クン気 ナレハ 喜→苟日本人。則皆所。同也。君雖 = 目不。能」耳能有」聞。果汝勿 = 復吐 = 盲言→按摩憤然轉 = 白眸一曰。余果有 = 何醜行→余雖失」 シロメダマ ヲタタ シテ シテ モルセ ンヤ 聞乎否。一新開化之美事。無下一民不レ浴 = 其洪恩一者〕况老且貧明。未下曾誤 = 認團子一拾中馬矢〕亦未下誤 = 認人戸一入中街則〕翁道。 ダンゴトウマノクソトハアヤマラヌ レタコスノ ヲカルハ ムルニヲク 何々。勿三復起 = 那頑情→余所レ謂醜行者。非 = 是之謂一也。聞。汝等到 = 如レ翁者乎。翁鬻 = 夜蕎麥一也。有レ年焉。昔日則警レ夜無 = 巡官→ ヨタカソ・ハ ラスニプシ テシテ 照レ路無 = 街燈→惡漢隨而横行。翁甞爲 = 黠兒『所 = 騙→凡幾囲、 某公某之家 7 必先揉自 = 權妻尻→及 = 旦那鬚→撫 = 其鬚→則賞レ之。 ワルモノ クヒニケ ノブカシヲヒヒ モタ ナラ スフッフテ シテシント シテハ 今也不」然矣。巡官警」夜瓦斯照」街。夜行亦不異 = 晝行→今宵既摩 = 其尻→則讃」之。先副 = 權的意→而欲」釣 = 旦的寵→脅」肩諂笑。 ッシト タシキテフ トシテシテシ トハチⅱニスルント クキテル 過 = 二時〉雖 = 油燈既滅道路且遠→無 , 可 = 敢恐一者亦無 , 可 = 敢憂一恬而無」所」恥。爲 = 其目的一者。輙僅欲攫 = 二三朱纏頭一也。何其 ノキプ トシテ ラノルヲニ 者〕是皆一新之賜也。思 = 天恩深則感然不レ知 = 涙下豈得レ不ニ 醜態之甚乎。會一夫又來。喫 = 蕎麥『翁捧レ碗且呈且道。翁雖 = 小 ラシテ ナリト カナルク 歎喜一乎。按摩鳴 = 不平一日。翁勿レ吐 = 耄言世人開レロ言 = 一新呼 = 商→心底之明。如 = 瓦斯燈→非 = 汝徒一也。按摩道。何這耄人。余果 シテ シテリニ スプカルハ 開化→唯一 = 目土木營繕之新 7 而謾讃 = 賞之汝所レ謂仁恩者。 有 = 何醜行→且汝何由證レ之。翁道。屡證 = 於新聞紙上汝不レ能レ 見。故未レ知ニ其恥一也。是不二啻目盲『心亦盲也。汝獪有レ言乎。按 果何乎。仁乎。恩乎。畢竟皆無下不レ出 = 於己膏血中一者い租税也。 ~ ハリ ヒトヒト ルカナ クカル チレテヲク トモ ツナリト、、テ スミニメント ヲタブカ 益加。區費也。被レ促。日レ此日レ被。皆欲三巧收 = 民之膏血→亦何摩言少塞焉。一夫乍容レ嘴日。余也。雖 = 老且聾→畧聞 = 兩君之言 レホスカカ シテ ケプフニ ンヤ 謂 = 仁恩一乎。聞。瓦斯燈既成矣。是猶レ燃 = 己膏血也。况師輩、 而亦少有レ説。請聽レ之。惟都人十中而八九。盲人也。其心目 メクラ テフスモ キハ 兩明者。不レ過 = 屈指→何獨咎 = 按摩一哉。看。他頭戴 = 奪冠→身帶ニ 以レ燈爲 = 最大長物唯有 = 一→則不レ論 = 晝夜→可 = 能歩行一也。如 = オホムグモノ モカ スルラ 瓦斯燈最余所レ不 = 敢喜一也。余輩。日歎 = 世運之衰微一耳焉。未 = 重任→與 = 那權妻的外妾的同レ車而横 = 行白晝一者。比々有レ之。 テカルヲ テスト トシテシテ 曾聞レ有 = 一快事一也。翁蕕以爲レ快乎。何老耄之甚。余則目之盲也。甚則與 = 班猫一乘。與 = 馬骨一乘。恬然而不レ異。何等鐵面。我眼 トモクレナリト ハテルカ ブハスシテニシテソ 翁則心之盲也。雖 = 同之盲→其實有 = 霄壤之差『豈足 = 共議一乎。振レ不レ能 = 以視 = 吾醜態一者。非レ盲而何也。柳橋之臭話、芳原之汚談。 ラキプ レシテス シラハクククハ シタコス 節叩レ地。喋々然而不レ止。翁莞爾笑曰。吁。子言過矣。抑若有 = 能聞→恐可レ底レ耳。余聾則亦饒倖也。是决非 = 誣言→亦以 = ニッコリ カラス メニカン タニナルノミ プトナレハ 子鳴 = 不平一者。所レ謂盲人之頑情也。翁爲説 = 天恩之一一「汝在 = 新聞紙可レ證也。此徒。不 = 啻盲又與 = 按摩一同 = 其業→何則 メクラノヒガミコンショウ ニカル、 ミヒニ 街上→無 , 踏 = 大糞→蹶 = 馬矢→陷 = 凹處→ = 汚溝一之憂、者。則道路朝所」行。タ忽變 ~ 昨日所進。今日早退。日々揉。而又日揉。終 ウマノクソ ドプニヲツル ミチ テハ ランンテシテミスニ 東修繕不レ怠之賜也。在 = 夜市→亦無下爲 = 車馬一所レ輾。爲 = 惡漢一所レ欺。至 = 揉而揉倒→嗚呼危哉。故余観 = 煉化石一則歎。 = 瓦斯燈一則 テシテシルサプ 受 = 點兒侮遇 = 咬狗害一之憂、者。則設一 = 巡査與 = 街燈一之恩也。汝猶歎 ~ 銕道也。電信也。覿而無 = 不」起」歎者→是無」他。恐 , 如」此美 イヌニカマレ ストラ フテクレンヲ モタンテシテミサンコトプ ハラ ンルラセ 爲レ不レ蒙 = 天恩一乎。且汝輩。頗多 = 醜行何以能容 = 嘴於治政間→室。如レ此美物。亦揉而揉倒上也。思レ之則豈得レ不レ歎乎。蕎翁 トシテシテ プスル ニルト ナシルテ トモ トシテテ テメニ 、、カ テリ ンルプ ツナル カラカナルハ レタク ニソリメン トシテ ルカニ ニノナルノミモ ニシテシテ 、、ス スル ケフッシッ ンテシテ トでフト トモ シテ
ラハシメフスレハチシテ ノメテ 他客待 = 乘合一者大抵駕 = 兩馬一者。可【載 = 七八名→駕 = 四馬一者倍 狂言→如 = 小娘→始以 = 廉價一喰レ之。載則不 = 五十歩一而忽緩矣。 毒益 = 四錢→不 = 百歩一而又薐矣。益 = = 一錢「又奔耐又緩毒益 = 一一之。橫濵九里程間。晝夜不」絶 = 馬車聲→一時何其繁昌也。此時 へニシテ スル 錢→遂使傾 = 共嚢→何有 = 此惡風→一客議日。汝欺 = 人子一而掠其與 = 馬車一頡頑者何有 = 川蒸氣船→其値廉 = 于馬車→日三徃反。不。 テノフシテフトノヲン ラモタシテノブシテハンフレ 爭 = 一刻一者皆取 = 路于海→小汽船輻 = 輳于築地→夫一刻而其損益 錢→人亦罔 = 汝子一而奪レ之。是與下探 = 己嚢一而奪中己財、同。譬如。 ニリテ ランハアルハ フカノヲ に一 食 = 己肉→腹飢身斃。汝不可」不」思也。曰。問乘」車者必非 = 輓夫子→我亦何憂。君勿」吐 = 無用言→曰。不」然。余非 = 獨言 = 汝故一當時以 = 馬車一鳴者 ~ 曰鳴駒屋。曰辨天屋。皆出 = 支店于橫港→貯 = イラサルヲセワ ヲレク 數十車→是開 = 馬車店于都下一之始也。疇昔鐡道之落成也。馬車店 也。輓夫多 ' 皆汝見 = 彼公布→則人有 = 等位→今則民有 = 自由→ オフレ トシテスカ ニシテシテ 「朝而零落。橫港路間。寥々不」聞 = 一馬聲→小汽船亦 ~ 至一不」過 我可 = 載」汝而輓一也。誰亦謂何。今之輓た古之乘夫也。爲」農者元 ヒキテ モタクク 搬 = 運荷物→現今馬車出 = 于品川停車塲→載 = 下 = 汽車一散 = 四方一客 可」輓爲【士者亦可」輓也。豈無 = 其子乘。車乎。曰。小可根元賤夫。 ロケヲヒテ 輓」車者固其分。何足」耻」荷佩」刀人而爲 = 輓夫→耻之耻也。小可々量 = 道路遠近一乘」之。共値廉且便也。近頃設」瓧。開 , 自 = 千住一到 = 川 輩死亦不」能」爲也。曰。汝謂」不」能而今爲」之者亦其人也。汝越一之通路日徃 = 反其地方→不」過 = 前日橫濵行之一二→馬車本 若有【才。可乘」車。士若無」智。可」輓」之。乘一職也。輓一業豪冨之物。而非 = 一時之賃物一也。故非 = 貧生所 = 買及「所」謂大名道具 也。雖 = 輓夫→比。 ' 之於寄 = 食于他 ~ 而自不〔能」糊 = 其口一士「不 = 亦也。都下貯 = 馬車一者不」少。其便也。載 = 一家一奔走 = 于東西數里→于 レハプモタルルカニ ニトナレハチノノキハ 才子一乎。日。以 = 君賞 = 賤夫一視」之。君亦有 , 入 = 我社一意、者歟。或雨于」雪。不一知 = 寒苦→不」借 = 人脚→有 = 餘カ一荐則可」貯要具也。畢 タリ 竟都下之貧冨。關 = 馬車之多少→何則其數多因 = 冨豪多→故馬車 然。君猶喰 = 如レ絲祿→而未レ免 = 腐士之臭氣→熟視 = 君顔色→蒼々。 ノュルルキニ トシテスラフル輓夫言偶、、 ( ( 皿、、繁昌。而都下益、、繁昌焉。 彧祿絲絶在近歟。低有 = 其飢色→客默然不」知所」答。 中耳。 、、シテクル 偶爲 , 避 = 來車一从、而去矣。今次 = 人車一何。馬車是也。 スル 新聞社 トフシテ ノニ今記ニ馬車之盛衰 - 馬車之律、與 = 人車一同 = 其時一而一時振 = 權于人車上 者。專關 - 一共社 メテシテフ 固陋夢醒。而遇 = 開化春一文華之爛煖、發明之光彩、内外多 = 觸」眼美 所 = 以其盛一者 ~ 因」往 = 反于横濵一也。曾至 = 横港一也。乘 = 人車一則 レハカ スル 其値不」廉。而其遲速亦異矣。是所 = 以馬車店繁昌一也。馬車値一人事→人不」嗅 = 馨香→不」知」有 = 開化花→不一見 = 寫眞→不」想」有 = 文明 ヲテク ヲチス トスルスル 金一横港貿易之盛 ' 也。徃商來賈、經緯如」織。獨箇不」買。之。必有 , 被」眷 = 戀於人→而出。四方、也。毎瓧自有」所 = 其専務→記 = 公布裁判 キテフ フプシテル スルニ フシテ ナラ ワッチハネカ スルニ シテシテ ナテヲ スカラ スラヲ スル スタ ステーション セテ ラリ ナシテ ョリニヒ ョリスル スル ニシテシテ 甲 0 ヲレキ アハス
骨→余好。色甚矣。故愛 = 其本奪一也。娘一 = 客背一道視【爲「在。日。在」此。這影則櫻之變化也。日。箇是妾顏也。可」惡々 シヲスルハ 素人一者。妾誤也。何。君是古窟之老狸。愛」猫愛」馬。則固其分々。君而欺」人。恐 ' 君却非 = 狐狸之怪一也乎。鳴呼。悔哉。遂罹 = フルアナノムジナ シフモミナリ 也。唯勿」欺 = 騙吾人→客起將」。日。余殊愛」馬。最巧 = 御術→其妖術→客笑日。卿等勿。疑。余謹一其窮理→此山。昔日則寥々不 = サレタ ッヲレシテ 卿毒借 = 一鞍→試可」加 = 一鞭一也。唯恐。余鞭短小。不」及 = 日様馬曾見 = 美人→一新以降、百小町姫。立 = 櫻花之下→而待」客。是非 = ノスルニント シルカ 櫻之靈→而価乎。可」見。卿容色。不」異 = 櫻花欲。綻。余 ' 爲「宗 腹呵々。 一客跌 = 坐於榻上→問」娘日。近况有 = 何等珍事→請可」割 = 與愉快一定→與 = 這花一眠、焉。抱關不。在乎。須誘 = 之於奥数一也。偶。隣榻 セキモリ トモ チリニ チフテヲ ^ レハカニ 分一也。娘道。無々。娘輩固無 , 可」有」之々理珍的穿鑿。非 = 君徒→有 = 醉漢→乍粧」容日。唯々。關兵衞乃在」此。謹可」奉 = 公命→雖」 ヲシテ ブッシテ センノスヲ 。獅如何。公犯 = 天朝之法律→先出 = 罸金→而後可爲 = 宗定一也。 不レ能也。冀勿」吝 = 一話→客打」膝日。可」爲 = 最第一珍一者有レ一。 トナスプトモクニクト ソサンフトモ クンテ シテハストフ 聞。近年。櫻樹之靈。出 = 于此山→而迷」人。不 = 亦怪談一乎。娘笑宗定高呼日。余何犯法。雖 = 箱根荒井→皆徹」關。雖 = 焉之→無」 スル 日。君勿吐 = 戲言→是恐從 = 淨瑠璃文中一誤傅者也乎。大古。大友所」妨 = 我行→汝速可」誘也。關兵衞。以 = 烟管一代」鉞。微顧日。公 ジョウダン ンヤ サニントノブ テルセ 黑主。伐 = 小町櫻→耐其靈出云。此言也。世人所 = 曾不 , 信也。况將折 = 這花→折。花律。載在 = 五十五條中一况公園花乎。公少思 ハルテテ 開明之今日。况東京之中央。豈有 = 其怪一乎。魅阯一落語家玩物→之。宗定日。汝關兵衞。幸勿憂。余非 , 敢以 = 空手一折、也。這靈。 ハナシカオモチャ ニシテシテチハレ シセハ フテプ トステミシテルニ サラニシテ 幽靈爲 = 新聞紙筆種一之秋也。讎又有 = 樹木之怪一矣。客故起 = 疑色一元非 , 有怨而出慕」金而現也。如技 = 黄金→一刻而乍見。一 = シテシテチク 日。眞矣。實矣。無 = 可。有之理→有者乃怪也。余亦今日實夜而乍開。隱見開落。不 = 曾窮→是所 = 以爲 = 共靈魂一也。關兵衞 ルモッリルラルテハ ムコサ ラハ ミクスルカケテ 見」之。噫怪。噫怪。娘稍如」信。傾 = 巨髷一日。其容如 = 小町姫一日。唯々。然則開 = 人目關→而可」令過也。然先有 , 不」可」不 = 敢間 オホワゲ シテ 者耶。日。美亦絶美。如 = 小町→可 = 跣而脱→本朝之玉藻前歟、漢者起爲 = 舞様一日。 ハタシテニゲル シラハテ トクルラス エリサべット 抑疑君風俗、窈窕勝レ花容、公家之子武門士、若有下向 = 人間一 土之楊貴妃耶、雖 = 泰西之佳人義律薩彼多之美→恐不レ可レ敵也。日。 オホクノナカテ ハナニモマサルナリカタチオクゲサンヤラオヤ、ンキサン ィッタイソサマノフウゾクハ ニコサスフテ シテレ ルモ ^ ステ キクテル 相逢果是不」簓一容易過→必追 = 花影一尋 = 春蹤→ 記誠然乎。妾輩可 = 能得見一者歟。日。容易之事也。然靈魂非 , 以 = 肉 ミソメタラタ、 ( トウサヌハツナレドソコヲソノマ、サシオク ( ヒフャア 隣客叫道。呀呼。音羽屋、呀呵。山崎屋。 眼一可」見者能寫」之者。鏡耳也矣。卿借 = 彼艶鏡→娘探 = 帶間 ウメポレカ、ミ クモスルノニ クケフ 東出 = 懷鏡→而與レ之。客恭搾レ之。唱 = 呪文一日。荷映 = 這鏡一者。則櫻 ルヲ クニヲ 女學校 キシテシテス 之靈也。卿可 = 敬而拜一也。彼覗レ之。無 = 一影→只見一一鏡面有 = 我顏 ンルムルニ 女學之大。不レ可レ不」開。不レ可レ不レ勉也。婦人於 = 兒童→一言一行。 靈影果焉 映→娘有 = 疑色一日。君或勿レ非レ使レ喰 = 一盃一乎。 クハレム トモ オバケ ノトハリ ナラ シテクンカ ンヤ = シテ テシテ ヒナル ルヲハセテリ カニ ヒ一一レフル ハル、 ハレカ
144 平。眞是人間世界之小仙洞也。一室之内、浦灑躍」妍。博山常貯」烟。新以來。髷風變 ~ 添 = 假髻→挾 = 蓑髮→不」用 = 一髷形→且嶋田之 ミノカモジ マグノカタ ナへニムフ 瞻瓶長挿」春。壁間鈎 = 下一雙 = 一絃→壁下安「置一方火爐→鐵瓶吹。大。 : 倍 = 十年以前之風〉ん愛 = 高髻→季好 = 低髻→一頭髮。而猶有 = カスフ タシシテル ノルハタ 高低之沿革→他物變換。亦可 = 推知→故本妻降。權妻曻。亦時勢之 笙物湧」潮。樓上別設 = 小長信宮→玻璃之窓。氈之席、 = 〕酌言 ハタフシテ モナリメテハチミシ ヲンテハチヒ タシフテノ 醉。言歌言舞。春宵甚短。晝寢最可。寤則閲 = 春畫本→倦則歌 = 流行。謂 = 之無理一者」乃因循之隊長也。娘公亦可 , 逐 = 那山禪〉調本 ワライボン タテラ ヲタシクコニス 淨瑠璃→未一穿一縫針〉未 = 曾執 = 箕箒→驕恣懶惰。理 = 枕籍→塗 = 脂 削中權字婆若得〕染 = 白髮一之方亦可 = 能擒 = 一下等官→方今耕夫 ソウジモセズ 粉一之外。不」爲 = 一事→放侈粧飾 ~ 唯其所」勉也。寐必有 = 八丈寢昇倒 = 鉅卿一等 ~ 尋常一様之細事。從 = 人臀一者 ~ 難」獲 = 大利→甘 オモキヒト クニスリ ケフレスハム 衣→長一身半。行必有 = 縮緬半衣→必長 = 其雙袂→臀能掌 = 一家之附 = 驥尾一者」鎌倉時代之舊弊也。如不」退」人。己不」能」進。娘公 モタス テクルハサノルプ ヒヲ婆亦欲レ 思レ之。 戸外時有 = 一男商來 ~ 婢出日。不」許 = 一男子入 = 妾門 嘗ニ其利一 シテルタスソシ ヒテニ タルノ 興發→而媚笑辨一一全戸之 = 食→優游 ) 送 = 光陰於適意中→寢常遲。 而起亦必遲。晩鴉噪」屋。豆腐屋過旭日射」窓賣菜賈來。深閨 則當家之嚴制也。子將有 = 何用→日。貸本賈喜十也。携 = 新花貳 カシホンヤ クケテ テヒル フレリフセョフチテ フシテル 天漸明。玉枕夢始回。先呼 = 金筒→紅唇吹」烟。澹々縷々。嬌面乍編一來。請奉」之。擲 = 數册一而去。時恰全髮梳了。髷已成矣。妾 メテフ トセシテクニナリ 迷。眞是曉靄罩」梅。疎影將」埋。一欠一伸。晏々起」身 ~ 雲稍執 = 一小鏡→與 = 前鏡一合照曰。誠佳矣。好風可【愛。婆曰。娘公既 ネイサン レテ ントムクモレ ホシテ シルカ チスキフ 亂。髻根殆傾。恰是雨濕 = 海棠→紅涙如滴。寢衣甚長。裾尾掃」過 = 二九→若爲 = 半 ( 幵許→則必可」添 = 容色一也。嫣姿眞可【想速可」 ハンゲンプク ヒテヲ トスフニト 席。怕帶末」觧。結餘垂」地。ロ啣 = 楊枝→肩懸 = 手巾→左手支レ額。 運 = 山的止之奇謀一也。妾執 = 花暦朝。妾身元非レ謂レ賤。當 = 戊辰 シ・コキシテ 出 = 深閨一來。知是宿酲米 = 全醒一也。尚見 ~ 孤蓮【紅 ~ 醉痕未」之兵亂→朝野紛擾。兊斃 = 於上野→ル死 = 於東陲→妾携 = 慈萱→彷 = オフクロサマヨウ ンテフ ニシテヲスルセントニ 消。牡丹含烟。嬌客猶嬾、阿三奉【盥。老媼奉【嗽已茶已飯 ~ 早於各處→環帶欲」死。實數回也。唯因 = 慈萱在→死亦不」能」果。 ニヒテ リキノ へニテルフ 已抱 = 牝猫→假 = 寐於爐頭→聞得門前戞々屐音。請恕一聲。挾 = 櫛靜這思」之。恍有」如」夢。妾幸以」知 = 絃歌→一入 = 歌妓籍→邂迥 フシテ シント タリヒルヲ ヲニシテシテヒハ 匣一來者。女剃師阿淸婆也。日廻 = 妾宅妓戸→而欲」飽 = 昨宵之餘肉〉遇 = 官恩顧→母子得 = 再見 = 天日→今而思」之。先不」死者 ~ 妾之 タンナ メテ 性極狡猾。ロ皹囂囂。飽妬 = 近隣之冨貴→細識一一娘儕之美醜→演僥倖也。妾身上。眞如 = 這稗史一然〔人間万事塞翁之馬。妾若幸得」 クサゾウシ シテシノコス レチ フスケテ テセンプ 戲評判。寄場工拙、喋《説盡。實隣家放屁一論無」遺焉。是印妾結 = 圓髻→必設 = 一大牢→以饗」婆。冝」待 = 嘉期一也。顧呼」婢道。時 オウオ・コリ フシテ プクメン ヲしハチ 宅之一幇間也。遂使 , 淸婆梳 = 翠一去夥雲盈」把。香露一櫛 ~ 既過 = 一一時→好取 = 一浴→早治 = 晩粧→婢整 = 手巾糠袋一了。則時器鏘 クヒテク ラシテヲ フ終日不し爲ニ 理 , , 粧 , 鏡面、雲亂雪凝。嬋妍相照」形影鬪」眞。妾少仰曰。頃日之錚報 = = 一時→ ヲシル觴商鳴レ鐃。呼 = 阿玉一來。 一事可レ知。アメウリ スリガネ メルメテヲ フセョフ 髻。則髷根緊急 ~ 髷甚上矣、講緩 = 髻根→一階低」髷。婆日。一蘭湯浴來。王顏拭」光。瑠璃露薰。白蓮滴」香。紅粉既施。覯粧始 タイコモチ ショトモセズ タしリ ツンテ ヲシテッリ キクシテ サニメント キタリ ニクワヒ テリ スフス ムル カスヲ ヤオヤ クトッテ タフシテ コウロ ルニフシテ ンテ ラス プシラハ ニシテシテフリ ンシテ メテ
ンカルセフ カハチスル ノノルカ 醒】犠如「靑菜帶 = 熱湯→默々低々、叩頭謝」罪。邏卒牽 = 四男一而去。也。余論則住 = 煉石室一大商之膓也。世界何人不」欲」利。不動公大師 トモムト モタス〈ント タヒクニ -- 快客 - 者。稍、、雖」改 = 共惡習偶、、 ルキノ ハタクセ 君之開帳。亦欲レ奪 = 賽錢→是紳佛之商法也。極樂淨土。使レ償 = 六 樓上鳴動歇。衆客再就レ坐。 有 - , 如レ此輩一者未ニ全開化一也。 ヲスト 一商留」盃叉手日。近來絶無 = 勝利→君輩如何。茂耡閣一烟管一道旅費→是彌陀之商法也。近聞。地獄亦改 = 革政令→倍 = 三津川渡錢→ ク兎流行有下至 -- 日。兎ニ 以來之不景氣。實甚矣。油損金五百圓。又係 = 羅畢竟人間生 = 于利→亦死 = 于利→牛飲馬喰亦是利也。獨舐レ皿甞 = 殘 千金一者 % クスルカ フシテルクコトシテ ラヒテ ッテルハタッテシテックハル 紗一有 = 若干損→貨逆入者亦逆而出。全拘 , 賣 = 活物一之惡報、也。時肴→傾」瓶滑 = 餘瀝→抱 = 飽腹一而去。行不 = 數十歩→嘔吐如」決 = ッテルハタッテシテッ レチ ケヲル 婢捧」皿至。茶碗蒸已成矣。勘壟 ( 喰 = 刺身自。君輩十年坐食堰堤→無 , 一物存 = 于腹一者是乃飲食逆人者亦逆而出。 ョリク ハセテ ハネテトトフ 可レ支也。君連 = 庫與。妾。生自レ兎。余合 = 家與。妻。亡」自レ兎。同三客一鍋。浸 = 六箸一而喰。蓋鳥肉也。他則有 = 漬物一皿一耳。甲生 ノロク ノニトモサラサエリ ヒテシテ 鬻。兎而共 00 如 = 雲泥→聞。兎落魄 0 屬一鑒中魚→ = 更紗襟〕。無 = 好電一乎。 ~ 〕。無《。漸肇耕→糊 = 00 →一葉 マキトクチ ノニレテ 卷→盡落 = 于屠者手→被 = 竹串貫→入 = 露肆鍋中→人呼日 = 占子鍋→半錢。不」充 = 浴錢→既典 = 盡書藉→及 ~ 嚇→一身以外。寒々寥々。 グイドウミセ 是如遇 = 磔刑與 = 釜刑一也。昨日千金而今日文久二孔。如 = 君輩一則近只存 = 一脚机與 = 一缺硯一耳。窮亦甚矣。君輩有 = 拿蟇倫佛幗英之英才→ フメニカレフ テハニチ 指ニ何スト 來損金兎之祟也。在レ余則其落餽如レ此余之罸也。余喰 = 其肉→不レ 豈無 = 良策一乎。調爲」僕謀」之。丙生日。近聞。大將恍 = 惚于藝 レスランラ ッヲ スラュルニ ラスル一一 ムルモ 妓某→君不レ知 = 其妓一乎。乙日。僕曾遇両三回。彼必知レ僕。甲日。 足レ復 = 其讎→君輩葬 = 其屍→不レ足レ報 = 其恩一也。勘拍レ手打々。 スルヲ シヲッテクカ 更命」酒了日。君言確論也。此故余愛。妾。十倍 = 本妻→内 ' 則少頃乃電信之電信。藉 = 彼餘カ→電信必可涌也。乙日。僕無 = 接」彼財 ヲシテシテスヲ = ハチ ブハフリ ラハ・メ カ→嗚呼。如 = 之何→丙日。彼妓頗有 = 義心→何管 = 于金多少→僕幸 不レ離 = 其側或甞 = 其唇→或舐 = 其膚→摩而撫レ之。外則游歩無レ不レ シカニヒテシテ ノルシテヲキフ ヲッテシテフヲレスルガ 有 = 一衣在→典レ之可レ償 = 其費一也。兵尊 = 速→君明日可 = 迚行而 件。昨到 = 演劇塲 7 今訪 = 梅屋舖→誘而携レ之。是生 = 于兎一故也。 ッテリカトメハプシテカ カキンニ シテク スルハアチシスルカラ 哀 = 訴其情「彼元士族某之女也。君佯爲 = 彼兄→使 = 妓歎 = 其零落→則 愛。妾乃如愛」兎。出入相從。何報恩過」此。德鋲衛駁論日。三 レカツレハ テニシテ ルモヲ 一言以可レ得 = 二十圓等位一也。不 = 亦妙工夫一乎。三人孰先出。則足レ 君言。皆屬 = 僻論 7 似レ是而非也。得レ利商。有レ損亦商。勝敗元在ニ ニスラクック シトヲ 三生策謀抑ミ ソタラ 己智→怨恩豈管〕一其物一乎。余鬻」兎得。利不」爲」少。猶有 = 両 = 一白黑→養 = 一一人隨亦有 = 後策在→廟議已决。須 = 先擧 = 祝盃一也。 何。未レ可レ解レ へキ ヲナフ 、ンテルノカ ッシトテ ニシテシカハ ルハヲ ラッテシテヒヲ 之。 .. 敢請ニ ラ此輩繞倖若就 = 要路→果有 = 何用→以 = 脅肩諂笑一爲レ職。以 = 兎。自屠而喰」之。爲償 = 牛肉數十鍋→葬 = 之于地→不」免 = 薄情→ 看者判斷 ミノフハ フノブニシテシテルチフハハ リヒテラルア 新ニムルフ 京故鼕乏于我腹一也。兎成佛不」容」疑。有 = 鬻」酒得」冨者「有 = 飲」酒奪祿掠財一爲【業揉 = 人脚→或拭 = 人尻→人而不」耻之者。或猫歟。 テプルサキ 亡」家者→怨恩価管〕一于酒→商人論 = 于利→見」利不爲無」勇也。利之鼠歟。寧賣 = 狐媚一者也。一夜。何人朦朧立 = 余枕上一日。汝記 = 余 ツレル ッテ レチプ チメル ミシテラシス スル 所レ在。益之所レ存。余網レ之無レ洩。君輩説。則住 = 裏坊一小賈之心輩景况一糊 = 共ロ→是乃拭 = 余尻一者也。孰下若藉 = 藝妓カ一者い余蒙 = 敝 ホスヲ シ一一レリ ヒヒノ ヒテ フモ ンテフシメコト ョリ ヒテ タリ リンテア スルモホ ラケテヲシタミ レテ クシテ モスル ラハカ シクシテ モタタシ ルリ クロク ナラ ナポレオン リッテヲメ 、ンテ
合衆國之 一都府。 出版之某書有耶。件磽豌日無《客日。何舶來遲天→如 = 我訷敎→先 = 耶蘇一既説」之久矣。乃万神御 = 於高天原→是 ケテフク ルレノ タテラ 乎。件傾。首日。發兌日月。係 = 何年記→日。昨因 = 英人某氏新聞 印天也。故万祠安 = 畆一白幤→未 = 曾祭 = 空像→儒云。獲一罪於天→ シト ホンコンヨリ支那海 ルレタ 紙一知レ之。聞自 = 香港一 孤嶋。 カナリトタクナラ ハタフプ タニキスル 有 = 電報→件〕。新 0 之流行雖」無」所」祈。是 0 。 0 = 。慾〈 = 、色界 ~ 〈 = 、無色界一空 速未」如 = 電信→非 = 敢後→船不」來也。日。某書如何。日。 ルカ 處、或亦言」天乎。大漑無」・不」歸」天者特如」拜 = 空像一未」 シタカ ノ一一アクシテュシテルラュ クカナレハチ 生 = 彼國一乎。日。先聖後聖。其揆一也。彼亦有 = 山陽→件門日。 其道→敎化固任 = 人心所 , 向。可」敎而不」可」強也。人智漸明。則 ミスルニ スラスラ セリ メハシテ プシテヒ 閲 = 洋人某氏新聞→有 , 耶蘇又降 = 誕我國一之詭愚本來淨土宗。 不」知不」識。從 = 天道一也必矣。始信 = 鰯首→而及 = 鯛頭→又 イワシカシラ タイ / アタマ 决非 = 邪宗→故未 , 一曾知 = 舊約書→敢間。山陽若再 = 生 - 佛國→耶蘇三及 = 牛象頭→次及 = 彼空像→其上則及 = 人像→昇 = 其極一則天也。天 ウシゾウノアタマ モタスラムニ リニク 生亦不」足」異。近頃敎官頻説 = 國敎於祠地寺域→或爲」防 = 外敎一之明鑒。無」所」不」及。無」所」不」照。雖 , 爲 = 隱慝一者天忽知」之。 歟。曾聞。耶蘇非 = 人間→眞乎天主之子。耶蘇若果降 = 我國→百非。如 , 敵 = 空像一無 , 所」恐者 , 也。世人能知」之。則豈有 , 弑 = 父與。君 モニクハラン スル 日説法實恐爲 = 一放屁→是愚輩所 = 深杞憂→庇洋學大才子。有 , 豫之亂臣賊子、乎。國民皆歸」善。則智亦開。智開則無 , 從 = 人後→ トシテッテクレスカニ 防」之之究理、乎否。客莞爾笑日。是非 = 余所。及。無」已則有」拭 = 其臀一者况有受 = 外國人使役一者、乎。人各獨立則國亦全獨 ククハンテケンノア トシテキシテク スレハチ 一。件日願謹受 = 其敎→客揚々説出日。余雖」未」學 = 我國敎→ シテラ 立。國能獨立。則國瓮富。兵強。我皇國亦至」此始可」謂」遵 = 、、ルノ タスキニ 不レ知ニ國敎→ 爲 = 學士 7 畧知 = 彼西敎→耶蘇之道。亦非」無 = 虚僞→試擧 = 其一天祖大紳遺訓一也。國民若有一此強力→則雖 = 百耶蘇降→不。能」入 = 我 ヲセンプ レニシテシテラスル フクスルト 一一一證」之。彼人而自稱 = 救世主一者、其虚一也。彼日 = 能醫 = 盲國→是印維 = 持國敎一之大旨也。伴驚日。大先生説。非一偶言→先 フ・ケテヲ シテフト ヲハ命 = 門生 7 爲 = 佯盲ノ ヒテノ トシテスルヲ 聾一者。 聾 7 而治レ之者歟。 共虚一一也。日 , 受 = 刑於十字架上→而償 , 世生懷 = 共妙説→何不導 = 國人→日。有 = 敎院在→非」所」可 = 余輩末學 ソランクスル一一クラハチョウロッ ^ アメリカ フフカ 人罪、者 ~ 其虚三也。既有 = 三虚→何足 = 盡信→日。然則歐米 容 , 嘴。且人有 = 衣食住→而後可」學」道。余赤貧。未」舮」支 = 己飢 ヲテスル フクシ ニクスル一一 フシテ シテシク リモタメテシテトタハラ チフヲ拙。國 觀 = 天象→下考 = 地理→近驗 = 人身→遠察 = 物性→非 = 天主→而可ヒ ロ = 能睡。々亦醒而言米レ畢。加謂 = 之拙 法一乎。噫。可一憐一 音設。 ノシテフクノ テヲス 東爲一乎。如空像→拜」之無 = 共威權→侮」之不」見」所」恐。特敵」之日拙説。不」當 = 一錢→ ノスルリ スレハ 9 有聲耳。豈有〕禍輻生」自 = 銅鐵一理、乎。論 = 其本性→則銅像亦不」 一老生。悄々來。佇 = 立肆隅一低聲問日。有 = 文典一耶。小猴日。比 トルモホレハ 異 = 一箇藥鑵→西國以 = 此等言一自爲 = 卓見→然溯 = 其原→皆歸 = 於尼阿氏文典歟。加堅士氏歟。並有。孰可。老生有 = 惑色一日。 シテス カヒ ステレタルニノルラ タル スルカニ トモタハカ ハメクカ シタシテラハ シノ ミニケテノ トそ ハトカス
テヲクモダリ ョリ 十四字「速 = 於蟹行→両面紙而〉五大洲事→細 = 於虫喰→更紗一箇鏘然振」袖曰。余亦有」所」同 = 斯感慨→明珍信家之第一男也。 之花紋、暗香欲」動。飃毬之鳥紋。薄翅如【振。白甕器之白紅飾始父之生」我也。用 = 蠻 . 、鐡→造 = 身躰→百鍛千練。竭 = 心力→而漸成 ヲニケ・クワカタブ 物之紅殊紅。約」臂環 ~ 勝 = 達磨耳輪→防」瘡袋。倍 = 阿龜松蕈 ~ 卷烟草矣。頭戴 = 銀星辰→額掲 = 金鍬形→緋衣紫裳、堅骨固筋、君輩勁弓。 マッタケ ルーテサック セクハチシ 形欺 = 尨大陰莖〉蒸麥麺大。似 = 野馬生矢→食物一切。帶 = 牛臭一雖 , 飛 = 百箭一來余不 = 少悸→遠則驗 = 於一之谷→近則試 = 於大坂陣→ サク 被」養 = 於大家→而爲 = 愛子→常入 = 烏操匣室→少不」離 = 養君側→ 腥。飲醤悉皆。如 = 猴釀一甘。其他品物、雲集星列。其數不」可レ算。 サルサケ ニシテチフサニレ シルサ 坐耐覗 = 全世界→指而覩 = 万像物→千品万器。無」不」聚。無不」出。近來羅紗筒服。頓受 = 殊遇於我君→余寵【一朝而忽衰。正是春晩 ニシテシテテ キそカ ノモタ 其博覽。其博覽。全備品。固歸 = 博覽→不具物。亦博覽。如 = 吾輩落花委」泥。秋老殘柳凋」霜。禁 = 錮 ' 於庫隅一已數年。幸而得」 トモハフト 赦。與」君邂逅。到底余輩零落如何哉。服 = 美衣一者。雖 = 或遇。顧。 愚物亦博覽會中之一物。 戸鎖人定。夜過 = 二時→室内何物爲 = 人聲一歎曰 ~ 鳴呼。吾弓箭兄五月五日之飾物。覩 = 天日→不」過 = 一年一囲→如 = 吾從弟→既受 = 辱 ハレテカセラル 於古鐵商手→衣裝見レ剥。懸 = 繿賈檐→身躰見レ解。役 = 鑄工家→陷 = 弟、今日之薄命如何。上古。與 = 兄等→辱爲 = 八幡大守護職→ ィモノシ ポロヤ フルカネャ ノヒヲテクソキ 奉 = 訷功皇后→征 = 三韓一也。大轟 = 國威於異域→從 = 太郞義家→討 = 這塗炭 ~ 皆係 = 鳥銃氏之跋扈一也。此患。何以能除。此怨。何因能 ヲハホシ 叛賊一也。永鳴 = 勇名於東郵→或射 = 怪鳥→或 = 魑魅→武權全歸 = 於報〔熟思 = 將來→再不」可」出 = 於世→寧擧 = 親族→爲 = 溶觸物→嫁 = チレノニカシクュ シテシノ 砲工師→而化 = 銃一躰→爲 = 獅子身中虫→則何時可 , 能報中其宿怨 吾兄弟→奈須與一之中 = 旭扇→田原藤太之殺 = 百足→皆係 = 我腕カ カカヤアヤスミ ケカヲカ クシテク 有 = 其靈→可 = 以知一也。故食 = 祿於我門一者。幾百万、近世砲銃也。又一人長歎曰。吁一汝聽 = 余説→吾身上。比 = 君等→遺恨几幾 ノフハプリ 之跋 = 扈於邦内一也。噫。吾權勢頓衰。與 = 兄等一偕。落 = 魄於腐士家→価哉。僕原來某國之産。曾斬 = 惡鬼首→或屠 = 毒地腹→入 = 軍門→則 ノフセラル スラスルク フニサミ 不」知」誅 = 幾百賊→鮮血飽濺。偉功屡顯 ~ 遂以 = 日本刀名一稱。中 不レ覩 = 天日一已久矣。形弓與」弦離居。白箭脱レ羽流寓。而後憂悶 トニゴヒカプへニ レカサ 記如何、哉。不 = 啻爲 , 一塵煤埋。身躰蜘網被」縛。鼠尿遭」。千恨積 = 世爲 = 某氏珍寶「殊遇恩顧。朝揩 = 余衣→タ磨 = 余面→出入不」離 = ヲニスルプ タキテシテ 於山 ~ 万感深一於海→弓之寄 = 食於骨董家一者鰾膠之粘カ亦盡。而其腰間→先主人。頗勤 = 文武之業→實爲 = 托」身之人→戊辰之亂、内 シテヒテフリ ハスシテヒ リレテ サスル 東皮肉分裂。彼 ' 侮而稱 = 贅物→是賤而謂 = 地足→或有 , 遭 = 切斷→化 = 外恟々、衆庶錯愕、舊主不」堪 = 慷慨→而携」吾奔 = 東郵→苦戦數凹、 タリヲテトシテコト ノニカ 警棒一者有、被 = 縲絏→爲 = 庭垣一者矢則一束三文。爲 = 炊薪一火 = 主人竟死 = 於矢石間→余身亦蒙瑾。爲」擒而從 = 某氏一數月。既而落 = タキ、 ルヲスナカラ り」ョウジンボウ シルカ 葬於竈中→豈雖。欲」不歎得乎。余數輩列 = 此會一者〔眞如脱 = 虎ロ→於骨董舗→轉 = 賣東西→受」侮不」少。遇。辱既多。輓近脱刀者流之 ケナクモリ ノラカナリ ハシテプ ムカテ トモニ クルメ ナルカ スラス シテチ カニテ ヒテ ツマリ ヲタヒスラッ トラハ シテ シテリ プスルノ シカヲ ノヲテハ シテ ラシテクル シテシテチ シテ ケメヲ レテ
也。然以 = 招牌一爲 = 虚飾一乎。西施蒙一糞桶→則人皆掩」鼻而過。 ミレス 町爲 = 乞食則人必掩レ眼而不レ顧。是非 = 其失美。只由レ缺 = 其粉粧→ 不レ見 = 人愛顧一也。爰有 = 大洋學士 7 頭戴 = 束藁→腰橫 = 長劔短袖矮 ルセヲ トモタマ 袴。顯 = 眞乎頑固面→則人必不レ信レ之也。又爰有 = 一生 7 雖レ未レ讀 = フニクレハ 築地電信局 テリカラフ 一葉洋書頭既斷レ髪。身纒 = 洋服→踵着 = 革靴→則人做做下有 = 學カ一 スレハ 者風俗既開化。則言行不 = 必固陋→是皆因」有 = 一箇招牌一也。芝居電信之於 = 世界一也。可」謂「開化之驛路。而文明之飛脚一也。有 = 新。事ー シルヲ レハケ ニチシテ 不レ掲 = 繪看板則無下顧レ之者〕名藥不レ敷 = 功能書→則無下買レ之者奇ー談 = 於歐米→則不レ出 = 數日而上 = 於亞細亞人之耳眞是霹 ョロッパアメリカ シトモ ヤシテ ンヤニシテ ヒラメキニ 况人而無 = 招牌「有」誰目」之。叟大笑曰。頭驪則僅費 = 二銖→靂未」響電光掣空。火光起。特地射」人。無 , 雖 = 惰夫懶婦→終 ヒッカリ ンヤルルカルヲ 而能開肚裏之臭垢。則何以能洗。生曰。有々。近頃。病院之世酣睡。而不」知 = 世界之大事一者况有 , 不」聞」有 = 事 = 變於國内一之 フラリ ナルテ 盛。以 = 器械覗 = 患者胸部又如 = 吉原→則既設 = 搶癨院『専有 = 下門 痴耳上乎。夫電氣之有二速カ】也。一分時間。七 = 周世界 7 故施ニ電信之 オクミ シテクフヲ 之穿鑿→上部與ニ下部則可 = 得能洗レ之。所レ末レ見。則纔寸許中部妙機→則一時間。可三能傳 = 一一萬言於千里→非三固人脚所 = 能及雖 = タキク / / レ日ーーニ 爾。是亦必有下發 = 明良法一者〕而能洗レ之。僕則經濟家也。須 高鼻先生之羽翼→亦可レ避 = 三舍一也。溯レ自 = 今日囲 = 顧鎌倉時 テングノ ハネテモ タカラ プシレハ プスルニ ナルコトスナラテ 之於窮理家→天下人民。未 = 全開化、者。則畢竟招牌之數。未レ多代→則其迂遠。不レ異下見 = 奔猪『製中狩箭若有 = 急變異事 7 則役 = シ、ヲミテャヲハ レハ プカヒテ プシテ ヲクヒテ ヲシテテブナリ 也。今大募 = 斷髮師盡捕 = 長髮人而斷レ之可矣。親方止 = 剪刀一數脚雲奴唖喧瞥。如 = 群蟻披 = 糧物→舁 = 一肩輿『而奔 = 走於東 クモスケョイトウ / 、 ニテフハヤオヒトシテス ノ . 如 . クレ 日。斷髮則小可之職掌。雖 = 百萬頭我瓧能芟。開化之請負。則先西→勞汗雨流。晝夜兼行。世謂 = 之早追→而爲 = 飛報之最神速 フスモ トレハテ キタス ハチトモストフ トルモ 可レ下 = 於余手一也。叟曰。頭顱則雖レ托 = 之於此舖→肚裏之洗濯。則者『然其里程。在 = 百里内外『則以 = 雲奴赤脚爲 = 擂木『不レ出 = 旬 アシプスリコニシテモ シテチクュ ヲチス 委 = 之於何人→窮理先生。亦住 = 於何處→親方曰。人各有職。頭部日→則不」能」逹 = 東京→有【事 = 於西陲→則其事既闌。而後漸聞 = 於 ュルカ ラレトハレトチ スントヲ シルレハチリフ ナルコトシ トルプ 記則小可司レ之。腹部則欲レ謀 = 之於西洋洗濯肆→肺腸如敝。則送 = 之於東陲→其遲薐。如 , 懶牛駄 = 巨石→逾中險山彼與レ是。則雲泥万 セハプチ 里。以 = 此一機→足レ驚。拘 = 泥於舊習一矇睡者之愚眼視レ之万 疆西洋裁縫店 ~ 補 = 綴之→則如何。衆大笑而去 シタテャ ニコノカタ 機可三能歸 = 化一新美風一也。自 = 蕃客來 = 航於横港一來。百事百物。 東東京新繁昌記卷之四終 イジンサン ルスルニ ニトモット 傳 = 便利之妙機→遂至レ通 = 電信於四海『雖レ隔ニ万里波濤→如 = 一棟 ヒトムネノ ノシテシテキロン・トン トン合衆國 牙房→坐而聞 = 倫動府之新談→臥而知 = 華盛頓之都府。之珍事→是 レハ ルモ ハサハ ハチ タル トモ フニヲタテクニ ヲニタヒ 、、リ メテ ナガャ スルモノ シテ 東京新繁昌記五編 イレキ レハ ルカスニ ノシテ フシテシテル ニシテシテ ヲニセハ スレハ レ〈 トモ
テスカテスマ 覆爲 = 月殿→宴席轉化 = 閨房 ~ 一唱一變、聽不」飽。觀不」倦。了童 リス 1 蟻集、稚女蠅屯。爲減 = 隈薯炒豆之半費→名」之謂 = 機捩→或有 , 寫 = カラクリ ヤキイモイリマメ 各國大戦一者有 , 摸 = 古今人物一者〕或復讎者。或情死人。伎則 ナルトへニ トスナラルモテハ 雖 = 小伎→與 = 吾輩赤貧活計一不」異。然至 = 其機絲→與 = 我危險一大 。矣。彼牽 = 美觀之絲一糊」ロ。花因 = 纎醜之糧絲一保」命。米商爲 = 第 チヒン シタハ トネテ 二連 = 薪商菜商→皆有 = 恩借絲→一絲若絶。數ロ忽餒。嗚呼。危 ヒハヲチケヲ モタリトク 哉。或道。士亦有 , 開 = 機捩於活路一者問」之則懸 = 便絲於權門 繋 = 糧絲於要路→以爲 = 一機→甲牽 = 其手→乙曳 = 其脚→踉々蹌々。 ヒョロ / 、プラ′ー、 漸移」歩就 = 活路→又與 , 渡 = 一軟索一伎人、一様。代地眼傘→ ツナワタリ ナル テノケニスルト 以 = 蝙蝠傘→至。施 = 己術一渡。與 , 賴 = 人扶一歩、之懸隔〈則其危險。 モタリテ 非 = 同日之論一也。商亦有、繋 = 商絲於財主牙信之間→爲 = 機捩一者甲 スタナラ 為放 = 其手→乙物離 = 其脚→直傾 = 墜、於餓鬼道→其活路不 = 亦險一乎。 クレス 輓近身代限之多。或亦機捩之絲絶者歟。多是糊 = ロ於機捩中→ 新橋藝者 ノヲシテスンセムヲフ フテハニム 余 = 長恨歌→至。終使 , 天下父母心不。重」生」男。重生」女之 一一チタッテラフテヲシテン・ハ 句一則未四曾有 = 掩」卷而不 = 三歎→白居易之作 = 此歌一也。 シテニカリ テルプ 在 = 距今一千有餘年之上 ~ 而既然矣。噫。美人之跋 = 広 ~ 於 プレステュルニ ニリキスルカ 世一也。千古一轍、万國同軌、實有」如」合 = 符節→是非 = 敢用 = ハチタニスキ スル 其筋力→非 = 敢因 = 其材藝→所 = 以其跋扈一之源由。則特不」過 = クスキ 於容顏之一血嚢→自」古以 = 這一血嚢→能爲 , 可 = 驚駭一之事、 ニハチヒシ 者。往《不」尠矣。大則傾 = 強國堅城→小則覆 = 臥宅倉庫〉 リスル スナカラ シテス セムプヲ ハチ ステスルニノ タステスニノ 亦非 = 敢爲 = 其困苦→非 = 一敢勞 = 其肝腦→所 = 以傾 = 覆之一之器 ハチカニステ 械。則僅不。出 = 於鴛鴦之一雙枕→今人猶觸 = 這一雙枕→而破 = スル シテ レマニ ノブホス 其産→喪 = 其身一者。比々甚多矣。彼恣溶 , 解所 = 傾覆一之國家 チタトへハトモスト シテネクホスノ 而洽潤 = 共父母親戚→故生 = 一美兒→則借雖」爲 = 所」獲 ヲチルモンスルニムプヲ ~ タス 。足 = 以維 = 持一家→印至」重」生」女。亦非 = 無理之事→方 ニシテシテ ラ、、ルニ 今熟視 = 都下之風習→十而八九〔滔々皆是也。至 = 其甚→ ニメハヲ = テフシテ 則中夜生子遽秉レ燭而覩」之。恐 = 其不。爲 = 女子→幸生レ女。 テスルメニカセントプ 則其父母以 , 欲 = 爲」之糊。ロ之一心養 = 育之→三歳而欲 = 其 ニシテシテシノ クノナルプ ニシテシテシノ 鼻高險低→七歳而欲 = 其目凉ロ小→十歳而欲 = 其髮黑面 ニシテシテスノノク ノヒヒノミナルヲ ニシテシテシ 白→二七十四而欲 = 其語媚笑巧→一一八十六而欲 = 其腰細 一一ステ ノュルヲソルマテリ 醫肥→凡抵 , 自 = 乳臭一薫 = 香粉一之間不四曾見一敎 = 貞節→唯所」 フミレチク ムルメ 令レ勉之學課。則彈 = 三線之絲一耳。是印鬻 = 其美一之學問也。男 トモクルラシャフト ヲシテスサ モタンテ 兒亦樂 = 美人之美→而不」爲 = 後世子孫之計→雖 , 着 = 」囃一人 フチチ ヲトノ 雖 , 纒 = 布袍一奴〕其情一般相同日獲 = 四銖→則擲 = 於四 ~ ~ 岐局一 ノナルヲフ 娼妓下等日 = 四六店レ《 獲 = 八銖→則技 = 於中等娼樓→獲 = 一圓→則 蓋其價四六匁也。 シテスラ ニチラシテ 與 = 於名娼院中→至ご圓以上→則運 = 歌妓於掌上→而不」知」 オウミセ トモ 、、ナルナ ソグヲ 殺 = 無二生命之幾分→噫。盛哉。岐藉乎。或雖 , ロ能吐 = 議論一 スト ノハチトモ トペ = メテ 者タ甞 = 愛妓之唇→而朝議 = 國家之大事→共名則雖 = 鞅 = 掌 フナリ ノハフモメ一一 於國事→其實謂 , 爲 = 愛妓一賜中給金、可矣。於」此。前之三歎 ノハスルチタ ルモカ 、、シテシテ、、 者。瓮感而 ( 血深 ~ 然余輩貧生所」歎。則未」觀 = 娼妓之美→ ナラチ シレハ 未」甞 = 歌妓之味→特驚 = 於別品流行一耳。蓋不 = 傍面八目→則 オカメハチモク ニシテシテシトシテ 可】謂「不」免 = 嫉妬心一者」 ~ 也。夫東京之大都會。而無 = 處 スルニ チスル フシテトス タ一一ク ニレハ ルプ ニシテシテシノ スルア レハ ヒニメハラ テハノキニ ル 0 プ スル
^ リシテレラン 有耶。偶少娘在 = 肆前→客顧」娘頻問。之。娘曰。薩克則嚢之謂歟。今之飜譯文一耶。或然。果其然。 クリ 1 客日。然々。名娘頗觧 = 洋語→多情亦可【想。娘並ョ出紙嚢與 = 財嚢→ ケイアン トモ 京鴉家一名雇人請宿 日。是歟。彼歟。是則價何圓。箇則幾十錢、客微笑道。娘君雖 = クスト タクセ 能觧 = 洋語 7 米 = 一能觧 = 人情→嚢則嚢也。然非 = 此等嚢→君不レ知乎。 板面書 = 男女雇人請宿六字 ~ 一之於檐端「以爲 = 招牌→都俗呼」之。 プタセ 一説。慶庵。蓋共濫觴日レ出ニ於俚曲シテ ニタラレカナルヲ 乃君愛子之戎衣也。君非 = 實不ラ知。佯爲レ不レ知也。娘猶米レ觧 = 共謂 = 京鴉家→ 稱 = 其主翁『日 = 親分『稱 = 其 朝自記中生未レ知ニ孰信 ヲフ・ハーヤト 事→微乍上 = 眉間→羞色早潮 = 全面→顧而問 = 之於母→々笑不」答。家婦→日 = 婆耶→所 = 一以有 = 共京鴉名一者 ~ 抑価也。余未」知 = 其濫觴一 サニントヲ タテスヒ シテ 余將レ問ニ之・リニスルニ 又問 = 於件頭→亦笑不レ答。娘益有 = 羞色→小厮走出日。官之所 = 大也。 謾案。鴉聲者關 = 百家之門『而糊 = 嘴於人戸稠密之 於親分→ チフク スチルーデサックナラ譯日ニ防 欲 ~ 可知而已。不 = 乃拉第薩克一 乎。客打レ頭日。汝小厮。曾地→或立 = 屋頭→四コ顧糧途→或入 = 厨霤→三コ嗅遺食→其性狡猾。 瘡袋 ンハラスラテ ハチカスノ 經驗耶。不」然不可 = 得而知汝嫩少年。嗜 = 好事→我米」見 = 非 = 深山幽谷之鳥一也。曉鴉聲。則驚 = 人失寐→花街之游客。聞 = 其聲一 ニサイヤロウ ムフキカカナルフ ラクク プメテコシテプ フシテッ 好レ色如汝速者→娘君不レ可 = 油斷→母公須 = 能注意→件衆亦勿レ而漸决 = 歸心→始起」身。離 = 枕籍→商店之丁稚。聞 = 其聲→而先 カセニスル フリニシテヲ ハキフフテ シテサニント アサショウペン ミセヲアケル ハキプ ハテシテ 忽。 0 喋《。遂 0 = 一袋一而去。小厮 0 = 道。汝 0 侮」我 ~ 汝濺 = 朝溺→頻摩」 0 。開 = 肆→、聞」之。檐 = 「 0 ( →而將 ( = 愚。自訐 = 不正一也。汝將用 = 之何地→非 = 花街柳巷→必淨土之隣國裏店→檐商聞之。執 = 天秤→而已奔〕市場→爨助聞。而汲」水竈 ハテシテクフ ハチカシノ テフシテナル 謂ニ地シテ 决非下可レ用 = 於双蝶偕老之間一者汝終能喪 = 全身→雖レ婢聞而炊レ飯。晩鴉聲。則促 = 人歸宿→百夫聞レ之。而皆歸 = 其家→ 獄一歟。 スラク シルセ トシト 用 = 百防瘡袋→不レ可レ防 = 妖狐之一騙術→看。其數狐。追 = 汝影一去出入無 , 不」關 = 鴉聲一者雖 , 與 = 人戸一多中關係不」過 , 僅容 = 嘴 フィ スル レテヲ 與ラ聲去い京鴉家之關 = 傭夫 7 亦然矣。一一六時中「容 = 嘴於百家勝手 シテトル フシテセ 甲生立 = 肆隅→眼一注 = 美人額→恍惚有下遇 = 活人一之思〕顧謂レ乙ロ→而掌 = 傭夫之出入→不レ勞 = 其カ→謀 = 其勝手→振レ唇戰レ舌。以レ プスヲレタレハルニ ルニ スハム 道。泰西何繪事之妙巧。容顔之嬋妍、風姿之窈窕、蛾眉如レ笑。雪 ロ糊レロ。是亦非レ在 = 人員輻輳地→不レ能レ營 = 其業→覩 = 其生涯亦 タサニントフ ククカニ ニカシムト トフス フレチ 余又將レ問ニ之ハ 膚如動。實可。謂 , 參一一造化→泣 , 鬼訷、矣。眞與 = 寫眞之藥液留影甚與 = 鴉ー兒一同 = 其趣→是印所 = 以稱 = 京鴉一者也歟。 主翁 於東京鴉 フレスル ノブナレハチル ソンムニ トスナラハチ 者一彷彿。乙道。是模 = 寫眞影一者。則觀 = 眞乎其人一也。何足レ異。 大概貪婪狡猾、主婆一般多囂深欲、至 = 其性一亦與レ鴉不レ異。翁則 コスイ ヲシャベリ クハチクレオ・ハ プムルノ ^ ナシテヒ 埃及ハチ 甲道。歐洲果有 = 這佳人一乎。日。一則格勒阿巴的拉也。 女王。 ポーサキヲキリ イレサべット テクヲ ルモ ススカ 一則長 , 於切 = 人棒端→掠 = 人賃尾一之術凡入 = 此門一者。皆稱謂 = 子分 英國 以利沙伯也。 余曾聞 = 之於英文典→甲道。文典非 = 歴史→有 = 親分不」子コ視之→子分父コ事之→必不」欠 = 年頭歳末之貢朝→婆則 女王。 クモレハスルフ チレフ ススル = クモレハスルフ チニタシプ 其事日。余所レ讀者。則古文。今也則亡矣。件嘲道。先生非レ誦 = 苟有 = 利レ己之ロ忽容 = ロ於共ロ苟有 = 瓮レ身之手→直下 = 手於 スル タリ レハチ タュフレノニ スニルニラッテスストラ ニテシテフフ フシテル ルモス リフ タル トモ テス。ヒ シテクシ ンスル ネハスレ シテ ヒフハシフ スキカニレト トシテ