KIM DAE JUNG 全界のサッカーファンの皆様、そして平和を愛 する「地球村家族」の皆私は、大韓民国の大統領 第 として、 2002 年韓・日 FIFA ワールドカップ TM 大会 を観戦される皆様を心より歓迎いたします。 今大会はこれまで以上に大きな意義を持つ大会で あると思います。何より、希望の 21 世紀に開催され る初の大会であるばかりか、ワールドカップ史 - E 初 ま めてアジア大陸で開催される大会だからです。さら に韓国と日本の 2 カ国で共同開催されるからです。 過去 6 年間に渡り、韓国の政府と国民は最善を尽 くして、皆様をお迎えする準備を整えてきました。 開催 10 都市の市民も、最善を尽くして参りました。 私は今大会の期間中、 60 億にのばる「地球村家族」 が、最高のレベルのサッカーを楽しみ、一つになる ことを期待します。人種と言語、理念と宗教を超え 世界平和と人類共栄の貴重な価値がより一層高まる ことを祈念いたします。 今回の 2002 年韓・日 FIFA ワールドカップ大会 カ階様の胸に永遠の思い出として刻まれることと確 信いたします。 As president 0f the people 0f the Korean Republic,l would like t0 extend a warm wel- come t0 football fans from around the world and t0 all peace-loving people 仕 om the glob 引 village who have come t0 watch the 2002 FIFA World CupT I believe this toumament to have a special ー indeed, an unpl ℃ cedented ー significance. N0t only is this the first competition Of the 21 st century, it is also the first 、 MorId Cup ever t0 be held ⅲ Asia. ⅲ addition, it will be co-hosted by b0th Korea and J 叩 an. Over the last six years, the government and people of Korea have made tremendous e 0 れ to get everything 1 ℃ ady tO welcome all 0f you t0 our country. Pafticular praise must alSO go tO the inhabitants Of the ten hOSt cities. I genuinely hope that the joy generated by the high-level f00tball 0f this competition will have the effect 0f uniting the six-billion-strong global village. I am sure this com- petition will make all 0f us ー regardless 0f race, language, ideals or religious belief ー rnore awar ℃ 0f how important W011d peace and shared prosperity e. One thing I know for cel ・ tain is that this 2002 FIFA WorId Korea/J 叩 an will be a gl ℃ at experience and a wonderful, unfading memory for us all. 今大会期間中、 60 億にのほる「地球村家族」が 最高のレベルのサッカーを楽しみ ーっになることを期待します 大韓民国大統領 金大中 ー genuinely hope that the jOY generated by the high-level football Of this competition will have the effect Of uniting the six-billion-strong gIObaI village. President of Republic of Korea Kim Dae J 皿げ ゑグ豸 新しい時代の 日韓関係へのキックオフ A Kick 0 to the New CenturyIs Korea and Japan ReIations 008 2002 日 FA World Cup Korea/Japanw

@Gな盟 / F. た 可 966 3 乢 Y 11 -JULY 30 可 970 イングランド ENGLAND MEXICO 本大会出場国 16 / 72 予選出場国 本大会出場国 16 / 73 予選出場国 Champions ENGLAND Champions BRAZIL 2 円 a WEST GERMANY 2 PIace ITALY 新しい時代の形成を 現代サッカーへの 模索する世界情勢の中 移行を象徴する大会 、、母国″が地元で初優勝 大会の第 1 幕が終焉 前年、アメリカは本格的にベトナ 前年、人類が月に到着。新しい時代 ム戦争に軍事介入。中国では文化大 の到来を予感させる中、 2 年前の五 革命力こった。ビートルズが流行 輪に続きメキシコで開催。高地、欧 し、世界各地で学生運動の気運が高 州のテレビ局のために酷暑の昼間に まる中、 FA 創立 100 周年記念とし 試合開始など悪条件が重なるも、各 てイングランドが大会を開催、そし 国にタレントカ輔い、大会は盛り上 て初優勝。イングランドのための大 がった。また今大会から選手交代、 会となった。準々決勝のアルゼンチ イエロー & レッドカードが導入され、 ン戦では試合彳 IFA が罰金を命ず サッカー自体も近代化された。ペレ るほどの相手のラフプレーに悩まさ を中心に 3 度目の優勝となったプラ れるも撃破。主将のムーアとチャー ジルはジュール・リメ杯の永久保持 ルトンの両ポビー、ハーストら逸材 国となり、大会のひとつの時代の幕 カ輔い、勝ち進んだ。ポルトガルは、 が - ドろされた。 3 位西ドイツは得点 9 ゴールで得点王に輝いたモザンビ 王の ' 70 年欧州最優秀選手、、爆撃機 " ーク生まれのエウゼビオの活躍で、 ミュラーらが活躍した。、、キング″ペ 初出場ながら 3 位に。優勝を決めた レを代表として、個性的なスター選 、、疑惑のゴール〃以降、イングランド 手が多数出場した今大会は、個の尊 代表は優勝から遠ざかっている。 重を求めた時代の趨勢を示していた。 M0ther CO 聞 t First chapter 0f f00 物酣 wins 0f WO C 叩 history for the first time comes tO an end The year before thi s World Cup, Man had landed on the moon for the United States had started the the first time in the year before this Vietnam 第 r. China was in the WorId C 叩 . Amid this poftent of a throes of the Cultural Revolution. new era, the competition was held To celebrate 100 years si nce the ⅲ Mexico, the 1968 Olympic host. founding of the F00tball This exciting World Cup was Association, FIFA held the tourna- bursting with talent. ln addition, ment in England at a time when football itself was modernized as the BeatIes were at the height of substitutions were allowed for the their popularity. 58 million peo- first time and red and yellow cards pl e watched on television as the were introduced. Brazil won for the third time and were allowed to host country won its first world championship. England won a keep the Jules Rimet Cup for ever, quarterfinal match 1-0 in which marking the end 0f an era. Pele was the star, but Other players wh0 Argentina's play was rough enough shone included Jairzinho of Brazil t0 earn a post-match fine by FIFA. and ltaly's Rivera, the 1969 England kept winni ng because of European F00tballer 0f the Year the talent of c 叩 tain Bobby Moore, known as 、 'the origin ア住〃 s な ' . Bobby CharIton and Geoff Hurst. Portugal came third thanks to the "the Bomber ” Muller was performances 0f the 24 year-old 1970 European Footballer of the Mozambique-born Eusebi 0 , who Year, and scored 10 goals tO became the tournament's leading become the tournament's top scor- scorer With nine goals. ◎、〃 07 ・ Mexico 1970 : PeIe scores for i ⅱれ the final 【 ' 70 年メキシコ大会】決勝でゴールを 決めるブラジルイペレ MAY 31 -JUNE 21 メキシコ E 叩ね社 1966 : The e ね社 England 【 ' 66 年イングランド大会】喜び爆発の captain M00 肥 イングランド主将ムーア BraziIretain their title as the 町馗 emerges from the ravages Of war This World Cup was Garrincha's tournament. Chile's hosting Of the competition was thrown intO doubt when a large earthquake hit the coast in May 1960 , causing wide- spread damage. But Carlos Dittborn, President of the Chilean Football Federation, led a remark- able e 仕 0 れ to hold the WorId Cup on schedule. 、 Minners Brazil were led by Garrincha, under whom they had lost only one out of 41 internationals. Spain were coached by HeIenio Herrera, who was known as the "father of the ltali an chain- ca れ 4C0 / 0 link defence. The team included Puskas, captain of the Hungary team that came second in 1954 , Santamaria, who had played for 1954 semifinalists Uruguay, and Kubala, a former Czechoslovakia and Hungary international. ltalian defender MaIdini is manager 0f Paraguay ⅲ 2 開 2. Chile 1 % 2 : Brazilretain theirtitle and welcome ⅲ a golden age 【 ' 62 年チリ大会】大会連覇し黄金弋 を、たブラジルイ燬 可 962 チリ CHILE 本大会出場国 16 / 54 予選出場国 Champions BRAZIL 2 面 Place CZECHOSLOVAKIA 戦争の混沌を抜け 平和な時代へ移行の中 ブラジルが連覇を達成 、、ガリンシャの大会〃と呼ばれた大会。 ' 60 年 5 月に起こったチリ地震で大 被害を被り開催が危ぶまれたが、サ ッカー協会会長・デイトボルンの尽 力で予定どおりチリで開催。優勝は 代表戦 41 戦 1 敗、ペレと同時出場の 試合は 40 戦無敗のガリンシャ率いる プラジルが連覇した。カテナチオを 広めた、、魔術師″エレラ監督率いるス ペインは、 ' 54 年準優勝時のハンガリ ー代表主将を務めたプシュカシュ、 ' 54 年ベスト 4 のウルグアイ代表だ ったサンタマリア、チェコスロパキ アやハンガリー代表経験をもつグバ ラらを中心に素晴らしいサッカーを 披露、プラジルを苦しめた。繃壊と 再生′′の大会はペレの負傷欠場から ガリンシャの台頭で完結した。 MAY 30—JUNE 17 ◎ G 阨店 2 1962 ー 1982 1 1 8 2002 FIFA WorId Cup Korea/JapanN

ー 0 KOREA GROUPD 埴 W.J.LEE 1 LEE WO 聞 Jae 李雲在 ( イ・ウンジェ ) ② 26.04.1973 ④ suwon B1uewings ⑤ ③ 182Gm 82k9 水原三星ブルーウイングス⑥ 32 ⑦ Brings stability tO team with his steady goalkeeping. Good handler Of c 「 0 and has a record of saving 四 n 謝 ti . 堅実な守備でチームに感を与える。高いポールの 里がうまく、 PK に対しても勝負強さを軍する。 よ C. CHOI 1 CHOI ⅲ heu 崔真喆 ( チェ・ジンチョル ② 26.03.1971 ④新聞加 k Hyundai ⑤ ③ 1870m 80k9 全北現代モータース ⑥ 15 / 1 ⑦ AnindispensabIe p 冊 e at the back whose height makes him れ a beat ⅲ the air. Strong veteran stopper. 長身を生かしたヘディングの強さは、守備ラインに不 可欠。フィジカル面も優れたべテランのストッパー FIFA World 0 叩 00 悲願の 1 勝、そして 決勝トーナメント進出を狙う アジア最多の 6 回目の出場となる今大会は 開催国ということで、日本と共に予選は免除。 真矣負をしなかったというハンディはある が、一方で勝敗を度タ見して本大会に向けた チーム作りができたという利点もあった。 アジア予選を突破しての大会出場に価値を 見出すのではなく、本大会での結果こそが大 事だと、大韓サッカー協会は視点を世界に向 け、 2001 年 1 月に前回大会でオランダをベ スト 4 に導いた名将ヒディンクを監督に迎え た。韓国史上初の外国人監督の起用はそれま での韓国サッカーの殻を打ち破った。イ勺 な 3 ー 5 ー 2 システムを 4 バックにするなど新 しい可を探るトライが繰り返された。 タレントという意味ではアジアでもトップ クラスを揃える。 3 度の本大会を糸したリ べロの洪明甫、べテラン FW の黄善洪から中 堅の柳想鉄、崔朱。さらに欧州で活躍する 薛琦鉉、安貞桓。これらの多くの選手が糸哉 として機能することが其寺される。 目標はまず本大会での初勝利。そして決勝 トーナメント進出。ホームの利を最大限に生 かし、戦うことか不可欠だ。 DesperateIy seeking a first win and a place ⅲ the Second Round South Korea has appeared in five FIFA World Cups, more than any other Asian nation. As the South Korean FA began to focus on getting results in the finals, they appointed world-renowned coach Hiddink as the first foreigner to manage the team. He tried to switch from Korean's traditional 3-5-2 to his favoured 3-4-3 formation and brought other fresh ideas. South Korea is among the most tal- ented teams in ASia, with veterans like sweeper Hong Myung Bo and forward Hwang Sun Hong, as well as the slightly younger Y00 Sang Chul and ChOi Yong S00. seol Ki Hyeon and Ahn Jung Hwan, bOth European leaguers will definitely add tO the team's strength. Their greatest task will be function as a unit. Korea's aim is tO win their first FIFA WorId Cup game and tO reach the Second Round. They will need tO use home advantage tO the fullest. 第 KIM 1 KlM7ae Yo 聞 9 金泰映 ( キム・テョン ② 08.11.1970 ④ Chunnam Dragons ⑤ ③ 180Cm 73kg 全南ドラゴンス ⑥ 74 た ( ) Tenacious marker. K OW れ as a defensive all-rounder who can play left-back orleft midfield. 持ち味は粘り強いハードマーク。左サイドでストッパ ーや MF を務める守備の万能プレーヤーだ。 Y. P.LEE 1 LEE Yo 聞 9 0 李栄杓 ( イ・ヨンビョ ) ② 23. 図 .1977 ④ Anyang ⑤ ③ 1760m 66k9 安養 LG チータース ⑥ 48 ⑦ A fixture ⅲ defensive midfield. Has great stamina 聞 aggressively jOins attacks from the centre 0 ⅱ e wi 叩 . 守備 F に定着豊富な運動量を軍し、中央や左 サイドから、ダイナミックな攻撃参加をみせる。 REPUBLIC 1 LEE Chun S00 李天秀 E. Y.LEE 1 圧に Eul Yo 明 李乙容 ( イ・ウリョン ) ② 08.09.1975 ④ puchon ⑤ ③ 176Cm 69kg 富川 SK ⑥ 19 / 0 ⑦円 a ド as a defensive midfielder for his club 瞰 on the left wing for 質 ea. Feeds precise passes the front men. イでは左アウトサイドを務めることが多い。堅実な 守備と前線への正確なフィードを身上とする。 広 CHA ◎ 7 : こグ〃月 Korea F00tbaII Association 大韓サッカー協会 協会設立年 :Founded in 1948 日 FA 加盟年 :Affiliated since 1954 登録選手数 : Numbe 「 of Players 520 , 000 F 旧 A 世界ランキング : F 旧 A WORLD RANKING = 40 Head Coach 00 粮 K Guus 監督フース・ヒディンク 8 ・ N -1946 NETHERLANDS 現役時代はリョン ( フランス ) 、 PSV アイントホーフェン ( オラ ンダ ) などで MF としてプレー ' 79 年に指導者に転身し、 ' 88 年 には PSV で国内リーグとカッ プ、欧州チャンピオンズカップ の三冠を達成 ' 95 年にオランダ代表監督に就任す ると、 ' 98 年フランス大会では 4 位の成績を収めた。 2001 年 1 月に韓国代表監督に就任 PIayed ⅲ midfield for Lyonnais, PSV E ⅲ曲聞 and other clubs. MO 冊面 nt0 coaching ⅲ 1979 and led PSV t0 a treble Of 0 瞰 League and Cup and を町叩 ea Cup wins ⅲ 1988. Appointed m ag 0f NetherIands ⅲ 1995 , it t0 fourth place at France 98. Appointed m a 「 0f South Korea ⅲ January 2001. 062 2002 日 FA World Cup Korea/Japan 1 CHA 000 Ri 車ドウリ ( チャ・ドウリ ) ② 25.07.1980 ④ Korea Univ. ⑤ ③ 183Cm 73k9 高麗大学 ⑥ 12 / 1 ⑦ Striker whO uses his pace to make darting 川 from a slightly withdrawn position intO space b 曲ⅲ社 efe れ . 縦へのスピードを存分に生かすストライカー。やや後 方から相手守備ラインの裏側に飛び出し、得点に絡む ③ 177Gm 71k9 ベルーシャ ⑥ 19 / 2 ⑦ The first Korean to play in Serie A. Breaks through defences with his pace tO threaten the opposition goal. 韓国人選手として初めてセリエ A でプレー。スピード を生かしたから、相手ゴールを襲う。 22 C. SONG 1 SONG 聞 0 叩 Gug 宋鍾国 ( ソン・ジョングッ ) ② 20.02.1979 ④ pusan lcons ⑤ ③ 175Cm 71k9 釜山アイコンス ⑥ 27 / 2 ⑦ Can play ⅲ any defensive role : stopper, libero 備 defen- sive midfielder. Quick and a 面 distributor Of the b 訓 . ストッパー、リべロ、守備的 MF など守りならどこで もこなす。スピードと正確なフィードか魅力

CROATIA GROUPG PLETIKOSA 1 PLETIKOSA Stipe ステイベ・プレティコサ ② 08.01.1979 ④ Hajduk split ⑤ 6 ( 540 ) / 0 ③ 193Cm 88kg ハイテュク・スプリット ⑥ 17 / 0 ⑦ Judges hisjumps for crosses superbly and 曲 s out 加 meet oncoming forwards. Sharp reflexes and intelligence. 1 対 1 の場面やクロスに対し、飛び出す判断やタイミ ングがすばらしい。反射ネ軒呈も鋭く、動きも俊敏だ。 クロアチア FIFA World Cup Record TOMAS ① TOMAS S 町叩師 スティエバン・トマス ② 06.03.1976 ④ Vicenza(ItalY) ⑤ 3 ( 263 )/O ③ 186Cm 82kg ビチェンツア ⑥ 17 / 1 ⑦ PIays as a centre-back 町 defensive midfielder. An ath- letic, tough 社 ef 「 with a big physical presence. ストッパーや守備的 MF としてプレー。恵まれた体格 と皀力を武器に、ハードな守りをみせる。 前回大会 3 位の実力 円熟味を増した技巧派集団 初出場ながら 3 位という好成績を収めた前 回大会の経験者がチームを牽引し、欧州予選 はグループ 1 位で遡骨。 2 大会連続 2 度目の 出場を決めた。 4 年前と比べ平均年齢はあがったが、各選 手ともプレーのクオリティは維持している。 システムは前回大会の得点王シュケル、イン グランドのプレミアリーグで復調したボクシ ッチの 2 トップが予想される 3 ー 5 ー 2 。司令 塔プロシネチキ、両アウトサイドのヤル ニとジプコビッチらが正確なラストバスを供 給する。予選でチーム最多の 5 得点をあげた 新鋭バラバン、前回フランス大会のドイツ戦 でゴールを決めたブラオビッチが控えている のも心い。 予選 8 試合を 2 失点で乗り切った守備陣は、 それぞれイタリア、ドイツで活躍しているシ ミッチ、 R ・コバチか中心となる。グループ G の難敵イタリアとは上的相性がいいのも、 明るい材料と言えるだろう。予選の地味な戦 し、ぶりは高い評価に結びつきにくいが、静か に、したたかに上位まで勝ち進んでいく可能 性を秘めている。 A skilful team who has matured since finishing third last time With broadly the same team that fin- ished third at its first FIFA World Cup in France 98 , Croatia topped its European qualifying group tO secure its second straight and second over- 訓 appearance. Compared with four years ago the average age Of the team has risen, but the team has maintained the quality Of its play. Croatia uses a 3-5- 2 system, with France 98 top scorer Suker partnered up front by Boksic, whO has regained his form. Playmaker Prosinecki and wingers Jarni and Zivkovic supply the front men with through-balls. QuaIity back- up is provided by Vlaovic and Balaban, a new face whO is the team's top scorer in the qualifiers. With a back line of Simic and Robert Kovac, Croatia conceded just 2 goals in 8 qualifying matches. Croatia has a good record against its toughest Group G rivalltaly, which will give them added belief. VUGRINEC ① VUGRINEC Davor ダボル・プグリネッ ② 24.03.1975 ④ Lecce(Italy) ⑤ 7 ( 319 ) / 2 ③ 179Cm 76kg レッチェ ⑥ 21 ″ ⑦ PIays 叩 front 0 ⅱ u behind the forward e. A clinical finisher with outstanding pace and skill. 最有泉または 2 列目のストライカーとしてプレー。テ クニックとスピードに優れ、フィニッシュも正確。 KOVAC 1 KOVAC Niko ニコ・コバチ ② 15.10.1971 ④ Bayern Munich(Germany) ⑤ 5 ( 423 ) / 1 ③ 176Gm 72kg バイエルン・ミュンヘン⑥ 20 / 3 ⑦ Midfielder with 聞 eye for goal. His stamina allows him to c 側 every blade Of a . Brother Of RObert Kovac. 得点力が高い守備的 MF 。豊富な運動量を生かしてピ ッチを制ムくカバーする。ロベルト・コバチの実兄。 STANIC 1 STANIC Mario マリオ・スタニッチ ② 10.04.1972 ④ Chelsea(EngIand) ⑤ 3 ( 194 ) / 0 ③ 187Gm 82k9 チェルシー ⑥ 43 〃 ⑦ Gets forward aggressively from the right wing. Has enough offensive talent 加 play as a striker. 右アウトサイド窈立置から積極的にゴール前へ進出す る。ストライカーとしても優れた能力をもつ。 PROSINECKI Robert ロベルト・プロシネチキ Croatian F00tbaII Federation クロアチアサッカー協会 協会設立年 :Founded in 1912 FIFA 加盟年 :Affiliated since 1992 登録選手数 : Numbe 「 of Players 697 , 000 日 FA 世界ランキング : 日 FA WORLD RANKING = 21 Head Coach 」 OZ Mirko 監督 : ミルコ・ヨジッチ 08- Ap ト 1940 CROATIA ' 72 年に 32 歳の若さで指導者の 道を歩み始め、旧ユーゴスラビ アサッカー協会のテクニカルス タッフとしても活動した。 ' 87 年 には旧ユーゴスラビアの U ー 20 イの監督としてワールドユー ス選手権チリ大会で優勝 , 91 年にはチリの名門ク ラブ、コロコロをリベルタドーレス杯で優勝させた。 クロアチアイは 2000 年から率いている。 Began his managerial career at the age of 32. Has served as technical director fo 「 the fo ト mer Y 四 OS ねⅵ聞 FA. Led Yugoslavia t0 victo- in the WorId Youth Championship in 1987 ⅲ ChiIe.Led ChiIean club CO CO t0 victory ⅲ the [ 市 ta 面肥 s C 叩ⅲ 1991. Appointed manager 0f Croatia ⅲ 2000. ◎ , 4. ん U ん 4 / VRANJES 1 VRANJES Jurica ュリツア・ブラニエシュ ② 31.01.1980 ④ Bayer LeverkusemGermany) ⑤ 2 ( 24 ) / 0 ③ 184Gm 70kg レバークーゼン ⑥ 7 / 0 ⑦ PIays ⅲ midfield 町ⅲ a free ro . Has 900 社 close control and an eye fO 「 playing deadly passes. 中盤だけでなく、リべロも務める。広い視野を生かし たバスの能力か高く、ポールさばきもうまい。 VLAOVIC 1 VLAOVIC Goran ゴラン・プラオビッチ ② 07.08.1972 ④ Panathinaikos(Greece) ⑤ 4 ( 243 ) / 1 ③ 178Gm 75kg バナシナイコス ⑥ 50 / 15 ⑦ Uses his speed tO get ⅲ behind the opposition back line. Sharp ShO 猷 whO can weave his way out Of tight spots. スピードにのって相手の背後を衝き、正確なシュート を放つ。狭いスペースでも巧みなドリブルを仕掛ける。 ÉW 22 BALABAN 1 BALABAN BOSkO ポシュコ・バラバン ② 15.10.1978 ④ Aston Vi11a(England) ⑤ 8 ( 521 )/5 ③ 180Cm 78kg アストン・ビラ ⑥ 13 / 6 ⑦ Has all the skills required Of a striker. An accurate shOOt- 町 , he is capable Of exquisite ball control. ストライカーとしてな能力をすべて備える。シュ ートは精度か高く、柔らかいテクニックも魅力だ。 100 2002 FlFAWorId Cup Korea/Japanw

FRAN CE GROUPA ク RAME ① RAME Ulrich ウルリク・ラメ ② 19.09.1972 ④ Girondins de Bordeaux ⑤ ③ 187GE 85k9 ポルドー ⑥ 11 / 0 ⑦ His SO n 社 basic ability and positional sense bring stability tO the team's defence and is 冊 dependable. 日なポジショニング、基本に忠実なゴールキーピン グは、守備に安定感を与え、味方び )f 頁も厚い。 VIEIRA ① V 旧 RA Patrick ハトリック・ビエラ ② 23.06.1976 ④ Arsenal(EngIand) ③ 192Gm 82kg アーセナル ⑥ 52 た ⑦ Athletic midfielder, expert ball-winner and starting-point for many an attack. His influence is felt all 側部 the pitch. 高い身イ皀力を発軍してポールを奪い、攻撃の起点と なる。ピッチ全体に及ぼす景須力は絶大だ。 攻撃力増強でチームは成熟 史上 3 カ国目の連覇なるか 地元開催の ' 98 年大会で初優勝を飾り、 2 年後の欧州選手権のタイトルも獲得。主力抜 きで戦った昨年の日 FA コンフェテレーショ ンズカップも制し、選手層の厚さをみせつけ た。第ニ次世界大戦前にイタリア、大戦後に ブラジルが成し遂げた連覇を目指す彼らを、 今大会の優戻補に推す声は非常に多い。 ルメール監督は、前回大会のチームの主軸 を残しつつも、注意深く選手を試しながらレ ベルアップを図ってきた。フランス大会では 7 試合で 2 失点という堅守が目立ったが、 の 4 年間の最も顕著な変化は、才能あるアタ ッカーたちの出現だろう。 成長著しいアンリの 1 トップ、トレゼゲと 組む 2 トップなどオプションも多彩で、ビル トルド、デュガリーらも控える。彼らを操る 工ース、ジダンのひらめきは、まさにフラン スが誇る芸術。その後方には、守備的 MF の ビエラか攻守に安定感を与える。デサイーを 中心とする経験豊富な守備陣も健在た。 ジダンのバスを起点に両サイドを崩し、ア ンリのスピードを生かす攻撃は鋭く、エキサ イティング。もちろん、破壊力も十分た。 With an improved attack, France hopes tO ′ e ね i れ the Cup France won its first FIFA WorId CupTM in 1998 on home soil, and two years later added EURO 2000 tO its collec- tion. Lemerre has retained the foundations Of the 1998 team while trying out promising young players in a bid tO raise the level 0f the squad. The biggest development has been the emergence Of talented forwards. Lemerre has many attacking options ー playing the blossoming Henry on his own up front or partnering him with Trezeguet, 0 「 adding Wiltord 0 「 Dugarry tO the mix. Zidane orches- trates the team with his sparkling artistry. Behind him, Vieira brings consistency tO bOth defence and attack. And the back line is centred on the experienced DesaillY, whO is finely tuned. Zidane's passes can break down any defence, and coupled with Henry's speed, French aftacks can be thrilling tO watch and devastatingly effective. pN 声 90 出 め 0 ト MAKELELE ① MAKELELE Claude クロード・マケレレ ② 18.02.1973 ④ Real Madrid(Spain) ③ 174Gm 70kg レアル・マドリー ⑥ 14 / 0 ⑦ Defensive midfielder whose physical strength and fighting spirit make him a fearsome ba w ⅲ部 . 闘争心か強く、高い身 { 皀力を生かしたポールを 身上とする守備 F 。中盤の右サイドでもプレー ZIDANE ① ZIDANE Zinedine ジネディーヌ・ジダン ② 23.06.1972 ④ ReaI Madrid(Spain) ③ 1850m 80kg レアル・マドリー ⑥ 73 / 19 ⑦ S 叩 erb technician blending dynamism with delicacy. SeemingIy able tO release deadly through ・ balls at will. ダイナミックさとさか伺居するテクニックと、ひ らめきあふれるラストパスで攻撃を操る司令塔。 SILVESTRE ① SILVESTRE M ikael ミカエル・シルベストル ② 09.08.1977 ④ Manchester Utd. (England) ⑤ ③ 184Cm 82kg マンチェスター・ IJ ⑥ 10 / 1 ⑦ Used mainly as a centre-back f0 「 France. Highly athletic and always a danger from set plays. イでは主にセンターバックとして起用される。身体 能力が高く、空中戦での強さを生かしゴールも狙う。 BARTHEZ ① BARTHEZ Fabien フアビアン・バルテズ ② 28.06.1971 ④ Manchester Utd. ( E ね ) ⑤ ③ 183Gm 76kg マンチェスター・ LJ ⑥ 47 / 0 ⑦ Has ability tO make sudden acrobatic saves 0 「 sprint out Of goalin one-on-one situations. 瞬発力を生かしたアクロバチックなセービング、 1 対 1 の局面での思い切りのいい飛び出しか光る。 SAGNOL ① SAGNOL Willy ビリー・サニョル ② 18.03.1977 ④ Bayern Munich(Germany) ⑤ バイエルン・ミュンヘン⑥ 9 / 0 ③ 180Cm 78kg ⑦ CooIright-back whO deals calmly with danger. Makes attacking sorties tO d 可ⅳ部 pinpoint crosses. 右サイドバックか定イ立置。ピンチにも動じない令静な プレーヤー。攻撃参加して正確なクロスを上げる。 VIEIRA Patrick パトリック・ビエラ ◎ん ) M 月 D. 月 Fédération Francaise de F00tbaII フランスサッカー協会 協会設立年 :Founded in 1919 FIFA 加盟年 :Affiliated since 1904 登録選手数 : Numbe 「 of Players 2 , 994 000 日 FA 世界ランキング : 日 FA WORLD RANKING = 1 Head Coach LEMERRE R 四 監督 : ロジェ・ルメール 18- Jun -1941 FRANCE 選手日弋のポジションは DF で、 フランスイとして 6 試合の出 場糸をもつ。指導者としては 数々のクラブて諸を務めた後、 ' 86 年にフランスサッカー協会 のテクニカルスタッフとなった。 , 95 年には軍隊のフランス代表チームを、軍隊の世 界選手権で優勝に導いた。前回大会はコーチとして ジャッケ前監督をネ誰し、大会後に監督に就任した。 A former defender wh0 W00 6 caps for France. Managed se 冊「 clubs before being appointed t0 the French FA'S technical staff ⅲ 1986. Guided France ・ s military team to the world championship ⅲ 1995. Aime Jacquet's assistant at France 98 and was a 叩 0i e 社 head coach after the tournament. 030 2002 FlFAWorId Cup Korea/Japarf 1 第 1 M 0u0 ① M 0u0 Johan ョアン・ミクー ② 24.07.1973 ④ Parma(ItaIy) ③ 188Gm 82kg / ヾノレマ ⑦ Supremely gifted playmaker with 聞 instinct for playing deadly passes. 川 SO actively seeks a himself. 優雅なプレーをみせる司令塔。非凡なバスセンスをも ち、自ら積極的にゴールも狙う。 ⑥ 14 / 1

31954 スイス JUNE 16- J 乢 Y 4 可 950 SWITZERLAND BRAZIL 本大会出場国 16 / 38 予選出場国 本大会出場国 13 / 32 予選出場国 Champions WEST GERMANY Champions URUGUAY 2nd PIace HUNGARY 2 円 a 冊 BRAZIL 西ドイツは悲願の優勝 大戦の傷跡を乗り越え 日本は予選初参加 真の国際大会として 韓国は本大会初出場 12 年ぶりに開催された FIFA50 周年を祝い、本部があるス 大戦を挟み 12 年ぶりの開催。「ジュ イスで開催。初めてテレビ放送さ ール・リメ杯世界サッカー選手権大 以後の大きな変化のきっかけとなっ 会」として世界に知られるようにな った。韓国では開幕直前に朝鮮戦争 た。再出場が認められた西ドイツ ( 当時 ) は準決勝で、 ' 38 年には同胞だ カ渤発。トルコは予選突破も参加を った因縁のオーストリアを破ると、 拒否。ドイツは FIFA から資格停止 雨の中の決勝では、 1 次リーグで完 中。大戦後の不安定な情勢の中、 20 敗したハンガリーを倒して見事初優 万人収容可能のマラカナンスタジア ム建設など、国を挙げて地元での初 勝。ウルグアイはスキアフィーノが 活躍しベスト 4 。彼は大会後、当時 優勝を目指したプラジルだが、決勝 世界最高金額で AC ミランに移籍し リーグ最終戦でウルグアイに敗れ 2 た。予選で史上初の日韓戦力哘われ 位。この敗戦以降プラジルはユニフ た結果、韓国が初出場。しかし本大 ォームを白から、黄色に緑のライン、 会ではハンガリーに 0 ー 9 、初出場 そしてプルーのパンツに。イングラ ンドは ' 46 年に FIFA に再加盟。満 ながらシード国となったトルコに 0 ー 7 で完敗。当時、サッカー界に を持しての初参加もアメリカとスペ とってアジアは、世界の遥カ材皮方の インに敗れて 1 次リーグ敗退。英国 最強の神話が崩れた瞬間だった。 後進圏だった。 West Germany win at FOIIowing the war, last, while 」叩 play the first tournament first qualifiers for 12 胆 s is held After the intervention of WorId CeIebrating the 5 Oth anniversary of FIFA, this World Cup took War Two, this was the first World place in the federation's base coun- Cup for 12 years. From this tour- 町 , Swi レ erland, and was the first nament, it became known as the tO be televised. West Germany 、、 Jules Rimet Cup World F00tball were allowed back, and beat Championship". Just before the Austria in the semifinal tournament started, the Korean country which they had annexed ⅲ War broke out. Germany had been 1938. They then won their first expelled from FIFA. Hosts Brazil world championship by defeating built the 200,OOO-capacity Hungary in the final, wh0 they had Maracana Stadium, but they lost t0 been thrashed by in a rainy match Uruguay in the last game 0f the in the first group stage. Uruguay final P001 , and came second. After were helped into fourth place by this defeat, Brazil changed their Schiaffino, their ace striker when uniform from white tO yellow they won the competition in 1950. shirts with green trim and blue After the tournament he trans- shorts. The 、 'mother country Of ferred to AC MiIan for a then- football", EngIand, competed in record fee. South Korea, who had the WorId Cup for the first time. qualified for their first World C 叩 But they lost to the USA and through their first ever matches Spain in the first round. Sweden, with J 叩 an, were trounced 9-0 by who had placed fourth at the previ- Hungary and 7-0 by Turkey. ous tournament, came third. JUNE 24- J 乢 Y 16 プラジル 4 SwitzerIand 1 : Wßt Germany t 椥叩 a 3-2 in a れ Ot contested final 【 ' 54 年スイス大会】西ドイツとハンガ リーが戦った決勝戦は 3 ー 2 の白熱の 戦いとなった @G羸Ⅷ盟正 2 A staris orn as BraziI become the new football kings HOSt country S weden came second because 0f the performances 0f the "Grenoli ⅲ 0 ” : Gren, Nordahl and LiedhoIm. They had played ⅲ the team that came third in 1950 and were team-mates at AC Milan. AII four British teams qualified, but England had lost seven key Manchester United pl ayers in an air crash in 1958 , and all four were knocked out ⅲ the early stages 0f the toumament. This was the first WorId Cup in which PeIe, 。、 the king 0f football", played. Brazil won for the first time because Of such talented players as Didi, Zaga10 and Garrincha. 。 1958 JUNE 8—JUNE 29 スウェーデン SWEDEN 本大会出場国 16 / 53 予選出場国 Champions BRAZIL 2 Place SWEDEN 前回の雪辱果たして ブラジルが新たな 世界王座に君臨する 開催国スウェーデンは ' 50 年 3 位時 の中心選手で AC ミランのチームメ イトでもあるグレン、ノルダール、 リードホルムの、、グレノリ・トリオ " の活躍で準優勝。レアル・マドリー でチャンピオンズカップ 3 回優勝の ポーランド出身コパのパスでモロッ コ出身、、永遠の得点王〃フォンテーヌ がゴールという必勝パターンで勝ち 抜いたフランスが 3 位。英国 4 協会 が大会唯一揃って出場したが、 4 チ ームとも早々に敗退した。、、サッカ ーの王様″ペレが初登場。ジジ、ザ ガロ、ガリンシャらタレントを揃え たプラジルが初優勝を果たした。魅 力あるサッカーという賞賛と優勝と を勝ち取った、、夢の″チームだった。 ◎ G 怩″〃 F.P. ◎ G ″イ″ / F.P. a 川 1950 : The victorious Uruguay team built around Schiaffino 【 ' 50 年ブラジル大会】スキアフィーノ を咆こ、にしたウルグアイイ燬 Sweden 1958 : BraziI celebrate their victory with 引叩 0f hono 【 ' 58 年スウェーデン大会】し、ウ イニングランするブラジル代ま 2002 日 FAWorld Cup Korea/JaparÜ 1 1 7

RUSSIA NIGMATULLIN 1 NIGMATULLIN Ruslan ルスラン・ニグマトウリン ② 07.10.1974 ④ v 町 0 ( 謝 y ) ⑤ 10 ( 900V0 ③ 188Cm 79k9 べローナ ⑥ 20 / 0 ⑦ Guards a wide area and comes out to smother da . DeaIs well with crosses and is trusted for his consistency. 守備範囲カ昿く、前方への飛び出しも。ハイクロ スにも強く、感があり、周囲窈頁は厚い。 ロシア FIFA World Cup Record SMERTIN 1 SMERTIN AIexei アレクセイ・スメルチン ② 01.05.1975 ④ Girondins 亜 BordeaLII(France) ⑤ 6 ( 453 ) / 0 ③ 1760m 67k9 ポルドー ⑥ 26 / 0 ⑦ Can play as a defender and as a midfielder. Has attacking quality and pace tO pierce defences. 中盤でも、右サイドバックでもプレーできる。攻撃力 があり、スピードにのった縦へのか武器 中のモストボイを中心に 上位を十分狙える陣容が揃う 2000 年の欧州選手権に出場したスロべニ アとユーゴスラビアをしのぎ、グループ 1 位 で本大会に進出した。旧ソ連弋を含め 2 大 会ぶり 9 回目の出場となる今回は、十分に上 位を狙えそうなタレントが揃っている。 チームの骨格を成すのは、 ' 94 年大会に出 場したべテランの選手たちだ。守りの要とな るキャプテンのオノブコは、危機を察知する 能力が高い。彼のカバーリング能力と読みの 鋭さは、最終ラインに不可欠だ。中盤のモス トボイとカルピンも、同じく ' 94 年大会の経 験者である。セルタ ( スペイン ) でともにプ レーする彼らは、コンビネーションも抜群 自在なポジションチェンジで相手ゴールを襲 う。長身の MF ホフロフも、スペインでプレ ーしている。 前線では、大会後に西ヨーロッパのクラブ への移籍がうわさされるチトフと、予選で 7 ゴールをマークしたベスシャストニフがコン ビを組む。どちらからでも相手の守りを 崩すことができ、遅攻でも速攻でも得点でき るロシアの攻撃は、大会参加国の中でもトッ プクラスに入るだろう。 A ね厄 ed team led skilfully by Mostovoi, Russia ranks among the top in the finals Russia rose tO the top its qualifying group beating Slovenia and Yugoslavia.In this year's FIFA World Cup, their first since 1994 and ninth overall (including the results of the former SOViet Union), they could very wellreach the ぬ e 「 stages. The backbone Of the team consists of veterans from U. S. A. 94. Skipper Onopko is the key figure in defence. His ability tO spot danger and get across tO cover iS indispensable. Mostovoi and Karpin in midfield so played in 1994. BOth play for Spain's CeIta Vigo and have an outstanding partnership. They constantly switch positions in the search for goals. Tall midfielder KhokhIov a 0 plays in Spain. Up front TitOV, rumoured tO be on his way tO western Europe, partners with Beschastnykh, whO scored 7 goals in the qualifiers. They're capable Of breaking down defences from either flank with their pace and skill. ONOPKO 1 ONOPKO Viktor ビクトル・オノブコ ② 14.10.1969 ④ Ovied0(Spain) ⑤ 10 ( 900V0 ③ 189GE 79k9 オビエド ⑥ 97 / 6 ⑦ Competitive 「 an centre•back whO a the game well. Urges 側 his team-mates and gets forward. 競り合いに強く、読みも鋭いべテランのセンターバッ ク。チームメイトを鼓舞し、攻撃にも加わる。 1 MOSTOVOI A x 聞 アレクサンドル・モストボイ ② 22.08.1968 ④ celta Vigo(Spain) ⑤ 7 ( 630 ) / 1 ③ 181Cm 77kg セルタ ⑥ 59 / 12 ⑦ Playmaker and key attacking figure. Technically gifted, he creates chances by stringing together short passes. チームの司令塔的な。高度なテクニック、ショー トパスを駆使してチャンスを倉する。 DAEV 1 DAEV ViachesIav ビャチェスラフ・ダ工フ ② 06.09.1972 ④ CSKA Moscow ⑤ 2 ( 155 ) / 0 ③ 185Cm 80kg CSKA モスクワ ⑥ 7 / 0 ⑦ NOW a right-back, but has so played as a winger. Contributes tO the team with COOI, steady defending. 現在は右サイドバックだが、アウトサイドの糸もあ る。落ちれ、た堅固な守備でチームに貢献する。 KERZHAKOV を 1 KERZHAKOV Alexander アレクサンドル・ケルジャコフ ② 27.11.1982 ④ zenit st Petersburg ⑤ 0 ( 0 ) / 0 ③ 1750m 67k9 ゼニト・サンクト・ペテルスカレグ⑥ 3 / 0 ⑦ Rising star with a bright 加加「 e ヨ f Russia uses tWO strik• ers, he is expected tO be one Of them. 将来性を買われての大瞿 2 トップを採用する場合 に、その一角としての用が予想される。 PIMENOV 1 PIMENOV Ruslan ルスラン・ビメノフ ② 25.11.1981 ④ L0komotiv Moscow ⑤ 0 ( 0 ) / 0 ③ 179Gm 69k9 ロコモティブ・モスクワ ⑥ 1 / 0 ⑦ Striker capable Of scoring from mo positions. Earned a call-up with an impressive season Of club fO 「 m. ゴール前で皴け目ない得点力を軍するストライカー 今季の女ぶりか認められて、イス . りを果たした。 SYCHEV 1 SYCHEV Dmitri ドミトリー・シチョフ ② 26.10.1983 ④ spartak Moscow ⑤ 0 ( 0V0 ③ 175Cm 70k9 スパルタク・モスクワ ⑥ 3 / 1 ⑦ The youngest playerin the squad, his main weapons are pace and the accuracy Of his shooting and passing. チーム内で最年少だが、寺は大きい。正確なシュー ト、スピード、パスの精度か魅力 ・ y 0 や 0 KARPIN VaIery ワレリー・カルピン ー MOSTOVOI 「 ◎たん / S 〃 / M07 ' 0 F00tbaII Union 0f Russia ロシアサッカー協会 協会設立年 :Founded in 1912 日 FA 加盟年 :Affiliated since 1912 登録選手数 : Numbe 「 of Players 3 , 763 , 08 F 旧 A 世界ランキング : 日 FA WORLD RANKING = 27 Head Coach ROMANTSEV OIeg 監督オレグ・ロマンツェフ 04- Jan -1954 RUSSIA 選手時代はスパルタク・モスク ワと旧ソ連イの DF 。 , 94 年に 初めてイ監督の職に就き、 ' 96 年の欧州選手権出場を果たす。 前回大会の予選敗退後、再ひ監 督に就任。スパルタク・モスク ワ所属、あるいはその出身者を多く起用し、今大会 の予選に導いた。ィー督、スパルタク・モス クワの会長兼監督という 3 つのポストを壬している。 PIayed defence for Spartak Moscow and the U. S. S. R. First appointed Russia manager ⅲ 1994 and led them tO a place ⅲ the Eur 叩 ean Championships ⅲ 1996. Reappointed after their failure tO qualify f0 「 France 98. He cur- 「 e h01ds three posts: manager Of Russia, and managerand chairman 0f Spartak Moscow. FW 22 110 2002 FIFAWorld Cup Korea/Japan

M 一 CO 0. PEREZ 1 PEREZ Oscar オスカル・ペレス ② 01.02.1973 ④ cruz 姫 ⑤ 5 ( 450V0 ③ 171Gm 72k9 クルス・アスル ⑥ 37 / 0 ⑦ SmaII for a goalkeeper, but mo than makes up for with his agility and footballing brain. GK としてはりだが、軽快でしなやかな動きと豆朗畄 的な守りて補う。前方へ飛び出す半断もだ。 メキシコ FIFA WorId Cup Record MARQUEZ 1 MARQUEZ RafaeI ラファ工ル・マルケス ② 13.02.1979 ④ Monaco(France) ⑤ 11 ( 953 ) / 1 ③ 180Cm 66kg モナコ ⑥ 36 / 4 ⑦ Reads the game superbly, 聞社 helps out his team-mates by covering open spaces. MentaIIy tough midfielder. 兄断に優れ、すばやいカバーリングでピンチを救 う。勺にもタフだ。 高度な技術と組織力が武器 北中米・カリブの雄は手堅い 地元開催の ' 70 年、 ' 86 年大会は準々決勝ま で勝ち残り、過去 2 大会は決勝トーナメント に進出した。今回が 3 大会連続 12 回目の出場 となる。 最終予選の序盤は辰を極めたが、その窮 地を救ったのがアギーレ新監督と FW のプラ ンコだった。監督は就任第 1 戦でべテランの MF ガルシア・アスべを代表に復帰させ、古 巣バチューカの選手も登用するなどチーム改 革に着手した。その仕上け役を務めたのが、 前回大会の経験者であるブランコ。出場権獲 得をかけた最終予選最終戦のホンジュラス戦 で、 2 ゴールをマークする活躍をみせ、チー ムを救ったのである。 本大会でも、ブランコとバレンシアの 2 ト ップを生かすのが基本的な戦術となるだろう。 ともにエキサイティングな動きで相手を混乱 に陥れるアタッカーだ。守備面では、また若 いがリーダーシップを発揮するマルケスに注 目。若手、中堅、べテランがかみ合ったチー ムは、北中米・カリプの雄との評価にふさわ しい。苦手といわれる欧州勢とも、互角の勝 負ができそうだ。 SkiIfuI players and organised teamwork ca れ take Mexico tO higher places Mexico advanced tO the quarter-finals when it hosted FIFA World Cup in 1970 and again in 1986 コ t has so reached the last 16 in the last two toumaments. This is its third straight finals appearance and 12th overall. Mexico performed poorly in its early qualifiers, but was rescued by man- ager Aguirre and forward Blanco. The new coach recalled veteran Garcia Aspe whO displays strong leadership. He SO called on some youngsters from his 0 旧 club Pachuca. The finish- ing touch was provided by Blanco, a veteran of France 98. He scored 2 goals in Mexico's last qualifying game against Honduras, rescuing the team from elimination. Bnnging Blanco and his striking part- ner Palencia intO the game will be key. BOth are exciting and agile for- wards.ln defence, Marquez is still young but a bom leader. With a good blend Of youth and experience there's plenty Of potential. MORALES 1 MORALES Ramon ラモン・カルロス・モラレス ② 10.10.1975 ④ Guadalajara ⑤ 4 ( 271 )/O ③ 169Cm 59kg グアダラハラ ⑥ 17 / 1 ⑦ Speed down the f ね is his trademark. Gives width tO Mexico's attacks and has a powerful shOt. サイドでのスピーディーな動きか特ち夕ッチライ ン、に攻撃参加し、パワフルなシュートを放つ C. ANCO ① BLANCO Cuauhtemoc クアウテモク・プランコ ② 17.01.1973 ④ Valladolid(Spain) ⑤ 7 ( 475V9 ③ 177Cm 73kg バシャドリー ⑥ 75 / 16 ⑦ Deadly finisher. A striker whO resists challenges 聞社 skips through defences with his dynamic dribbling. 抜群の決定力を誇るストライカー。キープカがあり、 エネルギッシュなドリカレからゴールに迫る。 S. MERCADO 1 MERCADO Sigifredo シヒフレド・メルカド ② 21.12.1968 ④ Atlas ⑤ 2 ( 56V0 ③ 183Cm 78kg アトラス ⑥ 18 / 0 ⑦ Defensive midfielder whO watches 叩 ponents like a hawk tO stealthe ball, e delivers precise passes. 相手の動きを見極めて巧みにポールを奪い、攻撃につ なげる守備日 /IF 。正確なスルーバスも持ち味だ。 S.CARMONA 1 CARMONA SaIvador サルバドール・カルモナ ② 22.08.1975 ④ To 聞 ⑤ 5 ( 397V0 ⑥ 56 / 0 ③ 175Cm 71kg トルーカ ⑦ A candidate for a starting spot ⅲ central defence. Trusted by team-mates fO 「 his consistency. センターバックイのひとり。常に安定した守りか期 待でき、チーム内で C)f 言頼も厚い。 G.CABALLERO 1 CABALLERO GabrieI ガブリエル・カバジェロ ② 05.02.1971 ④ Pachuca ⑤ 0 ( 0V0 ③ 176cm 69kg バチューカ ⑥ 5 / 0 ⑦ Right midfielder with a 9 積 for nonchalantly playing defence-splitting passes. Beats players with his dribbling. 何気ない乍からのバスで相手守備ラインの背後を衝 く。中盤の右サイドで、速いドリブルを仕掛ける。 こ PEREZ Oscar オスカル・ペレス ◎たん / S 〃 / MO / ・ 0 Federaciön Mexicana de FütboI Asociaci6n, A. C. メキシコサッカー協会 協会設立年 : Founded in 1927 FIFA 加盟年•.Affiliated since 1929 登録選手数 :Number of Players 7 , 432 , 08 日 FA 世界ランキング : FIFA WORLD RANKING = 7 Head Coach AGUIRRE 」 a ⅵ 監督・ハビエル・アギーレ 01- De 1958 MEXICO アメリカ、グアダラハラなど国 内の名門クラブで FW として活 躍し、メキシコイとしては地 元開催の ' 86 年大会で全 5 試合 に出場した。バチューカという クラブの監督を務めていたが、 昨年 7 月にイ監督に瞿され、最終予選敗退の危 機に直面していたチームを見事に立て直し、本大会 出場に導いた。 Former forward fo 「 t 叩 Mexican teams like America and GuadaIajara, represented MexiC0 at the 1986 FIFA WorId C 叩 home SO ⅱ . Started his managerial ca e 「 with Pachuca. Left to take 0 e 「 the nationalteam last JuIy, Aguirre successfully rebuilt it and led it t0 the finals. イ、 A.RODRIGUEZ ① RODRIGUEZ A 物 e 0 アルベルト・ロドリゲス ② 01.04.1974 ④ Pachuca ⑤ 1 ( 45V0 ③ 168Cm 65kg パチューカ ⑥ 13 / 0 ⑦ Can fulfil a variety Of defensive roles. Has astute position- sense and 社 e 山聞 s himself tO any task. 俊敏でポジショニングに優れ、守備的なポシションな らどこでもこなす。仕事を忠実に遂行する。 102 2002 日 FAWorld Cup Korea/Japan

URUGUA GROUPA CARINI ① CARINI Fabian フアビアン・カリー ② 26.12.1979 ④ Juventus Turim1ta1y ⑤ 19 ( 1710V0 ③ 189Gm 82kg ユベントス ⑥ 35 / 0 ⑦ Has a CO 可 head and 900 社 positional sense, cuts out dan- 9 部 with reflex saves. G00 社 penalty-saving co . 冷静な断力とポジショニンクのセンスが光る。鋭い 反射蚤を発揮してピンチを救う。 PK にも強い。 MO 田 0 ① MONTERO Paolo ハオロ・モンテロ ② 03.09.1971 ④ Juventus 和「 in a ⑤ 13 ( 1161 ) / 1 ③ 179Gm 74kg ユベントス ⑥ 45 / 3 ⑦ Centraldefender wholeads the back line. C00 reads the game and marks tightly. 川 so a 90 面 header of the ball. センターに位置する守備のリーダー冷静な読みとタ フなマークを持ち味とし、ヘディングも強い。 ウルグアイ FIFA Wo 面 Cup Record 南米最強の守備力が武器 古豪復活なるか ' 30 年の第 1 回大会と ' 50 年大会に優勝を飾 り、かっては南米 3 強の一角に数えられてい た。しかし、 ' 90 年大会の出場を最後に低迷 10 回目の出場となる今回は、 3 大会ぶりの檜 舞台への復帰となった。 南米予選は楽な戦いではなかった。当初は 出場権獲得を危ぶまれたが、ユースイを率 いていたプーアが A 代表監督に昇格すると立 ち直り、予選で 5 位を呆。オーストラリア とのプレーオフは第 1 戦を 0 ー 1 で落とした が、ホームの第 2 戦では 3 ー 0 と勝利し、古 豪の也を見せて本大会出場を果たした。 4 ー 4 ー 2 のフォーメーションを敷くチー ムの牛拡は、伝統的な守備の強さ。 GK カリー 、キャプテンのモンテロら、イタリアのユ べントスに所属する選手が中心の守備陣は、 南米予選 1 8 試合で最少の 1 3 失点しか許さな かった。対照的に攻撃陣はわずかに 1 9 得点。 この得点カ窈氏さか苦戦の原因となった。 しかし、人材的には天才肌のレコバやダリ オ・シルバなど欧州のトップリーグで活躍す るタレントを揃え、コンヒネーションさえ整 えば十分に上位を狙える。 Looking tO reclaim a place among football's m 0 ′ powers Having won the FIFA World Cup in 1930 and 1950 , Uruguay used to be counted among the great football nations before it fellinto a long slump. More than a decade afterits last FIFA World Cup appearance in 1990 , this is lJruguay's tenth finals overall. After a rough start in the qualifiers Pua was appointed coach. The play- ers regained their form and went tO a p ね y -0 幵 against AustraIia. They lost the first leg 1-0 away but displayed great strength, winning the return leg 3-0. Employing a 4-4-2 formation, the team's main feature iS the mean defence, centred on goalkeeper Carini and captain Montero. Uruguay conceded just 13 goals in 18 quali- fiers, fewer than any Other team. Conversely, the team scored on ツ 19 go s. With players like Recoba and Dario SiIva, if Uruguay can get its teamwork right, it could have quite an impact. GUIGOU ① GUIGOU Gianni ジャンニ・ギグー ② 22.02.1975 ④ AS Rome(1taly) ⑤ 18 ( 1 2 ③ 175Gm 72k9 ローマ ⑥ 36 / 0 ⑦ UtiIity player who can 引 ot i 0 a variety of positions. A steady hand and a useful member of any squad. さまざまなポジションをこなすユーティリティープレ ーヤー堅実なプレーで、チームプレーに徹する。 をし、 0 N 日乢 ① 0 N 日は Fabian フアビアン・オニール ② 14.10.1973 ④ Perugia(Italy) ⑤ 7 ( 554 ) / 0 ③ 185Cm 80kg ベルージャ ⑥ 19 / 2 ⑦ An attacker. A superb passer, he creates rhythm by link- ing the team's play. 中盤のセンターて起用される攻勺選手 / ヾスの能力 に優れ、正確につないでプレーのリズムを生み出す。 MAGALLANES Federico フェテリコ・ マガジャネス ABREU ① ABREU Sebastian セバスチャン・アプレウ ② 17.10.1976 ④ cruz Azul(Mexico ⑤ 2 ( 47 ) / 0 ③ 193Cm 84kg クルス・アスル ⑥ 13 / 9 ⑦ Striker whO attacks the 90 using his dynamism. Has ter. rific ball CO れ trol and is a rich source of go s. パワフルなプレーでゴールを襲うストライカー。ポー ル扱いに優れたチーム窈暑点源だ。 ◎ 7 : ) 匐ハイ / 0 石 Asociaciön Uruguaya de Fütb01 ウルグアイサッカー協会 協会設立年 :Founded in 1900 FIFA 加盟年 :Affiliated since 1923 登録選手数 : Number of PIayers 202 , 000 日 FA 世界ランキング : 日 FA WORLD RANKING = 24 Head Coach PUA Victor 監督 : ビクトル・プーア 31- Ma ト 1956 URUGUAY ウルグアイのユースイを率い で 97 年ワールドユース選手権 、 ' ジで準優勝、 , 99 年の同大会でベス ト 4 入りを果たすなど、若手育 成には定評のある指導者バサ レラ監督の舌数 2001 年 2 月 に正式に代表監督に壬した。そして若い選手を積 極的に起用して、プレーオフで勝利し本大会出場権 を獲得した。 With a good reputation for coaching young- sters, Pua led Uruguay tO Ⅲⅶ s - 叩 in the 1997 WorId Youth Championship and 加 the semi-finals ⅲ 1999. TOOk 側 the national team ⅲ F 曲 . 2001 after Da ⅲ可 PassareIIa. Brought ⅲ fresh talent for the successful FIFA W 馗 Cup qualifying campaign. 034 2002 FlFAWorId Cup Korea/Japarf ROM 田 0 ① ROMERO Marcelo マルセロ・ロメロ ② 04.07.1976 ④ MaIaga(Spain) ⑤ 5 ( 353 ) / 0 ③ 176Cm 73kg マラガ ⑥ 22 / 0 ⑦ Tough defensive midfielder hO presures 叩 ponents into 9 ⅳ i 叩 away the ball ⅲ midfield. Has a powerfullong shot. 中盤て激しくプレスをかけてポールを奪う、タフな守 備日 hF 。ロングシュートにも威力がある。 BIZERA ① BIZERA Joe ジョー・ビセラ ② 17.05.1980 ④ penarol ⑤ 1 ( 90 ) / 0 ③ 1810m 82kg ペニャロール ⑥ 9 / 1 ⑦ TechnicaIIy gifted centre-back ho is strong in the air. StiIl young, but not afraid tO issue commands. 空中戦に強く、ポールの扱いの術も高いセンターバ ック。また若いが、臆することなく味方を統率する。 DE LOS SANTOS ① DE LOS SANTOS Go a ゴンサロ・デ・ロス・サントス ② 19.07.1976 ④ Valencia(Spain) ⑤ 4 ( 296 ) / 0 バレンシア ③ 186Cm 82kg ⑥ 28 / 1 ⑦ Defensive midfielder whO blocks 叩 position attacks ⅲ front Of the back line. TalI 聞社 tough to beat ⅲ the air. 最終ラインの前で相手の攻撃をドヒする守備的 MF 長身を生かしたヘディングにも強さを軍する。

Attacking football 可 990 可 986 JUNE 8—JULY 8 JUNE 17- J 乢 Y 17 可 994 dominates a WorId C 叩 イタリア アメリカ full 0f legend ITALY MEXICO USA Thi s World Cup was a festival of 本大会出場国 24 / 112 予選出場国 本大会出場国 24 / 121 予選出場国 本大会出場国 24 / 145 予選出場国 football that prestaged the end 0f Champions WEST GERMANY Champions ARGENTINA Champions BRAZIL 2 れ d 円 a WEST GERMANY 2nd Place ARGENTINA the Cold War. The tournament 2nd 円 ace ITALY was dominated by the exploits 0f スター選手が並び立ち 歴史に残る画期的な 商業主義優先の運営に Maradona, in particular 数々の伝説を生んた 改革の波に押されて 近い将来のサッカー界 Argentina's game Of England 攻撃サッカー全盛の大会 印象の薄い大会に の姿が垣間見える where he scored first the notorious 冷戦終焉に向けて新しい時代の到来 ベルリンの壁崩壊によるドイツ統一 アメフト専用スタジアムでは欧州の 。、 hand 0f G0d" goal, and the later を予感させる華やかな大会となった。 や南アフリカの黒人解放運動指導者 ゴールデンタイムに合わせるため試 one where he dribbled past five マンデラの 27 年ぶりの釈放、冷戦終 その中心はアルゼンチンのマラドー 合を真昼に始め、開幕式ではダイア players. He led Argentina t0 its ナ。、、 5 人抜き〃や、、神の手″ゴールな 結によるゴルバチョフ・ソ連大統領 ナ・ロスやホイットニ ・ヒュース second championship, while West のノーベル平和賞受賞など画期的な ど実力とスター性を兼ね備えたヒー トンのコンサートが行われた。観客 Germany were lllnners-up for the ローとして母国を 2 度目の優勝に導 改革の一方、湾岸戦争力渤発するな 動員数、テレビ視聴率は過去最高。 second time running. Their team いた。準優勝は 2 大会連続西ドイツ。 ど激動の年だった。大会は開催国イ 今大会は、その後のサッカー界全体 included striker Voeller, the の経済高騰を象徴するようにホスト FW で出場のフェラーは 20 ( ) 2 年のド タリアのプレースタイルに呼応する Germany coach in 2002. Brazil イツ監督。前回同様好選手を配した かのように全体に守備偏重の戦術が 国にサッカーバブルをもたらした。 had a fine squad, but lost a memo- プラジルは今回から導入の PK 戦で 展開され、 PK 決着が目立った大会 前回大会の反省に基づき、オフサイ rable game against the Platini-led だった。決勝は前回大会の再現も、 ドや勝ち点などのルール改正で攻撃 プラティニ率いるフランスに敗退。 France in a penalty shoot-out - a この試合は FIFA ワールドカップ史 イを図った大会は、プラジルが最 西ドイツがアルゼンチンに雪辱。カ system introduced at this tourna- に残る名勝負といわれた。ツ 000 年 多 4 度目の優勝。スウェーデンは 3 メルーンが開幕戦でアルゼンチンに ment. The Soviet Union cruised のサッカー〃で決勝トーナメント進 歴史的な勝利を飾るなどでアフリカ 位。初出場のナイジェリア、サウジ through the group stage, butlost 4- 出を決めたソ連は、 1 回戦でベルギ 初のベスト 8 。決勝の戦いの末流れ アラビアは素晴らしいサッカーを披 3 to BeIgium in the knockout ーに 3 ー 4 で敗退。ひとりの力だけ 落ちたマラドーナの涙は、彼のその 露し、ベスト 16 に入るなど、サッカ stages. Denmark' team included で勝負のすべてを決めてしまう奇跡 後の選手人生で結局乾くことはなか ー先進国と後進国との高い壁が瓦解 OIsen, whO is managing the team の宝石が輝いた最後の大会となった。 した大会となった。 った。 ⅲ 2002. ◎ G / ″ 2 A tournament F00tbaII enters overshadowed by a future dominated historic upheavals by commercialism The year 1990 was dramatic. The opemng ceremony was held in Germany was reunified following an American football stadium, and the 1989 collapse of the Berlin it included a concert featuring Wall; Nelson Mandela was Diana ROSS and Whitney Houston. released from jail in South Africa The number of spectators and the after 27 years; and Mikhail TV rati ngs were both the highest Gorbachev was awarded the No ー in the history Of the competition. FootbaII had not properly taken Peace Prize. On the other hand, root in the United States, but the lraq invaded Kuwait, which would later lead to the Gulf War. The was influenced by that coun- try's expertise in sports marketing tournament took on the traditional and from this time began tO devel- defensive style 0f hosts ltaly. The 叩 its huge commercial potentiuJ. final was a repeat Of the previous Attacking football was promoted one, but this time West Germany through changes t0 the offside rule beat Argentina. Cameroon and the number 0f points awarded achieved a historic victory over in group matches. Brazil won for a Argentina in the opening match, and then became the first African record fourth time thanks partly t0 team tO reach the quarterfinals. Romario, the 1994 FIFA World lreland captain McCarthy and FootbaIIer of the Year. Nigeria and midfielder Guimaraes of Costa Saudi Arabia both appeared for the Rica are managing their countries first time and produced fine per- in 2002. formances that propelled them into the last 16. MAY 31 -JUNE 29 メキシコ 4 / Mexico 1986 : Maradona enthralled football fans throughout the world with his magnificent skills, and won the WO 面 C 叩 for Argentina 【 ' 86 年メキシコ大会】世界中のサッカ ーファンをなプレーで魅了したア ルゼンチンイ弋表マラドーナが、 FIFA ワールドカップを手にした 1990 : Vo 0f Germany, whO became champions and made 叩 f0 「 their defeat ⅲ the 1986 final 【 ' 90 年イタリア大会】前回の雪辱を果 たしイした西ドイツイフェラー @G朝Ⅳ / ″ 2 ◎ 7 ) 〃 07 つん / 5 ″カ W07 ' 0 4 USA 1994 : [ 砒 sso Of Sweden is scheduled t0 play ⅲ 2002 as well 【 ' 94 年アメリカ大会】 3 位となったス ウェーテ。ンイ弋表 0 ) ラーション ◎ / ) 〃 07 ' 0 人 75 〃わ 0r0 1986 ー 1994 USA 19 : OIiseh of Nigeria had a spe- cialrhythm 加 his game 【 ' 94 年アメリカ大会】ナイジェリアを ベスト 16 に導いたオリセー 120 2002 FIFA world Cup Korea/JaparÜ