日本に初めて来たとき、鴨川にいる鴨を見て「なぜ誰も捕まえない 毛むくじゃらの腕の毛並みを整えていたとき。 んだろう ? 」と真剣に聞いていた。母に日本では何を職業にするつ もりなのか聞かれたとき「羊飼い。」とはっきり日本語で言ったこ ( イタリア KEIKO 才女性 ) 逆毛が気になるらしい と。 ( イギリス cheeky 貶才女性 ) 返品不可のモノを返品してきた時。 ( アメリカゅーこ引才 ) 片側 3 車線の道路で、車線変更で右車線から左車線 へノンストップで横切っていった。死ぬかと思いま フアジー洗濯機を信じない。自分で観察するため、ふたを開けてるから脱水 した。 ( カナダ芽実才女性 ) できないのに「壊れた ? 」と文句を言う。 ( アメリカ wa く y 才女性 ) ダーリンがお気に入りの日本語は ? 「腹を割って言うとー ! 」と得意げに前につけて言う。 ( ミャンマーササ才女性 ) 「ろくでもない」 ( カナダまや才女性 ) 「おんなさん」Ⅱ女性。何回教えても覚えない。 「ダイジョッキ」「 NIKU 」 ( アメリカ Giantchee 才女性 ) 三ュージーランド早苗才女性 ) 「ぬ」。音がすごく好きらしく、日本語の末尾に「ぬ」をつけるの がお気に入り。私のことは「ハニーヌウ 5 ! 」と呼ふ。 「枝葉末節」 ( アメリカレイコ才女性 ) ( イギリスホーリー 才女性 ) 「畳マット」音の響きが好きらしい 「十日」 ( 彼の給料日です ) ( フランスオードリーヒップバーン才女性 ) ( カナダ楓 8 才女性 ) 「一咼田馬場」 ( 響きが好きらしい ) ( イギリスゼスティー 「ついつい」とか「おっさん」とか頻繁に言ってますが お気に入りかどうかは不明です。 ( ネパールひとみ才女性 ) 「あはよ」 ( どういう時使えるのか聞かれた ) ( ポーランドだて才女性 ) 「おもろない」 ( 香港瞳四才女性 ) コつな ~ さ」 ( とてもおいしいから ) ( アメリカミミー才女性 ) 「文楽」。文楽が好きらしく、トニーさんと同しように ( おいしいもの 「とりっぽい」 ( 臆病者を英語でチキンとよびますが、それプラス には " 赤。の称号がつくように ) 何でも気に入ったものは「文楽」と呼 覚えたての「 5 っぽい」を合体させて。臆病だと「とりっぽい」と言 んでます。 ( ニュージーランドプンラク四才女性 ) われます : ・ ) ( アメリカやきちゃん才女性 ) 引才女性 ) 159

中学・高校で漢文の授業をやる暇あったら普通話 ( 中国語 ) 日本では " ハゲが非常に恥ずかしい、悲惨なこと。少ない髪 歴史が好きなようで私と付き合い始めてからは日本側から か韓国語を教えればいい。映画のレディースサービスって を何とかのせたり大変。 ( 風でめくれた時、彼はバーコードの みての第ニ世界大戦がどのようなものだったかに興味があ 性差別にならないの ? 日本のアダルトビテオにモザイク 素顔を見た ! と非常に喜んだ ) 皮膚にペンキ ( ? ) を塗った るようです。歴史問題について熱く質問をされます。・ : 困っ があるのは何故 ? ( イギリス FanLOVE9 才女性 ) 、訳のわからない髪形がある。ハケ用の発明品が凄いこと。 てます、正直。 ( アメリカ智ちま才女性 ) ( ポーランドだて才女性 ) なぜ日本人は「個性、個性」といいながら、同し格好の人が多いのか ? ( 韓国祐ニ才男性 ) なぜ日本人は食事をする時にあまり会話をしないのだろうか、そして 日本人が「おにぎり作って : こと話す時に全員同しジェスチャーを なせ食べるのが早いのだろうか ? 中国の方は食事をしながら会話を楽 する事。電車の中で首や指をパキパキ鳴らす人 ( 殴られるのかと怖 しむのが当たり前のようです。 ( 台湾パインちゃん才女性 ) いらしい ) 。 ( イギリスゼスティー 引才女性 ) 外国人なダーリンと過ごす時の心がけを教えてください。 言動について、その人だからそうなるのか、その人が育った国がそうなのか見 極めること。自分 ( 日本 ) の常識が相手の常識でないこともしばしばあるので。 ( カナダまや才女性 ) 6 なぜ日本人は体重にこだわるんだ ? 引き締ってて 天皇という制度はいっから始まったのか。将軍と 見かけがよければそれでいい、だそうです。 どう違うのか。忍者は本当にいるのか ( アメリカ Mountain Biker 才女性 ) ( アメリカカル太郎才女性 ) 直線は自然界に存在するかしないか ? ( しないと思っている・ : ) ( アメリカ masako 才女性 ) どうして私が出逢った頃より怖くなったのか ! ( フランスオードリーヒップバーン才女性 ) どうして日本人はすぐに言葉 ( 特に外来語 ) を縮めるのか 今の若者はなぜ侍魂を忘れたのか ? 日本に来たときに、「スタバ」とか「マック」とか「ケンタ」とか 「パソコン」とか「リモコン」っていうのを聞いて、ビックリし 一円玉は必要ではないのではないか ? てました。 ( イギリスホーリー 才女性 ) ( アメリカめきゃべっ才女性 ) }— > を見ているときの「今なんて言ったの ? 」 攻撃に怒らす対応すること。 ( 成功率低 ) ( アメリカゅーこ田才 ) 16 2

女の人が家の中では一番と考えているところ。 ( アメリカカル太郎罕女性 ) レディーファースト、老人や他人に親切。知らない人の 日本と違って固いしつかりしたパンがいし 荷物やベビーカーを階段で運んであげたり、ボランティ 期限の過ぎた固いパンを喜んで食べる。 ア精神に満ち溢れている ( 結構損もしている ) 。 ( ポーランドだて才女性 ) 引才女性 ) ( イギリスゼスティー ものを大事にする。家の修理は全て自分でする。 ( イギリス。 , 。貶才女性 ) ( ダーリンが常に疑問に思っていることは ? 日本人の " 笑ってごまかすってやつ。どうしても理解 日本人は、電車に乗ると何故突然無作法になるのか ? できないらしい。 ( カナダやぶれかふれ才女性 ) ( 乗り降りで強引に他人を押す人、床に座る中高生な ど : ・ ) ( フランスすみれ四才女性 ) スポーックラブに月会費をしつかりおさめて いるのに、毎日行くと嫌な顔をされること。 義理人情、ご祝儀。 ( オーストラリア cheekybabachick 四才女性 ) ( ニュージーランド早苗才女性 ) 日本人の中でも、外国人嫌いの人がいるから、それが何故 ファミレスとかで「〇〇でよろしかったでしようか」「はい」 だろう ? と疑問らしいです。電車で隣に誰も座らないと 「はいお願いします」のやり取り。注文したのか、してないのか か、道を尋ねても顔も見ず素通りで無視されるとか。 混乱するようです。 ( カナダともりん引才女性 ) ( カナダむうみん四才女性 ) ガイジン、という日本語。アウトサイダーという 日本人がトイレで紙を使用すること。 ( モル一 , イプ→。。」。一引才女性 ) 意味だし、そういう風に呼はれたくないらしい ( アメリカ MI 工 0 才女性 ) 男と女が使う言語が違うこと。「女は男の言語を使 日本人が「日本語が世界中の言語の中で一番難しい」と ったらだめなの ? 私も俺といいたいな 5 」と。 思いたがる節。 ( アメリカマンガ命引才女性 ) ( 韓国あっ ! きら 5 ん才男性 ) 161

とにかく自か日本人たという事に誇りを持つ。 ( アメリカチ , プ四才女性 ) お酒を人前でつがない、レストラン等からの外出時に上着をはおらせてはいけよい。 自分の文化の押し売りをしないこと。 マッチョ ( 男尊女卑の男性 ) に思われるのが嫌なようです。 ( イギリスホーリー才女性 ) ( フランス美里四才女性 ) 自分の意見をはっきり言う。言わないと、「 Yes or N07 」と 子どもにピンクの服を着せない。 2 才の女の子がいま すぐっつこまれますね。 す。女と言う意識を植え付ける行動は厳禁だそうです。 ( アメリカ Mai 才女性 ) ( ニュージーランド早苗才女性 ) 日本的生活には、理由を考えることなく行っている習慣 が多いので、いっ何を聞かれてもいいように、日本独特 相手の国・文化を冗談でも悪く言わない。 の文化や物について調べておく。 ( カナダ sun 四才女性 ) ( イギリスしろねこ才女性 ) 現代の日本人女性は、旦那さまの一歩後ろを すべてを理解させようしようとがんばらすに、楽しく笑 歩かない、とすりこませること。 って過ごす。 ( アメリカのん引才女性 ) ( アメリカやきちゃん才女性 ) そのほかなにかあれば。 部屋を借りる際、不動産屋に「オタクの旦那さんの肌の色は、真っ黒から 薄茶色の濃度でいうとどのあたり ? 」と聞かれたことがあります。それ を聞いて何をどう判断するのでしようか ( ナイジェリア sami 才女性 ) 結婚にまつわる迷信が多くて大変。例えば、虎年生まれの人は新郎 新婦の寝室に入ってはダメ。また結婚式当日の朝、式場に向かうた めに車に乗る新郎新婦と絶対会ってはいけない。 ( 虎は他の虎の子 どもを食う↓子宝に恵まれないということらしい。 ) 新婦が妊娠し てる場合は、引越し・お葬式に出席・トンカチを使うことはタブー 冷たいものは絶対食べたらダメ ! など「してはいけない事」が山ほ どある。 ( 台湾なっちゃん才女性 ) マレーシアの国民的飲み物は「ミロ」らしいのですが、彼のア パートにはミロの特大の袋 ( 日本の市販サイズの 9 倍はある ような ) があった。しかもその大半が飲まれていた : ・。彼曰く 「これだけは欠かせない」そうです。 ( マレーシアたえ才女性 ) 時間が経っと 2 人の間では「自分の恋人は外国人た」と言う意識 がなくなっていくが、周りからは言われ続ける。そんなときでも 自分たちが特別だとは思わないようにしている。 ( カナダまや才女性 ) ☆みなさま、こ協力ありがとうこざいました ! ☆ 1 6 3

甲ケンカの理由を教えて下さい。 わけわからないことを言い始めた時。例えは、「何人兄弟 ? 」 と聞くと、聞くたびに人数が変わってる : ・。「何で毎回人 数がかわるんじゃ ! 」とイライラする。弟の嫁さんだの、 義理の妹だの数えてるらしい ( アメリカカル太郎才女性 ) 私が母に対していつもの調子で「うるさい」とか言ったら、 びつくりされて後でものすごく説教された。「家族に対し てのリスペクトは大事だ ! 育ててくれた親によくそんな ことが一言えるな ! 」って。それでけんかに : ( アメリカかれん怡才女性 ) なんで日本人なのに知らないの ? としつこく言われたとき 才女性 ) ( 長渕剛について ) 。 ( 韓国もーもー 8 ) ダーリンの慣習や好ましく思う点について教えて下さい。 Simple 五 best. をモットーに、プランド・テザインよりは 機能性重視なところ。流行に流されない自分の価値観が 毎日必ず、私がハッピーかどうか聞くこと。 ( アメリカ Mo 才女性 ) しつかりあるところ。 ( カナダともりん引才女性 ) つねに、前向きで人の事もホメまくる。 ( アメリカチエプ四才女性 ) ラマダーン ( 断食月 ) が終わった次の月 ( シャウワール ) の 最初の 3 日間に行うイード・ル・フィトル (ld-al-Fitr 断食明 けの祭典 ) が好き。大らかな旦那なのでついでだからとク リスマスツリーを飾ったり ( ? ) イスラエル人の友人とハ ヌカ ( ユダヤ教の祭事 ) を祝ったり ・いいのか本当に " ( イギリス FanLOVE9 才女性 ) とにかく行動が遅い。出かけるのもいつもギリギリ。準備 に取りかかっているかと思えば、コーヒーを飲んでくつろ いでいる : ・。 ( イタリア KEIKO 才女性 ) 私は納豆が嫌いだけど、彼は納豆アイスを食べた時「おい しいよ」と言ってたので、納豆寿司を食べさせたところ、相 当臭いがきつくて、ますかったらしく、「君は自分が嫌いな ものを平気で人に食べさせるのか ! 」と激怒され、説教さ れた。 ( アメリカめきゃべっ才女性 ) ①彼の自己嫌悪 ( ソバ煮すぎた ) ②リビングでいしける③ソ、ハのび る④私がそれを発見。「何しやコレ ! 」⑤「ガーン ! 」さらにいしける ⑥私が「・ : これ、どうするの ? 」⑦彼「わかんない」⑧「私に片付けろ ってこと ? 」そしてケンカ。 ( 私が悪い ) ⑨ソバ、さらにのびる・ ( アメリカ Giantchee 才女性 ) 裸足で歩くこと。ニュージーランドは芝生が多いせいか、 ーとか街中でもよく裸足の人が歩いているそうで す ( 夏・冬関係なく ) 。さすがに日本では裸足で街には行き ませんが、外食などをした時にふとテープル下の足元を 見ると必すリ靴を脱いでいます。 三ュージーランドプンラク四才女性 ) 160

ダーリンが外国人な人に聞きました ! あなたのダーリンについて教えてくたさい ! ダーリンが外国人な人 ( だった人、も可 ) に、 ogu ュ sao ュ.com 内でアンケートを実施 なかでも特にグッときた回答をご紹介しますー・ああ、ダーリンの数ほど珍行動がある : 5 ダーリンの言動で驚いたことを教えてください 生理中の女性は、冷たい飲み物を飲んしやダメ ! と言ってレ ハードロックを大音響でかけながら ストランで氷の入った水から氷を取り出し、何故飲んではい けないかという健康談を熱く語り始めたこと。 一生懸命尺八を吹いている。 ( 台湾なっちゃん才女性 ) ( アメリカチエプ四才女性 ) 来世に重点を置いている・ : 。 ( 宗教上しようがないので おしつこする時便座に逆向きに座る。逆向きに座ることによ っておしつこする空間が広くなり便座をよごさなくていいら すが ) 来世では、同し人種でいたいね、とか、来世も一緒 しい。 ( アメリカ Mountain Biker 才女性 ) にいようねとか。 : ・今を楽しもう、とか未来永劫一緒に、 よう、じゃないの ? ( ミャンマーササ才女性 ) 大学の人類学のレポート用に ( テーマは不明 ) 、 自分の裸の写真 ( 腕、太股 ) などを写しつつ、 「靴磨き用プラシ」で髪を整えているのを見た時。 「ソー・ビューティホー」とつぶやいていた。 ( ナイジェリア sami 才女性 ) ( オーストラリア cheekybabachick 四才女性 ) ちくわはぜったい生で食さない。 ( アメリカやきちゃん才女性 ) 一応ムスリムなのですが、紫蘇焼酎のお湯割りと豚の生姜焼きが好 オナラに火がつくと言って実際やって見せたが、 物。ハラム ( 禁忌 ) にならないの ? と注意すると「クルアーン ( コーラ ズボンも焦げ、本人のオシリも軽く火傷した。 ン ) に書いてある全てが真実しゃない。信しる事も大切だけど、疑う 地元では、結構やってるんだよ・ : って。 事も大事なんだよを説明 ( お説教 ? ) されました。 ( カナダ Azu 8 才女性 ) ( イギリス FanLOVE9 才女性 ) アゴの下を指して「下顎 ( かがく ) にニキビが出来てるよ」と言われたこと。 ( アメリカ〔a薯「 ata 才女性 ) ※ ( ) 内は、ダーリンの出身地・ 回答者名・年令・性別の順です。 1 5 8

のつぶやき はまれることは、幸せた 〇 0 痩せやすい、あるいは太りやすい体質の人と同様に、 「はまりやすい体質」の人もいると思う。ちょっと気に 入ったことをやり出したら、すぐ病み付きになってし まう人。常習性が付きやすい競馬やアルコールなど、ほ どほどにできれは、 しいが、財産も健康も蝕まれるきっ かけにもなる。僕も何にだってはまりやすい。目が真っ 赤になるまでコンピューター・ゲームをやりすぎて、今 でもゲームを全て削除してある。 一方、そんな体質をいいように使うこともできる。要 しし。僕の は、どうせなら、生産性のあることにはまれば、 場合、それが「研究」だ。調査し、その結果を発表したり、 他の人の学習を助けたりするのも、たまたま気に入った ことの一つなのだ。いくらやりすぎても、教授や学習は 体にそう害を及ぼすものではないので、僕は自分のはま りやすい体質を生かし、一生「研究」にはまったつもり。 オタクと言われるのは、いささか気になるのも事実だ。 しかし、自分がはまってもいいものを見付けるのは幸せ への道の一つと考えている。 t 0 n y t a ー k 5 t 0 h i m 5 e 0 6 4

ちょっと 洗濯物 すっちゃってる よ あくまで = 〕タチで せんたくもの ネットの分別は むずか 難しすぎるので たと 例えば ほ、っちょう 包丁の お 置き場所 わたしほうちょう 私は包丁を使った後 かわ 乾くまでココに かんたん お 簡単なことだけ置いてきました なお 直してもらえる モ , ~ ココ 00 〕てか、 5 ように ぶんべっ 考えてみれば じようしき 私の常識 じようしき 世界の常識じゃないわけで かんが わたし せかい 0 つか あと お 置かないで あぶ 危ないから たカ、ら あら 洗ったらすぐ とびら 扉のとこに しまお , フよ みず 水が たれるじゃん トニーは しよっきあら ホクが食器洗って と」 ふせてる時 かのうせい ケガする可能性か あるよ ったいウソ あぶ 危ない ? あぶ 危なく ないでしょん 目へろキ そんなの 2 商 てき 1 0 3

トニーの甲ゞ ム飼。ていたオウムはカ ・一を、発道前には尹歩し歳〒。た。 体をナナメに らしてい 9 しい いた ' ゅ つつくのだ。か / れ 1 6 8

ダーリンは外国人 2 20 ロ 4 年 3 月 30 日初版第 1 刷発行 第 1 2 刷発行 2004 年 8 月 9 日 著者 発行者 発行所 小栗左多里 近藤隆史 株式会社メディアファクトリー 〒 104-0061 東京都中央区銀座 8-4-17 TEL 0570-002-001 印刷・製本所株式会社廣済堂 定価はカバーに表示してあります。本書の内容を無断で 複製・複写・放送・データ通信などをすることは、かたくお断りしております。 乱丁本・落丁本はお取替えいたします。 BN4-8401-1032-8 C0095 ◎ 2004 Saori Oguri printed in 」 apan. 初出 2003 年 6 月号 ~ 2004 年 4 月号「ゼクシイ」 ( リクルート刊 ) 掲載 2004 年 2 月号「 My Vodafone Magazine 」 ( 関東・甲信版 ) 掲載 167 編集・松田紀子 ( メティアファクトリー ) DTP ・ ( 株 ) 明昌堂 ブックデザイン・炭竃三千代