152 あしながおじさん ふたっき お手紙上げてから、もうほとんど二月になりました。こんなご無沙汰は、あたしとしていけな い事なんですけど、あたしこの夏は、あなたをあんまり好きじゃなかったのよーー、あたし正直で しよう ! あたしがマックプライドさんのキャンプ生活をあきらめなければならなかった時、どんなにが つかりしたか、あなたにはおわかりにならないと思いますわ。もちろんあたしは、あなたがあた しの保護者でいらっしやること、従ってあたしはどんな事でもあなたのご命令を尊重しなければ ならないという事はわかっていますの。けども、なぜ行ってはいけないのか、その理由があたし にわかりませんでした。あんなことがあたしの身に起こるなんて、願ってもないよいことにきま ってるんです。かりに、あたしがおじさんで、あなたがジーデイだとしたら、あたしはこう言 いますわ、「まあ、そうかい、じゃあ行ってね、楽しく暮らしておいで。おおぜい初めての方にお 目にかかって、沢山珍しいことを覚えるんですよ。戸外でお暮らしよ。そして一年間のつらい勉 ロック・ウイロー農場にて 八月三日 ぶさた

236 引っ越し 運搬車 十二月一一十六日 あたしの大好きなおじさん あなたは多少でも常識というものをお持ちでしようか ? たった一人 の娘に、クリスマス・プレゼントを十七も与えたりしてはいけないって ソーシャリスト ことがおわかりにならない ? あたしは社会主義者よ。どうぞ、お忘れ プルートクラット なく。あなたはあたしを富豪崇拝家にさせるおつもりですの ? もしあなたとあたしがけんかをしたならば、まあどんなにやっかいで しようー いただいたプレゼントをお戻しするのに、あたしは引っ越し 運搬車を雇わなければなりませんわ。 あたしがお送りしたネクタイは、たいへんくちゃくちやで、申し訳あ りません。あれはあたしが編みましたの。 ( もちろん「内在的証拠」でお 気がついたでしようが、 ) あれは寒い日にだけおかけください。そして ーのボタンを、しつかりおかけになってください。 ほんとうに、おじさん、ありがとうございました。あたしあなたのよ

四月二日 おなっかしいあしながおじさん あたしはけだものよ。 あれを書いた晩、あたしとても 先週差し上げたあの憎らしい手紙をどうぞお忘れください さびしい、情けない気持ちがして、そのうえ咽喉が痛か。たんです。自分ではわかりませんでし へんとうせん たけど、扁桃腺炎や流行性感冒や、それからまたいろんなものにかかりかけていたのです。あた し今、病舎におります。もう六日ここに暮らしました。きようは じめて、起きて、ペンと紙を持っことを許されました。ここの看 護婦長はとてもうるさ型よ。でも、あたしは毎日毎日あの手紙の ことを気にかけて暮らしていました。ですから、あなたがゆるし てくださらないうちは、あたしの病気はよくなりません。 あたしの様子を画いた絵をお目にかけます。頭に繃帯を巻いて、 うさぎ 兎の耳のような格好に結んでいます。 この様子をかわいそうだとお思いにならなくって ? あたし舌 ほうたい

んです。も 0 ともあたしはこれを皆に内証にしていましたけど。 ( 言 0 たらあたしは変わり者に されてしまいますから ) あたし今そ「と出かけて、先月のご送金のうちから一ドル十二セントで "LittIeWomen" の中にエミイが学校へ塩 その本を買いましたの。こんどだれかが塩づけのライムの実 ( づけのライムの実ーーーレモンに似た果実 を持って行って先生にしかられる場面がある。作者はアメリカの ) と言「ても、何のことを言「てるのか、ちゃあ 女流作家、ルイザ・メイ・オルコット、一八三一一ー一八八八。 んとあたしにわかります ! ( 十時の鐘が鳴。てます。これは、ずいぶんいろんな邪魔がはい「て、や。と書きあげた手紙 ですの。 ) 土曜日 幾何学の世界において新しき踏査にはい。たことをご報告するのを光栄に存じます。先週金曜 せっとうさんりようけ、 日にわたくしたちは平行六面体の探究をうちきり、さらに截頭三稜形に向か「て進みました。行 路けわしく、非常に骨の折れることを感じつつあります。 日曜日

病舎にて 四月四日 おなっかしいあしながおじさん きのうの夕方ちょうど日が暮れるころ、ペッドにすわ 0 て雨の降るのをながめながら、大きな 病舎の生活にす「かりあきあきしていますと、看護婦があたしにあてたま「白い細長い箱を持「 て来ました。箱の中には、実に実に美しいピンクの薇のつぼみがど「さりはい。ていました。 そしてまだその上にうれしか。たのは、小さな肩上がりのおもしろい字で ( でも性格を非常に表 わす字ですの ) 、たいへんご丁寧なお見舞の言葉を書いたカードが一枚はい「ていました。 おじさん、ほんとに、ほんとにありがとう。あのお花は、あたしが生まれて初めてひとからい ただいた真実の心のこもったプレゼントです。あたしがどんなに赤ちゃんみたいだか、仕方がな いからお知らせしますけど、あんまりうれしくって、あたしつ「伏して大きな声で泣いてしまい ましたの。 あなたがあたしの手紙をお読みくだす「たことがは「きりわかりましたから、あたしの手紙が 赤いテープに巻かれて金庫にしま「ていたたける値うちのあるように、も「とも「とおもしろい

159 哲学的になってますの。ですから、つまらない毎日の生活の細々したこと を書くなんて低級なまねはよして、世界全般にわたって大々的に論じたい んです。でも、あなたがぜひニースを聞きたいとおっしやるなら、こん なことがあります この農場にいる九匹の子豚が、先だっての火曜日に小川をわたって逃げ てしまいました。そうして八匹だけが帰ってきました。むやみにひとのこ とを悪く言いたくないのですけど、なんだかダウド後家さんの豚が、あの ひとの持ち数よりも、一匹よけいなんですの。 ウィーヴァさんが、自分のとこの納屋と二つの秣室を、ぎらぎらするよ うなかぼちや色の黄色に塗りたてましたーー・、・・随分みつともない色よ、でも あのひとの言うには「この色は長もちする」んですって。 プリワーさんのお家では、今週お客さまがあります。奥さんのお妹さ めいご んと姪御さん二人がオハイオからいらっしやるんですって。 の ) の一羽が、十五卵を生 ここにいるロードアイランドレッド種 ( 鶏の一種。 んだうち、たった三羽しか雛子を孵さないんです。何がいけなかったのか わかりません。あたしの考えでは、ロ 1 ドアイランドレッドはどうも劣等 びよこかえ まぐさべや

180 九月一一十六日 あしながおじさん また大学へ戻りました。もう今度は上級生にな。たのよ。あたしたちの勉強部屋は、今までの よりもす「といいお部屋ですのーー・・南向きで、大きな窓が二つあ「てーー・・そうしてまあ、たいへ んな装置よ。無限なお小づかいを持「てるジ = ーリアは、あたしたちよりも一一日早く帰「て来ま せいとん した。そうしてお部屋の整頓熱にかかってしまいました。 ラッグ 壁紙を新しく張り替え、東洋風の敷物を敷き、マホガ = ーの椅子を置きましたーー・去年あたし たちを随分うれしがらせたあの擬い物のマホガ = ー仕立てのものとは違いますの。真物なのよ。 とてもきれいな、立派なお部屋ですの。でも、何だかあたしはこんなお部屋にいる人間でない気 がしますの。とんでもない所へインキのしみをつけやしないかと、始終はらはらしています。 それから、おじさんのお手紙があたしを待 0 ていましたー・ーごめんなさい、あなたの秘書の手 紙のことよ。 スカラシップ なぜあたしが奨学金を受けてはいけないのか、その理由をどうぞあたしの合点がいくようにお きかせください。なぜあなたが反対なさるのか、あたしに理由がち 0 ともわからないんです。で まがもの にんもの

掛けながら、「あしながおじさんに会うのだ。あしながおじさんに会うのだ」と心の中で言いつづ けておりました。 それから間もなく先刻のお年寄りが戻「て来て、どうぞお書斎の方へおいでくださいませと一言 いました。あたしはあんまりわくわくして、ほんとにやっとのことで歩いて行きました。ドアの 前へ来たら、あの方は振り返、「て、あたしに低い声で言いました。「旦那様は大層お悪うございま してな、きようはじめてお医者様からお許しが出て、お床を離れたのでございます。で、どうぞ、 旦那様が興奮なさらないように、しばらくの間だけお話しくださいませ。」 この言い方で、ご主人思いなのがわかりました。なんてかわいい人でしよう ! それからあのひとがノックして、「アポットさんでございます。と言いました。そこであたしは 中へはいり、ドアはしめられました。 こうこ ) 煌々と明るかった廊下からお部屋の中へはい。たら、あんまりうす暗く。て、一時は何も見え ないくらいでした。それからちょっとたって、暖炉の前の大きな安楽椅子と、そのそばにつやっ や光 0 たテープルと椅子のあるのが見えました。そうして気がついて見ると、その大きい方の椅 つつか びざ 子に、男の方が背中に枕を支えにして、毛布をお膝にがけて腰掛けていら。しゃいました。あた しがどうぞそのままにとおとめしようとするうちに、その方はたち上がってー・ー少しよろよろし ながら・ーー椅子の背にしつかりからだをささえながら、なんにもお 0 しやらないで、ただあたし

びごと、〕それをだれかに感謝しなくともよくって大助かりよ。 ( あたしは神様に対して不敬でしょ う。でも、あなただって、あたしがしたくらいの義務的の感謝をささげていらしたなら、あたし のようにおなりになるでしよう。 ) それはそれはいろんなことがありましたーー - ・何から先にお話ししてよいかわかりません。マッ クプライドさんは工場を持「ていら 0 しやるのよ。それで、クリスマス・イーヴになると、雇い ときわぎひいらぎ 人の子供たちにクリスマス・ツリーをこしらえてやって、これをいろんな常磐木や柊で装飾され た工場の細長い包装室に置きました。ジミーさんがサンタクロースになって、サリーとあたしが、 プレゼントを配るお手伝いをしました。 まあ本当におじさん、おかしな気持ちでしたわ、まるであたし、ジン・グリーア孤児院の評 議員さんみたいに、情け深い気持ちになりました。あたしは顔や手をお菓子でべたべたにしてる 男の子にキスしてやりましたーーでもあたし、頭をなでてやるようなまねはしなかったつもり ! それからクリスマスが済んで二日たっと、皆さんが、わざわざあたしのためにお家で舞踏会を 催してくださいました。 これは、あたしが生まれて初めて出たほんとうの舞踏会でした。ーー・生徒同士で踊る大学のなん か問題になりません。あたしは新調の白の夜会服を着て、 ( あなたからのクリスマス・プレゼント しろじゅす 本当に本当にありがとう ) 白の長手袋をはめて、白繻子の舞踏靴をはきました。この何一つ , ち

197 べンドルトン夫人という方は、宝石だの、裁縫師だの、社交的会合のお約東だの、そんな事ば つかり考えている方よ。あの夫人は、マックプライド夫人とは違った型のお母さんなのよ ! ま あかりに、あたしが結婚して、子供を持ったとしたら、できるだけマックプライドさんの人たち ひとり と同じに育てるつもりです。あたしどんなことがあっても、自分の子供を一人だって。ヘンドルト うち ン家の人たちみたいにはしないつもりよ。あたしが泊めていたたいたお家の人たちを批評するな んて、失礼なことかもしれませんね ? もしそうならどうぞごめんください。これは、あなたと あたしだけのごく内証のお話よ。 「ジャーヴィー坊っちゃん」には、お茶にいらした時、たった一度だけお目にかかりました。 ふたり そしてその時だって、二人きりでお話する機会がありませんでした。去年の夏あんなに楽しくご 一緒したのに、随分がっかりしましたわ。「ジャーヴィー坊っちゃん」は、自分の身内の方をそん なにお好きじゃないらしいわ。ーージーリアのお母様に言わせると、あの人は気がどうかしてる ンーシャリスト んですって。「ジャーヴィー坊っちゃん」は社会主義者よーーでも、髪を長くのばしたり、紅いネ クタイなんぞかけていないから、それだけはありがたいんですって。一体どこであの人が社会主 義なんて思想を拾って来たものやら夫人には全くわからないんですって。。ヘンドルトン家は代々 英国国教信者なのに。あの方はヨットとか自動車とか、または小馬のような気のきいたものにお 金を使わないで、いろんな気違いじみた改革事業に捨ててしまうんですって。でも、あの方お菓 かあ あか