セリーヌ 718 合いに出しても無駄だった : : : 彼女は負けたとは認めなかつのはそこよ : ・ : 」彼女は彼の頭を指さした : 「気球じゃ ますます反抗的になった : なくてそこよ , まちがいなくー で、どうなの ? 「あんたたちのせいよ ! あんたたちが負けてるのよ ! 飛橋の下で死のうっての ? ご勝手に 勝手にそうなさ 行機が流行ですって ? そんなものは来年になればなんでも 堕落した糞野郎 ! あんたはもう自分の生き方が恥し なくなるわ , あんたたちは逃げ口上を探してるのよ、 くもないのねー あそこに戻るがいいさ、いやらしいル ズボンの中におしつこをしちゃうほど怖いもんだから , ンペン、あんたの仲間の浮浪者どもといっしょに , そうなのよ ! 私の悪口なんか言ってるかわりに ! があんたをあそこから引き出してやったんだから : 勇気があったら : : : さあ、言ってごらんなさい : : くだらな と、でも , しいこと、フェルディナン、私には家族が いことをべらべらしゃべってるかわりに : : もう仕事にかかあったのよ , こいつが私の一生をめちやめちゃにしち ってるはずだわ ! : あんたたちの話はみんなくだらない やったのよ , 私の生涯を破滅させ ! 家族から私 わ ! じゃあ山荘はどうなるの ? 誰が金を払ってくれるを引き離して ! 吸血鬼 ! ならず者 ! でも、私 の ? どうやって ? もう三カ月も遅れてるのに ! おまけの体の具合はどうなるの ? ・ こんなじゃこいつは私を食 に二度も延ばしてもらって , あんたのくだらない新聞 い尽しちゃうでしようね ! 宀兀全にめちゃくちゃにして : でなんか払えるわけがないでしょ , あれだって借金だそしてしまいは恥にまみれて死ぬんだわ ! ええ、やる らけにきまってるわ , さんざん督促されてるのに , 、刀、い - い , わ ' ああ ! 男ってのはなんて便利なのかしら ちゃんとわかってるわ : 私がなにも知らないとでも思っね ! 驚いちゃうわ : まったく信じられないわ ! 十八 てるの ? じゃあ、あんたはなにもかも放り出そうっての年間も倹約して ! ずっと貧乏暮しをしてきて ! : : : 不運続 も , つきで , ね ? そう決めたのね、でしょ ? この糞馬鹿 ? 私のほうじゃあらゆる犠牲を払ってきたのに あきらめたんだね ! 家一軒 : : : そっくり ! 十八年間も倹 約してきて ! 石ひとつひとっ金を払い 一センチ デ・ペレールは彼女がすさまじい悪口を : : : こんなに猛烈 ずうずう ずつ ! ええ、言ってやらなくちゃならないわ ! 土地な勢いで一言うのを聞いて、図々しさがなくなった ! す も毎日、値上がりしてるってのに : あんたはそれをみんつかりずるさが消えた , 自分も泣いこ , 涙に暮 な抵当に取られっ放しにしようというんだね , おつばれた : きつばり彼女の腕に身を投げた , 許しを乞 り出そうと , どうでもなれとー めちやめちゃな 彼女のバイプをすっ飛ばした ! 二人は熱

が彼の行動に柔らかみを与える。彼の男らしい激しさ、彼のを投げ出し、数々の裏切りを重ねたであろう、頸と胴体と腕 粗暴さは、太陽のぎらぎらした輝きがヴェールによってそうと脚と性器とによって表示されていた。 けんか かんべき なるように、おばろになる。彼が喧嘩をするのを見ていたと わたしは思った。こうした英雄たちは、すでに完璧さの域 き、わたしは彼が闘いを拒否するのを感じた。彼は自分のほ に到達しているはすだ、なぜならわたしは、彼らがその大胆 、、ゝコい 4 、 , つ、刀コ月「 > と思ったのかもしれないし、相手の若者に顔を台無不敵な運命を追求して自己を成就するためにそれ以上生きる しにされるのを心配したのかもしれない、 とにかく彼が激しところを見たいという欲望を起さないのだ。そしてもし彼ら とら そそう い恐怖に捉えられるのが見えた。彼は急に意気沮喪し、そし が完璧さに達しているとすれば、彼らは死の淵に臨んでおり、 てその場で眠りに落ちてインドかジャヴァで目をさますか、 もはや人間たちの裁きを恐れはしないだろう。何ものも彼ら 警官に捕まって死刑を宣告されることを願うように見えた。の驚くべき成功を変えることはできないのだ。それゆえわた ひきようもの やから 彼はつまり卑怯者なのだ。しかしわたしは彼によって、恐しは彼らに呼びかける、人々が哀れな輩たちにその権利を認 つら 怖と卑怯さが世にも愛らしい顰めつ面によって表わされうるめないもの「成功〕を、わたしに可能にしてくれ、と。 ということを知ったのである。 けいべっ 「ゆるしてやらア」と、相手の若者が軽蔑した口調で言い放 たいがいいつも独りで、しかし理想の「観念の中の〕道づ たす れに援けられながら、わたしは前に述べたほかにも多くの国 まゆげ ジャヴァは眉毛ひとっ動かさなかった。彼は侮辱を受入れ境を越えた。わたしの感動はどの場合でも以前のに劣らず大 たのだ。そして埃の中から起きあがり、べレを拾いあげ、膝きかった。わたしはありとあらゆる道を通ってアルプス越え の埃もはたかず立ち去った。彼はそれでもじつに美しかった。をやった。スロヴェニアからイタリアへ行ったとき、わたし みす マルク・オーベールの例がわたしに、裏切りが見事な肉体は初め国境警備官たちの援けを受け、それから見棄てられて、 の中で発達することを教えた。だから、もしも裏切りが、裏泥水の激流を逆上っていった。風を、寒さを、木の根っこを、 切り者と裏切り行為の両方を形づくるあらゆる表徴によって十一月を相手に闘った後、やっとその向う側がイタリアであ しる りようぜん 日記されているならば、人は裏切りを一目瞭然と読みとるこ った一つの頂上にたどり着いた。そしてイタリア領へ入るま 泥 とができるわけである。裏切りは、彼の場合、プロンドの髪でに、あるいは夜が隠していた、あるいは夜が啓示してくれ め ひや の毛と、明るい眼と、金色に陽焼けした皮膚と、甘えかかるた、さまざまな怪物に出会いながら進んだのだった。わたし よう ) い いのち ような微笑によって、そして、わたしがそのためならば生命 はある要塞の鉄条網にひっかかった。耳を澄ますと、要塞の 一三ロ つつ ) 0 ひざ ふち くび

ついたて ロンダス に立ちふさがる、あの漆塗りの薄色の貫板でできた衝立と、 と、昔の城壁 ( 回道 ) のあとに造られた棕櫚の並木路が、散 りよくいん そのうえおまけにポーイという ( つまり彼の上着の白い色と歩者にいささかの緑蔭を提供している。港はかなり良好な ふとう いう ) 余計な障害で、このポーイも彼が射撃しているあいだ 停泊港として、出入船舶の数も多い。埠頭の近くに、石畳を ン モに、きっと給仕頭を助けにかけつけたにちがいないがし 、ま敷きつめた憲法広場があって、ライオンや寓意的彫像にとり はふたたび凝然として ( おそらく、ついさっきとおなじよう かこまれた、かの有名な航海者の銅像を頂上にいただく円柱 す かんきっ ぶどう ピストルを見たためだろうが ) 第三の会食者の椅子のう が立っている。港の交易品目は柑橘類、葡萄酒、オリープ油、 しろ、つまりイタリア人の ( 射撃しおわると、九十度ほど左硫酸第一鉄、硫黄、亜炭。工業は製鉄業、ナイフ・短剣類、 に向きを変えていたが ) 真正面の通路の真ん中に立ちつくし亜麻布、太索等の製造で有名 : : : 」うんぬん、そしてそのと ており、だから残された唯一の手段は、衝立のほうへまっすき彼は見た、つまり夜の闇から、街燈のあかりで、しやにむ ぐに身を躍らせることではなくて、ポーイと食器台とのあい に走りすぎるプラタナスの幹の列の向こうに識別できる程度 だの、まだだれもいない空間へ突進することで だが見たのだ。一瞬、姿を見せたのとおなじがむしやらな勢 まばろし といっても彼、学生のほうは、それを聞いてはいす、まる いで虚無のなかへ運び去られていった幻、すなわちなにか ひぎ で目の前にあるみたいに ( 膝の上にのせてひろげた、緑色の念入りに細工された、逆説的で、くだらぬもの。ダイヤモンド 表紙のついた重い辞典の、ところどころに小さな挿絵 ( 魚、の先端型の切り石でできた凝っためくら壁、首のなくなった いしっ へきがん 植物の版画、機械、偉人の肖像写真、蛇、民俗衣裳をまとっ聖人たちの像のある対称的なふたつの壁龕、よじれた円柱に た農民の男女 ) のはいった、何段組かのこまかい活字の ) 相 はさまれ、ばっかり口をあけて、火と煙を吐きだした後、飽 互にとり代え可能なつぎのような説明を目に浮かべる、とい くことを知らない、飽食した、炭みたいに黒い怪物の舌みた うか読むことができるような気がするのだった、すなわち、 いに、丈の高い黒煙の尾をだしつづける正面玄関 ( 教会の正 「同名の県に所在する港湾都市。周囲一帯を不毛の山並みが面玄関というよりはむしろ、地獄のロそのもの ) 、だがそう 取り囲んでいるので、都市部は暑気がきわめてきびしい。規したものもすでに姿を消していて、学生は考えた、「いやは 則正しい街画に区分されたサンタ・クルスの家々にはみごとや。この都市では、幾度も熱病が流行した。宗教は、ローマ な建築が多い。あるものはゆったりとしていて、完全に手入ン・カトリック ( 狂信者たち ) と、無神論者たち ( 狂信者た れがゆきとどいており、あるものはかっては文字どおりの宮ち ) 、アメリカ映画、爆弾。その他の産業は、淫売宿と埃と 殿であったが、 今日では廃墟と化している。いくつかの公園まずいビールってわけか。主な娯楽は、聖週間の聖霊発出の はいきょ

セリヌ 522 もしゃべってるんだから ! なに ? あの不良めが ! チン叔父はできるだけのことをしていたが、することはたい してなかった : ピラめ ! あの自堕落な野郎ときたら忌まわしい大罪につい 父は怒りを爆発させた。私を行かせる てこれつばかしもまだ後悔を感じちゃいないんだからな , という計画は、彼の悲劇をめちやめちゃにするものだった 一薄汚い不潔な卑劣な行為について ! あいつはあそこにい しつこく条件にけちをつけた : 烈に激怒してし る ! 気楽にくつろいでる , あいつはおれたち二人をた : 野獣のように歩き回った。母はうしろからびつこを みくびってるんだ , そんなのは不正だ、そうだとも , 引き引き歩いた : ・ : ・有利な点を繰り返し述べ立てた : おかしくって地面に尻をぶつけるくらいだ , 恐ろしい ものすごく厳格な監督・ : : ・すばらし 非常に安い値 : ことだ , エドワールがたった一一一一一口言っただけで ! あい食事 : ・ : ・空気 ! どっさりある空気 ! まじめ の馬鹿げたおどけ野郎めが ! おまえたちの言ってることと 「エドワールが真面目そのものな人間だってことはよく知っ てるでしょ , あなたはエドワールのことをあんまり高 きたらもう旅行、旅行なんだからな ! 気前のいいことだ , そうだとも , きまってるじゃないかー く買ってないわね : でもとにかく、オッチョコチョイじ 新たな出費 ! ま ゃないってことはわかってるはすじゃない・ あれは衝 ったくのお笑いだ , 途方もない , 最悪の気違い ざだ まあちょっと考えてみろよ、おまえ、おれた動的な男じゃないわ : やみくもに手出しはしないわよ ちはまだあいつの身代金を一文も払っちゃいないんだぜ , 彼がそう言った以上 : 糸対に正確だってことよ わかるか ? ・ あなただってよくわかってるじゃないの ! とにか 身代金をな ! 考えられないこ とだ , おれたちはどうなる ? オーギュスト、さあ , : 恐ろしいことだ , おれは頭がおかしくなってくる ! そっとする , おれ「おれは誰かの世話になるのはいやだ ! たちは馬鹿げたことの中で動きが取れなくなってる ! もう 「まあ、彼は誰かなんかじゃないじゃないの , 我慢ならない ! 死んじまうー 「だからますますいやだ ! 畜生 ! 」 エドワール叔父は会議の最初から退席していた。嵐が起り 「だったら証文を書きましようよ : ・ : ・彼が知らない人みた 彼は書類を置いていっ かけているのを見て取ったのだ : 「書類なんてものはどうだっていし こん畜生の糞馬鹿の 「明日の午後また来るよ , それまでには決心がついて畜生め ! 」 るだろうからー 「でも、彼は一度も私たちをだましたことはないわ : : : 」 あらし

立てる : : : 》 だしぬけに、私は警告 きるだけ巧く利用していたのだ : ミレイユは話の調子がたいへん気に入って、もっと先を続した、「この話をランシーでしたら : : : ロの中に靴を突っ込 : 」。そしてガス灯の下で、ぐいと彼女 けてくれと言った。われわれがこんなに理解し合ったのはもんでやるからな , 」にをつかまえた : う久しくないことだった。とうとう帰らねばならない時亥 彼女はもう勝ち誇った顔をしていた。彼 まね よっこ。 ナ′ノ 女がいたるところで、私が吸血鬼みたいな真似をしたとしゃ べりまくるのが感じられた , プーローニュの森でやっ バガテル ( 森 9 」角 ) の小道には、もう幾組かのカップルがう ろついているばかりだった。ミレイユは陽気な気分になった。 たんだと ! で、私は怒りで息が詰りそうになった : 連中の現場を襲ってやろうと言った : で、私の美しい たしても一文なしにされるのかと考えて ! 彼女にたつぶり 〈伝説〉も終りになって、われわれは女はみんな内心では同ビンタを食わせてやった : : : 彼女は冷笑した。私のことを 性愛をやりたがってるんじゃないかということで、熱、いに義馬鹿にして。 論を始めた : たとえばミレイユは、仲間の女の子たちと林から、小さな茂みから、 いたるところから人が飛び出し ちょっとばかり寝たいとは思わないか ? ・ : いざとなれば女て来てわれわれのことをしげしげと眺めた、二人組、四人組、 きやしゃ 同士やってみたいと ? ・ : とりわけ華奢な女の子、カモシカまさしく大群集だ。連中はみんな自分の男根を握りしめ、女 みたいなかわいい子ちゃんと ? ・ ミレイユは運動の選手たちはスカートの前後をまくっていた。あっかましい女、 みたいに均整のとれた腰と : : : 骨盤をしてるじゃないか : かれた女、もっと用心深い女 : 「張り形ってものがあってよ ! 」と、彼女は言った , 「それ行け、フェルディナン ! 」と、連中はみんな私を応援 わ もたしかに、だから私たち女はじっと見てるのよ ! 女同士する。ものすごいざわめきだ : そいつが森から湧き上が が楽しんでるのをすぐそばで ! なにかが生えてきはしない る。「そのはすつば娘をぶんなぐってやれ ! ガーンと一発 死 かと思って ! おたがいに引き裂き合って ! なにもか かましてやれ ! 」連中がそんなふうに励ます声を聞くと、 の も引きちぎっちゃえばいいのよ、あんな不潔な女たちは , やでも乱暴にならざるをえなかった。 す あたり一面血だらけにして ! 汚らしいものをみんな飛び出 ミレイユは金切声を上げて逃げ始めた。で、私はあとを追 なさせちゃえば , 、ゝけ、くたくたになる。彼女の尻を嫌というほど靴で蹴っ 亠い・ルにーい・ト・ 私のかわいいミレイユは、この夢みたいにすてきな話がな飛ばす。鈍、、 重い音がする。ラヌラグ公園 (o; ノシーのそば んだかちゃんと知っていた ! そして私の仕組んだ芝居をで色気違いたちがまた何百人となく押し寄せて来て、前方では

は、ちゃんと、い得てやっていたー イ粧が溶けて色になってばたばた 奴は店を差し押えるだろたつぶり流れ出た , おしろい 二束三文でかつばらうだろう , 絶対まちがい 垂れた ! 彼女は白粉をつけ : : : 塗りたくり : : ごってり厚 スグ オダ まっげ われわれ化粧していた , ハレムの女風の睫毛をして、町に来るため : これほど腹黒い . 奴はいなかった , は進退窮まっていた , あらゆるいざこざ、あらゆる糞磨きをかけていた , 彼女は大きなあじさいの花がつい かかと の雪崩が踵に押し寄せてくるように感じた : 未来は、わた、でつかい帽子をまたかぶった : : : そいつはまたぐらぐら あらし れわれのすてきな夢は泥まみれだった ! もうたいした揺れた : : : 嵐の中で一瞬もじっとしていなかった ! 向きが 彼女はそいつをばんとたたいてまっ 幻想の余地はなかった , 年寄りの女はヴェールの中で逆さまになった , ぶつぶつ言っていた , オ・ R 、にーしこ さんざん溜息をついたのでいく オ : ・ : ・長いピンで突き刺し : : : またヴェールをか ぶん気が楽になった , 帽子を脱いだ , 肖像やらげた。一瞬、彼女がペチコートの奥をさぐるのが目にう そして大きな。フライヤーのバイプを引き出す デ・ペレールから聞いていた話のせいで、私はすぐ顔がわかつった : それでもなお驚いた : それもまたクールシアルから話に聞いていた。 デ・ペレールは彼女は で 髭があり、それを抜きたがらないのだと言っていた : 「ここで吸ってもかまわないかしら ? 」と、彼女は尋ねた も、そいつは淡い影なんてもんじゃなかった , は彼女がある手術を受けてから生えだしたのだ , 「ええ、奥さん、もちろんですとも、ただ灰に気をつけてく 手術 で一度に全部取られてしまったのだ , 両方の卵巣と、 ださいよ ! 床に紙が散らばってますからね ! 火がっきや 子宮を ! : だがすいですから ! へつ , 最初はただの盲腸だと思われていた : へつ ! 」ちょっとばかり笑わなく ペアちゃ : 腹膜を開いてみると、大きな繊維腫が発見された : ン自らが執刀した : 「あなたは吸わないの、フェルディナン ? 」 死 」こま、イレーヌ・一丁・ペレール 「ええ ! ばくはその、それほど吸いたくないんです。注意 こんなふうに切除される前し。 の たいまっ 工はすごくきれいな女だった、魅力的で、愛想がよく、妖艶で、が足りないですからね ! 松明になるのが怖くて ! へつ ! その他等々 , ただこの手術以後、とりわけこの四、五へつ , ーし 年来、すべて男性的性格が完全にまさってきた ! 本物彼女は何服かふかし始める : : : 床に唾を吐く ! あちこ またヴェール : それがみんなちに , いくぶん落ち着いてきた , のロ髭が生え、それに一種の顎ひげさえ ! ・ 涙でびっしよりだった ! 彼女が話しているあいだ中、涙がをかける ! 端を小指でちょっとだけ持ち上げて ! そして あご しゅ ためいき ようえん

そのとき、スティリターノの包みは、わたしの胸とシャツの「持ってきたよ」 あいだにあって、もろもろの事物の神秘を際だたせ、さらに 彼は微笑した。勝ち誇ったような微笑だった。彼は、わた 月寉こしていたが、 それと同時にこの包みは、わたしが国境しの上に及ばしている彼の力がすべてをなし遂げたのだとい ュ を自由に通り抜けうるようにと、わたしの唇をかすかに動か うことをちゃんと知っていたのだろうと思う。 し、わたしの歯を露出させて、わたしにあえてするのを許し 「別に故立早はよかっこゝ、 てくれた微笑によって、この神秘を解決してくれたのだった。 「いや、なんにも。わけなかったよ」 ことによったらこの包みの中には盗んだ宝石が入っているの わら ではないだろうか ? この小さな荷物は、警察の上を下への そう言いながら彼はまたにやっと微笑って、わたしの顔を 心配、数々の腕利きの刑事、警察犬、秘密電報などの原因と見ながらつけ加えた、「それは何よりだったね」と。一方、 なっているのではないだろうか ? とすれば、わたしは敵方わたしは、思いきって口には出せなかったが、彼も同様に旅 のあらゆる力を撃退しなければならない。スティリターノが 行をうまくなし遂げることができただろうと、彼に言ってや わたしを待っているのだ。 りたかった、なぜならわたしはすでに、スティリターノなる つぶや 「ふん、たいした卑劣漢だ」と、わたしは心の中で呟いた。 人物はわたしの創造物にほかならないこと、そしてわたしの 「决して自分の身が危うくならないように工夫してやがる。意志一つで、この創造物を破壊することができるということ 片手がないからって、許されることじゃない を知っていたのだ。とはいえ、それと同時にわたしは、なぜ アントワープに着くと、わたしはその足で、ひげも剃らず、神が、彼自身では果しかねるある種の任務をさせるために、 つかい 顔も洗わすに彼のホテルへ行った。なぜならわたしは、わた彼が使とよぶところの天使を必要とするかも理解した。 あかほ第一り しの勝利の付属物である、のびたひげ、垢や埃、そして両腕「そん中に何が入ってるんだい ? 」 に重く満ちた疲労などを身につけたままで彼の前に現われた 「何って、何さ、コカインさ」 ( 原注 ) かったからだ。人々はこの疲労を象徴する意味でこそ、勝利 わたしは麻薬の密輸をしたわけだったのだ。わたしは、ス げつけいかん おお 者を月桂冠で、花々で、金の鎖で蔽い飾るのではないだろう ティリターノが自分のかわりにわたしを現行犯として捕まる 一げす か。わたしの場合、この疲労は露き出しだった。彼の部屋に危険に曝したことについて、彼に少しも蔑みを感じなかった。 入り彼の前に立って、わたしはっとめて何気ない様子で、包わたしは思った、 みを差出した。 「これはしごく当然な成行きだ。彼奴は卑劣漢なんだし、こ さら

非難しなかった。もっとも一度だけ、彼は自分が警官である要らないとでも思ってんのか ? これで、はたで思うよりは しやペ ことを正当化しようと試みて、道徳についてわたしに喋ったすっと危険な仕事なんだぜ」 しかし彼の言っているのは肉体的な勇気と危険なのだ。そ ことがある。行為をただ美的観点からのみ見ていたので、わ ネ ュ たしは彼の一一一一口葉に耳をかすことはできなかった。道徳家たちれに、そもそも彼は自分の心の中を検べるようなことはほと の善意は、彼らがわたしの邪念とよぶところのものに突き当んどしない人間だった。少数の例外 ( たとえばピロルジュ、 ジャヴァ、ソクレー等であり、彼らの顔は硬い男らしさを告 って、砕け散る。たとえ彼らが、それが人に害悪を与えると げてはいるが、しかしそれは熱帯地方の動揺大草原とよばれ いうことによってある行為を嫌悪すべきものであるとわたし に証明しうるとしても、ただわたしだけが、それがわたしのる地帯のように、泥紹をいくつも下に隠しているのである ) うちわ 裡に湧きあがらせる歌によって、それが美しいかどうかを、そを除いて、わたしの諸作品の中の主人公たち、そしてわたし がんじよう が愛の対象として選んだ男たちは皆同じように頑丈な外見 れが優雅であるか否かを決定しうるのだ。ただわたしだけが、 それを拒否、あるいは是認しうるのだ。人は決してわたしをと、このうえなく無道徳な、精神の澄明さを持っていた。べ 既製服の背広を着ていた彼は、 ルナールも彼らに似ていた。 正道に連れ戻すことはできないだろう。人がなしうることと あぎわら いっては、ただわずかに、わたしの芸術的再教育を企てるこ自分では嘲笑っていたマルセイユ男たち特有の、けばけばし べつあつら かかと しゃれ いお洒落の趣味があった。彼は別誂えの高い踵の黄色い靴 とだけだろう。とはいえそれも、美が二人の人物のうちの優 者によって証明されるものならば、教育者の側は、わたしのをはいていて、そのために全身が弓形に曲っていた。彼はわ たしの知った中で最も美男な居留民タイプの男だった。わた 主張に説得され、帰依する危険を覚悟する必要があるだろう。 さっ 「おれはあんたが警察の人間だからって、別にあんたを非難しは幸いにも彼の心の中に、ふつう映画に出てくる警察官が しょ , っとは田むわないせ」 持っ習わしである、忠誠さとか厳正さとかいったものとは正 いや 、 , 皮よ、一個の卑劣漢だった。そ 反対な陸質を発見してした。彳。 「でもお前さん厭な気がしないか ? 」 ひ わたしは、わたしを彼に激しく惹き寄せていたあの眩暈が うした数々の欠点を持ちながらも、彼は、人間を洞察する深 そうめい め なんであるかを彼に説明することが不可能であると判ってい い眼と思いやりとを持ちえただろうと思う、もし彼が聡明に なりえたとすれば , たので、悪戯心から彼の誇りを少し傷つけてやろうと思った。 わたしは、彼が危険な犯罪者を追跡し、猛烈なスピードで 「 , つん、ちょっとは気にさわるけどね」 「お前さん、、つこ、、 しオし警察に籍を置くってことには勇気が追いついて捕まえる光景をよく想像した。ちょうど、ラグビ めまい どうさっ

んなことをしてると疲労で死んじまう : ・ : ・気をつけないと、 百万長者って奴は信用するな ! おまえもそうだぞ ! 第一、おまえはものすごく早く食べす ああ ! それからおまえに言うのを忘れてたが : ぎる : 父さんや母さんがいつもそう言ってた : まだ他に新しいことがある : : : 父さんと母さんの病気につい て : カプ点に関しちゃ、彼らはまちがっちゃいない : 父さんはもう医者にかかりたがらない , だが、たいしたこと たしかにそうかもしれなかった : つまり ロンにもだ、あの人は悪い医者じゃなかったのに , じゃ . な、 要するにそれほどは : 私は全然反対した は正直なんだ : ・ , = 一口「 5 匍・するよ , つなことはしよかっこ くなかった : 叔父がし 議論を始める気はなかった : 母さんは 母さんももう彼の話を聞きたがらない・ まちがいなくびつこをひいてやべっているあいだ困ったのは : : : あまりよく聞いてもいな 完全に自分で治療してる : から るが : 腸が波打っていた →〈月、かつわ」【カ : それは腹痛だった : 彼女が自分でどうやってるかは知らない : 彼は話し続けた : いつもきまって芥子入り , 子泥の湿布 ! 芥子泥 ! 「これからおまえはどうするつもりだ ? ・ もうなにか考 芥子なし ! 熱いの ! 冷たいの ! 熱いの ! 冷たいの , えてることがあるのか ? ・ また肉がついたら ? ・ 必死にやっている , そして働くのをやめやしない , 、もユまた、い くぶん私の将来のことについて心配してた : 新しい〈刺 また客をめつけなくちゃならない , 「ああ ! 坊や ! おれが言うのは、なにもおまえに急がせ 繍商店〉のために新しい客を見つけた : : : プルガリアのレ いや ! とんでもない , ースのだ : ・ : 奔走 わかるか ! 父さんはもちろんなんにも知りるためじゃないそー・ やし、な、 し始めるのに、ゆっくり時間をかけろ ! まず最初に自分の 母さんは〈右岸〉全部のセールスをやってい る : なんでもかまわす飛 だから駆けずり回ってる : 母さんがはうばう回置かれている立場を知ることだ , ああ、どびつくんじゃないそー そしたらまた仰向けにひっくり って帰って来たときの顔をおまえが見たら , 死 なんとかしなくちゃいかん、 んな顔色だか , 返ることになるからな , まったく信じられんくらいだ , の でもごくゆっくりやるんだ : 気をつけろよ , 仕事 こないだなんかはそっとした ! まるで本物の死骸だ : ます第一にそれが役に立 母さんはポール箱を持って帰ってってのは食事のようなもんだ : ・ : 道で偶然会った : よく考えるんだ , 判断するんだ , ししか、二十キたなくちゃいかん : 来たところだった : 二十キロはある , あのやくざな品物おれに尋ねろ ! 探れ ! 調べろ ! : : : 右左と : : : 確実だ ロだぞ ! そいつを手にぶら下げて : そのときには、おれに一一 = ロ あとわかってから決めるんだ ! は重いんだ , 私に気がっきさえしなかった , しゅう よ ,

烈に抱き合った ! そうやって公衆の面前で , いつまて ! ほんと , コロン。フで、私の診療所のあとに入っ でも : なんだってまたやるわ ! でも抱きしめられながらも、彼女は文句を言い続た女の手伝いだって , ま、ら、ム 相変らすおなじことを : あいつらに追い立てを食わずにすむんなら , ・もっとも、も , つあち一 がどんな女だかわかったでしょー 「私はあれを直すわよ、クールシアル ! 直すわよ ! ちゃ こちに頼んでみたけど : : : でも、もう腕が鈍ってるし : んとできるって感じがするの ! あれはまだもつわよ、わか とにかく、これじゃおかしいわよ ってるわ ! 確実よー あそれにこの顔がね , 賭けてもいいわ , : って、みんなに言われた の《アルキメデス号》を見てごらんなさい : 立派に四十ね ! 私はずいぶん変った : ・ ちょっぴりなんとかしなくっちゃ : その、どう だからあれだってまだもつわわ : 年・間ももったじゃな、 よ , したらいいカー 毛を抜く 顔を剃らなくちゃね ! だからさ、おのはいやだし , : 」彼女はヴェールを持ち上げて見せた 「でも、あれはただの《繋留気球》だよ : まえ : : とにかくそいつはちょっとした見物だった ! そうやっ 傷み方が全然ちがうよ ! しいことー ほっぺた もしあて真昼に見ると : : : 白粉をごってり塗りたくり , 「私は乗るわ ! 乗るわよ , まぶた くちひげ : おまけに濃い口髭が生え んたたちがもう乗りたくないんなら , には紅、そして目蓋には紫色 , まゆ ほお そして眉はクール 彼女はそのことでおつむが一杯だった : : : 解決策を探していて、ちょっぴり頬ひげさえも , 冗談じゃなく、人食い鬼み シアルの眉より濃かった ! 全力をあげて、われわれになんとかやらせようとし こいに毛が密生して ! もちろんこんな毛むくじゃらの顔じ 大いになんとかしな 「私はただあなたを助けたいのよ ! それくらいわかってるや《妊婦たち》が怖がるだろう , でしよ、クールシアル , こいつは考え くちゃ、顔をすっかり作り変えなくちゃ : 死「ああ、もちろん ! わかってるとも、おまえ , そんものだ ! 1 し われわれはそうやってなおも長いあいだ、公園で並んで語 なこと問題じゃないさ , と・はり り合い、慰め合っていた : 静かに夜の帷が降りてきた 私が怠け者じゃないってこと 凵「そうしたいだけなのよ : を知ってるでしょ , 突然、彼女はまた激しく泣きだして、これじゃまった 私たちの役に立つんなら、また産 ええ、やるわよ : 悲嘆のきわみだった , 婆を始めたっていいわ ! できるく限界だった , モントルトウー。こっ なら ! そう ! すぐにでも , 「フェルディナン ! 」と、彼女は私に哀願した : 「士まき、