国際電話は 4 種類。 上手に使い分け 旅先の感激を 楽しく伝えましよう。

0 オペレータに申し込む通話 日本から国際電話をかける場合、 KDD のオペレータに申し込んて、か ける通話と、あなたが直接海外にタイヤルて、きる国際タイヤル通話があ ります オペレータに申し込む通話には、次の 3 種類がありますのて : あなた のご都合にあわせて、いちばん便利な通話をお選びになり、その通話種 類まて、指定してお申し込みください。 ①ステーション・コール〔番号通話〕 「ステーション・コーノりと指定して、先方の電話番号だけを告けます料金 が割安てすから、先方にどなたが出ても用が足りる、という時にどうぞ。 ②パーソナル・コール〔指名通話〕 「パーソナル・コーノりと指定して、先方の電話番号と名前まて告げます オペレータカミその方を電話口まて、お呼びしますお呼びしている間は 料金がかからずもしご不在なら無料、というのが特長てす ③コレクト・コール〔料金対話者払い通話〕 これは、通話料金を、電話を受ける側に支払っていただく方法。「コレ クト・コーノりと指定して、先方の電話番号と名前、あなたの名前を告げ てください。オペレータカミ料金支払いについて先方のご承諾を得て からおつなぎします オペレータに申し込む国際電話は、全国どこからて、も 局番なしのたった 4 桁、 0051 をタイヤルしてください。 ( 市外局番も、市 内局番もいりません ) 。 KDD のオペレータが応答しますのて : 上記の通 占種類を指定してお申し込みください日本語だけて : どなたにも簡単に 国際電話がかけられます ※ 0051 とタイヤルしたあと、しばらく無音状態が続くこともあります力ミ故障 て、はありませんのて : 切らずにそのままお待ちください。 お申し込み番号は、局番なしの 0051 番 三一口

0 ホカレの客室から クラムでは、まだ、ホテルの客室から日本へ、タイヤル直通で国際電話 をかけることはできません。 【オペレータに申し込む通話】 ホテノレ客室から、コレクト・コーノレ、ステーション・コール、ノヾーソナノレ・ コールなど、オペレータに申し込んて、国際電話をかける場合は、オペレ ータ呼び出し番号 ( 多くは、、 0 つを回してホテルのオペレータを呼び出し、 お申し込みください。グアムのホテルには、たいてい日本語を話すオペレ ータがいますのて日本語て、問いかけてみてください。もし日本語が通じ なかった場合には、 P. 10 の英会話例を参考にしてお申し込みください。 ■グアムから日本への国際電話料金 ( 昭和 57 年 6 月旧現在 ) 通話種類 ステーション・コ - ーノレ ノヾーソナル・コール コレクトコール 3 分間 7.50US ドル 田 . OOUS ドル 300 追カ分こ・とに 2.25US ドル 660 税金その他 ホテルによっては ー ~ 3US ドルの手 数料がかかります は現地払い、一は日本払いです。

0 ホカレの客室から ニュー・ジーランドでは、まだ、ホテルの客室から日本へ、タイヤル直通 で国際電話をかけることはできません。 【オペレータに申し込む通話】 ■ニュー・ジーランドから日本への国際電話料金 ( 昭和 57 年 6 月旧現在 ) ますお困りの時は、直接こ相談くたさい。 ※日本人が利用するホテルの多くには、フロントや売店に、日本人か日本語を話す人がい P. 10 の英会話例を参考にしてお申し込みください ータ呼び出し番号 ( 多くは、、 0 〃 ) を回してホテルのオペレータを呼び出し、 コールなど、オペレータに申し込んて、国際電話をかける場合は、オペレ ホテルの客室力、ら、コレクト・コーノレ、ステーション・コール、ノヾーソナノレ・ 通話種類 ステーンヨン・コー丿レ / ヾーソナ丿レ・コー丿レ コレクト・コール 3 分間 8.40NZ ドル . OONZ ドル 3 , 600 円 追加一分ごとに 2.80NZ ドル 720 円 税金その他 ~ 45 % の手数料 が加算されます ー置は現地払い、・は日本払いです

目次 国際電話の ABC ・・ 国際電話の種類・・・ 1 ステーション・コー丿レ・・ 2 / ヾーソナ丿レ・コー丿レ・・ 3 コレクト・コール・・ 4 国際タイヤル通話・・ 海外からの国際電話のかけ方・・・ オペレータに申し込む場合の英会話例・・・ 国際電話お申し込みカード・・・ タイヤルメモ ( 電話番号控 ) ・・ 各国からの詳しいかけ方・ ・アメリカから How are you . ・ハワイから Aloha / ・・ ・イギリスから He / ・・ ・フランスから Bon 」 our / ・・ ・西ドイツから Guten Tag! ・ ・イタリアから Buon gio 「 no / ・・ ・ギリシャから Ka ⅱ spera / ・・ ・スペインから Buenas noches! ・・ ・オーストラリアから He / ・・ ーユー・シーランドから HOW are you? ・中国からイ尓好 / ・ ・香港から Good evening! ・・ ・台湾から晩安 / ・ ・タイから Sawadi / ・・ ・ンンガポールから Good night.' ・韓国からヨポセヨ / ・・ ・グアムから Good morning! 世界の国々と、日本との時差・・・ 日本で待っ方に「トーキョー・オペレータ・プリーズ」・ 日本からかける場合 ( あなたからも世界へ元気な声 ) ・・ オペレータに申し込む通話・・・ 国際タイヤル通話・ 国際タイヤル通話のこ利用方法・・ 先方の電話番号などのお問合せ・・ クレジットカード・コール・・ 日本からの国際電話料金・・・ KDD 営業局一覧表・・・ 4 5 6 7 8 9 0 2 3 5 6 0 4 8 1 4 7 0 3 6 0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 9 0 1 2 3 4 6 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7

0 ホデレの客室から 【国際タイヤル通話】 ホカレルて、は、多くのホテルの客室から、タイヤル直通て、国際電話が かけられます日本へは、次の順序てタイヤルしてください言葉の心配も なく、気軽にご利用いただけます ① ② ③ ④ ※→ 011 → 81 →日本の→相手の 市外局番電話番号 ホテル客室から 国際電話 ( 最初の、、 0 " は不要 ) の外線番号 識別番号 国番号 ※アラモアナ・ホテル 8 クイーン・カヒ。オラニ・ホテル 4 シェラトン・ワイキキ・ホテル引ロイヤル・ ハワイアン 2 その他、多くは 8 です 客室からの外線番号はホテルによって異なります力ミたとえば、外線番 号 8 のアラモアナ・ホテルから東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番へかける場合なら 8 → 011 → 81 → 3 → 123-4567 となります 【日曜割引料金】 ハワイが日曜日の時にコレクト・コールをかけますと、日曜割引科金が 適用され、平日より割安にかけられます 0 ハワイから日本への国際電話料金 ( 昭和 57 年 6 月旧現在 ) 通話種類 国際タイヤル通話 ステーション・コー丿レ / ヾーソナノレ・コー丿レ コレクト・コール 3 分間 7.05US ドル 9. OOUS ドル に . OOUS ドル 3 , 600 円 ( 3 , 240 円 ) 追カ分ことに 2.25US ドル 税金その他 税金 : 通話料の 3 % 720 は現地払い、 - は日本払いです

国際電話お申し込みカード 英語を話さなくても、このカードて、国際電話が申し込めますご利用の際は、必要 事項をご記入のうえホテルの受付に渡し、あなたの客室に戻ってお侍ちくだ さい。国によっては、つながるまて、に 30 分から 1 時間くらいかかることもあります Application of lnternational Telephone Call to Japan MY NAME ( 私の名前 ) ROOM NO ( 私の部屋番号 ) lwant tO place an overseas call tO Japan ( 日本へ国際電話を申し込みます ) TEL. NO. : Area code ( 相手の電話番号 ) ( 日本の市外局番最初の、、 0 〃をとる ) PLACE NAME ( 日本の都市名。県名は不要 ) ー want tO make it, ロ Station call ( ステーション・コール 番号通話 ) ロ personal call ( バーソナル・コール 指名通話 ) ロ CoIIect ca Ⅱ ( コレクト・コール 料金対話者払い通話 ) ( P. 5 ~ 7 をこ参照のうえ、こ希望の通話種類に x 印をおつけください ) バーソナル・コールとコレクト・コールの場合は、お話しになりたい方の名前を下に書いてくだ さい。 ー would like to talk to, ロ Mr. ( 男性 ) ロ Miss, Mrs. ( 女性 ) ( 男性、女性どちらかに x 印をつけ、ローマ字で書いてください ) ( ローマ字で書いてください ) 号 番 ニ = ロ 一電 の 手 ( ローマ字で書いてください ) 田

国際電話お申し込みカード 英語を話さなくても、このカードて、国際電話が申し込めますご利用の際は、必要 事項をご記入のうえホテルの受付に渡し、あなたの客室に戻ってお待ちくだ さい。国によっては、つながるまて、、に 30 分から 1 時間くらいかかることもあります Application 0f lnternational Telephone Call to Japan MY NAME ( 私の名前 ) ROOM NO. ( 私の部屋番号 ) lwant tO place an overseas call tO Japan. ( 日本へ国際電話を申し込みます ) TEL. NO. : Area code ( 相手の電話番号 ) ( 日本の市外局番最初の、、 0 " をとる ) PLACE NAME ( 日本の都市名。県名は不要 ) ー want tO make it, Station call ( ステーション・コール 番号通話 ) Personal call ( ノ、一ソナル・コール 指名通話 ) Collect call ( コレクト・コール ー料金対話者払い通話 ) ( P. 5 ~ 7 をこ参照のうえ、こ莽望の通話種類に x 印をおつけください ) バーソナル・コールとコレクト・コールの場合は、お話しになりたい方の名前を下に書いてくた さい。 ー would like to talk to. ロ Mr. ( 男性 ) ロ Miss, Mrs. ( 女性 ) ( 男性、女性どちらかに x 印をつけ、ローマ字で書いてください ) 田 ( ローマ字て書いてください ) 番 - 電 の 手 ( ローマ字で書いてください ) ロロロ 田

英語を話さなくても、このカードて、国際電話が申し込めますご利用の際は、必要 事項をご記入のうえホテルの受付に渡し、あなたの客室に戻ってお待ちくだ さい。国によっては、つながるまて、に 30 分から 1 時間くらいかかることもあります Application 0f lnternational Telephone Call to Japan 国際電話お申し込みカード MY NAME ( 私の名前 ) 田 字 ROOM NO. ( 私の部屋番号 ) ー want tO place an overseas call tO Japan. ( ローマ字で書いてください ) ( 日本へ国際電話を申し込みます ) TEL. NO. . Area code ( 相手の電話番号 ) ( 日本の市外局番。最初の 0 " をとる ) 相手の電話番号 PLACE NAME ( 日本の都市名。県名は不要 ) ー want tO make it, ( ローマ字で書いてください ) ロ Station call ( ステーション・コールー一番号通話 ) ロ Personal call ( バーソナル・コール 指名通話 ) ロ CoIIect ca Ⅱ ( コレクト・コール 料金対話者払い通話 ) ( P. 5 ~ 7 をご参照のうえ、こ希望の通話種類に x 印をおつけください ) バーソナル・コールとコレクト・コールの場合は、お話しになりたい方の名前を下に書いてくだ ー would like to talk to, ロ Mr. ( 男性 ) ロ Miss, Mrs. ( 女性 ) ( 男性、女性どちらかに x 印をつけ、ローマ字で書いてください ) 名前 田 字

トーキョー・オペレータ・プリ、 海外をご旅行中のご家族やお友だちから、突然の国際電話・・・。とって も嬉しいものてすが、それがコレクト・コールかパーソナル・コールて、かか ってきた場合には、受話器をとると、まず外人オペレータが英語て、話し かけてきます特にコレクト・コールは、電話を受けるあなたの方が通話 料金を支払う通話のため ,"WiII you accept the charges ? ' ' と、科 金の支払いを受けるかどうかをたずねてきます相手に心あたりがないか ら応じられない、という時には「ノー」とはっきりお断りください。言葉の意味 がわからないまま「イエス」と答えますと、支払いを認めたことになり、その通 話の料金はあなたの電話にかかってきます 突然かかってきた国際電話で外人オペレータの言葉に困ったら、 どうぞひと言「トーキョー・オペレータ・プリーズ」とおっしやってくだ さい。 KDD のオペレータカま日本語でお取り次ぎいたします 国際電話のお申し込みは、局番なしの 0051 番 日本から、海外をご旅行中のご家族などに国際電話をかける時は、「国 際ダイヤル通話」の利用登録をした電話機からダイヤル直通て、かける 方法と、国際電話局のオペレータに申し込んて、かける方法があります オペレータへのお申し込み番号は、全国どこからて、も、 局番なしのたった 4 桁、 0051 をタイヤルしてください ( 市外局番も市内局番もいりません ) 。 KDD のオペ レータが応答しますのて : ステーション・コール、パーソナル・コール、コレ クト・コールいずれかの通話種類を指定してお申し込みください