登場人物 老ゴポーラーンスロットの父 ヴェニスの公爵 リオナードー ハサーニオーの召使 モロッコ王 ポーシアへの求婚者 ルササー アラゴン王 ポーシアの召使 ステファーノ アントーニオーヴェニスの商人。 よっ バサーニオーアントーニオーの友人、ポーシアポーシアベルモントの富豪の世嗣ぎ娘。 への求婚者。 ネリッサポーシアの侍女 グラシアーノー ジェシカシャイロックの娘 アントーニオーとバサーニオー サリアリオー の友人。 ソラーニオー ヴェニスの高位の者たち、法廷の役人たち、牢番、 ロレンゾー ジェシカの恋人。 召使たち、その他の従者たち。 シャイロックユダヤ人。 場面 テューバルユダヤ人、シャイロックの友人。 ラーンスロット・ゴポーシャイロックの召使 ヴェニスとベルモントにあるポーシア邸。 ろうばん ポーシア 、フ シャイロック ポ要 1 々一 肉 アントーニオー ハサーニオー

娘は見つかったか ? 知らせだ、え、え、ゼノアで聞いたんだな ! 見つからなかっ テューバル噂はあちこちで聞いたんだが、 あんたの娘さんは、これも聞いた話だが、ゼ たなあ。 アで一晩に八十ダカット使ったそうな。 ア ヒ シャイロックそれ、それ、それだ ! フランクフルトで二 シャイロック短刀で刺される思いだ。二度とおれの金は拝 ス ク 千ダカットも出したダイヤモンドがなくなっている。こん めんな。一度に八十ダカット、、 ノ十ダカット , イ のろい 工 なひどい呪がわが民族にかけられたためしはない、生まれテューバル アントーニオーの債権者たちがおれといっしょ て初めてだ。二千ダカットだそ、ほかにも高い宝石がいっ にヴェニスへ来たが、あいつは破産するほかはあるまいっ て一一一一口ってたよ。 ば、だ。娘のやっ、おれの足もとでくたばっちまえばいし 宝石は耳につけたままでな。あいつめ、おれの足もとで棺シャイロックそれはよかった。あいつをいじめてやる、苦 かんおけ しめてやるそ。そいつはよかった。 に納められりやよかった、棺桶に金貨をいつばい詰めてな。 ゅびわ 噂は入らんのか ? そうか , 捜索にすいぶんかかったなテューバルなかの一人がわしに指環を見せてくれたが、そ あ ! ええ、こいつは二重の損だ。しこたまかつばらって いつは猿一匹と引きかえに、あんたの娘さんから受け取っ たんだそうだ。 泥棒が逃げやがった。そいつを見つけるのにまたかかる。 しかも埋め合わせもできす、仕返しもならす、不幸という シャイロック畜生め ! テューバル、もうやめてくれ , ためいき 不幸がみんなおれの肩にかかってくる。溜息という溜息は そいつはおれのトルコ玉だ。おれが結婚する前に女房のリ みんなおれの息から出ている。涙という涙はみんなおれの アからもらったものだ。猿を山ほどもらったって渡せるよ うなものじゃない。 眼から流れている。 テューバルいや、不幸な人間はほかにもいるよー・ー・・・アントテューバルしかしアントーニオーの破産は確かだよ。 ーニオーだよ。ゼノアで聞いた話だがね。 シャイロックうん、それは本当だ、そのとおりだ。テュ シャイロック何、何、何だと ? 不幸、不幸 ? 逮捕の役人に金をやっておいてくれ、二週間前から ハル船が沈んだ、トリポリスからの帰りみちにな。 予約しておくんだ。期限におくれたら、奴の心臓を切り取 ってやる。あいつがヴェニスにいなきや、おれはどんな商 シャイロックよかった ! よかった ! 本当か、本当か ? ヾル、おれた 売でもできるんだから。行ってくれ、テュー テューバル危うく難船をのがれた水夫から聞いた話だ。 シャイロックありがと , っテューバレ、、、日 しし , 矢 . らせた、いい ちの礼拝堂で会おう。頼む、テューバル、行ってくれ。 やっ

返事を聞かせてくれないか ? シャイロック三千ダカットを三月、アントーニオーが保証 ア人になると。 スパサーニオー返事はどうなんだ ? ク シャイロックアントーニオーま、、 イ シハサーニオーそうでないという評判を聞いたことがあるか ね ? シャイロックいや、いや、いや、いや。わたしがあの人は いい人だと言ったのは、間違いのない人だという意味さ。 だがね、あの人の財産は危つかしいな。あの人はな、トリ ポリスへ一艘、西インドへ一艘、それから、これは取引所 で聞き込んだ話だが、メキシコへ一艘、イギリスへ一艘、 船を出しているそうだ。それに、他の投資も外国にちらば ってるな。だがね、船は板だ。え、船乗りは人間さ。陸の ねずみ 鼠もいれば、海の鼠もいる。海の泥棒もいれば、陸の泥 棒もいる。海賊がいるんだよ。それに、波、風、岩、危険 なものがあるんだな。しかしあの人は間違いのない人だ 三千ダカットね。あの人の証文なら取ってもよかろう。 バサーニオー間違いないよ。 シャイロック間違いないような保証がほしいね。保証して もらうためには、自分で考えなくちゃねーーー・アントーニオ ーに会わせてもらおうか ハサーニオーよかったら、僕たちといっしょに飯を食おう。 シャイロックふーん。豚の臭いをかいでかね、あんたたち そう のナザレの預言者が悪魔を封じ込めたという豚肉を食うの かね。わたしはね、あんたたちに物は売る、あんたたちか ら物は買う、あんたたちと話もするし、あんたたちといっ しょに歩きもする。そのほか何だってしますよ。だがね、 あんたたちといっしょに飯は食わぬ、いっしょに酒は飲ま ぬ、いっしょにお祈りはせぬ。取引所で何かあったのか な ? だれだ、そこへ来るのは ? アントーニオー登場。 ハサーニオーアントーニオーさんだ。 みつぎとり シャイロック「傍白」ふーん、ごますりの収税吏という面 だ ! おれはあいつが憎い、キリスト教徒だからな。だが それだけじゃな、 もっといのは、知恵のない仏心を出 しやがって、利子も取らずに金を貸す、おかげでヴェニス じゃおれたちの利子は下がりつばなしだ。あいつの弱味を つかまえたら、つもる恨みをうんと晴らしてやる。奴はお れたちユダヤ民族を憎みやがって、所もあろうに商人の集 ののし まる場所で、おれのことを、おれの商売を、ロ汚なく罵り やがった。そうして、おれのまっとうな稼ぎを高利だとぬ かしやがった。あいつは絶対に許せん。そんなことをした ら、わが民族も地獄落ちだ。 / サーニオーシャイロック、聞いているのか ? てもと シャイロックいま手許にある金を胸算用していたんだがね、 およその見当じゃ、三千ダカット全部をいますぐというの

シェイクスビア 158 サリアリオーおい、もうけっこうだ。 ソラーニオーえ ! 何と一一一一口った ? 結論を言えば、彼は船 を一艘失ったのだ サリアリオー彼の損害はそれだけでけっこうだよ。 ソラーニオー 「アーメン」と言おうか、悪魔に邪魔されな いうちにな。そこへユダヤ人に化けた悪魔がやってきた。 第一場ヴェニス。街上。 シャイロック登場。 おいシャイロック ? 商人たちの話題は何だ ? ソラーニオーとサリアリオー登場。 シャイロックあんたたちは知ってたはすだ、だれよりも、 うわ亠こ ソラーニオー取引所の噂はどうなんだ ? だれよりもよく知ってたはすだ、わしの娘の蒸発を。 サリアリオーまださかんにやってるよ。アントーニオーのサリアリオーそいつは本当だ。僕は彳女が飛んでいった翼 積荷を満載した船が狭い海峡で難破したというんだ、グッ を作った仕立屋さんを知ってたよ。 ドウインとかいうところでね。あそこはとても危険な、助ソラーニオーシャイロックとしても、あの娘は羽の生えそ ざんがい かりつこのない浅瀬なんだ。大きな船の残骸がたくさん埋 ろった雛鳥で、親鳥から逃げ出すのがその本性だってこと ばあ まっているという話だ。もちろん、噂というおしゃべり婆は、知ってたはすだ。 さんが正直者の女て、信用できればのことだがね。 シャイロックあいつは地獄に堕ちる。 うそ ソラーニオーそいつが噂どおりの嘘つきであってくれればサリアリオーそいつは確かだ、悪魔があの娘を裁くとなり ーレ、よ一つ一か ゃな。 いいんだがなあ。婆さんの好物の生姜をいつもかじったり、 そら涙で三人目の亭主が死にましたと、隣り近所の連中をシャイロックおれの血肉がおれに背くとは , 信じこませるようなね。しかし本当なんだ、むだは省いて、ソラーニオー張り切り爺さん、何を馬鹿な ! その年をし て血肉があんたに背くのかね ? 話の本筋だけをいえば、あの親切なアントーニオー、あの 立派なアントーニオー ああ、あの人の名前につけるい シャイロックわしの娘はわしの血肉だと言っているんだよ。 い一 = ロ葉が見つかればいいんだが ! サリアリオーお前さんの肉とあの娘の肉とでは大きな違い 第三幕 そう ひなどり

シェイクスビア 178 せん。 アントーニオー判決を下されますよう、私も法廷にお願い 申し上げます ポーシア商人、何か言い残すことはないか ? ポーシアうん、そういうことであれば・・ーー。お前は胸にナイアントーニオーほんの少しばかりございます。覚唐は十分 フを受ける覚悟をせねばならぬそ。 にできておりますが ハサーニオー、手をくれたまえ。 シャイロックおお、りつばな裁判官 ! お若いが見上げた さようなら。君のためにこうなったからといって、嘆かな ものだ , ・ いでもらいたい。運命の女神はこれだっていつもよりは親 ポーシア証文に記載された科料は、法の精神に照らして当切なくらいだ。あわれな男が財産を失ってから生きながら しわ 然支払わるべきものだ。 え、落ちくばんだ目と皺だらけの額で老後の貧乏を眺める そうめい シャイロックその通りでございます。ああ、ああ、聡明で のが運命の常道なのだ。おかげで僕は、いっ果てるともな 公正な裁判官だ。お顔は若いが、お頭は老成しておられ いそういう惨めな境涯を免れたのだからな。令夫人によろ るー しく。僕の最期の様子を話して、僕がどんなに君を愛して ポーシアでは、胸をあけなさい いたかを伝えてくれたまえ。死んだら僕のことをよく言う シャイロックそ , つ、匈。こ。証文にそ、つごさいますな、裁判 んだそ。話し終わったら、奥さんに訊いてくれ、バサーニ 官さま ? 「、い臓に最も近いところ」、そう書いてごさいま オーは親友を持っていなかったかどうかをな。君が友人を す。 失うことを残念がってくれたら、僕は君の借金を払ってあ ポーシアそうだー・ー肉を計る秤は用意してあるか ? げることを残念に思わないよ。ユダヤ人のナイフがちょっ シャイロック持参しております。 とでも深くこの胸をえぐったら、僕はたちどころに、いをこ ポーシアシャイロック、お前の費用で医者を呼んでおきな めて借金を支払うことになるのだからな。 き、 . し・・ 1 ・ 、口をとめるためにな。出血多量で死ぬといけない ハサーニオーアントーニオー、僕は結婚している。妻は僕 から の命以上に大切だよ。しかし、僕の命だって、妻だって、 シャイロック証文にそう書いてありますかな ? いや、全世界だって、君の命にくらべれば何でもない。君 ポーシア書いてはない。 しかしそれがどうだというのだ ? を救うためなら、全部を失ってもいし いや、犠牲として それくらいの慈悲を施しても悪くはなかろう。 この悪魔に捧げてもいし うれ シャイロック書いてありませんなあ、証文には見当たりまポーシアあなたの奥さんはあまり嬉しくないでしような、 亠こ亠こ

149 ヴェニスの商人 ロレンゾーどこへ行く ? ラーンスロット前の旦那のユダヤさんのところへ行って、 今の旦那のキリスト教徒さんのお宅へ夕食にいらっしやる よ , つに伝えてきます。 ロレンゾーちょっと待て。これを取っておけ〔金をやる〕。 いとしいジェシカに伝えてくれ、必ず行きますとな。こっ そり言うんだぞ。〔ラーンスロット退場〕諸君、さあ行こう。 今夜の仮面舞踏会は頼んだぜ。炬火持ちは僕のほうで引き シャイロック、ラーンスロット登場。 受けるから。 シャイロックふーん、お前のその眼で見りやわかるだろう、 サリアリオーよし、すぐにとりかかろ , つ。 シャイロックさまとバサーニオーの違いはな。ーーーおい、ジ ソラーニオー僕もやるよ。 ェシカ , これからはな、おれのところで食い荒らした ロレンゾー一時間ほどしたらグラシアーノーの家に来てく え、朝か ほど大食いはできんそーーーおい、ジェシカ , れ。僕もいるから。 ら晩まで眠りこけやがって、いびきはかく、着物は破る、 サリアリオーわかった。 おい、ジェシ そんなことができると思っているのか , 〔サリアリオーとソラーニオー退場〕 力はど , っした , グラシアーノーあの手紙はジェシカからじゃなかったの ジェシカ , ラーンスロットおー 」こ乎べといった ? おれはそんな シャイロックだれがお前しロ ロレンゾー打け明けておかなくちゃならんが、どんなふう こと頼んではおらんそ。 にしておやじの家から彼女を連れだすか、どんな金貨や宝 いーレトっ 姓の衣裳を用意しているラーンスロットでも旦那さまはいつもおっしやってました、 石を持って逃げるか、どんなお小 あっしは言われなきや何もしないって。 か、そんなことを知らせてきたんだ。もしおやじのユダヤ どんが昇天したら、もちろん、昇天したとすりややさしい ジェシカ登場。 娘のおかげなんだがね。そうなりや、あの娘の行手を不幸 ジェシカお呼びになって ? 何のご用ですの ? がさえぎるなんてこたあさせやしない。ただ、不信、い者の ユダヤ人の娘だからというのは気がかりだけどね。さ、い っしょに行こう。歩きながらこれを読んでくれたまえ。美 しいジェシカが僕の炬火持ちだ。 第五場ヴェニス。シャイロックの家

シェイクスピア 140 ものだからなあ。 うのは見せかけはいい そのご好意のお礼にこれだけの金をご用立てさせていただ シャイロック三千ダカット、こいつは相当な金額だ。十二 キ、十す・」と ? カ月の中の三月と、利率はどうなるかな。 アントーニオー僕はお前をいっかまたそう呼ぶかもしれな アントーニオーね、シャイロック、因 5 に着せてもらえるか いよ。唾を吐きかけるかもしれないし、蹴とばすかもしれ ん。この金を貸してくれるのなら、友だちと思って貸して シャイロックアントーニオーさん、何度も何度も取引所で、 もらいたくはないな。そうじゃないか、友だち同士で、生 ・はとう め 罵倒していただきましたな、わたしの金や利息のことで。 まず女の金に子供を生ませて利子を稼ぐ、そんなことがあ だがわたしはこらえてきましたぜ、肩をすくめただけでな。 っただろうか ? 敵に貸すと思ってもらいたいね。だから、 我慢はわしら民族のしるしだからね。あんたはわしのこと こっちが契約を破ったら、お前は大きな顔で罰金が取れる よ。 を不信心者、殺し屋の犬と呼んでくださいましたな。そう つば して、このユダヤ服の上衣に唾を吐きかけた。それもわた シャイロックいや、そんなに興奮しないでくださいよ。わ しがわたしの物を使った、それがいかんといってな。とこ たしはね、あなたと仲良くしたいんですよ、かわいがって いただきたい。それがためには、いっかちょうだいした侮 ろが、今度はどうやらわたしの助けがいるらしい。そこで だ、わたしのところへ来て、こうおっしやる、「シャイロ 辱も忘れましよう、さしあたってお入用とあればご用立て ックめ、おれたちは金がいる」、そうおっしやる。わしの もいたしましよう、しかも利子など一文もいただきません。 ひげに唾を吐きかけ、戸口から野良犬を蹴ちらすみたいに、 そう思っているのに、わたしの話を聞こうとはなさらん。 あしげ わしを足蹴になさったあんたがだよ、金を貸せとおっしゃ こっちは好意でしようというんですぜ。 る。わたしは何と申し上げたらいいんですかい ? 「犬が金バサーニオー本当ならばな。 を持っておりますか ? 野良犬が三千ダカット用立てでき シャイロックその好意をごらんにいれましよう。公証人の ますか ? 」、そう申し上げちゃいけませんかな ? それと ところへごいっしょ願えますかな。保証人はいりませんよ。 も、平身低頭して、奴隷みたいに声を低め、おそるおそる そうして、これはほんの遊びですがね、もし契約どおり、 こ , っ巾・し上げましょ , つか、「旦那き、ま、この ~ 則の水・曜日に しかじかの日に、しかじかの場所で、しかじかの金額をご は唾を吐きかけてくださいました。いっかは蹴とばしてい 返済願えませんときには、その科料として、あなたのお身 ただきました。またいっかは犬と呼んでくださいました。 体から肉をちょうど一ポンド切りとる、どこからちょうだ

177 ヴェニスの商人 になろう。それはできぬ。 それは王の心の中に座を占める。神ご自身の持ちたもう性 シャイロックダニエルさまのお裁きだ。たしかにダニエル 質であり、慈悲が正義を和らげるとき、地上の権力は神の さまだ ! お若いが、りつばな裁判官だ、感服いたしまし 力に最も近いものとなる。だからな、ユダヤ人、正義がお 前の訴えではあるが、こういうことを考えてもらいたい、 なんびと ポーシア証文を見せてもらおうか。 正義のみを行なう限り、何人も救われることはないのだ。 これでごさいます。りつばな裁判 シャイロックは、は、 われわれは慈悲を祈る。そうして、その祈りがわれわれに 宀目さま。 慈悲を施すことを教えるのだ。私がこういうことを言った のは、お前の正義の訴えを和らげんがためだ。もしお前がポーシアシャイロック、三倍にして返そうというのだそ。 あくまでもと主張するならば、この厳格なヴェニスの法廷シャイロック誓一一一一〔、誓言、神さまに誓いを立てましたので な。手前の魂に偽誓の罪を犯させてよろしゅうございまし は、そこの商人に判決を下さねばなるまい よ , つ、カ ? ・ いやですな、ヴェニス全部をやるといわれても、 シャイロック自分のことは自分で責任を取ります。お裁き いやですな。 を願います。証文通りの科料をいただきます。 ポーシアたしかにこの証文は期限が切れている。これによ ポーシア商人は金を返済することができぬのか ? ってユダヤ人は肉一ポンドを合法的に要求し得る。商人の バサーニオーできます。この法廷で私が代って支払います。 い。だがな、慈 、い臟に近いところから切り取ってもよろし 二倍にして返済します。それでも足らぬというのな 。三倍の金を受け取って、この証文を私に 悲をかけなさい ら、この手、この頭、この心臓を抵当にしてでも、十倍に して返します。それでも足らぬというのなら、敵意が正義破かせてくれ。 を抑えているにちがいありません。お願いいたします、あシャイロック証文通りに支払ってもらえましたらご自由に。 お見受けしたところ、あなたさまはご立派な裁判官だ。法 なたの権限によって今度だけ法を曲げてください。大義の 前の小義です。そうすることによって、この残忍な悪魔の律をよく知っておられる、解釈も筋が通っている。あなた は法のりつばな柱でおありなさる。だからその法律によっ 意志を抑えてやってください て、裁判をお進めくださるようお願いします。手前の魂に ポーシアそれはできぬ。ヴェニスのいかなる権力も、きめ られた法を変更することはできぬ。それが先例として記録かけて誓いますが、人間の言葉で私の気持を変えさせるこ とはできません。証文をたてにとります。 されれば、同じ例によって次々と不正が国家に生じること

シェイクスビア 176 まいし・よう 「読む〕「閣下、貴信拝誦の折、私は病床に臥しておりまし がユダヤ人で、こイ、いましょ , つか ? たが、ご使者の到着せられましたとき、たまたまローマの 公爵アントーニオーにシャイロック、二人とも前に出なさ 青年学者バルサザーなる者、見舞のため拙宅に居合わせて おりましたので、ユダヤ人と商人アントーニオーに関するポーシアお前の名前がシャイロックか ? 係争につきまして、同人にも相伝え、共に文献を調査いた シャイロックシャイロックと申します。 しました。本件に関する卑見は彼も熟知いたしておりますポーシア奇妙な訴訟だな。しかし手続きはちゃんとふんで が、その点につきましては彼自身の学識によってさらに相 いるのだから、ヴェニスの法律はお前のやり方を非難する 補わせます。同人の学殖は私の推薦の及ぶところではござ わけにはいかん。〔アントーニオーに〕お前の生命は彼の手 いません。私の懇望により同人を閣下のもとにつかわし、 中にあるのだな、そうではないのか ? こた 私の代理としてご要望に応えしめたいと存じます。若年なアントーニオーはい、あの男はそう申しております。 るをもってお取り扱いに欠くることのなきよう、お願い申ポーシアお前はこの証文を認めるか ? し上げます。同人ほど若年にして老成した頭脳の所有者をアントーニオーは、、認めます。 私は存じません。ご採用を懇願いたしますと同時に、同人ポーシアそれでは、ユダヤ人のほうで慈悲をかけてくれる が必ずや推薦の真実なることを明かしてくれるものと期待であろう。 いたしております」 シャイロックそんな義務がございましようか ? お教えい ただきたいもので。 法学博士の服装をしたポーシア登場。 ポーシア慈悲というものは強制されるべきものではない。 博学なるべラーリオーはこう書いておられる。いま入って 恵みの雨のように、天からこの大地に降りそそぐものだ。 べ 来られたのがその博士であろう。お手をいただこう 慈悲は二重の祝福にみちている。与える者を祝福し、与え ラーリオー博士のもとから来られたのか ? られた者を祝福する。それは最も偉大なる者の持っ最も偉 ポーシアさよ , つでご、います 大なるものだ。王者にとって、慈悲は王冠よりもふさわし おうしやく 公爵歓迎しますそ。席につかれよ。当法廷で審議中のこの 。国王の手にする王笏は地上の権力をあらわす。尊厳 ゆえん 件について、係争点はご存じであろうな ? と権威の象徴であって、王が人々から畏怖される所以はこ ポーシア詳しく承っております。どちらが商人で、どちら こに存する。しかし慈悲は王笏の支配の上に位するものだ。

って、お前の土地と財産はヴェニス公国に没収される。 もしここにいて、そんな話を聞かされたら。 聞いたか グラシアーノー僕にも妻があります。僕は彼女を大いに愛グラシアーノーああ、公明正大な裁判官さま ! ユダヤ人 ! ああ、博学な裁判官さま , しています。しかし、妻がこの山犬みたいなユダヤ人を改 心させるように神さまに祈ってくれるためなら、死んで天シャイロックそれが法律ですか ? 国にいてくれてもいし 、と田むいます。 ポーシア自分で条文を見るがよい。お前は正義を要求して いるから、正義を与えるのだ、お前の望んでいる以上にな。 ネリッサそういうことは奥さんのいらっしやらないところ 聞いたかユダ でおっしやったほうがよろしいですね。さもないと家庭争グラシアーノーああ、博学な裁判官さま ! ヤ人 ! 博学な裁判官さまだ。 議が起きますよ。 シャイロックそれでは、さっきの申出を受け入れます。証 シャイロック「傍白」これがキリスト教徒の亭主というも 文の三倍を返してもらえば、このキリスト教徒を許してや のさ。おれには娘があるーー。ーキリスト教徒を亭主に持つく りノ ( 1 しょ , つ。 らいなら、盗賊バラバスの子孫と結婚させたほうがましだ。 バサーニオー金ならここにあるそ。 時間のむだですな、判決をお願いします。 ポーシアあの商人の肉一ポンドはお前のものだ。それを法ポーシア待て ! ユダヤ人には正義をたんまり味わわせて 廷が承認し、法律が与える。 やる。待て、急いではならぬ。彼には証文記載の科料しか 取らせぬ。 シャイロック公明正大な裁判官さま ! ポーシアお前は彼の胸元から肉を切りとるのだぞ。法律がグラシアーノーやいユダヤ人 ! 公明正大な裁判官さまだ、 博学な裁判官さまだ , それを許し、当法廷が承認する。 シャイロック博学なる裁判官さま ! 判決が下ったそ、覚ポーシアさあ、肉を切りとる用意をするのだ。血を流して 人吾しろ。 はならぬぞ。肉はかっきり一ポンド、多すぎても少なすぎ てもいかん。一ポンドを少しでも越したり、足らなかった のポーシアちょっと待て、一一一一〔うことがあるーーーこの証文には もんめ りしたら、たとえそれが一匁の二十分の一のまた二十分の 血は一滴たりとも与えるとは書いてない。文面はまさに 工 ヴ 一でも重すぎたり軽すぎたりしたら、いや、髪の毛一本で 「肉一ポンド」となっている。だから、証文どおりにやる も秤が傾いたら、お前は死刑、実財産は没収だそ。 のだぞ。肉一ポンドはお前のものだが、 切りとる際にキリ タニエルさまだ、 ダニエルさまの再来だ、。 スト教徒の血を一滴たりとも流せば、ヴェニスの法律によグラシアーノー