 ) ④公衆電話についている番号を答 える。 ⑤受話器を切らずにそのまま待ち、オ ペレータカ Go ahead,please. ( お話しください ) と言ったら通話 を開始する。

0 オペレータに申し込む場合 0 , こて、は、ホテルの客室から、東京 03 ※ー 123 局 4567 番へかける時の 一例をご紹介しましよう。受話器をとってオペレータを呼び出し、ご希望 の通話方法の会話例を参考にお申し込みください。 ( ※国際電話の場合、日本の市外局番の最初の、、 0 〃をとってお申し込 みください。また、オペレータ呼び出し番号はホテルによって異なりますの て : ご利用のホテルて、お確かめください。 ) コレクト・コール 会話例① をかける場合 / く一ソナノレ・コーノレ ジスイズ・サ ' オー メイアイへルプユー オペレータ This is the overseas operator. May I help you? ( オペレータてす ) アイウオントトウ メイク collect コレクト コールトウ あなた . I want to make an overseas personal call to テレフォン コードスリーワンツー イズエリア Japan. Telephone number is area code 3 ー 123 ー 4567 ジスイズ ミセスケイコアオキ アオキイン for Mrs. Keiko Aoki. This is Miss Michiko Aoki in room 201. ) をお願いします電話番号は 3 ー 123-4567 番、話した 日本 ~ ( コレクト・コール ′ぐ - ーソ・た′レ・コ - ー′レ い人は青本けい子てすこちらは 201 号室の青本ミチコてす ハングアッププリーズ、 オペレータ Hang up, please. ( 一度切ってお待ちください ) ホールドザラインプリーズ ※ Hold the line, please. と言われたら、受話器を切らずにそのまま待ちます フォーウェイティングミセスアオキイズオンザライン オペレータ Thank you for waiting. Mrs. Aoki is on the line. Go ahead, please ・ ( お待たせしました。青木さんが出ましたのて、お話しください ) ノレームツーセいロワン プリーズ ⑩

0 街角の公衆電話から スペインて、は、「 INTERURBANO 」と 表示のある公衆電話なら、タイヤル直通て、 国際電話がかけられますこれを利用すれ ば、市外通話をかける時と同じようにタイヤ ルするだけて : 日本につながりますもちろん、 言葉の心配もいりません。 0 0000 50 ペセタ 《かけ方》 25 べセタ 5 ペセタ ①受話器をとって、硬貨を入れる。硬貨は、 50 ペセ夕、 25 ペセ夕、 5 ペセ ②番号をタヤルする。日本へのタイヤル方法は タのいずれて、も使える。 キーンという 〇国際発信音② を確認する ④ 07 → 81 →日本の→相手の 電話番号 市外局番 ( 最初の、、 0 〃は不要 ) ( 国際電話識別番号 ) 旧本の国番号 ) の順に続けて回すたとえば、東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番あてなら、 07 81 3 123 ー 4567 となる。 ④ 50 ペセタ硬貨 7 枚て : 日本と約 1 分間話せる。

0 街角の公衆電話から ギリシャて、は、写真左側のポックスがオを一、 すもちろん、言葉の心配もいりません。 うにタイヤルするだけて : 日本につながりま 利用すれば、市外通話をかける時と同じよ ル直通て、国際電話がかけられますこれを レンジ色に塗られた公衆電話なら、タイヤ 田ドラクマ 《かけ方》 2 ドラクマ ①受話器をとって、硬貨を入れる。硬貨投 入口は、右から 20 、 10 、 2 ドラクマ用とな っている。 ②ツー、ツーという信号音を確認してから、 番号をタイヤルする。日本へのタイヤル 方法は ① ② 00 → 81 →日本の ④ →相手の 市外局番 電話番号 ( 国際電話識別番号 ) ( 日本の国番号 ) ( 最初の第 0 ″は不要 ) の順に続けて回すたとえば、東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番あてなら、 00 81 3 123 ー 4567 となる。 20 ドラクマ硬貨 7 枚 ( 日本と約 1 分間話せる。

窶 0 外人オペレータに代わり、 KDD の オペレータが日本語でお取り次ぎします コレクト・コールやパーソナル・コールてかかってきた場合には、受話器 をとると、外人オペレータが英語て、話しかけてきます特にコレクト・コール は、電話を受けるあなたの方が通話料金を支払う通話のため、 "Will you accept the charges?" と、料金の支払いを受けるかどうかをたず ねてきます相手に心あたりがないから応じられない、という時には「ノー」 とはっきりお断りください。言葉の意味がわからないまま「イエス」と答えます と、支払いを認めたことになり、その通話の料金はあなたの電話にかか ってきます 外人オペレータの言葉にお困りの時は、どうぞひと言「トーキョー・オペ レータ・プリーズ」とおっしやってください。 KDD のオペレータカミ日本語て、 お取り次ぎいたします an 0 国が トーキ」こ・オペい 9 KDD がお取り次ぎできない場合もあります 国際電話て、も、国際タイヤル通話やステーション・コールのように、電話 をかけたご本人が直接話しかけてくる通話て、は、突然外国人がペラベ ラというケースもありますまた、日本に住んて、いる外国人が市内や市外か らかける場合も同じことがおこります このような通話て、は、「トーキョー・オペレータ・プリーズ」とおっしやって も、残念ながら KDD がお取り次ぎすることはて、きません。

0 街角の公衆電話から ロンドンて、は、「プルー・ペイフォと呼ば れる公衆電話なら、ダイヤル直通て、国際 電話がかけられますこれを利用すれば、市 外通話をかける時と同じようにタイヤルする だけ ( 日本につながりますもちろん、言葉 の心配もいりません。このカレー・ペイフォン は、赤いポックスにプルーのマークが目じ るしてす 50 べンス 2 ペンス 《かけ方》 ①受話器をとって、信号音とランフ。の点滅を確かめてから、最低 50 ペンス を投入する。硬貨は、 50 ペンス、 10 ペンス、 2 ペンスのいずれて、も使える。 ②ランフ。の点滅が止まり、投入金額が表示されたらタイヤルする。日本へ のタイヤル方法は ④ ① ② 010 → 81 →日本の→相手の 市外局番 電話番号 ( 国際電話識別番号 ) ( 日本の国番号 ) ( 最初の“ 0 ″は不要 ) の順に続けてフ。ッシュボタンを押すたとえば、東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番 あてなら、 010 81 3 ゆ 123 ー 4567 となる。 ③相手につながると、表示金額が減りはじめるのてすぐ通話を開始す る。通話中にランフ。が点滅し、信号音が聞こえたら、硬貨が残りわずか の合図。話し続ける場合は追加する。話し終えて余った硬貨は自動的 に戻る。日本とは、 1 ポンド 50 べンスて、約 1 分間話せる。 ペンス