で 0 ~ ミ Ry 0 ミ 0 = 語 ) て書くことも選んだ。ショナ語というアフリカあるいはジンハフェ、イコール災 「 8 月末、ジンバブエて南部アフリカ諸国 母国語を持っ彼が、初めて英語て書いた小 難の地、という見方はしないてください の作家たちの会議がありました。まさに『作 一 = 一か『骨』てある。彼の意思は、今、世界むしろ、地にしつかりと足をつけ、大きな家と環境』というテーマてす。そこては、 に向けて開かれている。 夢を抱き、希望に満ちた大陸てあると記憶環境を考えるときには、大気や土壌といっ 日本ては数年前、アフリカの飢えたしてほしいと思います」 たレベルにとどまらず、社会的、心理的な 子供たちを救え、という大合唱が起こりま 経済は ? 環境といったものを含めようという話が出 した。実情はどうなのてすか ? 「ジンバブエはインフラストラクチャー ました。環境問題は本当に我々にとって死 「まず強調したいのは、確かにアフリカ大 ( 社会基盤 ) の整備が遅れています。交通活的問題てす」 陸にはいろいろ問題があるにしても、ネカ手段は実に乏しい。しかし、例えば日本か 具体的には ? テイプな問題ばかりが大きく取り上げられらそういうものを導入しようとすると、非 「例えば農業において、使っている化学薬 ても困るということてす。飢餓、クーデタ常にお金がかかる。すると、政府はなかな 品がいかに有害てあるか、という知識を持 災生只そんな面しかイメージされない か移住者の子孫たちから、肥沃な農地を買っぺきてす。さらに都市計画という問題 のては困る。アフリカには美しい国々がた い戻すことがてきなくなる。土地の分配と都市の黒人労働者の密集地域ては、住宅環 くさんあります。特にジンバブエは、最も いう大きなテーマの解決がてきなくなるわ境は最悪てす。私たち作家は政府に、緊急 美しい国の一つだと自負してもいます」 けてす。世銀やからお金を借りるに課題として取り上げるべきだと、働きかけ 0 へ そのジンバブ = の問題点も、敢えてうしても、大変な金利負担に苦しみます。ラて」ます。我々は都市計画推進者や農民平 かがっておきたいのてすが。 テンアメリカ諸国のように、累積債務に悩 ニューヨークや壅示の模倣をしてはい ・地 「他の発展途上国と同様、ジンバブエは農まされる状況は避けなければなりません。 けよい、とアビールしています。つまり、 の 業化社会から工業化社会へ移行するときのそこて日本などとの協力関係をどう築い 都市計画において、いわゆるアメニティ 間題に直面しています。そこては、価値観ら、 ( い力という問題になってきます」 ( 快適な環境 ) の創出に重点が置かれるべ の移行も伴います。精神的価値観が重視さ 日本に何を望みますか ? きだということてす。我々は大規模な都市 れていたのが農業化社会だとすると、工業「援助というのは、友情、それから人間のを建設してはいけないと思います。大都市 化社会ては、物質主義、物質的価値観が崇尊厳を推進するようなものてあってほしい をつくるといかに多くの問題が発生するか 拝されるようになる。しかし、それを享受と思います。援助の仕方によっては、被援 ということを、もう他の国がちゃんと立証 し J い - フ . てきる人がわずかしかいない、 1 題助国にとって有益どころか、破壊的な影響してくれているんてすから。ても、識字率 が起こっているんてす。若者たちが、農村を与えることもあります。〈むしりとる援を上げなければ、これらのことは多くの国 から都市へ流入する。しかし、仕事はなく 助〉も起こりうる。とりあえず、在ジンバブ民に理解されません。人間の尊厳と環境が 失業して夢ゃぶれてしまう。外貨不足か工の他国の企業とてはなく、我国のローカ いかに切っても切り離せないものか、みん ら、工業化のプロセスが非常にゆっくりしルの企業と日本の企業のジョイントて様々なが知るべきときなのに ているという問題と関連もしますか」 なプロジェクトを推進してほしいてすね」 ホーヴェ氏は、近代文明の袋小路を見抜 ーーー食糧事情は ? 工業化へ向かう中て、環境問題も出 いている。次は、私たちの考える番だ。私た 「他のアフリカ諸国に比べると、非常に豊てくると思います。その点はいかがてすちは、インタビューを終えて、作品のみな 富てす。生産の中心はとうもろこして、自か ? 工業化の進んだ日本ては、現在大問らず、ホーヴェ氏自身の語りが、多くの示唆 給自足てき、輸出能力もある。てすから、題になっていますが に満ちていることに気付くこととなった。 里示や一一ユーヨークのような大都市を みお←模倣してはいけない。多くの問題が 生じることを立証してくれたのだから rsoBONES ・野間アフリカ出版賞は、 197 ド、講談社の当時 / の社長・野間省一做人 ) によって創設された。 アフリカ人著者の著イ舌動と、アフリカ諸国内の 出版活動を励まそうとの趣旨て始まった。学術書、 児童書、文芸創作の 3 分野の中から、アフリカて出版されたな鮒乍に贈ら れる。同賞の贈呈式は、従来アフリカを中心に行われてきた。今年は 10 周年に 当たるため、受賞者のホーヴェ氏はじめ、関係者を東京に招くこととなった。 これを機に、アフリカの書物がどんどん日本へ渡り、されて多くの読者の 目に触れることを願いたい。なお、受賞作「骨」は、 11 月 7 日発売の「群像」 12 月 号に部分訳カ甘曷載され、その後、′」より単行本化を予定している。 ・チェンジェライ・ホーヴェ 1954 年ジンバブエ生ま首為レ、ラレ市に、妻 と 4 人の子供とともに住む。ニュース・エージェンシーのライターとして活躍 し、 7 ト以来、ショナ語による詩や小説英言 ) 詩集には CIJp in ArmsJ ( 1982 年 ) 、 CSwimming in Floods of Tears.J ( 1983 年・共著 ) 、「 Red Hill s of Homeu ( 1985 年 ) がある。今回の受賞作 CBONESJ は、ジンバブエ文 : 賞の年 4 躡最賞にも輝いている。 5 年前から、ジンバブエ作家同盟義長。今 年 8 月にジンバブエて凋かれた、南部アフリカ諸国の作家会議て、も議長を務め る。文芸創 ( 忖ごけにとどまらず、台的な発言力、行動力のある作家として、 オピニオンリーダーリを果す。アフリカのイ均な口承文学を見直しなが ら、新しい語りの文学を生み出した力量は高く言刊面されてしかるべきものだ。 0 ん′〃′ et ん m ~ ーれ 0 設にん 0 「

ChenjerAi Hove 蘇生の地平へ このジンバブエを代表する作家の真摯な語りには、 静かに熱く流れるエナジーがある。今、日本に住む私たちは、 示唆に富むアフリカの声に何を茎 ; : か。 4 ~ 。羮 Om ミき 1 ジンバブエと聞いて、この国の確かなイ メージを擱むことのてきる人は、あるいは ごく少数かもしれない。私なども、限られ たイメージしか持ち合わせていなかった。 たとえば映画『遠い夜明け』 ( リチャー ド・アッテンポロー監督 ) 。直接ジンバブ 工の状況が理解てきるわけてはないが、撮 影ロケのかなりの部分がジンバブエて行わ れたと知って、強く印象に残っている。南 アフリカ共和国のアパルトヘイトの残忍さ を浮き彫りにする映画が、南ア国内て撮影 てきるはずもない。隣国の協力によって完 成にこぎつけたのだ。 ひもと 書物を繙けばその国の概要を知ることは てきるが、実感としては依然遠すぎる国、 ということもままあるのてはなかろ - フか チェンジェライ・ホーヴェ氏は、その遠 い国からの客人てある。ジンバブエの文学 状況をリードする作豕てあり、詩人。去る 月、野間アフリカ出版賞の、壅示ての贈 呈式に出席するために来日した。受賞作は 小説『骨 (nozæcn) 』てある。 彼はその後、京都ての記念講演を終え、 壅示に戻ったところて、私たちのインタビ ューに快く応じてくれた。 「私たちの国は、 1980 年に独立しまし た。まずお話ししたいのは、闘争に明け暮れ た不幸な時代から脱して間もない 1981 年の私の経験てす。住宅事情も労働環境も 良くないある農場を訪ねたときに、そこて 働くひとりの女性にこう質問されました。 『戦争はもうしばらく前に終わったのに 私の息子は未だに帰ってこない。、 ど - フやっ て探したらいいんてしよう ? 私は息子に 会、 したい』と。我々は答えを持たなかった。 彦 ただ、『ひょっとしたら、この戦争て亡く 夏 なった人の名前が公表されるてしよう』と 立目 しか一三ロえなかった。しかしさらに彼女はこ う言う。『私にはその字もよめません』。こ . ⅵⅶ = れこそが、私の『骨』という小説の主人公 の誕生のきっかけてす」 取血 z 撮 107

は、マリタから多くのものを学びとる。再は必ず起き上がるだろう』という一言葉を残 び大江氏の解説を聞こう。 したんてす。私は歴史から離れることはて 「マリタの死を、この土地の独立に向けてきない。小説のタイトルがなぜ「骨』てあ 戦う者ら全体の、さらには森や荒野の動物るか、わかっていただけたと思います」 や植物をすべてふくみこむ『地霊』の声てそう一言ってから、ホーヴェ氏は木製のひ とらえなおす、魂たち ( スビリツツ ) の独ようたん型の容器を取り出し、嗅ぎたばこ 白もはさまれます。が、やはり小説後半のを掌に載せ、クイツとやる。肌と同じ、美 悲劇的な緊張を支えるのは、しだいに深ましい褐色の粉だ。 って行くジェニフアの内面の声てす」 あなたの声なき声の代弁は、日本や世 ジェニフアは、マリタの逃亡を手伝った界に向けて伝わるてしようか ? のてはないかと間い詰められたり、発狂者「難しい質問てすが、少なくとも、日本てお として精神病院にいれられたり、さんざん会いした、私の詩や小説を読まれた方々は な目にあう。しかし心の中てマリタと話し非常によく理解してくださったと思います。 つづけながら、戦闘に傷つきつつも生き延我々は、世界に向け、アフリカにある多 びて帰郷する若者の姿を想う。「このよう くの罪に対して、耳を傾けるように説得す に激しい物語が、やさしい具体的な一言葉のる義務を持っています。人々が生き残るた 独白て語り出されて行くのてす」 ( 大江氏 ) めにてす。世界は偏見と無感動の方向に流 ホーヴェ氏は言う。 れていくようてす。人々は人為的につくら 「小説の最後のほうて、私は、『土の中のれた戦争の犠牲者となっていますが、もし 種子が芽を出さないことはない。そして、 その悲劇が遠くて起こったことならば、あ 葬られた骨たちが、土の中から立ち上がらるいは見知らぬ国て起こったことならば、 ないはずはない』と書きましたが、これは、 自分たちに関係ないと考える傾向がありま 史実にもとづいて出てきた一一 = ロ葉てす。 18 す。そこて、アフリカの作家たちは、世界 96 年に、大きな独立戦争が起こったのての意識を覚醒させるような義務をもってい すが、このとき反乱を起こしたのは女性てるわけてす : : : 」 した。宗教上の指導者てスピリット・ミ 贈呈式の日の声が、今もう一度蘇る。 ーディアム ( 注・日本て言えば巫女的な存「植民地の経験は、人々を文化的、精神的 在 ) と呼ばれる人。彼女は神の声を伝えるに去勢してしまいました。我々はアフリカ 人として、国中を徒歩て巡り、土地を取りの言語によって、人間の状況、人間の希求、 戻すために闘わなくてはならない、と叫ん夢、そして神話などを語ってきたわけてす だ。結局その戦争には負け、彼女は絞首刑が、そういうものはすべて失われてしまっ にかけられました。裁判所て死を宣告され たわけてす。進歩と繁栄という名のもとに」 たとき、彼女は『私を殺しても、手をかけ 氏は、祖先から受け継いだ物語文学を再 て何をしようとも構わない。しかし私の骨発見する作業とともに、植民者の言語 ( 英 第 hO ~ 0 ~ R 0 ョ 0 の第 世遠世 界い界 を国は 目の偏 醒悲見 め劇と さに無 せも感 な無動 けの れ心方 ば。向 れ て 意土る ? ののせか が自暮い 、ヾ 、厂昏ト、々でによ 人味地Ⅲ 高原の国シンバブエの農 村風景は、この写真を見る かぎり実にのどかてある。 アジアて見かけるよ - フ . な、 なだらかな緑の山々、庭先 の広 ~ 。家は質素な造り だが、ふと懐かしさを覚え る。国土の 6 割が森林て 湖と多くの月力あり、気候 は温暖。アフリカの中ては 自然に恵まれている方だ。 しかし、だからといって 様々の問題が相殺されるわ け、′しはた・、 0 若者は都会の 生活に憧れ、故郷を離れ る。現在、農業人口は全体の 0 7 割といわれているが、一 方、国をあげて工業化社会 へをする中て人口の都 ~ 甲の斃は悩みの種 4 かって移住者に土地亭 われ、追いやられてきた農 民は、今度は都市の中て 劣悪な環境に甘んじなけれ ばならないという皮肉な状 況が生まれているのだ。 、ぎき Ke 、 ( S G まゝ \ 、を良 P さを 、 1 挈 Chenjerai Hove 蘇生の地平へ 109

彼は、まず自国の歴史について丁寧に、 いていわれたように、政治の言葉、闘争の かっ澱みなく語ってくれた。。 ' シンバブエは言葉が剥き出しに語られるのてはなく、 間年代に、独立のための激しい闘争の時代日々の暮らしを語る一一 = ロ葉の奧の、深みにある を経験している。 1890 こ 年 ( 英国の軍事ものが説得力を持っているのてす」と一一 = ロう。 侵略によって始まる白人少数支配は、他の大江氏によれば、ホーヴェ氏の詩集のた : かれの 多くのアフリカ諸国が相次いて独立した 1 めのムンゴシ氏の序文には「・ : 0 ・、•t ー 0 にも、この国ては受け継詩は人間のむに語りかける。その言葉にと がれ、独立がままならなかったのてある。 って大切なのは、感情を喚起すること、そ 何代にもわたって住み着いていた人々が、 れがどのようだったか、どうてあるかを再 侵略者によって土地を奪われ、搾取される創造することてある。しかしそれがなぜそ という近代の構図は、この国にも厳然としうてあるかを説明することは、決してしな て存在してきたのだ。 い。かれの詩は、自然な出まのように起 間の闘争の間には、多くの犠牲が払こって来る』 ( 大江氏の訳 ) とあるそうだ。 われた。ホーヴェ氏は現在肪歳。若き日の さて、『骨 (nozæcn)J という小説の 大半をこの解放闘争に立ち会って過ごした中身に触れておこう。物語は、とある白人 ことになる。肉声の説明はリアルだ。 農場て働くジェニフアという思春期の少女 「あの時のことをきっかけに、もし私が何の語りて始まる。同じ農場て働く中年女性 も書かなかったら、つまり『骨』という小 のマリタは、毎日のようにジェニフアのと 説を書かなかったならば、あのシンプルな ころへやってきて、一通の手紙を読んてく 女性の心の重荷を引きずっている。犠牲者れと頼む。それは、マリタの一人息子がジ は声を聞かれることも目撃されることもなェニファ宛に書いたラブレターだ。彼は学 。さて、アフリカの作家たちは、同じよう校を飛び出して、解放闘争に加わったらし に沈黙を守ることが許されるてしようか」 いっ戻るとも知れぬ息子を実感てきる ホーヴェ氏は、実際ここて書ぎとめる以のは、この手紙しかないのだ。それを自分 上に、ひと区切りの内容を一気に語る。その娘になるかもしれなかった少女に何度も れはいかにも作豕が一段落を勢いよく書き何度も読んてもらいたがる。ジェニファ 上げるを連想させる。じっと聞き手のは、恥ずかしさをこらえて、それを読む。 目を覗きこみ、静かな熱意をこめて語る。 やカてマリタは、町に出る決心をする。 アフリカの文学は、様々な政治状況とあ息子をさがすのだ。そのマリタの人柄や暮 いまって生まれる。それゆえに暗い絶望的らしぶり、決意も、ジェニフアの語りて描 な小説ばかりては ? と誤解されることもかれて いく。その点について、大江氏は、 あるようだが、ホーヴェ氏が言葉を紡ぐと 「その一人称の語りが独特なのてす。息の きのナチュラルな眼差しは、暗さなど越え長い嘆きの歌が静かに歌いつがれていくよ て輝いていることを、まずお伝えしたい。 うな、 : : : 森という共同体をなりたたせ ここに、作家・大江健一一一郎氏の一言葉をご るために鳥や虫が歌をフ、その歌のよう 紹介する。日本の小説家としては、おそらに語りが紡ぎ出されます。むしろその声の く最も早く英文の原著て「骨』を読了し、響きから、ジンバブエの地方の農場とそこ この作品を高く評価した人てある。ホーヴを囲む森、人びとの暮らし、生活感情が表 工氏の詩集 1 E ( 19 現されているのてす」と一言う。 、スに乗り、町へ出ていったマリタは、 82 年 ) も読んだ上て「チャールズ・ムン ゴシという詩人によってホーヴェの詩につ事件に巻き込まれてしまう。ジェニファ 1 レ . Ⅱ 然る 依ア日い はのイて 日南ト担 写貢は南アフリカ共和国 の金鉱山の様子てある。悪 名高きアパルトヘイトその ままに、少数の白人の監視 のもと、黒人労働者たちが 苛酷な状況に耐えている。 彼らの沈黙の重さ : ・ ホーヴェ氏は私たちに、 日本をはじめ、たった数カ 国か経済制裁をきっちりと やれば、忌まわしいアパル トヘイトがなくなるはずて あると明言する。今回の来 日に際して、氏は , 1 とさら アパルトヘイトの残忍さを 訴えて回ったわけてはない。 ・しか・し、いかに奴 5 りし」非ー」 みが大きいかは、相に難 くない。そんな折り、彼の 国の大糖・ムガべ氏が国 賓として来日した。月 日、ムガべ大糖は、日本 の対南ア貿易が依然高いレ ベルて続いていることに、 不満を表明した。当殀ぞあ る。むして聞くべきだ。 108

田中角栄・美空ひはり クな大物不在の 今のいじめは陰湿 日東京外国語大学 山口日男 アジア・アフリカ言語文化研究所 戦中一戦前 いしめは腐蝕した社会を活性化 する単純な方法でもある われわれが自分自身を認識していく手続きと いうのは、「自分はあいってはない」「あいつは自 分ぞはない」という設定から始めて、「あれては ない」「これてもない」という風に消去法をとる ことて、アイデンティティを構築していくわけ てす。 「自分はこれてある」という積極的な意志の働 きかけよりは、「自分は肌が黒くない」「髪の色が 茶色てはよ、 オし」というように、他の特生を自分 から排除することによって、アイデンティティ つまり、われわれが自分自身 を獲得してい が何てあるのかと認識していく最も単純て根源 日本のいじめ 人間の橢豈 後 戦 世界的な大留荒の波にのまれていた日本て、は、鬼畜米英 のスローガンの一ド、外部に敵を見いだすことによって、 いじめになるようなエネルギーはすべて列強諸国に向け られていた。ためにいじめは比較的少なかった。 戦後の復興への情熱は、丿 e を ) 代弁名て、あるヒーローを 渇望した。が、田中角栄や美空ひばりなどヒーローも一 歩間違えると「大物いじめられ人間」となった。「丿朝勿い じめ」がある代わりに「弱者いじめ」は少なかった。 田中角栄 美空ひばり 日本 ハラスメント 戦後史 田中角栄や美空ひばりな ど大物をいじめのスケー プゴートにすることによ ってたは満足感を得た。 アメリカを中心とした対 外正 ~ によって、日本と 諸外国との商寸感情は戦 前と比べ希薄になった。 - 高度経済成長のなかて、、 丿 e 毅の上昇志向は、欲求 = 岡の吐け口を弱者より マ権力者に向けた。 衆 大 本 日 勝っか負けるカて、はなく、 勝っか死ぬかという日本 の戦争は、督 Fj1 勺な加 虐者に特有なものだった。 HARASSMENT 会社内 部の出した結論だ。 この種の企業内いしめが顕著 になったのは、あの石油ショッ ク以降。というのは、高度成長 時代は「前進前進」と言ってれ ば収益はあとからついて来たの が、低成長時代に入り、創造カ と想像力が必要になって来た。 しかし、才能ある人問は少ない みんなで渡れば怖くない日本 人にとって、少数派は異端であ 、異端は排除される。企業内 いしめの底流には、創造性のな い人問のいらだちが潜んでいる。 ″ビューロクラシー″の中で、 私はゾンビ人問が蔓延している 三菱商事で 6 年問、アスレチと考えている。ゾンビとは、 N ッククラブの設立運営に携わり 日 za コ y ( ゴマスリ男のこと ) 、 0 " Ostentatious( 何かやっている 出向を終えて本社に戻ってみる と、待っていたのは窓際族のシ りをする ) 、 " Monocula 「 ( 単 マである通称「座敷牢」。年か眼思考のこと ) 、 " BIowzy( ハ ら、退社する年まで、仕事をイエナのような人 ) 、ー上コ ( ュ gu ・ いっさい与えられす、新聞も回一品 ( 権謀術数 ) 、 w=Emotional 覧されないという部署に、 ( 感情的 ) ーーの略。 座ってた。 狭い国土に多くの人問が詰め 「アスレチックは水商売、商社込まれ、みんながゾンビ人間に がそんなことをするのはおかし ならなければならなかったとこ い」とする、頭のカタイ会社幹ろに日本の悲劇がある。 底流に創造性のない 人間のいらだちが 牛場靖彦 リスクコンサルタント 的な方法に、差別というものを孕んているわけ てす。いじめという間題が難しいのは、感情的 な間題てあるとともに、一方てはこうした人間 の根源的な思考というものに深く根ざしている 問題てもあるからだと思います。 それは、われわれが世界というものを認識す る場合ても、一番単純なモデルとして、「善と悪」 「内と外」「明と暗」というように、物事を一一つに 分けて考えるという方法をとるからてす。その 実体が何だかよく分からない場合ても「右翼」「左 翼」というように分けて、一方を一方が排除す ることて自分の立場や精神といったものは、 何か安心したような気がする。てすから「 <t は CQ てはない」「はてはよ、 + / し」し J い - フしょ - フに」、 それが差異の認識てとどまっているうちはいし のてすが、自分自身を認識する手続きとして、 0 2

E G U L A R S 『ポワール・ウィリアムスに関する 20 点と 70 点の思い出』 『女房のいない週末』の 永倉万治氏 情報コラム・ BOOKS / OS 〃ー〃ー RO ー G / Ⅳ杞 4 ・奇跡的な回復を果たした永倉さん。リハビリを兼ねた散歩が唯一の気晴らしだそうである 女房のいない調末ま 治■ ながくら・まんじ 1948 年、埼玉県生ま 立教大学中放 送作家、広告プランナ ーなどを経て、作家 に。主な著作に「みん なアフリカ」「ジェー ンの朝とキティの夜」 「東京恋愛事情」などが ある。 ェッセイ集『ポワール・ウィリアムスに関すて、僕は思わず泣いた。》 る点と間点の思い出』と、ショート・ショート つづいて、安房のいない週本の「あとがき」 安房のいない週末』の 2 冊がやっと″完成み に挑戦した。書ける。しかし、読めない字だっ 咩そに さス出 脱字があったり。原稿用紙 4 枚半を書く をムい 0 涙ア思ロ 本当は、どちらも、この春に出版される予定のに、 3 日間かかった。 しと、イ占・ だった本てある。ちょっとした手直しと、「あ「あれは「ビッグコミック』の連載をまとめた とカき」を書けば、それて出せるはずだった。 ものだから、そのトーンて軽く書いたんだよ ところが、 3 月日の朝、、英品万治さんは脳溢ね。それて自信がついたから、「ボワール・ウ 女ト書 甲らす出 會館う関河血て倒れてしまう。緊急入院、そして手術 ィリアムス : ・・ : 』の方は、あとがきだけてなく、 「倒れてから間日間の記憶がないんてすよ。あェッセイも書き足そうと思ったんだ。なにしろ とて医者に聞いたら、死んてもおかしくない状すごい事実があるわけだからさ」 態だったんだって。、 さっそく一一つのエッセイを書いた。「記憶の中 ゃあ、まいりました」の飛行機」は、病院の窓から空ばかり眺めてい 生命は取りとめたるうちに、ふと思い出した少年時代の話。「神さ まの贈り物」は、闘病生活そのものを題材にし オ」ものの、右半身マヒ、 と失語という後遺症がている。そのなかに、男の機能がもど「たくだ りカ出てくる。 残った。担当医は、 「作家生命に関して《・ : : ・何気なくパジャマの前あたりを、ふーっ は責任は持てない」と考えもなしに左手てふれた。「あーら」と思っ 書の —•J い A っ . たいつもとちカ - フ。「 - フわーす・ごい」とい , フカ でイ 意識が戻った、英そこには男らしさがあふれている : : : 僕は、あ さんを焦燥感が襲まりのうれしさにこみあげるものがあった。》 ノフ。 " の虫。と格原稿を渡した翌日、編集者から電話があ「た。 闘する毎日が続いな「傑作てすっていわれたときは、うれしかっ 「あ [ J 、がきは、誰か たなあ。自分てはうまく書けたつもりだったけ お願いして書いてど、わかんないじゃない。それに「ボワール・ のと もらえばどうか、とウィリアムス : ・・には、クの本にしてはめず リき いう話もあったんだらしくしゃれた本になっていて、気に入ってる よね。ても、自分てんだよね」 書きたかった。ちく フォロー・ウインドが吹いてきた。春に出版 しょ - フ、ぜった、に した『アニバーサリー・ソング』 ( 立風書房刊 ) リあ 書けるようになってが、第 5 回講談社ェッセイ賞を受賞したのだ。 やる ! って、毎日、病気の回復も目覚しく、 9 月中句には退院し 心のなかて叫んてまて、自宅療養の生活に変わっている。 「こんなに豊かな時間があるのは、生まれて初 6 月 4 日、リハビリの病院のべッドの上て、めてなんだよね。これもやりたい、あれもやり 永倉さんは倒れてから初めて、「文章らしきも リハビリのほかは何もないから。神さま の」を書く。その時のことは「ボワール・ウイが与えてくれた千載一遇のチャンスだと田 5 うん リアムス : : : 』に収められた「神さまの贈り物」だ。 本格的な活動は来年 4 月からするとして、高 にも記されている。 それまて内繽て小説をいくつか書いてさ、春に山 々 《子供の食事風景といったものだった。原稿用なったら編集者にポンと渡して〃どう ? よく 紙に三分の一一ほどの文章を書いたのてある。た ない ? みなんていってみたいね」 しかに書けた。最初は一行のエ疋だった。それ″説話の天才〃英品万治は、完全に甦った。市 材 が左手に鉛筆を握ったときにはなにかが頭の中井の人間の日常を書いて、おもしろおかしく、 取 を駆け抜けたのてある。いちばんの不安だっホロリとさせてくれるのは、やはりこの人しか 3 6 た誰 ( こもいわなかったけれど、トイレの個室いない 2

0T5 れ″い・い 7 ん for 在、横尾家て飼われている猫は、母親徴なのかな。 1 時間くらい何やらいろいろや ってるんたから、もうかなわん」という調子。 猫のシェール、息子の ( マイケル・ かなわんと思いつつ「猫はこの感触とサイ ジャクソン ) 、娘のバーゴという親子 2 代の 3 匹。親猫のシェールは横尾さんの娘の美々ズがとてもいいんてすよ」という横尾さんは、 ちゃんが一一子玉川高島屋て 1000 円て買っ生きものはとことん可愛がってしきフようだ。 ーゴの「昔、可愛がっていた大は死んてからもしば てきたということだが、子供の、、ハ 出産にあたっては、『驚異の世界』ともいうらく霊界に行かないて家にいましたよ。猫は ん べき強靭な生命力 さ をみせている。 出産則、妊娠し ているとは気付か 尾ぬ獣医は、シー ルはガンてあり、 あと 6 日の命だと 宣告。ガンの摘出 ゴ 手術は受けたもの の、あとは死を待 ′のつばかりカという 人間たちの諦念を よそに、 3 週間後、 シェールは 2 匹を AJ 無事に出産したの し だ。摘出手術後の 経過も産後のヒダ チも順て母子共 に健康。奇跡の生 還を果たして、親 子 3 匹の現在に至 なし」い - フ、わけ、 , 、 0 が、その後の避妊 手術て体調を崩し たのか、手術後のシェールはヒステリック気可愛がってちゃんと扱うと人間に瞳れる。死 味。子猫にもつれなくなってしまったが、 んだあと人間に生まれかわりたいなーという 時々は思い出したように急に可愛がったりす気を起こすんてす。てもいきなり文明社会に ることもあるとか。可愛がりすぎて子猫が嫌生まれると魂が慣れてないから、ますはアフ がるとまた「ふあーっ」と怒ったり、置緒不リカみたいに自然に恵まれたところて少し慣 安定になってしまったようだ。子猫のほうれて、それから文明社会に生まれてくるんて は、「すごく人恋しがるようなところがあっすよ。ても、人間に産れて飢餓を体験するの てね、夜中になるともう、顔の上に乗ってきも可哀相だよな。まあこいつなんか強いから たりして全身て甘える。やつばり、顔つて象今このまま、アフリカに行けるだろうけど」 1 猫は、可愛がってちゃんと扱って やると、人間に憧れるものだ。 て ) 。このこどは何をイミしているかど いうど、飼主も猫ちゃんたちも共に、 【算命力ルテ】 キラキラした夢多き、かっ、まどい多 横尾忠則さん 1936 年 6 月日生き代どいうものを生涯もちながら生 1989 年 4 月日生きるどい、つこどである。たから、この (-) と・ハーゴ 人には ( そして猫にも ) 実際の戸籍飼主ど彼らどの間には、上下関係、主 年齢ど算命ではじき出す星年齢どいう従関係どいうよりは、少年少女のもっ のか魂年齢どいうのか、そういう隠 仲間、友人関係ど いうもののほう された、しかし真実の年齢どいう カピッタリ、る ものがある。実際の横尾さんは、 のである。 現在歳であるが、星の年代で は、生まれてまもない赤ん坊の オ能に関して言 あたり。そ 及すれば、横尾さ して、花 んが天性もって生ま も恥、ら、つ れた芸術の星が、何 ハイティーン。 ど猫ちゃんたちの上 さらに年齢のない にも輝いているのである。しかし、現 死後の世界に人っ実には彼らが絵筆をどり、キャンバス た時代の 3 つが内に向かうこどがないため、彼らは自ら 包されている。 のアート・エネルギーをその飼主の上 にそそいでいるどいってよいだろう。 ーゴどいう子猫たまた彼らは愛情奉仕の精神に満ちてお ちのその年齢はどり、 実は猫どいうよりは犬的なやさし いうど、オーナーさをもっているのだが、猫族どしての ど同じハイティー高いプライドの故に、そうした性向を ンの星が 2 つもあ隠しつつ生きているのだ。横尾さんが、 る。そして新卒生彼らのもっ強い自然体の。ハワーを吸収 の幻歳 ( 現役合格して、芸術界の戦士をしていくこどは 留年なしど仮定し間違いない。 ( 中森樹庵 ) 毎る発 生か まれに てだ るわ 猫がヾさかる " のは春先だか ら、出産するのもある時期に集 中するに違いないとお思いの方も 多いのでは。が、実はそうではな い。猫の発情期はい、 2 月 ~ 6 、 7 月の半年近くにわたり、甬考えら れているよりずっと長期。しかも、これ は野生の猫の場合である。室内て飼われ る猫だと、発青期はもっとずれこみ、極 端な場合、野生の猫とは全く逆の時期に なるという。猫の妊娠期間は 65 日が目 安で、ほほ一定している。だから室内 猫の多い現代では、猫がどの月に生 まれても不思議ではないという わけだ。 3 よい 6 4

1 DAYS REGULARS [ 好評連截・天安門事件の真相 ] 〔 DAYS 時代潮流学 ] [ DAYS 診断シリーズ ] 126 結婚したい女性女優 日本田 M 転職者の勝ち組と 夏之炎 : 江沢民と李鵬・暗闘の行方 BOOKS 「長征夢幻」野町和嘉 安田成美と桃社ム イエスタディ・ワンス・モ乃小林信彦 ム 負け組く付・転職人気企業ランキング 3 の DAYS ジオグラフィック ] 「女房のいない週末」永倉万治 北極圏のエスキモー集落に単身取材 [ 株式投資スペシャル企画 ] 田 SH [ S 東京・大阪「旬の店」 AUTOMO 趾 E 275 1 1 2 [DAYS トレンド TOPICS] ホ工ールハンティング 20 代、 30 代の若手株式分析家カ唯自のデジタル 273 HEALTH 最後の鯨獲り 今、「不動産」から「猫の額」の時代へ 予測で厳選 猫の算命学 & 骨相学 COLUMNS THE DAYS 1990 急伸銘柄 25 [ DAYS 環境問題スペシャル ] 145 居酒屋研究@ 三菱化成と公害輸出 21 世紀へ残しておきたい美しい日本の自然と文化 288 コンビニエンス・シネマ通信⑨ 141 CDAYS インタビュ 36 第 3 回 3 人の写真家が伝える マレーシア ARE 、放射性物質投げ棄てで 143 ・魔球の伝説告目木晴彦 タイエー新監督 田淵幸一 日本の野生 子供たちに白血病も・ 149 ・ニッポン観光新聞 154 ・おみやげの天才 / おきざりを探して [ DAYS 海外旅行特別企画 ] 168 東欧燃えるハンガリー、ポーランド、東独 28 [ 特別インタビュー ] 性体講座⑦三枝誠 海外ショッビングで 10 倍得する方法 「死にゆく共産主義 野間アフリカ出版賞受賞 世界の免税店・海外格安ショッフ大図鑑 302 READERS' FORUM ・読者のページ チェンジェライ・ホーウ主 Z ・フレジンスキー 299 読者アンケートのお知らせ 円 AYS 頭脳研修講座 ] [ DAYS カルチュア論争 ] 今月の DAYS JAPAN を [ 巻頭特集 ] 前脳」を鍛えて他人に差をつける ! 「私の万葉集解釈のどこ力にしつけ より深く読むための資料一覧 ハラスメント社会・日本の構造 脳力向上全力タログ 土井たか子ハラスメントと なのか ? 」李寧熙・韓国女流文学人会会長 NEW PRODUCTS BACKSTAGE 日本のいしめ人間 CDAYS 教育特集 ] [ DAYS 不動産トレンド ] 190 ・表紙ジャック・ニコルソン ( 左 ) とバットマン 名門女子校の研究 新日本の高級住宅街 phOto: Herb Ritts TM&C19891E COMICS INC. OL のセクシャル・ハラスメントよりすごい 写真を見てもわかるように、日画「バットマン」 ( 12 衆院選への舞台裏 月 2 日全国ロードショー ) はジョーカー役のジャッ [ 緊急インタビュ 10 アグネス・チャンさんにお詫びいたします。 296 ク・ニコルソンの存在感がパ、ツトマン ( マイケル・キ DAYS FIGURE 0 日 AP 羆 ートン ) の影を薄くしている。アメリカては公開前 FI 最速男 アイルトン・セナ ESSAY はパ、ツトマンのキャラクター商品か元れてたのに 第 9 回本田宗一郎 ( 本田技研最高顧問 ) 立松和平 / 発熱するヤポネシア④ 164 公開後はジョーカー・グッズが大人気となった。 広河隆一「地球の現場を行く」④ 60 異論アリ ! [DAYS クローズアップ ] 136 幻の日本原爆製造計画 タイトルロゴ / 藤幡正樹 僕自身の「ストーリーオプ・マイライフ」 好評連載 アートディレクション / 川島進 ( スタジオ G Ⅳ E ) ジェイ・マキナニ 田原桂ー「富嶽十ニ景」⑨ 81 工デイトリアルデザイン / スタジオ G Ⅳ E [ 好評連載 ] 藤原新也のアメリカ⑤ 「僕は女性を救うことを夢想していた」 ( 藤井康生、稲穂誠一 ) 163 トレンド・スクランカレ フリージア物語 豊島貴子 ⑥講談社 1989 ( 本誌掲我の写真、イラストレー 記事、ロゴの無断転截および複写を禁じます ) ション、 228 262 238 280 101 208 305 300 306 7 250

熟るタイプのアイは 言裘覚えるのが早い 4 つの錠前を開けて ( 実のとこ ろは定かてはないが ) 、仲間のア キラとともに京都大学霊長類研究 所のオリから逃その事件て一 躍全国に名を馳せたアイ。その天 才も、もとはといえばアフリカの シェラレオネの森に生まれた、ご く普のチンパンジーてある。 ~ 尖霊長類研究所の松沢哲郎助 教授がキーポードを使ってチンパ ンジーに言葉を教える実験に取り 組んだのが 1978 年だ。まず、 丸や四角などの図形ててきた図形 文字を作成し、キーにその図形文 字をつける。チン。ハンジーに物を 見せ、その物を表す図形文字のつ いたキーを押せば正解。コンピュ ータが「ホロホロ」という音を出す。 正解が何回か続くと干しプドウを 1 つもら・んる。 アイ、アキラ、マリの 3 頭のチ ン。ハンジーがこの実験の対象に選 ばれ、最初は身の回りの 8 種類の 品物の図形文字が教えられた。間 違えたときの 3 頭 3 様の反応が面 白い。アイは、出された品物と図 形文宀子をよく見返して、ゆっくり と正解を探し出す。アキラは、同じ その間違いのキーを、もっと強く 押してみたり、もっと早く押して みたりする。マリは、頭を抱え、手んてそれが表す品物を選べるよう をさしのべ、歯をむき出して泣き になった。 4 歳からは色の名則を 面になり実験者に救いを求める。覚えた。つぎにアルファベットを その性格からだいたい予想がっ使って他のチンパンジーや、アイ くように、一番早く覚えたのはアの世話をする人などの名則を覚え イ。 8 種類の図形文宀子を日あま た。数を数える訓練もした。 りて覚えた。アキラは 100 日、 天才アイは動詞を使って マリ . は 120 日かかっ 4 し J い , フ な文章も作れる 実験開始後半年がたち、 3 歳に なったアイは、逆に図形文字を読チンパンジーに言葉を教える実 1 錠前を ョ開けて逃走した 当イ世界一賢い 頭脳 トレーニング コンビュータて帶胸されたキーポードを使って図形文字を勉強しているチンバンジーのアイ 験が始まってⅡ年が過ぎた現在、形文字を作ることがてきる。黒のか正解てきなかったくらいに難し アイは左の表のように種類の物図形文字を見せると、四角とひし 。さらに、実際のりんごを見て、 体、 7 まての数、 6 人と 8 頭の名形と斜線の 3 つの記号素を選び、記号素を選んてりんごを表す図形 ~ 4 カ所のからだの部位、 4 つの黒を表す図形文字を構成する。見文字を作る , ) とも、アイは難なく 人名詞、 1 つの動詞、 2 つの集本となる図形文字を 1 秒間だけ見こなしてしまう。 合名 1 つの接続詞、 6 種類の食せて消しても、記号素を組み合わ こうしてアイは言語の学問を続 べ物を図形文字てⅡ色の色は図せて 5 9 パーセントの確率て見本通 世界一賢いチン。ハンジーと呼 形文字と漢字て覚えた。動詞を使りの図形文字を構成してしまう。 ばれるまてになった。 : が : : : に近づく」というこれは極めて難しい課題てある。 実験の最初からアイに言葉を教 な文章を作ることもてきる。大学生 8 人が同じことをやったとえてきた松沢助教授によれば、 またアイは、記号素を使って図ころ、初回は間ー。、 ーセントし「人間の大脳は左半球の左脳と右 半球の右脳とて機能が違い、左脳 州はだの側頭葉が言語処理を行ってい 色を数う 、らてよる。それと同じように言語処理す 前ちった どまつる部分、いわゆる言語野がチンパ せ の决作 っ っ 7 そ色冫をンジーにあるのかどうか」が今後 2 4 と・、、法 きし前拗の研究課題という。脳の仕組みは それ , にえち←を解くカギとして松沢助教授とア イ答まり アてなイの研究の今後が楽しみだ。 をしカイ 物るア るえ あを答 数ジわ色、た くえ よ覚 大ト下るで ロ 物ミ ッ上ンあも べのバで / とま フチ , う一 T 〇 ~ 黒 ア ルまるてた ◇⑦白 ノ」 紙ロ茶 チ語 7 Øい桃 カ上 = = 「 6 ち 5 ◇ 0 舳青 0 プ ア 緑◇。 4 Bf5 住◇赤 ( - の。住 1 を 号 ニ = ロ ◆ 人称代名詞 ◆ 色 ろくななりんこ・バナナにんじんキャベッいも固形鋼料 名前 ( オランワータン ) 名前 ( チンパンジー ) マリアキラアイベンポポレオドウドウナナシ 名前 ( ヒト ) としおしようぞうてつろうじんぞうふしみ ( しよじ ) 9

情報コラム・ E G U L A R S BOOKS 海外小説 ライトニンク のむら・よしお 1948 年、東京生まれ。日本大学文理学剖瑛文科卒。 早川書房の編集者を経て、半村良氏の事務所へ。清水モとは兄弟弟 子の弸瓦ちなみに、日大二高て、は、荒保宏氏と同級て、、同人誌をつく っていたこともある。訳書に、イアン・バンクス「蜂工場ふフレデリ ック・ E ・スミス「 63 暴撃中隊」など。 一 1 っ朝 0 ディーン・・クーンツは、今を、いろいろつなぎ合わせて一つ から続く政治の混乱 介石の国民党軍と毛沢東らの美叩勢力 ( 中 いちばん勢いのある作豕てある。 の作品にしています。そのカわざ 国労農紅軍 ) は激しく争っていたが、 19 その作品は、、恐怖、推理、 には脱帽しますね」 34 年、ついに紅軍は、その根拠地を捨て 冒険、といろんなエキスがたつぶディーン・・クーンツは年 て、西へ西へと総退却を開始する。その「長 り入ったエンターティンメントの生まれの歳。の後半から 征」と呼ばれる史実を追った中国における 世界だが、最新作の「ライトニン毎年 4 冊出版のペースて小説を書 野町氏の仕事は、本誌てすてに紹介してき たが、この葎はその美成だ グ」ては、さらにラフストーリー きまくった。年間、土日も休ま 「長征」は半世紀たった今も、その影響を の味わいまてが加わった。 ずに連日 9 時間からⅡ時間も仕事 各所に残している。若くして傷を負った兵 主人公はベストセラー作豕ロー をしたというェビソードもある。 士が、えぬ老人としてカメラのレンズ ラ・シェーン。彼女はこれまて何度その作豕魂は並大抵てはない。 を見詰めている。「俺たちがいて、今の中 小説のテーマ性を含めて、あえ 国があるんだよ」と言いたげな眼差し。 となく人生のに見舞われたが、 「最初に中国を訪れたのは、 1984 年 そのたびにどこからか〃守護の天て比較するなら、スティープン・ それまてアフリカ通いを続けてきた僕は、 使みが現われ、死の恐怖から救わキングが挙げられるだろうか。 中国に関して全くの素人といってよい れてきた。尋護の天使みとは何者が、野村さんにいわせると、「格 てしたね。しかし、その後、いわゆる中国 カ↓りカ - フ」し」い - フ ウォッチャーといわれる人たちが、実はあ 「事象や人物を見る眼の高さ まり中国を知らないことに気付きました。 北京の政治には詳 カちカ - フとてもいいますか しくても、民衆が スティープン・キングの文章 現 何を食い、どんな には陰影があって、文当圭向 レ 家に住み、何を思 カ咸じられる。そこへい′、と 征一姿「て人生を送「て クーンツは完全にエンターテ いるかについては インメントのプロに徹しよう 長ス生あまり知らない」 『のの それらを的確に という姿勢てす。最新作の 切りとった数々の 「ミッドナイト』とい , フ作ロ し J し J. わに」、 を翻訳しているところなんて の本には氏の思い 和中 すが、それなんかには級の と、客観的な状況 町 を綴「た文章が、、 ハワーカありますよ」 かなり収められて霧、 野 クーンツの小説は、銭湯に 描かれている富士山の絵のよ 「北示がわかって うだ。べタ塗りてはあるけれ いないと、写真を ど、それを見る人に、くつろぎ とれないし、知るに値する歴史と現実が中 国にはありますからね。実際この目て見な を与えてくれる。それこそが いと、わからないことが多すぎる国なんて エンターティンメントてある なのか ? 彼が現われるときに必とクーンツならいうかもしれない。 確かに中国に関する情報は、我々に、ス しかし、あなどってはいけな ず天を裂く閃光 ( ライトニング ) の トレートに伝わっているとは一言いカたい。 い。「ライトニング」のレベルは、 象徴的なのが今年 6 月の天安門事件だ。中 意味は ? 最後まて飽きさせない 国はこんな国だったのか、と誰もが驚きを かなり高い 仕掛けがいつばいある。 禁じえなかった。推しはかれば符ても 「クーンツは職人てす」と、翻訳「この小説には、おへソのような かに多くの実情が隠されていることか 家の野村芳夫さんはいう。 ものが一一つあります。一つはおっ 「それは実感しました。生蜊 「彼は『ベストセラーの書き方』ちょこちょいな男のロマンチシズ タブーが多かった国が、知 という筰のなかて、とにかく読ム、もう一つは女の原始的な本 数年則からオープンにな高克 ・をどを ヒヒ、 り始め、天安門後にまた んて読みまくれ、そして書きまく 生き残り精神てす。そこて小 厳しくなってきた。その 1 中 ~ ナ れ、といっていますが、じっさい 説は楕円の構造になっている。こ 中間にたまたま 7 カ月滞よカらの その方法て自分の世界をつくってれを読み取れないと、面白さは半 在てきたのはま連イこた」かア ( 儿 きた作家なんてす。アメリカのエ減してしまうてしようね」 現代中国の貴重な記録らサ受 5 まか「を ンターティンメントのいいところ成熟した大人のための童話てす。 てもある。 の年に賞 2 取材・文 / 野々山義高渡瀬夏彦 翻訳者 に聞く 野村芳夫氏 クーンツの 傑作スリラー 『ライトニングの味 ディーン・日・クーンツ - - 6 文 0 文ー 會薄幸の少女ローラ・シェーンに危 機が迫るとき、いつも閃光が走り、 の天使〃カ見われる。彼はい ったい何者か ? ジャンルを超えた スーノヾー・スリラー。文春・ \ 660 視覚の愉しみ ・題に“リアリズムの・ 中国〃とある。通常捉えにく い、リアルな中国の姿に迫る。 情報センター出版局・ \ 4300 長征夢