盟古典と言えば、あなたは「ハムレット」をお読みになったことがおありになって ? またでし たらすぐお読みなさいませ。実に、実にすてきよ。これまでにも、シ一イクスピアのことは始終 聞いていましたけど、彼がほんとにこれほどすてきに書くとは思いませんでした。あたしは、 シ = イクスピアはおもに評判で通っているものとばっかり思っていましたの。 ずっと前に、あたしが初めて本を読むことを覚えたころ、あたし独創のすてきな遊びがありま した。あたしは毎夜自分がその時読んでる本の中の人物 ( いちばん主役の ) を気取りながら眠「た ものでした。 今はあたし、オフィーリアですのーーーしかもなんにでもよく気がつくオフィーリアよ ! あた し始終ハムレットを慰めておもしろがらせてやりますの。そうしてかわいがったり、しかったり、 ゅううつ また感冒をひいた時は咽喉に湿布を巻いたりしてあげますの。あたしは彼の憂鬱をすっかりなお とむら してあげました。王も王妃もお亡くなりになりましたー・・・ - ・航海中災難におあいにな「て。お葬い の必要はないのよ。だからハムレットとあたしは、何のめんどうもなくデンマーク国を治めてい ますの。あたしたちのお国は立派に治まっています。ハムレットは政治に専心しています。そし てあたしは慈善事業に力を注ぎましよう。あたしはついこのごろ、一流の孤児院を幾つも設立し ました。あなたか、またはほかの評議員さんのどなたかが、これらをご覧になりたいようでした ら、あたしよろこんで、す 0 かりご案内しますわ。一度いらしてご覧にな 0 たら、随分いろんな クラツック

125 し ! い とお芝居へ行きますの。「ジャーヴィー坊っちゃん」があたしたちを招んでくださいました。ジ , ーリアは自分のお家へ泊まってお家の人たちと一緒になりますけど、あたしとサリーは、マー サ・ワシントン・ホテルに泊まります。こんなすばらしいことってまああるでしようか ! あた し生まれてまだホテルという所へ泊まったことがないんです。お芝居だってそうですわ。ただ一 度、カトリック教会にお祭りがあって、孤児たちをよんでくだすった時見たきりですの。でも、 あれは真実のお芝居じゃありませんわ。あんなの勘定にはいらないわ。 そしてあたしたちの見ようとしているお芝居は何だとお思いになって ? 『ハムレット』。なん てすてきでしよう ! あたしは『ハムレット』を、シ = イクスピアの講義のクラスで、四週間の 間研究して、暗記で覚えていますの。 あたしいろんなこういう先のことを考えると、あんまり興奮してしまって、ろくに眠られない んです。さよなら、おじさん。 ほんとうにおもしろい世の中よ。 ・・あたし今、暦を見ました。きようは二十八日でした。 もう一度・・ うち

がっかないようにして、代わりのフォークを置いてくれました。 それからランチが済むと、劇場へ行きました , ーー目のくらむような、不思議な、現実のものと は思われないような所ーー・、あたし毎晩あそこの夢を見ていますの。 シ = イクスピアはなんて偉大でしよう ! 『ハムレト』は、あたしたちが教室であれを解釈す るよりも、舞台の上では、とても比べものにならないくらいようございます。あたし前にだって おもしろいとは思っていましたけど、まあ、今はとてもたいへん ! あたし ( あなたがおいやでなかったら ) 作家になるよりも、女優になった方が良いと思いますわ。 あなたは、あたしに大学をよさせて、演芸学校へ入れてやろうというお気がありませんの ? そ さじぎ うなると、あたしの出演のたびに、あなたへ桟敷の切符をお送りしますわ。そして、脚光の向 あかばら こうで、あなたのお顔を見て微笑いますよ。ただ胸のボタンに紅い薔薇の花をおつけになるのを お忘れなく。そうしてくださると、きっと間違いなくあなたに微笑います。人違いをして、別な 方をあなたと思ったら、たいへんきまりの悪い間違いになります。 ばんさん あたしたちは土曜日の夜に帰りました。それで晩餐は汽車の中でいただきました。ピンクのラ ンプがついて、そして黒ん坊のお給仕がついてる小さなテープルで。あたしは今まで汽車の中で お食事ができるなんて、聞いたことがないものですから、うつかり口をすべらせてそう言ってし 猶まいました。 フットライト

シェイクスビア 《ギリシア・ラテン文学》女の議会堅郎お気に召すまま 阿部知二訳い ィーリアス全三冊 十二夜津次郎訳 呉茂一訳ギリシア神話高春繁訳 シェイクスビア ロス ホメ ハムレット オデッセイア 1 全二冊 市河・松浦訳 呉茂一訳プルターク英雄伝全 + 二冊河野与一訳 シェイクスビア アプレイウスオセロウ 菅泰男訳 イソップ寓話集山本光雄訳黄金のろば全 = 冊 呉・国原訳 アガメムノンアイるキロス中 リア王藤勇訳 呉茂一訳アベラ 1 ルと 畠中尚志訳 ェロイーズ アイスャュロス マク・ヘス寧上豊一郎訳 テーバイ政めの七将高津春繁訳 ギリシア・ プルフィンチ 全二冊 野上弥生子訳アントニ 1 とシェイクスビア アイスキュロス 縛られた ロ 1 マ神話 プロメ 1 テウス呉茂一訳 クレオバトラ本多顕彰訳 ギリシア・ロ ーマ高津春繁 シェイクスビア アンテイゴネ 1 豊田実訳 茂一訳古典文学案内斎藤忍随あらし ソボクコロノスの 《イギリス文学》 高津春弊訳 天路歴程全二冊風詩 レスオイデイプス ロビンソン・ オシアン中村徳三郎訳 〕オイデイプス王藤沢令夫訳 全二冊平井正穂訳 トマス・モア ロレンス・スターン トリストラム エウリービデース 】ト。ヒア ュ ヒッポリュトス 平井正穂訳 イ全三冊朱牟田夏雄訳 松平千秋訳 チョ 1 サ アリストハネース カンタベリー物語全三冊 桝井迪夫訳高慢と偏見全ニ冊富ー田彬訳 高津春繁訳 ロミオと シェイクスビア フィ 1 ルディング アリスト・ハネース トム・ジョ 1 ンズ全四冊 蜂 ジュリニトの悲劇本多顕彰訳 朱牟田夏雄訳 高津春繁訳 日アリスト・ハネ 1 ス 平 夏の夜の夢居光知訳アイヴァンホ 1 全ニ冊菊池武一訳 不高津春繁訳 シェイクスビア アリスト・ ( ネスヴ = ニスの商人中野好夫訳 エリア随筆戸川秋骨訳 アリスト・ハネース ヘンリー四世全野好夫訳中世騎士物語野上弥生訳 高津春訳 シェイクスビア イノック・ア 1 デン ジュリアス・シ 1 ザー 入江直裕訳 中野好夫訳 女の平和高リ津繁訳

《ロシア文学》 二重人格文彦芸術とはなにか野与一訳以 トルストイ オネーギンプーシキン 池田健太郎訳虐げられた人々全二冊礙・文彦ル ~ 俔活全ニ冊 中村白葉訳 の女王プーシキン ドストエープスキイ べールキン物語神西清訳罪と罰全三冊 人生トルストイ 中村白葉訳 プーシキン ドストエープスキイ 大尉の娘 神西清訳白痴全四冊 人生の道全一一冊第久一郎訳 米川正夫訳 狂人日記他一編 ド = ト = ー , = キイあ力い花他四編ガルシン 平井肇訳悪霊全四冊 米川正夫訳 チェーホフ ドストエープスキイ 検察官米川正夫訳カラマ 1 ゾフ かもめ 全四冊 湯浅芳子訳 米川正夫訳 の兄弟 ゴ ゴ 外套・鼻 平井肇訳 トルストイ ヴァ 1 ニヤ伯父湯浅芳子訳 幼年時代 藤沼貴訳 女チェーホノ トルストイ大を連れた奥さん神西清訳 現代の英雄白、葉訳少年時代 藤沼貴訳 チェーホフ トルストイ 三人姉妹 湯浅芳子訳 猟人日記《希 3 ~ 木彰訳青年時代 米川正夫訳 ツルゲーネフ チェーホフ 中村融訳 トルストイ 桜の園 湯浅芳子訳 戦争と平和全八冊 米川正夫訳 チェーホフ 初 亦 5 ツルゲーネフ 退屈な話・六号病室 米川正夫訳アンナ・ トルストイ 湯浅芳子訳 全七冊 カレ 1 ニナ 中村融訳 その前夜浅芳子訳 ゴ 1 リキ 1 短篇集上田進 トルストイ民話集 中村白葉訳 ゴ ーリキイ 父と子ツルゲーネフ人は何で生きるか どん底 中村白葉訳 トルストイ民話集 ハムレットとツルゲーネフ ゴ ーリキ イワンのばか中村白葉訳 全二冊 ドンキ・ホーテ河野・柴田訳 母 横田端穂訳 イワン・ トルストイ ツルゲーネフ 処女地 湯浅芳子訳ィリッチの死米川正夫訳世の中へ出て全二冊 湯浅芳子訳 オプロ 光あるうちに ドプロリューポフ ・オストロフスキー トルストイ鋼鉄はいかに 全二冊 主義とは何か金子幸彦訳光の中を歩め米川正夫訳 鍛えられたか 金子幸彦訳 ドストエーフスキイ クロイツェル . トルストイ ロホフ 貧しき人々 原久一郎訳 ソナタ米川正夫訳静かなドン全八冊 検田瑞穂訳