日曜日 あしながおじさん たいへんな、たいへんなお知らせがありますの。でも、はじめつからお知らせしたくないのよ。 まずあなたのごきげんをよくしておきましよう。 ジルーシャ・アポットはいよいよ作家になりました。あたしの「わが塔より」という題の詩が、 二月号の校友会雑誌に出ますのーー第一ページに。これは一年生の身にとってたいへんな名誉な んです。ゅうべ英語の教師が、あたしが礼拝堂から出て帰ろうとすると、あたしを引き留めて、 あれは、おもしろい詩だ。ただ、六行目が韻脚が多すぎて少しますいけれど、とおっしゃいまし こ 0 あなたがもしお読みになりたいようでしたら、写しをお送りいたしましよう。 何かほかにおもしろいことがないかしらーー・ああ、そう、そう ! あたし今、スケートを練習 じようずすべ してますの。ひとりでかなり上手に滑り歩けるようになりました。それから、運動場の天井から 綱につかま「て、するする降りることも教わりました。それからまた、障害物を一メートル一〇 ジューディ・アポット

147 どうして暮らすか方針がきまったことを、とりあえず、お知らせまでに差し上げますの。 大満足している ジューディより

さよなら、おなっかしいおじさん ( あたし、あなたのことを、おなっかしいおじさんと呼ぶの と 5 いん が大好きです。詩の頭韻みたい。 ) ・・農場の一竃ースをお知らせするのを忘れました。でも、隨分悲しいお知らせです の。あなたがもしもたいへん興奮させられるのがおいやでしたら、この追伸をお読みにならな いでくださいませ。 まぐさ かわいそうなグロ 1 ヴァは死にました。随分よぼよぼになってしまって、秣草をかむ元気も なくなったので、農場の人たちは鉄砲で打っことにしました。 先週、九羽の鶏が、いたちにーー、それとも臭いたちか鼠か知りませんがーー殺されてしまい ました。 めうし 牝牛のうち一匹は、病気しています。それであたしたちはポニーリッグ四つ角から獣医を呼 びました。アマサイがこの牝牛にアマニ油とウイスキーを飲ませるために、一晩じゅう起きて いました。でもあたしたちは、かわいそうにこの病気の牝牛は、アマニ油だけしかのませても らわなかったらしいと、大いにアマサイを怪しんでいます。 センチメンタル みけねこ 感情家なトこーは ( 三毛猫のことよ ) 行くえ不明なんです。わなにかかったのかもしれません。 くさ ねずみ かど

磚 レ一つ .. に 0 ・アーノルドの詩集。 三、湯たんば一つ。 四、膝かけ一枚。 ( 塔は寒いのよ ' 五、黄色の原稿用紙五百枚。 ( あたしもうじき作家になるところよ。 ) 六、類語辞典。 ( 作家としての用語を豊富にするため。 ) 七、 ( この最後の項をあんまりお知らせしたくないのよ、でも白状しますわ ) 絹の靴下一足。 ・もうこれだけお知らせしたら、まだあるのだろうなんておっしやってはいけませんよ、おじさ ん。 あたしがこの絹の靴下をほしくなったのは、 ( どうしてもわけをききたいとおっしやるなら仕 方がないから言いますけど、 ) 実は下等な動機からですの。ジ = ーリア・ペンドルトンが幾何の勉 ながいす 強にあたしのお部屋へはいって来て、長椅子の上に脚を組んで、毎晩毎晩あたしに絹の靴下を見 やすみ せつけるんです。なに、今に見るがいいわーーージ = ーリアがお休暇から戻ったら、さっそくあた しも絹の靴下をはいて、あのひとのお部屋へ行って長椅子の上へすわってやるわ。おじさん、こ のとおりあたしは情けないやつでしようーーーでも少なくもあたしは正直よ。あなたはとうに、あ たしが申し分のない娘じゃないってことは、孤児院のあたしの履歴書をごらんになってご存じで ひざ

もちろん、あなたにお金をお返しできるようになってきたのはうれしゅうございます , ! ・・ーあたし、 まだあなたに二千ドルお借りしてますけど。これは年賦か月賦のなしくすしにしてお返しするつ もりですの。今この小切手をお受け取りになるのに、どうぞ、いやなことをおっしやらないでく ださい。これをお返しするのはあたしを幸福にするのですから。あたしはあなたに、お金ばかり でなく、もっともっと大きなご恩を受けています。ですから、そうしたお金以外のものには、こ れからあたしが生きてる限り、感謝と愛とをもってお報いするつもりです。 さて、おじさん、今度は別なお話について書きます。どうぞ、あたしの気に入ろうと入るまい と、それにはおかまいなく、あなたの最も常識的なご意見をおきかせくたさいませ。 あなたもおわかりのとおり、あたしは始終あなたに対して、非常に特別な感情をいたいており ました。いわばあなたという方は、あたしの親兄弟全体になり代わってくださる方のような気持 ちがしていました。でもあなたは、あたしがあなたよりもまだほかの男の方にもっともっと特別 な感情をいだいているとお知らせしたら、あなたはお気を悪くなさらないでしようか ? きっと あなたは、その方がだれであるかすぐにおわかりになるでしよう。あたしの手紙は、ずいぶん長 い間、「ジャーヴィー坊ちゃん」のことばっかり書いたような気がしますから。 あたし「ジャーヴィー坊ちゃん」てどんな方か、そしてどれほどあたしたち二人が気が合っ ているか、あなたのおわかりになるようにお知らせできたらと思いますわ。あたしと「ジャー - ふたり

二月十一日 あしながおじさん この手紙が短いから「て、失礼たなんてお思いにならないでください。これは、手紙じゃあり ませんの。ほんの一筆、試験が済んだらすぐ手紙を差し上げますというお知らせまでなんです。 あたしは試験にパスすることが必要なばかりでなく、すばらしい成績で。 ( スすることが必要な スカラジップ んです。あたしは奨学金に恥じないようにしなければなりません。 一所懸命に勉強している

げるのがほんとに大好きですの。あなたに手紙を書くとなんだかあたしに家族があるようで、ひ とにも恥すかしくないような気持ちがしますわ。あたしあなたに内証にしてることがあるのです けどお知らせしましようか ? 実はあたしが手紙を上げる方は、あなただけじゃありませんの。 またほかに二人あるのよ ! あたしこの冬は「ジャーヴィー坊っちゃん」から、とてもうれしい しつもタ 長いお手紙を幾本もいただきました。 ( ジ、ーリアが筆跡を気取らないように封筒は、、 イプライターよ ) 随分あきれたでしよう ? それから、一週間か二週間ごとに、い つも黄色い用 へた 箋に、ひどい下手な字で書いたお手紙がプリンストン大学から来ますの。あたしはどのお手紙に もみんな事務的な敏速さをもってご返事あげてますの。ですからあたしはほかの女学生と大して ちがっていないでしようーーーあたしだって男の人から手紙をもらってよ。 あたしが四年生の演劇クラブの会員に選ばれたことをお知らせしたでしようか ? 非常にこれ は選り抜きばっかり集まった団体なのよ。全校一千名の中からたった七十五人が会員に選ばれま ンーシャリスト すの。あたしは終始一貫せる社会主義者として、この会員に加わるべきでしようか ? 今あたしが社会学で関心を持っているものは、どういうものだとお思いになって ? あたし今、 ( お当てなさいまし ) 「扶養者なき児童の保護」という題で論文を書いていますの。社会学の教授 がいろいろ問題の書いてある紙を混ぜこぜにして、めちゃくちゃに配ったものですから、それで ドロールサネ 川あたしがこれを書くことになりましたの。 000 ( d 「 6 一 0 n 》 00 ( pas ~ 滑稽す ) せん けど よう

しいことで、すうっときようまでとても興奮して暮らしていました。ですから、ぜひともだれか にお知らせしないではいられませんの。そうして、あたしの知ってる方って、あなたたけですも の。どうぞあたしのおしゃべりをお許しください。じきに落ちつきますわ。あたしの手紙がおう くず るさかったら、いつでも屑かごへほうりこんでくださいませ。 もう十一月のなかばまで差し上げません。 たいへんおしゃべりな ジューディ・アポット

あたしがお部屋をどんなふうに装飾したかお知らせしましようか。黄色と褐色で調和をとりま した。壁はごく薄い白茶色なんです。それであたしは、黄色のデ = ム織りのカーテンとクッショ とういす ンと、マホガ = ーの机一つと ( これは古物で、三ドルしました ) 籐椅子一つと、インキのしみがま ん中についてる褐色の敷物を一枚買いました。そして、籐椅子をこのしみのついてる上に置きま した。 窓はとても高くて、普通の椅子に腰かけては外が見えません。でもあたしは、鏡台付簟笥の裏 側からねじを抜いて鏡を取りはずしてしま。て、簟笥の上側に布を張りました。そしてこれを窓 まどかまち の前まで動かしてやりました。窓框の代わりにちょうどよい高さです。引き出しを段々のように あけて、それに上がりますの。とてもいい気持ちょ ! サリー・マックプライドが、四年生の競売会があ「た時、今お知らせした道共を見たててくれ じようす ました。サリーは今までお家にいたのですからお部屋の装飾はなかなか上手ですの。これまで五 セント玉一つしか持「たことがないのに、ほん物の五ドル紙幣で買い物をして、お釣りをとるな んて、どんなに楽しいものかあなたにとてもおわかりにならないと思いますわ。おじさん、本当 にご送金をありがとう存じます。 サリーは世界じゅうで一番おもしろいひとよーーージ = ーリア・ラットレッジ・ペンドルトンは 一番おもしろくないひと。大学の庶務係はお部屋仲間をきめるのに、なんて組み合わせをするの ラッグ カレジ たんす かっしよく

131 あたしたちのお花のことをお知らせするのを忘れていました。「ジャーヴィー坊「ちゃん」が、 すみれすすらん あたしたちめいめいに、菫と鈴蘭の大きな花東を贈ってくたさいましたの。ご親切な方ですわね え ! あたしこれまでは男の方をあんまり好きじゃなか「たんですけど , ーー評議員さんたちを標 準にして考えるとーーー今考え直していますの。 これでも手紙ですの ! ご辛抱くたさいね。もうべンをおきます。 まあ、十一ページ さよなら