海外旅行の旅先から国際電話をかける場合、ホテルてお申し込みに なると、ほとんどの場合、手数料がかかりますまた、国によっては税金もか かることがありますの ( あらかじめご了承ください。 もし、間違ったところにつながってしまったら・・ あなたが申し込んだ国際電話カミもし間違ったところにつながってしま ったり、通話中に回線状態が悪くなった時にはすぐ電話を切り、再びオペ レータを呼び出してつなぎ直してもらいましよう。 【会話例】再びオペレータに頼む時 ジスイズ アオキインルームツーゼロワンユー This is Miss Aoki in room 201. You connected me to the you was area COde wrong number. The number I gave 3 ー 123 ー 4567. Would you try it again, please? 201 号室の青木てす力ミ間違った電話番号につながってしまいました。 私がロった番号は 3 ー 123 ー 4567 てすつなぎ直していただけません力も ・・テレ 7 オンチント ワンツース 1/ ー コネクテッド アイゲイプ 工リア ワズ ロング プリーズ ウッドユートライイットアゲイン スリーワンツー C な Ⅳオん e Line,pLease. 0

0 オペレータに申し込む場合 0 , こて、は、ホテルの客室から、東京 03 ※ー 123 局 4567 番へかける時の 一例をご紹介しましよう。受話器をとってオペレータを呼び出し、ご希望 の通話方法の会話例を参考にお申し込みください。 ( ※国際電話の場合、日本の市外局番の最初の、、 0 〃をとってお申し込 みください。また、オペレータ呼び出し番号はホテルによって異なりますの て : ご利用のホテルて、お確かめください。 ) コレクト・コール 会話例① をかける場合 / く一ソナノレ・コーノレ ジスイズ・サ ' オー メイアイへルプユー オペレータ This is the overseas operator. May I help you? ( オペレータてす ) アイウオントトウ メイク collect コレクト コールトウ あなた . I want to make an overseas personal call to テレフォン コードスリーワンツー イズエリア Japan. Telephone number is area code 3 ー 123 ー 4567 ジスイズ ミセスケイコアオキ アオキイン for Mrs. Keiko Aoki. This is Miss Michiko Aoki in room 201. ) をお願いします電話番号は 3 ー 123-4567 番、話した 日本 ~ ( コレクト・コール ′ぐ - ーソ・た′レ・コ - ー′レ い人は青本けい子てすこちらは 201 号室の青本ミチコてす ハングアッププリーズ、 オペレータ Hang up, please. ( 一度切ってお待ちください ) ホールドザラインプリーズ ※ Hold the line, please. と言われたら、受話器を切らずにそのまま待ちます フォーウェイティングミセスアオキイズオンザライン オペレータ Thank you for waiting. Mrs. Aoki is on the line. Go ahead, please ・ ( お待たせしました。青木さんが出ましたのて、お話しください ) ノレームツーセいロワン プリーズ ⑩

時差を考えてタイヤルしましよう。 世界各国と日本との間には、時差があります ( p. 64 の時差表をご参照 ください ) 。国際電話をかける時には、先方の時刻を考えて、ご迷惑になら ない時間を選んてダイヤルするのがエチケットて、すせつかくの感激話、 楽しく伝えたいてすものね。 申し込む時は、メモを見て正確に オペレータに国際電話を申し込む時は、先方の電話番号・名前・都市 名などを、はっきり正しく伝えることが大切てす旅立つ前にアドレスブック をチェックして、旅先てツモとして使えるよう整理しておきましよう。 ■外国から国際電話をかける場合、日本の市外局番の最初の、 0 ' ′を とってお申し込みください。 言葉は、あせらず・ゆっくり・はっきりと。 特に英語て、申し込む場合、慣れないためについあわてたり、逆に流 ちょうに話そうとすると、正しく伝わらないこともあり得ますあせらず・ゆっくり・ はっきりと話すこれカ止手なお申し込み方法てす また、電話番号など数字を読む時は、一字ずっ区切って明確に伝えま すたとえば東京 3 ー 123 ー 4567 なら、エリア・コード・スリー ・・ワン・ツー ( ポーズをおく ) スリー・フォー・ファイプ・シックス・セプスというように 0 ノ ②

0 街角の公衆電話から ロンドンて、は、「プルー・ペイフォと呼ば れる公衆電話なら、ダイヤル直通て、国際 電話がかけられますこれを利用すれば、市 外通話をかける時と同じようにタイヤルする だけ ( 日本につながりますもちろん、言葉 の心配もいりません。このカレー・ペイフォン は、赤いポックスにプルーのマークが目じ るしてす 50 べンス 2 ペンス 《かけ方》 ①受話器をとって、信号音とランフ。の点滅を確かめてから、最低 50 ペンス を投入する。硬貨は、 50 ペンス、 10 ペンス、 2 ペンスのいずれて、も使える。 ②ランフ。の点滅が止まり、投入金額が表示されたらタイヤルする。日本へ のタイヤル方法は ④ ① ② 010 → 81 →日本の→相手の 市外局番 電話番号 ( 国際電話識別番号 ) ( 日本の国番号 ) ( 最初の“ 0 ″は不要 ) の順に続けてフ。ッシュボタンを押すたとえば、東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番 あてなら、 010 81 3 ゆ 123 ー 4567 となる。 ③相手につながると、表示金額が減りはじめるのてすぐ通話を開始す る。通話中にランフ。が点滅し、信号音が聞こえたら、硬貨が残りわずか の合図。話し続ける場合は追加する。話し終えて余った硬貨は自動的 に戻る。日本とは、 1 ポンド 50 べンスて、約 1 分間話せる。 ペンス

, ガポールから Good nightL 、ニデ ュ一」言こ一を S001253 ・時差 20 シンガポール 23 日本 0 - は - の前日です

一ごロ 話例②ステーション・コールをかける場合 ータ :Overseas operator. May I help オペレ ( オペレータてす ) アイウオントトウブレースアステーション トウシャパ・ン コーー′レ t0 Japan. た I want tO place a station call あな Telephone number iS area COde 3 ー 123 ー 4567. ジスイズ アオキインルーム This is Miss Michiko Aoki in room 201. 日本へステーション・コールをかけたいのてすが。電話番号は 3-123 ー 4567 て、 すこちらは 201 号室の青木ミチコてす ホールドザライン フ。リーズ ータ :Certainly. Hold the line, please. オペレ I'II put you through. ( 承知しました。おつなぎしますのて : そのままて、お待ちください ) ※切らずに待っていれば、呼び出し音が聞こえてきます。相手が出たらすぐお話 しください アイ お、′レフ - 工 コード スリーワンツー イズエリア テレフォン ツーゼロワン アイルフ。ットユー スノレ ・オペレータが : こう言ったら・ ・ HoId on, please. または、 H d the line, 国 ease. ( 受話器を切らずにそのまま待つ ) ハングアップアンドウェイト ・ Hang up(and wait), 国 ease. ( 一度切って待つ ) ミスターエーイズオンザライン ・ Mr. A is on the line. ( A さんが出ました ) ゴーアヘッド ・ Go ahead, please. ( どうぞお話しください ) ザラインイズビジー イズビジー ・ The line is busy. または、 The number is busy. ( お話し中 ) ■話さずに申し込める国際電話お申し込みカード どうしても英語を話すのは苦手、とおっしやる方て、も、国際電話は簡単 に申し込めます次べージに挿入してある《国際電話お申し込みカード》に 必要事項を記入して、ホテルの受付にわたし、あなたの部屋に戻ってお待 ちください。国によっては、申し込んて、からつながるまて、に 30 分 ~ 1 時間くら いかかることもあります ホールドザラインプリーズ ホールドオンプリーズ

0 ホデレの客室から 【国際タイヤル通話】 マドリッドて、は、多くのホテルの客室から、タイヤル直通て、国際電話が かけられます日本へは、次の順序てダイヤルしてください。言葉の心配 もなく、気軽にご利用いただけます ② ① ③ 信号音を聞く 信号音を聞く ④ ※→ 07 → 81 →日本の→相手の 市外局番電話番号 ホテル客室から 国際電話 ( 最初の 0 ′ ' は不要 ) の外線番号 国番号 識別番号 ※ミンタナオ・ホテルレヾレス・ホテル 0 プリンセサ・プラザ・ホテル 8 カステジャーナ・ホテル 8 メリヤ・カスティージ・ホテル 9 客室からの外線番号はホテルによって異なります力ミたとえば、外線番 号 1 のミンダナオ・ホテルから東京 ( 03 ) 123 ー 4567 番へかける場合なら 1 → 07 → 81 → 3 → 123 ー 4567 となります 【オペレータに申し込む通話】 ホテルの客室から、コレクト・コール、ステーション・コール、ノヾーソナノレ・ コールなど、オペレータに申し込んて、国際電話をかける場合は、オペレー タ呼び出し番号 ( ホテルによって異なります ) を回してホテルのオペレータ を呼び出し、 P. 10 の英会話例を参考にしてお申し込みください。 ■スペインから日本への国際電話料金 ( 昭和 57 年 6 月旧現在 ) 通話種類 国際タイヤル通話 ステーション・コー丿レ ノヾーソナ丿レ・コー丿レ コレクト・コール 3 分間 L059 ペセタ L059 ペセタ L449 ペセタ 4 ヨ 50 円 追カ引分ことに 353 ペセタ 830 円 税金その他 は現地払い、・は日本払いです のおよその料金をこ紹介してあります 国際タイヤル通話は、田ペセタで約ロ秒が目安ですが、ここでは 3 分問コ分間話した場合