えんびつ わたし ホウムズは、手帳から一枚ゃぶいて、それを私にわたしました。そこには、鉛筆の走り書き で、こう書いてあります。 しようきん がいむしようげんかん 「賞金十ポンド 五月二十三日、夜十時十五分前、チャールズ街、外務省の玄関前、また ふきん はその付近で客をおろした馬車の番号をお教え乞う。当方、べイカー街、一三一」 しん ばしゃ 「どろ・ほうは馬車でやってきたと、ほんとうにそう信じているのか。」 じむしつ ろうか 「そうでないとしても、べつに害にはなるまい。事務室の中にも、廊下にも、かくれるとこ ろがなかったという、フ = ル。フス氏の話が正しいとすれば、そいつはそとからはいってきたと あめふ しか考えられない。あんな雨降りの晩に、そとからはいってきて、しかも、歩いて何分とたた ないうちに調べても、リノリ = ームの上に足跡らしいものが見あたらなかった。そこで、そい ばしゃ つは馬車に乗ってやってきたと、こう考えるのは、きわめてとうぜんなことじゃないか。そう ばしゃ だ、馬車と思って、まずまちがいはなかろう。」 「そういわれれば、そうだな。」 「これが、ばくのいった、手がかりのひとっさ。こんなことから、何かわかってくるかもし とくしよく じけん れない。つぎは、むろん、例のベルだ ここが、この事件のいちばん特色のあるところだが どうしてベルが鳴ったか、だ。どろばうが、ただこれ見よがしに鳴らしたのか。 それとも、どろ・ほうといっしょにいたものが、ぬすみをしやましようと思って鳴らしたのか。 ばしゃ ばん あしあと 力し 152

と思います。」 ばんじ こ 5 じっ 万事、ホウムズのことばどおりにはこび、その指図にしたがって、ハ リスン嬢も、口実をこ しんしつ もくてき さくりやく しらえて、寝室を一歩も出ませんでした。いったいどんな目的があって、このような策略をめ じよう わたし ぐらすのか、私にはさつばりわかりません。このハリスン嬢とフ = ルプスを、わざとひきはな しておこうというのでしようかしを 、 0 まう、フ = ルプスは、廴康も回復したし、これから大い かつやく しよくどう ちゅうしよく わたし に活躍できるというので大よろこび、食堂へ出てきて、私たちと昼食をともにしました。 わたし ところが、ホウムズはここでまた、私たちを、いままでになくひどくおどろかせました。駅 までいっしょにきて、汽車に乗せておいて、さて、・ほくはウォーキングからかえるつもりはな いんだと、平気な顔でいうのです。 「ここをはなれる前に、つまらないことだが、一つ二つかたづけておきたいことがありまし てね。フ = ルプスさん。あなたのお留守のほうが、かえってぼくには、ありがたい点もあるん です。ところで、ウォトスン。ロンドンへついたら、すまないが、フ = ル。フスさんを馬車でべ がいあんない イカー街へ案内して、ばくのかえるまで、ふたりで待っていてくれないか。きみたちはさいわ い学校友だちだから、つもる話があるだろう。今夜、フ = ルプスさんには、あいている寝室を 使っていただけばしし 、、。まくは朝めしまでにはかえる。八時に、ウオタールーにつく汽車があ るからね。」 さしず じよう ばしゃ しんしつ 170

て な な ま と ノレ っ な ス た と ー 1 ー 1 フ き と も : 彼 思 で り む そ て し ト と ス の 卿篁 に あ な れ ん も み ま か の し、 が で っ ま ま か る は し は し ル で プ ど な く ホ た し め し 0 う た た な ス ウ た つ か ん し、 き ど 腕 出 彼 た 気 ら ん い ム 0 ズ 夜 る 条 の 私たが まナこ な な み の 目リぇ い 利り ず が だ 約ネ、 はしな も を さ よ は ヵ : ろ 文を く あ う ね ふ ん う 書 け な ま を と な の ア の 人 ん す のよ た 大 手 る と フ し ど 話 し き か が 見 を 、に う ガ か ど 当 も も か な か か し よ あ も ス あ も の 見 た く ら り し せ 信 が 攵ロ し ど つ て タ の ヨ の の ら ン か し な っ ナこ つ ま だ 運 な れ て ぎ い の し て て ロ や 、朝 な 事じし、 ッ は ら て て ク ) 、そ づ 件児 事じ か は る い フ 件る イ き だ ホ う っ る ど ク ) ナこ っ を か ん ウ ル ン に の と 解とら て プ ド く か な つ ろ し ム だ す ス 言舌 ズ い ね ま が が 王 し は の ク ) 興き 何 か た が 社 奮け り を ま つ と の た 力、 は る し る は め 解まな ど 問 ち だ て で け う 題 ま 見 ろ に い う 当 る に の 重す た も た と と の い 大を っ の う に か ろ な を か 題 見 ろ ら な た と ま と を た つ か し、 し、 さ ろ ら た お ん 0 な し な し い ホ そ う を 男 をま 甲 け つ の ノレ い ダ か た ど し に よ 173

じつをいうと、だな、ウォトスン。ここまでのところ、・ほくは自分の捜査にすっかり失望し てしまっていた。あの式詞に書いてあるとおりの場所を見つけたときは、てつきり事件を解決 した気でいたが、さて、マスグレイヴ家の先祖がこれほど念いりに用心して、何をかくしてお いたのか、ということになると、やはりまだ、さつばりわからない。・ フラントンの最後を見と ゆくえふめい かれ どけたのはたしかだが、なぜ彼がこういう目にあったのか、また、行方不明になった女性が、 やくわりえん この事件でどういう役割を演じたのか、これからそれをたしかめなくてはならない。ばくは片 じけん すみたる 隅の樽の上に腰かけて、この事件全体をじっくり考えなおしてみた。 こういう場合に、ばくがいつもどうするか、きみは知っているはずだ、ウォトスン。自分を じようたいお ていど かれ あの男の立ち場において、さきに彼の頭の程度をはかっておき、・ほくがこれと同じ状態に置か れたら、いったいどういう風に動くだろうと考えてみるのだ。こんどの場合は、・フラントンの けつか かんたん てんもんがくしゃ さいこう 頭のはたらきが最高だったから、話は簡単で、天文学者のいうような、人による結果のちがい ひつよう かれ などを考えにいれる必要はなかった。彼は何か大切なものがかくされていることを知り、その 場所まで見つけだした。だが、そこにのせてある石の蓋は重すぎて、人手をかりずに、男ひと しん りのカではどうにもならないことがわかった。では、そのあと、どうするだろう。たとえ、信 かぎ トアの鍵をあけたりして、 用できる仲間がいたとしても、外からたのんでくることはできない。 ' 人に気づかれるおそれがあるからだ。できれば、同じ家のものに手つだってもらうのがいちば よう じけん なかま こし しきし ふう けせんぞ ふた そうさ しつぼ ) じけんかいけっ じよせい かた

せ 私た 彼資る な がし 上 の は て - ー 1 事じき そ 患あ も げ じ よ い も い の 件み 者皐し や り る う し を ま ろ が の し、 ホ が き ま 事じ の は ウ 足た や い 要 く ジ み 時 ん き 件ア で ち ム り し、 点无る が 間 ど ズ ャ オ で み な し、 メ の 眠は 0 よ 手てが い 特き リ 顔 なっは し、 目リ ツ お は く ル ・伝い じ ろ 徴 : カ ウ を 個こ目 ク ん 眠を と な ス ダ う い はう 見 性まを ゆ だ つ オ さ か け う が よ し タ ン ろ イ な か っ れ カ : 調 ょ ぶ お ン お ば た ノレ 号へみ べ も ん . 冫こ ァ し そ や か が あ ッ や て し ィ た の か し な 事じる き を く ト ろ ア と と る も イとト 十 ン き れ ま き 手 て て し、 べ う く の る で と の は ち そ に く す あ 時 行 れ 解 3 : い だ ら よ の い 手 っ ら 十 ろ け る 決う う 世 り や れ 短 ま 分 か う な 間 る と に と せ て の 顔 た み に 目 出 大 だ 静半人 と と を ほ せ が 話 る 力、た の ほ る す さ に 歩 や す そ そ に なひち め あ ば 表に つ と 力、 は 、つ も ち か 情 り ら で い せ ウ 行 り ま ら が にうあ う ま う し オ 、れ つ の つ ト た お ま は ス き 定こ ろ も た 人 が ら ん い を ん み と も そ 赤 で で ろ か ど き れ 味 は つ な し、 聞 て が て な て ら と は お く ず で ほ さ し 手 っ ま ん て う く 機の し と て て に ら た 械ま 甲 も し、 か だ 瞬ま れ でんし と て ん 思 そ し た み で の せ 1 1 ロ 89

ゅうもう しきかん - ふじん いるだろうと思うが、ばくの調べているのは、ロイヤル・マロウズ連隊のパークレー大佐が、 じけん オールダーショットで殺された事件なんだ。」 「ばくは何も聞いていない。」 「あの地方以外では、まだ大さわぎにはなっていないようだ。二日前のことだからね。かい つまんでいうと、こういう話なんだ りくぐん ロイヤル・マロウズというのは、きみも知っているように、イギリス陸軍のなかでも、とく はんらん に名のとおったアイルランド連隊で、クリミア戦争でも、インドの反乱のときも、めざましい ・はたら ゅうめい たいちょう 働きをしたし、何か事あるごとに有名になっていった。月曜日の夜まで、その隊長だったジ = いっぺいそっ ゅうかんふるつわもの はんらん イムズ ・パークレー大佐は、一兵卒から出世した勇敢な古強者で、インドの反乱のときの、そ しかん おなれんたい の勇猛ぶりがみとめられて、士官にとりたてられ、むかし、鉄砲をかついでいた、同じ連隊の 指揮官にまでなった男だ。 たいさ ぐんそう けっこん むすめ バークレー大佐は軍曹のときに結婚し、その夫人は、娘のころナンシー ・ディヴォイといっ れんたい ぐんきがかそうちょうむすめ わか けっこん て、同じ連隊の、軍旗係り曹長の娘だった。だから、この若いふたりが結婚して、新しい世界 たしよう にをいったころは、 ( まだ若かったので ) まわりの者と多少いざこざをおこしたこともあったら おっとどうりよう にんき ハークレ しい。しかし、すぐにそれにも慣れて、夫が同僚のあいだに人気があったように、 れんたい かのじよ 夫人のほうも、連隊の夫人たちに、 いつもうけがよかったようだ。もうひとつ、彼女はひじよ たいさ ふじん ころ わか れんたい な ふじん せんそう てつばラ れんたい たいさ

ない気もちだよ、ウォトスン。」 「そいつはいままで、どんなことをやってきたんだい。」 いえがら けいれき 「ずいぶん変わった経歴のもちぬしだ。生まれた家柄もよく、りつばな教育も受けているう さいのう えに、生まれつきおどろくほどすぐれた数学の才能をもっている。二十一の年に、二項定理に ろんふん ろんふん の人気者になった。この論文を足がかりに、ある小さな大 ついての論文を書いて、ヨーロッパ ぜんと きようじゅ 学の数学の教授になったし、だれが見ても、その前途はかがやかしいものだと思われた。とこ はんざいしゃ あくま ろが、この男は生まれながらに悪魔の性質を受けつぎ、犯罪者の血すしをひいていた。しかも、 すばらしい精神力のおかけで、その性質がおさえられるどころか、ますます強くなり、どこま でも危険なものになっていったのだ。あの男をめぐるよくないうわさが大学町に流れた。だか ぐんじんあいて かていきようし きようじゅ ら、とうとう教授をやめなければならなくなり、ロンドンへ出てきて、軍人相手の家庭教師を はしめた。ここまではだれでも知っていることだ。しかし、これから先の話は、ばくがじぶん で調べあけたんだよ。 きみも知っているように、ロンドンの一流の犯罪者について、・ほくほどあかるいものは、ほ れんちゅう かにいないと思う。じつは数年まえから、わるいことをする連中のうしろで、いつも糸を引い はうりつ ている力のあることに、ばくは気づいていた。いつも法律のしやまをして、悪人をかばおうと じけん どうとうさつじん そしぎ する、かくれた組織の力なのだ。にせ金作り、強盗、殺人ーーそういったいろいろな事件に、 きけん せいしんりよく せいしつ せいしつ はんざいしゃ にこうていり 195

ができる。ロンドンの空気は、ぼくがいたからこそ、よごれずにすんでいた。千をこえる事件 のうち、ぼくの力を悪事に使ったおばえはいちどもない。ちかごろは、人工の社会の一面から しん 生まれてくる、うすっぺらな問題よりも、むしろ自然があたえてくれる問題をよく研究してみ きけん たいと思うようになった。ヨーロッパじゅうでいちばん危険な、しかもいちばん頭のいいこの あくとう ぜっちょうたっ 悪党を、つかまえるか、減・ほすかして、ばくの生涯がはなやかな絶頂に達した日に、きみの書 いている事件の思い出話もおしまいになるわけだよ、ウォトスン。」 せいか第、 この先お話しすることは、もうあまりありません。なるべくかんたんに、しかし、正確に書 いていこうと思います。気のすすまない仕事ではありますが、はぶかずにお話しすることが、 私のっとめだと考えるからです。 ・シュタイラー 五月三日、私たちはマイリンゲンの小さな村について、兄のほうのペーター りよかんと がやっていたイギリス旅館に泊まりました。主人は頭のいい男で、ロンドンのグローヴナ・ホ きゅうじ えい・こ テルに三年も給仕をつとめていたといい、 りつばな英語を話します。この男にすすめられて、 四日の午後、山を越えた向こうがわのローゼンラウィ村に、一晩どまりで出かけました。しか とちゅう たき し、山道の途中にあるライへンバ ノハの滝は、それほどのまわりみちでもないのだから、ぜひ 見物していくようにという、たっての注文でした。 きゅうりゅう そこはまったくおそろしい場所でした。雪どけで水かさの増した急流が、ふかいふかいふち わたし じけん わたし こ しようがし ばん けんぎゅう じけん 216

に、どうがんばっても、さらに二時間かかってしまいました。わかれた場所の岩のところに、 とざんづえ かれ ホウムズの登山杖が立てかけてあるだけで、彼のすがたは見あたらず、名をよんでも答えはあ わたし りません。答えるものとては、ただまわりのがけにこだまする私の声だけなのです。 とざんづえ いじよう この登山杖を見て、私は思わずそっとし、気分がわるくなりました。杖がここにある以上、 かた っぺき ローゼンラウイへいかなかったことはたしかです。この小道は幅一メートル、片がわは絶壁、 片がわは切りたったがけになっていて、ホウムズはここで敵に追いっかれたのです。スイス人 せいねん の青年のすがたも見えません。きっとモリアーティーに金をもらっていて、ふたりをおいて、 逃けたものとみえます。そうして、そのあとでどんなことがおこったのでしよう。その出来事 を、だれがいったい話してくれるというのでしようか。 あまりのおそろしさに気がとおくなりかけた私は、二、三分そこに立って、じっと気をしず ひげきすいり めました。そうして、ホウムズの日ごろのやりかたを思いだして、この悲劇の推理にその方法 わたし を使ってみることにしました。残念ながら、それはやさしすぎることでした。私たちはあのと とざんづえ き話をしていて、小道のゆきどまりまではいきませんでしたし、立っていたその場所は登山杖 しめ がちゃんと示してくれています。たえずしぶきがかかるので、道の黒土はいつもやわらかく、 鳥が歩いても足あとがつくくらいです。その道のはじにそって、一一組の足あとがはっきりと残 り、いま私の立っているところから、ずっと向こうへつづいています。もどってきたようすは かた わたし わたし ざんねん わたし てき っえ ほうほう 220

あ 年 ば に 寝ねほ 七 と て と ん 期 く ど 話 い 男 週 さ て が 間 れ ば は 知 な す が お た は い し つ し . ば の 明あに た ち く っ や は て た み て し か フメ、 が き 味 と け し ま じ つ て て ゃ 家 り ん た ろ と 力、 ト の る せ や し、 な も れ わ も オよ レ お オよ へ 有す 、後ば な ま ら て 八 は た ヴ る い 機き長 悔 カ : 才っ 力、 い 冫こ ノ ア し、 イヒかし、 は 友す 笑も な 0 づ - は ツ 子く休し ロな 人児 や 氏し て ん で ト し、 乗の うな の 暇ゕ が は う を む ド と さ み は の り 実の か き 不ふ う か か し る て 験最こ と む ズ 手 定こ っ た か し き 目リぇ を 初髦た ば の 期 と 出 の さ 足 力、 仲まん 来 彼く て へ 舩せ し 、を , の 「 1 スノ 金え ま 事 間ま た の ん は の の の 居ば が す ち 鉱 ; か る で を 中 居所 つ 月 へ だ ノメ、 っ 、を・ し せ あ 芝 まも の 所を か ん る ひ か ろ て 生ふど は 知 と も う な り あ っ お と て と 、酔ょに 県休 っ て る と をま っ 残 3 と っ み 思 人 か ん ば し き ら し 手 っ く ぶ る た 礼 て 同 の も し に ら た 不 た す ノ、 い 足 力、 っ か レよ ん る し 所 ら て 家 だ ひ だ と の と 力、 甲 の ま の た や ど が ぼ 食な 仲ほ 翌きく す ら し、 く 日と 間ま う : ど力、 し、 秋 ク ) う や へ し は け て 年 ド な は と ソ て 印フ う ね も い く ド をう て む な の い、 う と プ 残 2 ド 上 て い っ を か を し 冫こ - 休宿 後た ズ な た て ば さ ん も 帰 な し ぼ 歩 が 時 て そ 力、 わ も れ と 間 そ て と し、 ひとでぶそく た 20