4 い第 をグ一要 Copyright ◎ Chan Dara 2004 AII rights reserved. NO part 0f this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form by photocopylng and recording or otherwise, without the prior authorization Of Mr. Chan Dara. For further information about production rights to the photographs in this magazine, contact Mr. Chan Dara, Ministry Of Tourism. E-mail: chandaraphoto@yahoo.com 〃 0 gra わ Chan Dara I have been a specialized Camb0dian photographer since 1980. A passion for photographer came t0 the fore during these travels, leading t0 this decision t0 become a full-time photographer. I have began this career with the Ministry of Tourism to promote Tourist products 0f the Kingdom of Camb0dia. Design Chan Dara & 3DGraphics Printed ⅲ Cambodia by 3DGraphics Publishing

第】等「講第ッ AS を S 0 第み′第 0 凵ー ) マ D 。母 CHANDARA BanteayThom TREASURES OF ANGKOR Cambodia's amazingly beautiful temples, which ⅱ roo ト from the ーい 6 centurtes, covered mo the Southeast Asian mainland. From 山 time, the Khmer's language, part Ofthe Mon-Khmerfamily, evolved gradually. Afterthat, Hinduism and Buddhism influenced Cambodia through the lndian Civilization. Stemming from the ancient Hindui 、 m and Buddhism, 0 Ⅲ・ Khmer language has been mixed with Sanskrit and Bali. The Khmer empire ro 記 from King ね yav 田 11 職 n ( 802 50 ). ( ) ve 「 600 years, the Khmer empire boasted most Of the powerful kings, Jayavarman Ⅱ , Ya 、 0 Ⅵげ m 田口 , lndravarman Suryaval ・ man Ⅱ and Jayavarman Vll. The 当℃ atest King Jayavarman devised 設 masterpiece 0 「 ancient engineering, i. e. a sophisticated irrigation system including Bal ・ ay and canals a.sstll ℃ d farmers' crops : Ⅲ year ・ round, Part Of this system ha 、 been used until now. Angkor Thom is large Buddhisttemple city built by King Jayava1 ・Ⅲ聞 Vll 諏 the end ofthe に一 century. The Bayon temple is decorated with the 54-gigantic sculptures consisting Of 4 faces and W' 、 dedicated い Buddhism. Angkor Wat, the largest temple 0f the world, covered Ⅲ 1 al ・聞 Of 200 hectares. lt was built by King Suryavarman ll in the early ー century and wa 、 dedicated い Brahmanism.lts construction tOOk 300 years tO be completed. LES TRESORS D'ANGKOR Les に mp に、 du Cambodge, d'une beauté saisissante, certains remontant période du に「 V に siécle, 、で p 田 1 ) Ⅲⅲ ent jadis sur plupart du Sud-Est asiatique continental. l-a langue khmere, qui 朝ⅱ partie de famille mon-khmere, 、 e 、ⅱⅢ p ( パ朝 ールーⅱ petit. Le Cambodge ensuite subi l'intluence d'une civilization indienne, qui luiaapporté aussi bien l'hindotlisme que に bouddhisme. N ( 山℃ langue khmere moderne porte les traces de cette présence hindoue et bouddhique, véhiculant des Ⅲ ( ) ト d'ongine sanskrite et Bali. L'empire khmer commencé prendre son essor sous に regne du roi 」町 av Ⅲ 1 ⅢⅢ ( 802-850 ). Pendant plus de 600 Ⅲい , de puissants rois comme Jayavarman ll, Ya 、い val ・Ⅲ : Ⅲ l, d v Ⅲ・Ⅲ : Ⅲ l, ・ yaval ・Ⅲ:Ⅲ日は Jayavarman V' se ト ont succédés latéte de l'empire khmer. Le plus d 朝山℃ eux, に roi Jayaval ・ man V 日 , est にⅢに「 d'un chef-d'(euvre en m ⅱ℃ de génie CiVile : un systeme d'iITlgation は、 sophistique, y compris des barays et des canaux, qui assurait jadis une production agricole pendant tOtIte et dont une partie est encore uti lisée de no 、」いⅢ、 . Angkor Thom, un temple-cité bouddhique de き s grandes di mensions, dOit 、 construction auroi Jayavarman VII vers la fin du XlIe 、に cle. Quant Bayon, consacré au bouddhisme, ⅱ est d いに de gigantesques sculptures 、い u 、 forme 54 い町ト quatre visages. Angkor Vat, symbole de l'art khmer et ⅱ e 「に de 可 tl 、 grande civilisation en Asie dtl Sud-Est, représente に c ( 以げ spirituel,l'identité méme du peuple khmer et de ses puissants 、 ( 川 ve ⅲ、 . Ce に mp に、 construit p 田・に roi Suryavarman 日 début du XLXe 、 i き cl じ , était dédié culte brahmanique ・ を S 、 ea さ 0 ト P K Ko P 5 P 一 •eakPean ー - 「北 y 猷 a い k 引 , 引 p , 。 K 叫 0 aNei StungSiemR Kde1 店社社 Ch し 田、載 Kravan 0 灯 ok 7 So 襯襯 2 な Phnom 日 ok We Mebon WestBaray 。 praAtAkYum 、 0 HO 金第物 N 研 0 町 Phnom Rung AYON Ancientroad Beng Mealea Pre Rup B / m Prasat K れ叩 ) N を P 載 1 宿ー 「 ahS 「日 ng Phnom GKORWAT P 載 1 宿宿 ANG O R MAP 00 。。 9 新 00 & 00 LEGEND Siem Reap Town 第 B 部 ay Dyke, causeway 第 Temple P 「 0 Ko W 新、 0 . ROLUOS GROUP 第権曲野

Angkor 嶬気 t reflected on the holy pond of precinct Angkor Vat reflété sur l'étang saint de l'enceinte 付近の聖池に映し出されたアンコール・ワット 呉哥窟於碧刹池塘反射水影 13

・ - ト′にい′こ鷲」〈しに′こ、に タ・プロームのデヴァダー 大婆羅宮衆神仙 Devadas of Ta Prohm Dévata du Ta Prohm 54

ら第・グのに みな、 や第みい名 VioIence Of nature seen at Ta prohm end of 12th Beginning of 13th century Violence de nature Ta Prohm fin du 12 siöcle. 12 世紀後半から 13 世紀前半頃のタ・ プローム、自然の激しさ 第二門和城堡圍牆的石雕 ( 浮雕 ) 藝術大婆羅宮毀壞於十二世紀末 十三世紀前 53

第を を 3 い・洋一い ~ を 1 尹ド

S 代 1 の正面門 ー門和城物

、 0 .1 第 を、霊ミ North side lintel of north shrine, Banteay Srei B anteay Srei : Linteau cöté Nord du sanctuaire 49

寸を少 1 窄 ミいド与ミ Devata, Banteay Srei. バンテアイ・スレイのデヴァダー Banteay Srei: Dévata 女王宮神仙 48

East gate of third surrounding wall. Banteay Srei. A. D. 967 Banteay Srei: porte du 3e mür Banteay Srei: Vue d'ensemble, A. D 967 東門の第三周壁バンテアイ・スレイ、 西暦 967 年 女王宮東面第三門和城堡圍牆公元 967 年 - らをい