オペレータに申し込む通話 国際タイヤル通話 ノヾーソナル・コール ステーション・コー丿レ 最低料金追加料金 最低料金追加料金 最低料金追加料金 3 分まで 一分こ・と 6 秒まで 6 秒ごと 3 分まで 一分こ・と 2 , 490 4 ヨ 50 2 , 490 4 ヨ 50 2 , 490 4350 2 , 490 4350 2 , 490 4 ヨ 50 2 , 490 4 ヨ 50 2 , 490 43 50 2 , 490 4350 4350 2 , 490 43 50 2 , 490 4350 2 , 490 4 ヨ 50 2 , 490 2 , 490 4350 2 , 490 2 490 2 , 490 4 ヨ 50 2 , 490 2 , 490 2 , 490 」和 57 年 6 月旧現在。単位 : 円 ) 地域 ヨーロッ / 、 イギリス イタリア ヴァチカン オーストリア オランダ ギリシャ スイス スウェーデン ソヴィエト連邦 チェコスロ / ヾキア ーテ・ンマ・一ク 西ドイツ 刀レウェー 東ドイツ フランス ・ルギー ポルトがレ アフリカ エジプト 4 , 800 L600 4 , 800 2 , 820 940 4 , 320 80 4 , 320 2 , 820 940 タンサニア 80 940 4 , 700 2 , 820 80 80 南アフリカ共和国 @アメリカ本土、カナタ : ベルー、ハワイあての日曜割引料金は、日本が日曜日の場合に適用 されます。 国際タイヤル通話のく〉内料金は、夜間 ( 平日の夜 8 時から翌朝 8 時まで ) および日曜 日 ( 終日 ) 料金の割引サービスで魂 ■このほかの地域あて料金についてお知りになりない時は、次ページの KDD 営業局に お気軽にお問い合せください。 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 8 30 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 ー 600 940 940 940

オペレータに申し込む通話 国際タイヤル通話 ノヾーソナル・コー丿レ ステーション・コー丿レ 最低料金追加料金 最低料金追加料金最低料金追加料金 6 秒まで 6 秒こ・と 3 分まで 一分ごと 3 分まで 一分こ・と 0 日本からの国際電話料金早見ま 地 域 アジア インドネシア 韓国 シンガポール 湾 中国 ネノヾー -. ル フィリヒ。ン 香港 マレイシア アメリカ アメリカ ( 本土 ) ( 日曜割引料金 ) カナダ ( 日曜割引料金 ) プラジ丿レ ペ丿レー ( 日曜割引料金 ) メキシコ オセアニア オーストラリア 6 に 54 〉 グアム サイバン タヒチ ニュー・カレドニア ーユ - ー・シーフンド ハワイ 日曜割引料金 ) 660 600 660 660 540 720 660 660 660 3 , 045 3 , 240 3 , 000 3 , 240 3 , 240 2 ヨ 60 2 ヨ 60 3 , 045 3 , 240 3 , 300 3 , 300 660 600 660 660 540 720 ー田 5 660 660 660 3 , 045 L980 L800 L980 L980 L620 2360 3 , 045 ー 980 L980 980 56 56 く 45 〉 56 く 49 〉 く 45 〉 56 く 49 〉 56 56 53 く 49 > 53 < 49 〉 0 に 0 【う ) 00 = く 49 〉 く 49 > 一 -0 に 0 000 , く 49 〉 く 49 > 720 3 , 600 3 , 240 3 , 600 3 , 240 4 , 700 4 , 800 4 , 320 3 , 600 720 2 コ 60 720 720 2 コ 60 940 ー 600 L440 720 940 L600 L440 720 2 , 820 4 , 800 4 , 320 2 ヨ 60 80 80 6 に 54 〉 56 く 49 > 720 660 ー 080 L200 720 720 720 3 , 600 3 , 300 3 , 240 3 , 600 3 , 600 3 , 600 3 , 600 3 , 240 720 660 に 080 200 720 720 720 2 ヨ 60 L980 3 , 240 3 , 600 2 コ 60 2360 56 く 49 〉 (. 0 C.D CD

各国からの 詳しいかけ方 この国際電話ハンドプンクにこ・紹介してある各国からの国際電話料金は、 き国の通貨事情その他により変わることがあります。 また、、税金その他につきましては、記載されていない国でもかかる場合が あります。あらかじめご了承ください。 , ①特に、国際タイヤル通話の料金は、国により基本時問や基本料金が 異なるため、このハンドブックでは、 3 分間 ( 追加料金は一分問 ) 話した 場合に換算して、およその目安となる料金をこ・紹介区ありますのであ らかじめこ・了承ください。

0 国際タイヤレ通話 この国際ダイヤル通話は、オペレータを通さずに、あなたが直接海外 にダイヤルして相手の方と話せる、ダイヤル直通の国際電話て、す。かけ 方は、市外通話とまったく同じてすから、とにかく気軽て、スヒ。ーテン一てす ① ② ④ 001 →相手の→地域番号→相手の 国際電話識別番号 日本からはとこへかけるにも 0 田 国番号 電話番号 国によって 日本の市外局番に 異なります あたります と続けて回せば、もう相手の電話が鳴り始めるという便利さてすたとえば、 国番号 1 、地域番号 212 のアメリカ・ニューヨーク ( 123 ) 4567 番にかける 場合なら、 001 1 蛉 212 123 ー 4567 となります ■料金計算は、経済的な 6 秒刻み 国際ダイヤル通話のもうひとつの特長は、 6 秒刻みの料金システム。 最低料金は 6 秒て追加料金も 6 秒ごとの計算てすから、ほば話した時 間ぶんの科金しかかからずとても経済的てすたとえば、ニューヨークま て、は 6 秒 61 円。 1 分半てすむ通話なら、料金は 90 秒ぶんとなり、 ( 90 秒 + 6 秒 ) X61 円 = 915 円てすみますオペレータに申し込む通話だと、いず れも 3 分間の最低料金がかかり、ステーション・コールは 2 , 160 円、パーソ ナル・コールは 3 , 600 円となるのに対し、大分割安になります

0 ホデレの客室から 【国際タイヤル通話】 アメリカて、は、多くのホテルの客室から、ダイヤル直通て、国際電話が かけられます日本へは、次の順序てタイヤルしてください。言葉の心配も なく、気軽にご利用いただけます ③ ① 信号音を聞く ② ④ ※→ 011 → 81 →日本の→相手の 市外局番電話番号 ホテル客室から 国際電話 ( 最初の、、 0 ・・は不要 ) 国番号 の外線番号 識別番号 ※ニューヨーク : シェラトン・ホテル田口スアンゼルス : ビルトモア・ホテル 8 ポナベンチャー ホテル 8 ハイヤット・リージェンシー・ホテル 8 ホテル・ニューオータニ 8 サンフランシスコ : ホリデー・イン・ファイナンシャル・ディストリクト 8 ハイヤット・オン・ユニオンスクエア・ホテル 8 客室からの外線番号はホテルによって異なります力ミたとえば、外線番 号 81 のニューヨーク・シェラトン・ホテルから東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番へか ける場合なら 81 → 011 → 81 → 3 → 123 ー 4567 となります ①ホテルによっては、ダイヤルしている途中やタイヤルし終わったあとで、オペレータがあな たの客室番号をたすねてくる場合がありま魂その時は、あわてすに客室番号を告げて ください。 【日曜割引料金】 アメリカが日曜日の時にコレクト・コールをかけますと平日より割安てす ・アメリカ本土から日本への国際電話料金 ( 昭和 57 年 6 月旧現在 ) 通話種類 国際タイヤル通話 これはコ分ことの料金システムて、 一分料金は、次の通りです ・午後 5 時 ~ 午後ロ時 4.22US ドル ・午前時 ~ 午後 5 時 3 . ロ IJ S ドル ・午後Ⅱ時 - ・・午前田時 2.53U S ドル 右の表の 3 分料金は分料金に追加 2 分ぶんの料金を加算した数字です ステーション・コーノレ ノヾーソナル・コー丿レ コレクト・コール をは現地払い、・は日本払いです。 3 分間 ( 日曜割引料金 ) ・現地時間 午後 5 時一午後Ⅱ時 7 38US ド ) レ ・現地時間 午前時一午後 5 時 5 55US トル ・現地時間 午後日時一午前時 4 43US ト・ル 終日 9.45US ドル 終日に .60US ドル 3.600 円 ( 3 , 240 円 ) 追カ引分ことに ・現地時間 午後 5 時 - ー午後Ⅱ時 に 58US ドル 税金その他 ・現地時問 午前田時 -- 午後 5 時 税金 : 通話料の 3 % に円 US ドル ・現地時問 ホテルによっては、 さらに手数料もか 午後Ⅱ時 -- 午前浦時 0 .951JS ドル 720 円 かります

0 オペレータに申し込む通話 日本から国際電話をかける場合、 KDD のオペレータに申し込んて、か ける通話と、あなたが直接海外にタイヤルて、きる国際タイヤル通話があ ります オペレータに申し込む通話には、次の 3 種類がありますのて : あなた のご都合にあわせて、いちばん便利な通話をお選びになり、その通話種 類まて、指定してお申し込みください。 ①ステーション・コール〔番号通話〕 「ステーション・コーノりと指定して、先方の電話番号だけを告けます料金 が割安てすから、先方にどなたが出ても用が足りる、という時にどうぞ。 ②パーソナル・コール〔指名通話〕 「パーソナル・コーノりと指定して、先方の電話番号と名前まて告げます オペレータカミその方を電話口まて、お呼びしますお呼びしている間は 料金がかからずもしご不在なら無料、というのが特長てす ③コレクト・コール〔料金対話者払い通話〕 これは、通話料金を、電話を受ける側に支払っていただく方法。「コレ クト・コーノりと指定して、先方の電話番号と名前、あなたの名前を告げ てください。オペレータカミ料金支払いについて先方のご承諾を得て からおつなぎします オペレータに申し込む国際電話は、全国どこからて、も 局番なしのたった 4 桁、 0051 をタイヤルしてください。 ( 市外局番も、市 内局番もいりません ) 。 KDD のオペレータが応答しますのて : 上記の通 占種類を指定してお申し込みください日本語だけて : どなたにも簡単に 国際電話がかけられます ※ 0051 とタイヤルしたあと、しばらく無音状態が続くこともあります力ミ故障 て、はありませんのて : 切らずにそのままお待ちください。 お申し込み番号は、局番なしの 0051 番 三一口

0 ホデレの客室から 【国際タイヤル通話】 ローマて、は、いくつかのホテルの客室から、タイヤル直通て、国際電話 がかけられます日本へは、次の順序てタイヤルしてください。言葉の心配 もなく、気軽にご利用いただけます ① ② 信号音を聞く ③ ④ ※→ 00 → 81 →日本の→相手の 市外局番電話番号 国際電話 ホテル客室から ( 最初の感 0 ″は不要 ) 識別番号 の外線番号 ※ホテル・エクセルシオール 0 客室からの外線番号はホテルによって異なります力ミたとえば、外線番 号 0 のホテル・エクセルシオールから東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番 ~ かける場合 なら 0 → 00 → 81 → 3 → 123-4567 となります 【オペレータに申し込む通話】 ホテルの客室から、コレクト・コーノステーション・コーノノヾーソナル・ コールなど、オペレータに申し込んて、国際電話をかける場合は、オペレー タ呼び出し番号 ( ホテルによって異なります ) を回してホテルのオペレータ を呼び出し、 P. 10 の英会話例を参考にしてお申し込みください。 ■イタリアから日本への国際電話料金 ( 昭和 57 年 6 月旧現在 ) 通話種類 国際タイヤル通話 ステーション・コー丿レ ノヾーソナ丿レ・コー丿レ コレクト・コール 3 分間 7 , 999 リラ IO 、 443 リラ ロ , 引 7 リラ 4 ヨ 50 円 追カ分ことに 税金その他 2 、 667 リラ 3 , 48 円ラ 830 円 ー薹は現地払い ( 通話料金に税金がかかります ) 、 - は日本払いです 税金は、一般家庭の電話機を利用した場合は通話料金の 6 % 、ホテルや会社なとの業務 用電話機を利用した場合は % ですが、コレクト・コールにはかかりません。 国際タイヤル通話は、 0 リラで約 2.3 秒が目安ですが、 , こでは 3 分問コ分問話した場合 のおよその料金をこ・紹介してあります

窶 0 外人オペレータに代わり、 KDD の オペレータが日本語でお取り次ぎします コレクト・コールやパーソナル・コールてかかってきた場合には、受話器 をとると、外人オペレータが英語て、話しかけてきます特にコレクト・コール は、電話を受けるあなたの方が通話料金を支払う通話のため、 "Will you accept the charges?" と、料金の支払いを受けるかどうかをたず ねてきます相手に心あたりがないから応じられない、という時には「ノー」 とはっきりお断りください。言葉の意味がわからないまま「イエス」と答えます と、支払いを認めたことになり、その通話の料金はあなたの電話にかか ってきます 外人オペレータの言葉にお困りの時は、どうぞひと言「トーキョー・オペ レータ・プリーズ」とおっしやってください。 KDD のオペレータカミ日本語て、 お取り次ぎいたします an 0 国が トーキ」こ・オペい 9 KDD がお取り次ぎできない場合もあります 国際電話て、も、国際タイヤル通話やステーション・コールのように、電話 をかけたご本人が直接話しかけてくる通話て、は、突然外国人がペラベ ラというケースもありますまた、日本に住んて、いる外国人が市内や市外か らかける場合も同じことがおこります このような通話て、は、「トーキョー・オペレータ・プリーズ」とおっしやって も、残念ながら KDD がお取り次ぎすることはて、きません。

0 ホカレの客室から 台湾て、も最近て、は、大きなホテルからはダイヤル直通て、日本へ国際 電話がかけられるようになっていますが、ここて、はオペレータに申し込む 通話のかけ方をご紹介します 【オペレータに申し込む通話】 ホテルの客室から、コレクト・コール、ステーション・コール、ノヾーソナル・ コールなど、オペレータに申し込んて、国際電話をかける場合は、オペレ ータ呼び出し番号 ( ホテルによって異なります※ ) を回してホテルのオペ レータを呼び出し、お申し込みください。台湾のホテルには、たいてい 日本語を話すオペレータがいますのて : 日本語て、間いかけてみてください。 もし日本語が通じなかった場合には、 P. 10 の英会話例を参考にしてお 中し込みください ※ヒルトン・ホテル 0 アンバサダー・ホテル 0 マンダリン・ホテル 9 国賓大飯店ー中泰賓館 0 世紀大飯店 9 ■台湾から日本への国際電話料金 ( 昭和 57 年 6 月旧現在 ) 0 ホデレの客室から 【国際タイヤル通話】 香港て、は、主なホテルの客室から、タイヤル直通て、国際電話がかけ られます日本へは、次の順序てタイヤルしてください。言葉の心配もなく、 気軽にご利用いただけます ② ① 信号音を聞く ③ ④ 0 ホデレの客室から 中国では、まだ、ホテルの客室から日本へ、タイヤル直通で国際電話 をかけることはできません。 【ホテルのオペレータに申し込む方法】 中国から日本へ国際電話をかける場合、①現地て、通話科金を支払 う「 PAID CALL 」 ( ペイド・コール ) と、②日本て、電話を受ける側に料金 を支払っていただく「 COLLECT CALL 」 ( コレクト・コール ) に大別され ます客室からホテルのオペレータに申し込む際には、いすれの方法かを 指定してください北京やヒ海の主なホテルには英語を話すオペレータが いますの ( P. 10 の英会話例を参考にしてお申し込みください。オペレー タ呼び出し番号はホテルによって異なります力ミたとえば北京の北京飯店 は 4199 、上海の錦江飯店は 0 てす 【服務台に申込書を提出する方法】 中国て、は、多くのホテルが「長途電話桂号単」という長距離電話申込 書に記入する方法て、国際電話を受けつけていますご利用になる時は、 この申込書に通話種類、相手の都市名・電話番号 ( 市外局番の最初 の、、 0 " は不要 ) ・名前、あなたの名前・客室番号・客室の電話番号など を中国語または英語て、記入して服務台 ( サービス・ステーション ) に提出 し、あなたの部屋に戻ってお待ちください。 ■中国から日本への国際電話料金 ( 昭和 57 年 6 月旧現在 ) ■ウ工リントンの公衆電話からは、 日本語でコレクト・コールがかけ られま魂 ウェリントンの市外電話局 ( Tele - phone Exchange)H リにある公衆 電話をご利用になると、 24 時間いっ て、も日本語て、コレクト・コールがかけ られますこの場合も硬貨は必要あ りませんが、コレクト・コール以外は ケープルカー 中央郵便局 ※→ 106 → 81 →日本の→相手の 市外局番電話番号 国際電話 ホテル客室から 国番号 ( 最初の、、 0 ' ' は不要 ) 識別番号 の外線番号 ※ヒルトン・ホテル 9 客室からの外線番号はホテルによって異なります力ミたとえば、外線番 号 9 のヒルトン・ホテルから東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番へかける場合なら 9 → 106 → 81 → 3 → 123-4567 となります 【オペレータに申し込む通話】 ホテルの客室から、コレクト・コーノステーション・コーノノヾーソナル・ コールなど、オペレータに申し込んて、国際電話をかける場合は、オペレ ータ呼び出し番号 ( 多くは、、 0 〃 ) を回してホテルのオペレータを呼び出し、 お申し込みください。香港のホテルには、たいてい日本語を話すオペレ ータがいますのて : 日本語て、間いかけてみてください。もし日本語が通じ なかった場合には、 P. 10 の英会話例を参考にしてお申し込みください ・香港から日本への国際電話料金 ( 昭和 57 年 6 月旧現在 ) かけられませんのて、ご注意ください。 かけ方は、次の順序て、どうそ : ①受話器をとって、、 010 〃をタイヤルし、オペレータを呼び出す ②オペレータが出たら、日本語て日本への国際電話てあること、コレクト・ コールてあることを、ゆっくり、はっきり告げる。 ③そのまま受話器を切らずに待つ。オペレータが、料金支払いについて 先方の承諾を得てからつないて、くれる。 ■、、 010 〃をタイヤルしたあと、オペレータが外国語て、応答しても、日本語 て、申し込むと、日本語を話すオペレータに代ってくれます ■中央郵便局のカウンターには、日本語て、書かれた国際電話申込書 が用意されていま午前 9 時から午後 4 時まての間なら、ここてかけ るのも便利な方法てすコレクト・コールはもちろん、ステーション・コー ラムトン港 ル、パーソナル・コールもご利用いただけます 通話種類 国際タイヤル通話 ステーション・コール / 、一ソナ丿レ・コーノレ コレクト・コール 3 分問 207NT ドル 207NT ドル 270NT ドル 23 60 円 追カ引分ことに 69N 丁ドル 540 円 税金その他 通話種類 国際タイヤル通話 ステーション・コーー丿レ ノ、一ソナ丿レ・コー丿レ コレクト・コール 3 分間 23.70 香港ドル 27.00 香港ドル 45.00 香港ドル 3 , 300 円 こでは 3 分間コ分間話した場合の 税金その他 ホテルでかける と、通話料金の 約田 % の手数 料がかかります 9.00 香港ドル 7.90 香港ドル 追カ引分ことに 660 円 現地で払う通話 コレクト・コール 3 分間 .40 元 2 ヨ 60 円 追加一分こ・とに 4.80 元 720 円 ホテルでかけると、税金田 % および手数料田 % がかかります。 ( コレクト・コールの場合は、完了ー通話に っき 30 ーー 50N. T. ドルの取り扱い手数料がかかります ) ・は現地払い、 - は日本払いです。 国際タイヤル通話は分ことの料金システムですが、ここでは 3 分間話した場合の料金に 換算してあります は現地払い、 - は日本払いです 国際タイヤル通話は、 6 秒ことの料金システムですが、 料金に換算してあります

0 ホカレの客室から 【国際タイヤル通話】 シンガポールて、は、主なホテルの客室から、タヤル直通て、国際電話 ロの がかけられます日本へは、次の順序てタイヤルしてください。言葉の心配 もなく、気軽にご利用いただけます ① ② ③ ④ ※→ 004 → 81 →日本の→相手の 市外局番電話番号 ホテル客室から 国際電話 国番号 ( 最初の、 0 " は不要 ) の外線番号 識別番号 ※シャングリラ・ホテル 7 センチュリー・ノヾーク・シェラトン 7 マルコボーロ・ホテル 7 マンダ リン・ホテル 7 客室からの外線番号はホテルによって異なります力ミたとえば、外線番 号 7 のシャングリラ・ホテルから東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番へかける場合なら 7 → 004 → 81 → 3 → 123 → 4567 となります 【オペレータに申し込む通話】 ホテルの客室から、コレクト・コール、ステーション・コーノノヾーソナル・ コールなど、オペレータに申し込んて、国際電話をかける場合は、オペレ ータ呼び出し番号 ( 多くは、、 0 つを回してホテルのオペレータを呼び出し、 P. 10 の英会話例を参考にしてお申し込みください。 ■シンガポールから日本への国際電話料金 ( 昭和 57 年 6 月旧現在 ) 通話種類 国際タイヤル通話 ステーション・コー丿レ ノヾーソナ丿レ・コー丿レ コレクト・コール 3 分間 田 .00S ドル 田 .00S ドル 30.00S ドル 3 , 240 円 追カ引分こ・とに 6.00S ドル 660 円 税金その他 ホテルでかけると、 取り扱い手数料が かかります は現地払い、 - は日本払いです 国際タイヤル通話は、 6 秒ごとの料金システムですが、 料金に換算してあります こでは 3 分間コ分間話した場△