トモ スルヲ 登杆之大。如 = 巨筧→上分 = 小岔→毎ロ有」簧。四掩 = 玻瑠→以知 = 太陽之沒一也。雖 = 痴漢脚→無 , 踏 - 一牛糞→滑倒之憂雖 = 耄夫 ラス トガリタルクチ トタクカルス へトモ シッへテ ニスレハフ ュルニ 避 = 風雨→簧有」機。左 = 提之→則瓦斯忽發。種之以火。則瓦眼→無 , 蹶 = 狗頭一吃驚之憂雖 = 撈兒→亦可」無、施 = 手術於暗處一 ヒダリニネジル トタサニラントフ トモ 之處雖 = 兇賊→亦將レ無 , 振 = 白刄於夜間一之間假雖 = 魑魅妖魔→ 斯陸續、焚燒而撥起吐焔。右 = 據。 ' 其簧機→則瓦斯忽滅。共機關 オシコミ ミニネジル 之巧。雖 = 那頑固子→雖 = 那舊習翁→一目以可 = 能醫 = 治卑屈之文盲一亦不」能施 = 共幻術→故雖 = 三尺之女兒→衡氣恬然。而不」厭 = 夜行→ カタテヲク女子夜行雖レ勇。不レ如レ止。 = 《 , , , 。 ~ 開化之明輝〔可」謂 , 既及 , 也。現今分 = 一一道照 = 都中央→一則自 = 金杉橋一過 = 京橋日本橋→右何憶病。也秉」燭行。 記者嚴戒レ之。視レ下可レ知。 そタクク トモクノラスト キモ 折。逹 = 淺草雷祁門→一則自 = 日本橋一直行。及 = 万世橋→如 = 橫街→萬像、也。瓦斯燈明既雖 = 如」此照 = 大都→《人之風俗。亦能如」 フシテ カニクリトホス ノナル ミナル フ係ニ英國 此明乎否記者未。知也。竊聞。有 , 燃 = 無油燈於暗處一者無 = 器械之巧。 亦既設之。瓦斯光之不及處則補以 = 新玻璃燈→ 新發明 トモ シテクホス 裝置之大。畧雖如此。共經費 ~ 不」過 = 十三万圓一云。且從 = 共油而能燃者 ~ 輙一種之新發明也。雖 = 瓦斯之カ→恐不可」及。或 タタラ トシテナル タル スレハフ 一汲一油店阿染之末流一者也。果信也乎。記者亦未知也。 事一者。僅二十餘名。今以 = 其費額→比 = 較諸闔都之冨→實微々一 、、カニシテシテ フシテッ 夜商既散。而人行漸絶。市街稍闃。而街燈獨明。恠見。何物隱 = 費也。纔因 = 一小費→能照 = 大都會一者。可レ不レ謂 = 利薄且價廉一 チスプ クルカ サカレハ 乎矣。維新之政。専謀 = 民利→總雖如」此。見 = 其功績→如」此瞭見於瓦斯燈之傍→而黯淡有」影。遠則如」有人。近則忽滅」影。 メテプ 、、フレハ 然者鮮矣。故往々有 , 鳴 = 不平一者何不」思之甚也乎。冝 , 以 = 瓦眞是微妙之一怪。偶捕 = 共影→則何思。班白嫗也。手巾罩」頭 スキルカ 而手携 = 虚燈→爲 = 如」有所」行之从→所当一津川之守津婆。 斯燈之一明推中他百般之新明上也。 ニリト ナラントクル 聞。近來人間有ニ地獄 7 サニ キハカト 又見。一箇少婦。隱 トシマ タ陽已西 ~ 晩煙漸迷。萬戸半鎖〔時將 = 黄昏→早見。一夫挿「火於而誘 = 導人於地獄一者歟。 如レ嫗。固不レ足レ怪。 シテント シテ クルカ シテ タシリ 竿頭一來 ~ 左奔右走。趁 = 燈臺→而傅」火。縱橫如」織。恰與 , 兒子捕 = 見亦無」窮。年垂 = 三旬→而春色如」溢。圓髻欲」傾。而楊櫛支 蜻蜒一状、一般。隨傅 ' 隨燃。一竿頭之火。忽吐 = 萬燈之明→通街既之。価堪。緋輝緋 ~ 肥腰れ寒。可【思。縞衣縞滅。貧嘔欲 アカフンドシ サシ トシテシテリル製 明。而餘焔焦【天滿市皆白。而流華溢」地。銀河星未」見。而冷。隱時。則寥々然而去。見時。則悄々然而來。常背 = レスレハ タクル製 記光先如」篩。鵲橋月未」昇。而影乍欲」飛。四時眞是築 = 成不夜城一街燈→而伶 = 仞於人屋下→此婦也。甚如 , 怖 = 巡警一者、然矣。彼左 クフカクルカ ククカクマルカクフカクッカ スレハ 則右避。又右則左避。如」行如」止。如。窺如待。如」呼如」勸。 去一瞬早已現 = 阯廣寒宮一來。銀座街上。鞠一素色於玉樓映射之間→ メフシテカサ クフカシクカ ノルカ一一 如」訴如」説。可憐。敝袖帶 = 風霜一夜。使 = 人動 = 凄惻之情→可 = 晃《皎。恰如 = 白鷺戲。雪。萬世橋頭。洩一光華於花木扶疎之中→ ラスムフ ラサル製 粲《爛《。正似 = 粉蝶迷 , 煙。或亂或靡。兪燃、兪輝。行人相見。憐。粉面照 = 氣燈一時他自呈 = 含」羞之態→不。知。是情婦追 = 暄夫一 プシ シテシテクス ムレハ 而可 = 相認→奔車相遇。而不 = 相蹶→路上點塵。獪可 = 能數→實不。者歟。將惡婦覗 = 行へ者歟。認 = 少年→則近着而能相 = 其人→若 シカケ タニケヲ クイ カニテ シテシテ クラス シクミ トンポ ナルト マナコ カナラントル シテ カラデウチン スルプ シテ ントシテ シテ トモ トシテシテル リカミル トシテシテ トへトモ シテ ケハ

腐一婢智與レ愚則在 = 開與 = 未開→後世可レ恐。世界人民。盡爲 = 太財 フシテヲシテムハ 才子、蹶喰 = 蔬食一飲水而樂。非 = 眞樂土→貧儒之遁辭也。穿 = 破 モウシワケ モタシ 屋一賞レ月而娯。非 = 眞娯境→茶人之粧痩也。如 = 詩人一愚最甚矣。 しテ 愛一一山家→賞一一破屋→共ロ吻日。屋虧檐漏レ月。窓破紙吹」簫。唯我 ヲフシテゾミニク フシテラヒ 京橋煉瓦石附呉服店、奴茶店 與 = 風月→游優樂 = 簟瓢→不レ知下補 = 屋漏一糊 = 破窓一策〕而何巧吐 = 悋 タッテカルラ 楡句一乎。自レ古稱 = 詩茶人一者。未丁曾聞有。一人棲 = 美室一着 = 美衣一 都下新築之壯閖。以 = 京橋煉化石一爲 = 第一一焉。會一一更始維新之時 ~ ニシテシテリ レチ 勞 = 巨萬人→費 = 夥多財→而興 = 此大土功一者何也。想有故矣。乢一者一盡皆赤貧也。是則馬鹿與 = 阿房一之茶番狂言。而自 = 才子一見。之。 記〉其源由→而後可。記 = 其繁昌一也。夫棲 = 于井一蛙者。不」如 = 舞空亦一笑也。在 = 代→則稱 = 風流→在 = 隆世→則稱 = 未開→至 = 方今→絶 レス ルカルフニ 不 = 流行一也。渡 = 大洋一者 ~ 難 = 共談一一航海→見 = 倫動一者。不」可 = 共 鳶一也。住 = 于穴一蟻者〔不」如 = 塗集燕一也。是非、共才不 , 如。亦 ヒナ ニタヒシタ トモトタリ ト行 = 西洋一死。又ナ セザへ 非 , 其智不。及。米 = 全開化一故也。雖」人亦然。棲 = 茅屋一价父則見 = 論 = 繁華→今游 = 西洋諸國一者。見 = 我國一爲 = 野蠻→ 生歸ニ我國一者與。 イナカモノ ステキニムタステキニムトナレバ トマデトモクト カプシ クンゾ ニシテシテルヲフフへ 我家一爲 = 穴居→飽雖レ吹 = 大螺→非下敢可惡。亦非下敢可咎。何 淺草音堂→爲 = 彌も淨土→未」知 , 檜木柱而有。呼火患也。烏 ズル ハチテ ニシテンテルニ 如 = 石室之美而堅一乎。薫 = 竈烟一婢女。則見 = 吉原傾城婦→爲 = 辨才天我米。能到 = 其國都一見 = 其實景是乃我智識未 = 開明一也。只棄 = 共 クセハノブスカキ トタラ ニシテシテルラクフ 女→米。知 , 面皮而有中鬻」色耻、也。豈如 = 命婦之貞而睦一乎。鳶贋→採 = 其眞一可也。盡信 = 人談一不」如無。談。我於 = 洋談一採 = 一 = ニ フチタス トモナリト 世界鰤【孰 = 若鴻雁 = 千里→燕居宅雖美。孰 = 若猫兒臥 = 茵席→言一而已。且人一上 = 玉樓→則再不歸 = 茅屋→一擁 = 藝妓→則復不 フ・レノフ 一一シテシテ ノブチクキル ノブチスキル 鳶如知 = 鴻雁心→則必可。翔 = 千里一也。愚如借 = 智者膽→則能可」謀 = 顧 = 夜娼→是人之常情。而洋行者流之。所 , 一以笑 = 己。國一也。故開 = 世 ヨタカ タカテ ヲムルハノ クレ一一シテシテキ 大事一也。有 , 住 = 金殿一者有 , 棲 = 茅屋一者同是人而無 = 靑雲心一者〔矇眛→弘 = 人智識→未」如 , 以 = 實物一示。共實景、也。見 = 地球儀一初 ノナルフレチ 、、ヒナ ノルカ 如 , 糞蠅送。生涯于屎中豈可。調 = 丈夫→乎。噫悲哉。是皆智識米 = 開知 = 世界圓→入 = 銀座一漸覺 = 石室美→是乃所 = 以有 = 煉化石之建築一歟。 スルナ ハタル セ論者知識。既開明乎否。 智識、不」可」不弘也。心不。可不」入 = 此新街一者。復不」能、與 = 塵坑雪院一隣居、也。凡人而誰無 = 欲 , 明一也。 記者未レ知ニ共信僞 - 也。 ノトフョノ へ = セ フ稱ニ洋大 - 去 = 裏店一出中通街上心甲乎。有 = 此築造→所下以坿 = 都下繁昌→而開中人 大也。諺不」一乎。角大寧爲 = 豪家大→請視 = 彼龜子冨貴一 日ニ加免 アチクシス スレバ 民智識上之器械也。人勞 = 其智カ→則能可レ住 = 美室→如 = 煉化石則 蓋來之原喰 - 肥肉→臥 = 暖席→或睡 = 美人膝→或吸 = 阿娘ロ→同是大也。 東語也。 カタンテ ニシテシテンヤルカ ハトモトタク 低其幸一歐洲雖。犬亦能開化。故與人能親睦也。人而可。不如如 = 水嘘屁→何愚夫亦住 = 破屋一爲 = 蜘網縛→余輩雖 = 不才→既住 = 巨大 7 ウロツ・ハ リ、クカア プラスタ ニケカサ 大乎。矇眛眼開。則無 , 爲 = 烏屎 = 頂上一奴亦無 , 爲 , 鳶觜奪 = 油豆石室→而纒 = 綾羅錦繍→不 = 亦開化大將一乎。時有 , 自。後引 = 我袂一者 東京新繁昌記一一編 ハリ スル = シテシテキニ ノスニ オシミ ノロキプテ プント タヒレハ チリト = スル ル〈ノ ャセカマン ケテ ラシア アスル トリル ニタヒスレバ ソニシテシテレカンヤスル トモ レバ マケ

166 スカ = テスルクット 事→非 = 余所 = 曾關→全出 = 於圖賴之奸計「抗辨再四。不 = 敢服→ ヒテプフ シクミシコト シヲシラ クムヲシテ 挫レ的。日 -- 闘詒再四 - 者。 僕磨」舌酸」唇。千議萬論。漸使 = 的屈撓→嗚 代言家。得意之能辨。 トモストテルニ 呼。箇般之事」僕雖。非 = 敢誇。功。實非 = 容易之苦戦一也。婆曰。唯 ニセリ ヲノカクセン 々。誠勞 = 貴意→何辭能謝。瓧員徐探 = 百金於懷一日。此是私和斷縁 オレイノマウシャウモナイ クテス プフニトモタラクニ 之涙金也。冝 = 以爲 = 其計→思雖。未レ足レ飽。亦恐 = 慾鷹之貪婪却失 , 爪。婆鷲眼。乍注 = 紙幤拾字 ~ 胸裏悸々。奇獲出 = 望外→喜色早上。 ドキノ、、ヱモノ セカニシテ ンハルニ ヲ多慾如レ鷹。利眼如レ鷲。 眉。先使 = 阿娘拜謝→俄獻 = 狐媚一 日。夛レ由ニ 諛媚欺レ狐。何等恠婆。 ンソクンノ フヒニクセ 官カ→烏能有 = 此結果→敢獻 = 祝盃→官請幸整 = 一醉→婆與 = 阿娘「 ミヒスメ 交相侑。日已黄昏、主客皆醉。婆撫 = 某背一道 ~ 官如 = 既醉一然矣。破 ナリト トモ ナリトフテ ヲレシ 屋雖 = 矮小→薄衾雖 = 敝垢→請取 = 一睡一去。某道 ~ 猶非 = 甚醉→歸 キルモノモキタナケレトモノ メテ フ頭痛一一字。 ルラ 去分。唯如ニ此頭痛何 7 言米レ畢。玉山將レ頽。阿娘亦留レ 不レ歸之兆。 トモ ットヒニシラハノ ヲホサン 袖道。妾雖 = 醜且陋→幸若有 = 官所 , 容。少揉 = 尊額→及 = 貴脚 ~ 毒 ケテケニ 抂就レ衾。瓧員遂偸 = 一宿於春如海樓上一而去。噫。此輩安、知他 ラキヲハス 日自無煩 = 法庭一乎。或是亦爲 = 代言社繁昌之一元素→ 東京新繁昌記六編終 トモ ッシメ ヲシテ シクンテ エンキリ テフプ ョクパルタカハツメヲヌカル サニレント クニフカリ スタフニカ、リナン トニ

シテ 臣一可矣。群器齊放聲日。汝以。不。改 = 舊様「誇 = 於人是舊幕屋崩。吾身竟埋 = 沒土中→不」覩 = 天日「幾百年。低思。遇 = 昭代→ リニヒレハヒレハ トスルヲヲ 也。鎌倉權威。今焉在。幕冷笑日。不咎 = 既往→不】遺 = 賢才→則當得 , ' 再與 = 諸君一比 , 肩於壇上運〈 ~ 固在」天。用行舍藏。樂。天 トモシト タシテクト 今之美政。身雖 = 舊幕→天不棄 = 余才→而貸余」以 = 菊花紋→汝砲而已。金鱶又歎曰。我與」君。則同是屋頭人。位置雖同。遺恨更 シルラヲ 輩。能向 = 這菊花一發耶。余不。執 = 一凶器→而橫 = 行於邦内→人皆異。余在 = 名古屋一也。住 = 名城櫓頭一日本國内。無 , 不知」余者余 ヲシテヲスマトカ 畏敬而平 = 伏於余脚下→汝等病能發 = 慢言一耶。時有 = 警蹕聲→錦影晃名與 = 天逆鉾一頡頏。時勢一變。而命 = 余東下「促」覿不」止。固余所」 モタスンセ ルヲセキテリケン ヲトモリト 然。汝百器議論。朕 0 = 簾一具聞。之。汝 0 器 0 朕 = 也一用、」。鰯 0 、」卩霰一「 = 吾→ 0 直一鑄「 ~ 躰 與 = 不用「只在 = 朕心→価又爭 = 其優劣→古以 = 弓箭→守 = 我國→今因 = 被 = 分析→必不免 = 其死→雖」然主命之重。不」得」不奉。生從」受 = シテヲ セント スカ 砲銃→保 = 我國「砲銃亦因有 = 弓箭舊功→而生也。况槍劔乎。朕非 = 辱於他方一寧不。如 = 自死→夫婦接」尾將。投 = 中→余又思。世人見 = ノヲクハサン ラ情死。國音スモタス・ 敢棄。舊採。新特以」是換」彼耳。汝百器。皆有 = 其職→隨又有 = 共二人死一恐下 = 情死汚名→與 = 黄銅→通。死亦不」得。忍耻掩」涙。而來 = フルニ ノル、トニ 功「非 , 與 = 汝有司一協。力。朕抱 = 日丸→獨焉往。汝百器。其黽東京→余心與 = 士族離。祿一様。加之。夫婦離居。一タ不」同 = 其 ニシテトモ セョ 衾→聞婦渡 = 歐洲→絶不知 = 其安否→余幸而雖」未」就 = 死地→與 = ョウロツ・ハ 勉。群器頓服一於一錦旗下→ シレテ トク 金低。尾掻。首日。吾日熱 = 思吾身將來→無 = 一樂事→憂心悄腐劔缺瓶等汚物一同。受 = 庶人玩弄→心之耻。如 , 被 = 囮戸掬引一爲。 ハタシル キンノサシホコ トフレハノヲチ 々。如 = 津失 , 舟。又歸〕一何處→一榮一枯、浮雲遮」月。吾心之愁雲街頭欟物終 = 此會→則諸君復可歸 = 其故鄕→余身由有 = 貴價→到 、、センノ ヲモクへテプムカニ 女」結。凝而不散。一歎一悲「暴風妬花。吾身之金花如」掃。衰底不」免 = 鍛竈之死→恰如 = 抱璧氿 , 淵。噫。如 = 此感慨何→説了而又 而將」を。嗚呼。世囀如【夢。眞不可」恃也。喟然、而歎。潸然而泣下。腐劍磨。錆。缺瓶開ロ。憤然共進日。汝金鱸。汝頑愚。何 クスル 泣。古瓦從傍撫 = 其背一日。君勿 = 悲歎→天下何物不」係 = 時之運、命故輕 = 侮吾輩→祚代之功臣也。久蟄 = 土中→如 = 一野有 = 遺賢→今遇 = 之流→余少也貴矣。曾住 = 輻原御所屋根→當時平氏之兵勢。如 = 激浪徴顧一者。所」謂擧 = 人才一之本旨也。汝開ロ。則稱 = 貴族→是猶 = 舊 記包 , 山淸盛之權威。似 = 飛龍躍 , 天。公卿之車輻 = 於我庭→諸侯之戻説 = 往事→今世之所 = 深耻一也。且汝雖爲 = 貴族→未 , 曾聞 , 有 = 舊 スルラ ^ 馬。嘶 = 於我門→官女競花。管絃湧海。酒池肉林、又舞又歌。余勳「我劔則在 = 禪代一討」賊。我瓶則事 = 皇祖一供」飲。天思 = 其舊功→ 東坐 = 其上→而實覩 = 人間無上快樂→時去邇傾。夢醒興空。奢侈之平遙聘 = 吾輩於都下一也。余反耻 = 與」汝並立→汝無用之贅物。不」如 = ヲシテ 家。固無 = 二世→數年。而源氏勁風。起一一於東方→平氏親族。與 = 秋一箇盆石→振 = 金鬣→露 = 銀牙一日。汝不具物。勿 = 慢吐 = 芒言余 ヲチシテフカ 葉一飄 = 於四方→而忽亡。余屋如 = 烈火滅二年而棟傾。一一年而若脱 = 一鱗一則可 = 得買 = 汝曹數百名→盆石者何物。若不】遇 = 其人→轉 = ノトニ ナリノル アメノサカホコト カニスル ハチテ ハルト スルニ ハチへテ トモリ . 「 シ一一ルカ サルカ

1 イ 2 タラカヲ ククンシ フキハ 之。〕。眞有〕 0 才→亦有一一其行路→翁未」 0 一窘カ→故」能」爲鴉奔「走其間→容 = 〔於〈方→苟有」便 = 我 0 →則下一曾顧 = 《、 , 便 也。日。能諳 = 論孟等→如 = 英文典→則不」讓」他也。日。學猶末矣陷 = 於身代限→而傾」家者。商業赴 = 左衽→而賣」庫者等。亦概囑 = ルカクスニ トモスト 々々。君不」如 , 一暫耕 = 於鄕里一也。日。常祿雖」減。士則士也。何故京鴉→如有 , 罹 = 其諒穽一者以」剥 = 本價之一分→爲 = 通規→一舌 ストルニフ 把」鋤。汝勿」辱」士。汝甚失禮。日翁非 = 元知 , 君。來謀 = 於翁一而釣兩家→千金而獲 = 百金→這ロ不 = 亦妙口一乎。至一妾婦之媒 シテリヲシテル シテヲク ンナリ 也。翁亦何管。君速可【去。生怫然發」怒而去。翁撒」鹽日。 妁→一層盛 = 於此→有 = 買」妾者→則婆倒」臀。而狗走 ~ 一瞬傳 = 、、クャセリ スト トモ 噫。空費 = 半刻→鯛雖 = 腐敗→猶有 = 其名→腐儒與 = 腐士→腐物中之命於東西→須臾而忽聚 = 數處女→有」梅。有」櫻。有 = 牡丹→有 = 海 スラテシテフサニセントカラフトノニ キトモスルヲ 腐、翁亦」「 = 責而喰→將」投 = 樺狗一乎。翁末」如 = 之何一也裳百花爛「爆於一 = 内→任 = 客擇取→因 , 花容與年紀各異 = 其 三十圓以上則概 已矣。 値一上等則一月養金。三十圓。 = 中等而二十乃至拾五 屬ニ絃岐化物→ 昔日。公戻朝 = 幕府一也。入」自 = 品川 ~ 來」自 = 千住→自一一新宿→自 = 板圓。至 = 下等→則不」出 = = 一圓→近來妾婦之流行。與 = 牛肉店一競 = 其繁 カスヲ 橋→士卒之群、四時作一山人馬之聲、晝夜湧」潮。排列埋」路。喝昌→苟不」甞 , 一牛股與 = 妾尻一者。如」謂 = 不 , 開。・化 , 人 ~ 故京鴉之活計。 クルカ ナルヲレナ 道啓」行。着府發駕。出入如」織。一日之間。不」知 = 幾千→是皆一年約成」自 = 妾ロ→亦與 = 娼院媒婆一一般。妾亦與」妓同 = 其醜態→或一 ネテ 勤番也。勤番多。則傭夫隨多。連 = 舁夫履奴厩隷爨助→無慮數女遇 = 四男→輪流課」日。常無 = 空夜→ ~ を。 垂 = 醜名於新聞紙 7 ナルテシテキクル 猴不レ除。 万。曾京鴉家之繁昌。推而可 = 能知一也。維新以降、公戻縮」邸。傭收 = 臭跡於閻魔籍一者。比《有」焉。此女也。銕甲韜」面不 = 曾知 , ノルセハ ハタシヲ ヲトスキ、一 ニシテシテプル 夫大減。耐京鴉家不」減者価也。一下 = 手於居宅寄宿之周旋→「 ルルヲ 恥。鬻」恥女。而不」知 = 其恥→元非」可」異。四男而嬲 = 一女→豈 容 = 喙於權妻外妾之媒妁一故也。方今都下。賣家買宅之盛。昨日所」無」恥乎。如 = 下等→則有 , 妾環 = 該家一者或有 , 男就 = 妾家一者一身 トモ トモナリト、 モシ水防雖レ堅。或有レ崩。此 トモナリトステレ 居今日不」知 = 其亡一也。一起得」幸。忽張 = 大戸→縱雖 = 紙糊身之出入多。則一物之糴糶最繁。 嗚呼深哉春之 堤雖レ ヒヲ非ニ觀物 不ニ曾壞→ カシヲ非ニ麒麟 代→外貌則極冨貴 2 堂々裝レ威。 赫々輝レ權。 ス虎一乎。 車馬盈 = 海、嗚呼煖哉。花之夢、人情世態。畢竟如」夢。本妻之夢。易」 シテフプ ナリ スヲ不レ許第君子ノ ルヲ 其門 7 而買レ官之士。爲レ市。 一時繁昌。盛 = 於庸醫玄關 老。外妾之夢愈新。夢乎又夢。出」夢入」夢。余亦夢中。拈一筆記 入 : 山門。 タヒヒテヒハフ クシテ ヲレタ 前→一蹶失」幸。忽減 = 盛燼→月賜之餘温全消。而朝竈之薰夢中之事→是亦繁昌之一夢也。如〕妾可」謂一一繁昌夢中大魔→捕 = 其 烟漸寒。寂《蹙」手。寥々屈」脚。妻妾鬩 = 於内→而外無 , 禦 = 其侮一魔→而不」可」不」記。然余亦貧末」知 = 其夢→不」知則不」能」記 トテ シテカス ・ンサハント 者門前恰如 = 鼬鼠絶。路。不 = 復見 = 人影→此家忽係「囮戸手→或見」 イタチノミチキリ 一夜與 = 孤枕一謀。而聊記 = 僞夢於後→人如欲」知 = 其眞夢→須」問 = 横 ・セゲン レシメ ノルトヲフス 投 = 於新聞報告→見」辱 = 於骨董商ロ→與 = 妾探。客。同 = 其恥態→京坊京鴉婆〉 ショウ ョリ ハチメテ ノスル カニ アリ ヒテ ンナル ョリレハ マニシテフシテ 0 上 0 ト

152 レテシテチルシテ、ハ 汝亦偸ニ人目→ 非一共→恐而忽隱。果遇 = 其人→狎而忽親、不知。是何荐也了々聞」之。吃愕狼狽。婦道。近頃何多 = 盜兒→ 妾屡 亦竊盜學之一生。 乎。在 = 這明《燈下→獨見 = 這暗修一怪→看時。見。嬾少年。戀歌爲一盜兒一所」驚。男傾【耳道。聞得。彼跫音。果將」來」此之足也。 ラシフ トシテンテク 寄。情。駒屐鳴玉。微醉陶然。而過焉。婦忽一走。要【之道。君昨言未」畢。突然照一一縱紅線燈一來。二人又愕。倉皇將」遁 ~ 鳴呼如何 スシテ タテノアカスチ リプシテスフト キョロノ ( 、 タ有」約。必期 = 混堂之歸→而必遇 = 于此→然而君不來。君何無矣。前則川流。後則薪炭。欲」避則無」地。欲」潜則有」影。警 ムフ トモナリトニサンノ クフカ 情。男道。郎非 = 敢食。言。不レ得レ已也。會途邂 = 逅隣熊→五郞。 ワッチガワルイジャナイ フトデアへ 吏大喝罵日。天網雖疎。豈漏 = 這惡漢一乎。革靴如」飛。蹴一蹴。一一 シテ セカプ シテヒテ カワグッ ルモホ 熊不。忖 = 度余心→而強誘 = 引余於那女師家 ~ 然猶不能 = 告人轉倒。殆將」就」縛。警吏搾」燈熟視道。呵呀。奇怪《 ~ 。汝非 = 盜 テスルフ加 キダキフ リルルマテルニ クモンセプ 以。實。郞心之苦。亦可想也。郞自」入至」出。不 = 少安「臀。客兒→果是私寀子之獲餘也。二人震慄。顏色如」土 ~ 磧頭磨」地。而 チゴクノカリノコサレ オジキ ハテスクニプ タリ シテント 散乎否。飛一飛來。則既不見」卿。々或却非」欺レ郞乎。婦指 = 天一 既陷 = 地獄苦モレ フレフ 特唯々矣。何。樂土忽變 = 苦界→ メカンテ 恰是妖桃欲レ開。 界固其所也。 方一道。君請勿レ疑。妾爲」君。偸 = 他目→而既設 = 一席→妾之多情。 ・いリト リンノ 暴雨妬」花。嬌蝶欲」眠狂風破」夢。吏加 = 一打一曰汝等以 = 唯一 ルコト リキルカ ハイテハワカ プスルハント セョ チケテプク 可 = 以知一也。雖レ然。獨如 = 此街上燈明何→妾見 = 瓦斯燈→有 , 如レ視 = フレハランソ 字→欲」贖一一共罪一乎。何故昧伏焉。謹具 = 状共實→婦乍設」辭日。 惟此婦既知 = 地獄之景況→不レ然。烏 クスルノフ 地獄大鏡一之思いクン サニセント 行處晃々、人影易冖 能知 = 其鏡→謂 = 人間地獄一者 ~ 乃是歟。 メシルレハ 妾等乃夫婦也。噫哀哉。貧困逼。骨。無 = 糊ロ途→將」投 = 一一身於 トモリトスレハケント シカニ シテ 認。若觸 = 巡的之眼珠→階不レ免 = 縛腰之恥一也。雖。然。欲レ避レ オマワリ 此川→彼時早。此時遲。僅躇躊。而忽爲 = 官公→所【認 ~ 嗚呼。不 ナルテフノ キフラニシテカ ニシテ フセプフキテ シテ ル眞窮 之。又他無 , 可 = 相遇一地妾痴情之切。反思 = 彼舊天之暗→故縋 = 郞 オンナコロノヒトスチニ スカル 幸哉。兩人之身。官請恕レ之。説了涙下。 フ吏轉 = 怒雷一日。汝 へキモ トトモナリトタスルニラブ鐵一間皮。カ 生レ涙。 ントソルセ 袂一道。妾固雖レ痴。亦非レ不レ知レ恥。タヲカン しプカン 亦何恥。 妾恥。縱可」忍。 淫婦。勿 = 巧欺。官。吾乘 = 汝ロ車一乎。汝誠欲〕死。何不投 = 于兩 フニムルラ フコスブハレレハ トフシテス , 獨如 = 君名何→妾想。令」不能 , 幹 = 好事一過 . 時者。是非 = 狡黠 可レ忍。 イジワル 國于永代→此溝元淺。非」可 = 能死→况退潮乎。余烏、罹 = 汝騙網一 ンヤ ハラニスル クリニクニ 則嫉妬也。妾不堪 = 万恨一也。况今タ遇 = 此良人→巻不〕能」專 = 乎。官命之重。不」可」不」物 = 引於分署→勁腕早來。遂就」縛 = 於瓦斯 一刻→妾呪 = 詛淸正公與 = 阿岩稻荷→而必報 = 其怨→立語喃《。終燈下→都下屡雖」芟 = 除這般怪物→恰如追 = 飯上之蠅→瞬間 國音。糟歟ニ トタヒレタヒフ フクルカ 瓦斯一通。 呼 = 畜生→一逃一追。又遁又趣。如有」事 = 於近街一矣。甲道。共一箇老夫。肩擔 = 蕎麥→行呼行鬻。夜深而過一一日本橋頭→標 . 、燈 クプ 過 = 横坊→乙道。其入 = 背路→一人又罵日。若雖欲脱〔如 = 燈明欺。黠淡。漸暗漸滅。翁獨 = 立橋畔一且且喜。適有 = 按摩過 ~ アンドンホンヤリ 書何→若雖」欲」潜。如 = 影不」能」掩何→跫《撥《。左搜、右探」警吏駐」鍗而喫一一温蕎 = 一碗→謂」翁曰。翁今如」歎如」喜然矣。是何之 カケソ・ハ ノ河岸必ニ 亦湊。自 = 四方→百方偵索。竟如失 = 盜兒→一一人在 = 薪炭《間→ サガス モタム積ニ薪炭 故也乎。敢問 = 其説→翁吸 = 浦洒一日。愚叟之歎。非 = 獨歎→喜亦非 = 獨 ミッハナ シテ フシテニク シテスヒン ヒニ レミニクプ ビックリウロタへ アシヲト ヒキシホ タチマチ

764 ッキブッフテヲ 母子一返償被告、叩頭百拜。且説」苦。且乞」哀日。商法失敗、損告之身代→其物價。俺 = 數圓金也。彼等又有 = 他負債→各均分 = 受 テチガイ ラスルそント ラスルそント ュルニ アカハ・ル 亡重 = 損亡借金積 = 借金 7 欲レ補不レ成。欲レ償不レ能。加レ之。 之→我所」受。不」過 = 一一圓餘錢殘待 = 彼死灰再燃。枯骨復肉之 ヒニルハスニ アシム 現今融通停滯、百方運」策。不」能」得 = 銅一錢→竟至露 = 違約之秋→令 = 辨償→官印之證券。則是也。僕雖 = 千万知 = 老苦情→公平 トモスルヲ シトモスルヲ セョ シテフシ 不信→固雖 = 其罪重→空拳以不」能。如 = 之何→仰願」致 = 身代限一之官裁。固法則之所」憑。又無」如 = 之何→奪老斷念。夫錯愕潰 ラフフクアッテ シテ 以謝。官告 = 諸原告→而命 = 其身代限〉被告胸裏欣々。以爲 ~ 從」今膽。茫然不」知」所」一『〔。少焉發 = 顫音一道。箇是。夢寐歟、眞實 プルカ ニトモシトルカ 始免 = 債鬼之呵責→如下下 = 劒山一上中安樂臺〕雖 = 門 = 在宅一一字→ 歟、瓧員説日。奪老實雖レ如レ罹 = 不虞之個→其實自爲舊也。老何棄 = カケトリサイソク シタテ ナルプト 無 = 復來呶々者→彼愚叟。価知一一余身代袞痩→家與〕地。則元賃居所」慣之農→而行 = 未」知之商一也。如 = 飛蛾自入 , 火。豈可〕得 = 共全一 タヲカミンヤフ トそット 也。席與〕戸。則曾爲 = 負債一抵當→既屬 = 某手→一二之私有物。不」乎。老又誰怨。况官乎。况僕乎。至 = 今日→雖」噛」臍。又雖」打。 カカニムルニヲ ハシナラッヒリ トモクト セョ 如 = 一速藏 = 之於方寸之策庫→簟笥生」翼。先飛 = 去於親戚某家→長又雖」叩。無 = 一錢可出處→老講斷念。人世豈亦無 = 塞翁馬一乎。夫 クルカク 持生」脚。早遁 = 逃於親友某宅→蒲團與一屏風→焉潜伏。火桶與 = 茶切齒軋々道。叟有 = 何罪→遇 = 這大難→噫怨。噫憾。如怒如」 キリ′ー、ハヲカミ トシテ ムカ トシテ ス狡猾可レ 器→焉脱去。何既隱。何 ' 既亡。一家寥々。而無 = 可」目者→ 悲。顏色爲レ蒼爲」。々愀々而去。余思。代言之難也。可レ知。 ノノタヒしハ 想。如ニ アフクナリアカクナリ ンソンルヲ ルルヲ 此輩三爲ニ身代限則却有下 シテナル 一方代 = 原告→而爲責一ん之主→一方代 = 被告→而爲 = 受」責之客→ 又安知」有 , 本店早變」名。更起中新店於何 起 = 家産一者上云。果信歟。 ニカ ノシテ ルカ テフニ ラ身代限者。過ニ六旬 7 處上哉。既及レ過 = 六旬 7 搶 = 査其私有物→不過。獪 , 娼妓接 = 醉漢於一室→而又交。醒賑於他房至 = 共一身。以粧 = 主 競ニ賣家物一之制也。 カニルニ 僅見 = 一兩一一一敝鍋與 = 數箇缺碗→其價可」知也。官召 = 原告一日。收 = 被客兩箇之假聲 ~ 躡老妓名娼之好手段、能口説「非 = 同日之論 ~ 又猶 = ワレナ・ヘ カケチャワン コワイロ プムルニ フシテ ノミテフリ ミテタルカトルモハリ 告二名身代 7 使 = 衆估競 = 賣其所有物→價僅五圓一一十錢。彼猶他演舌家顧レ左爲レ主。顧レ右爲。。然彼止下於上 = 高坐→而買中人笑〕 スレハヲ ハスニ 有 = 三四大債→因計 = 算其金額→以 = 平均法→分 = 配之→則汝所」受。在 , 於出 = 法庭→而鬪 , 舌鋒其難易。可知也。恐雖 = 鸚鵡之舌。 / シナ ンヤ ヲ此再興。可レ在下與ニ石 實二圓五十錢也。如 = 殘金→期 = 被告身代再興之秋 蘇張之辨→不レ可レ及。况余輩鈍性。雖レ出 = 智嚢之身代限 7 不レ可ニ階 ニ橋腐敗時一同時上歟。 スシム スケン リニ與ニ古代賣物一共 シクス 必令ニ辨償→捺 = 官印一證券。則在鉉 可ニ深藏嗚呼貴哉此證券。 如 = 訴及→鳴呼難哉代言。若使 , 此輩爲」女。而有。西施高尾之美必傾 = テンテ ノトニ 訟入費→由 = 例規→使 = 被告償之。瓧員歸呼 = 价夫一日。一件今日銕壁城於一口説下→余呼 = 此社→稱 = 大言瓧 7 有 = 公裁→夫滿面含」春 ~ 磧頭再三、慇懃謝日。誠勞 = 貴官→如 ' 班白嫗。携 = 小楊妃一來曰。嫗禪田某坊之者也。賤兒。從 = 今春 オジギ フカニリ フンテプ シ此的。果何的乎。 ミニセョ 藉 = 貴カ 7 叟豈得レ開ニ今日之笑眉一乎。洪恩無量。敢謝。請速握 = 其爲 = 旦的某 之員外權妻 7 初以 = 合山家「結レ約日。供 = 讀者試一目。 ケイアン シテキ キハ プ其恕 金→一飛歸」鄕。而綏 = 妻拏→瓧員少含 = 吊聲→。徐々日。 = 被枕藉一之日數 ~ 不」過 = 一六→而月賜 = 十圓金。 一一如 = 四季之服資別必 キそノグイ ハシテヲク トトモ セスル スル シト カラテ シノニ トニスシ シクミ ノクシテラニコス スル一一 カニ トモニスト ニカ シテ シノ一一 シテ レホニ シテ ハナシカ トシテフ トシテ ンヤフ アシテテト トそスト フルへゴヱ ノラルカニ ニトモムトプ トモ ミシク タスル ラシテ

ソンソン フメニレプ 雲正梳。眉畫 = 新月→而香粉已薫。左挾 = 縹書右杖 = 洋傘→五鳳知 = 其所。爲。君請爲謀」之。菊笑日。姉何憂。何恐。姉入」學之日 コウモリカサ 、、フシテ ヒニテヲシテ 六鸞。互爭」先。而輻 = 一輳自 = 四方→金歩稍遲。々疊波。駒屐猶未一脱 = 舊習一乎。昔日君父者。握 = 無上之特權→假有 = 一恣殺 = カシテヲ 漸速。鏘々鳴」玉桃乎覯容、梨乎嫣姿、長袖閃」袂。彩蝶如其臣子→不 = 一曾間 = 其罪→蠻風之甚也矣。人身一兀上帝之所」造。 スキヲ ハタルキ スント必穿レ袴。モレ 恰是稚櫻破」蕾。旭日自薰。早梅而父母唯不」過」培 = 養之一耳焉。故上帝之恩。居 = 第一→父母次」之。 垂袴飜」裾紫雲欲」流。 々必紫。 ハスル 孕」春。風煙已〔忽見兩箇佳兒。相携而行話猶是海棠笑動 = 紅是人間會瓧之通理也。今日雖 = 君父→有 = 其權限→而不」能」私 = 其臣 ソスハン 唇→鶯舌媚洩 = 春語→梅名問」菊名日。思君冨 = 春秋一年記至 = 破子→姉雖 = 母親之命→有可」辭之理→則辭可矣。何必謂 = 不孝→况 ルキシテメ一一 プフニス 瓜一乎否。菊道。末矣。姉何間 = 妹齒→思必有」故。梅道。君勿」如 = 婚姻→人之大倫。而雖 = 君父→不」可」強。姉勿」有」如 , 默爲 = 拙 ワタイノトシ シムタムカキプ 夫一所 = 籠絡→失中自主之權然則何以能全 = 其權→日。如レ妹有レ 。ロ卑。已十六加 = 一一月 7 噫。春花易レ老。 異。唯茨 = 君少一而已女レ女 オトコトリコメラレ ラブル、 タリ 况有 = 風雨之憂→婢亦罹 = 一大憂→不」知」所」逍。君毒假 = 一策→所 = 大欲→女學米 = 各 ~ 天下乏 = 女敎師 ~ 妹也。若有 = 學成→不」 プテテ ヒクル 菊道。妹雖 = 菲才→亦不」免 = 學友相助之責→敢叩 = 臆底→以盡 = 小智→求」婚。而爲 = 女敎員→欲 , 獲 = 若干月金→以吾カ能保〕身共身之 ニ皆謂ニ 或醉 = 墨陀花或游 = 飛鳥 自由也。昨到 = 嶋原→今行 = 金杉 7 抑姉所レ憂者何乎。日。婢家。元某藩士也。不幸失 = 家嚴於 劇場→ ヲへトモ 皆優 褓之中→又無一一兄弟可」依者→次遇 = 削祿之命一飽甞 = 艱難→而長 = 于山→誰一不一字→縱雖 , 與 = 彦三一酌。與 = 訥外一眠亦無 = 他人 ボウノトキ 慈萱之手→初婢之少也。慈萱曾約 , 與 = 親戚某二子一婚實與」婢爲「從妨」之之權理→不 = 亦愉快一乎。優夫也。藝人也。有」金。則唯命 オフクロ レレハノルニ シテ ッカスルプ 也。况於 = 自擇 = 良人一乎。然是非 = 學成一不レ能。姉亦勉レ學。勿レ 弟→慈萱僂指。待 = 婢長一也久焉。頻日促 = 其婚→彼亦由」媒促來。 ュビオリ トフトセン ノキク スルカフルニテ 數囲也。彼人也。面黛如 = 漆→鼻凹如 = 蹲踞→加有 = 痘斑→而且失 = 自由→梅日。大哉言乎。婢雖 = 不敏→請事 = 此語→日。然則 ティース レセョ トモストテフニ ト洋語。調レ諾 シルカ 而上 = 甚淫法也。其醜貌如視 = 淨瑠璃之岩永奴→婢雖」非 = 敢嫌 = 其醜→獨姉速可」辭 = 慈萱一也。其辭々々。梅日 = 唯斯々々→ 日 - - 唯斯 オフクロニラコトハリョ ンヤ タニテ 如 = 其無學何→彼特知 = 撃劒一技→而未レ讀 = 國史→况漢書乎。况講堂→ スト 横文乎。聞。頃日。左 = 袒素餐頑士→而獷主 = 張征韓論→何等白一美雛。頗有 = 氣カ→從」校歸。途謂 = 某生一曰。君輩頻唱 = 男女同權 ネグヒノバカモノ ルモレハ 之新説→皆稱 = 貴物→而ロ吻甚驕矣。敢問。同權者何之謂乎。思 恭痴。何等下愚。眞可」厭之獰奴也。豈足 = 共議一乎。然不」從 = 母命。 イヤナャッダョ トシテ ルラク 、、センノ 上」心。噫。如 = 這大憂何→我憂非席。不」可」卷也。我憂非」石。不雖 = 新則新→非 , 可販 = 賣于粧具店一者然則如 = 別品之品一者歟。 コマモノ ネラレメテ ンセラニシプレプ 日。否。非 = 品物→乃權也。然則如 = 權郞之權一者歟。日。否。這話 可レ轉也。憂心悄々。寢而不レ寐。寤而不レ安。徒叉レ手低レ頭。不レ コノコ ( 、、カノフルハソ ビリ ノキク シテ スリ タメヌリ ンニスルニ マテテ 上 0 ル チ製オヤアカン テカシ シヒ ンヤ トモハ シテリ ンヤテヲラフニ ハリ シテ スルニヲ リニテ タレリ ゴンチャン シテ レカ リニ ヒニテ ニシテル ノリ

カシプ 豪家一寶→樂器則陳 = 其後架→焦尾之琴、靑葉之笛、琵琶篳篥、絲漆器、描金香盒、銀鏤書匣、簟笥桶爐、平滑流レ油。光澤鑑レ人。梨 フニサニ ナル 竹金石、宮商皦如、徴羽繹如、皆出 = 於斯→十一一絃古來能斷 = 英雄腸→地之高机是石山寺之遺物、烏糅之書架。想應 = 小倉山之寶器→ クロヌリ レレハ 三線絲今日巧飛 = 少年魂→一方楮紙、一方雜墨、雲葉飄飄、烏汁縫針匣、粧鏡臺。是非 = 中將姫之愛品→必屬 = 阿輕之道具→如 = 一農具 シテ 凝結、筆頭在」傍」米」放 = 蕣蕾→越前楮先生。與 = 土も矮紙子一與 = 工具→陸續交錯。雜 = 居於一室→案山子之笠、權兵衞之簔、狐播 カミ ハンシ モタリ ニカレニカレ 越前製ニ奉書紙ペラ ハスヲ 比レ肩。南都平章事。隣 = 東京管城戻一相交。東郵之繭絲、種之鋤。亦在 = 其中耕種器械。一切疎粗。非レ奇非レ佳。淀レ泥淀レ ナラノスミ オウシウイト 土佐産ニ半紙 トトモシトキル タシタス 總野之木綿、又陳又排。綿布絹帛、紅白相脉 ~ 綾羅錦繍、金碧互糞。固雖」無 = 可覩者→人間生命。全係 = 這物→瑞穗國名。生」自 = サルセ レョリクュレハフチミレハヒプチッシ ハスプ ヤク 一犁頭→百穀千菜。無レ不レ生レ自レ是。善用レ之則冨。不レ用レ之則貧。 輝。七十餘州之布帛、交錯競レ美。枕籍闘レ彩。可レ知。經 = 百婦手一 モスンナリト ニキハカミッホノノ スルア ル一點抹紅。阿娘之紡績、數痕」涙。寡婦之組織、山城縮國家盛衰。畢竟在 = 這來耜→如 = 我瑞穗國→開墾之術。最爲」盛。 ッムギ ョリ ョリ ョリ ョリ 穀類多 = 於庸醫百藥簟笥靑菜多 = 於觀音千手指頭→草實木果等 緬。麗 = 於彩霓薩摩藍袗。凉 = 放流霞→甲州縞稱 = 短命 7 結城紬 ヤ・フィシャ アイサビ = シテシテフヲ 甚長壽、八丈鳴 = 於黄→西京高 = 於緋→越後之綢、玉川之綵纈、經物。如塵如【土。山 ' 有」栗。隰有梨。桃三年柿八年。而結」實。 シポリタテ リダス ハラシヲ 綫緯縞、花彩鳥紋、百種千色、織 = 出於一室内中庭忽見。隕星之紀州之柑船。鳴 = 名於絃妓ロ外山之乾柿。競 = 味於娼婦尻→甲州之 ミカンフネ サラシガキ シマヨコシマ タナリ ノナルョリ トシテルフチレ テプス 光。煌々輝々、炳乎射レ人。是日本第一。黄金之魚虎。以レ之爲ニ葡萄、亦美 = 於腐儒氣味酸→今列 = 此會一者。藏 = 玻璃筒→而密緘 = 其 サジホコ フヒン モクテヲルガ ルテコスニ . フネル ヲク「テ 博覽之會主→一鱗價、足三以起 = 一家→願以 = 一一箇睾丸易 = 其一片ロ概係 = 外國産恰如 = 隔レ墻見 = 處女雎覩 = 其面→未甞 = 其味→ ャプリテ スラル 聞有 = 八丈四面狸之睾丸亦出 = 之於博覽會可レ得ニ一大商利共不レ知下勝 = 本邦産一乎否〕獨以 = 椰子實爲 = 奇品→能琢 = 磨之→而如 = 膝 タリ ョリラン シテフ 行睾丸一者。可 = 以代 = 杯杓→輓近鑛山之術。亦至 = 盛大→金銀鑛窰。 狸果産 = 何國一乎。開明之時世。他日必輸レ自ニ海外一來。 リノキンタマ ヲハチ スサシト キハ 磁器瓷瓶、々疊々、酒壺花瓢、水甕火桶、帶 = 錦色一者。則山城肥不レ爲レ少焉。如 = 佐渡金山→有下某氏所レ彫雛形い割 = 獨木→而爲 = ヲスレハヲチシ フハチ ンナル 前之名産、染 = 碧紋一者。則美濃尾張之精品、近世陶工之盛。造 = 巨二片両面摸 = 其眞景合レ之則爲 = 一山全面目→眞乎不レ異下人 = 其 タスニ ノタタリ プスト ルニフレタ ノニへニシテトモネテ プ出レ會者。高スナラ 記大燈籠 不レ異 = 石造如 = 小便桶一殊大雖下連 = 數尻一發〕鑛山覩之。是亦會中之一奇品、窰中恰如 = 蜂→也似 = 石榴一則 過ニ六尺 ノヲリル ヲ鐵器。形 = 者〕有下擔 = 蜘網袋一者〕荷レ土者。 疆不」爲。狹。鐵具銅器亦與 = 陶物→伯仲。石榴砲。一丸可【斃 = 百人→尻寫 = 窰中景→有 , 把 = 鶴觜鋤 ; 。 ハレッガン ツル似ニ鶴觜 ノョリ ハチク ノベョリ シカミ 東読銃。双手能放 = 万丸→銭瓶圓 = 於地藏頭→銅釜大 = 於地獄釜→獸面浚。水者。凹處則架 = 小梁→凸處則懸 = 梯子→千辛万苦、汗勞可」想。一 ッノコキリカンナノミッチ へシテ 城坐 ~ 鴨脚架立。鋸砲鑿鎚。短長相隣。在 = 一隅〈本邦刄物。最則鑛夫之家景也。有 , 春 = 鑛石→爲 = 密塵一者有 , 篩 = 鑛粒→爲 = 水簸一 ョトク ヒ・ハチ シナリトトモ ルテルニ ンヤ リスルヲ 爲レ利。雖 = 菜刀→足三以斬 = 鉛魚背骨况刺身庖丁乎。一室則數種者い有下丸レ之者〕有下鑄レ之者〕百手千掌、艱苦堪レ察。覿者必知ヒ金 クリト タシテスルレノ = シグ ミニ ハサ ハチス アサカホ / ッポミ タサハフ カツォ ハク カル ハヒナリ ッムキハ モト ハリバコ ッス ラフフ ハク 0 ノ、マ フバコ ノニトヤマ サハニハリ ノブス 力、シ ノノスル リフ シテ リッテ ュスル一一 ナルニ チヒテ プシテシ トシテスナラテ シテプシテキ イザ

220 トクルカ 貨之貴→雖 = 財主→有迷 = 岐輩一片艷語→而生 , 擲 = 千金一之心、者 , 之婚禮→飛禽觜。多一於雀之酒宴→狼面與 = 貪吏一如不。飽。鷲眼同 = ノフョリ ノナルハトシ 乎。亦足。爲 = 放蕩者流懲器→一架金鑛。一架銀鑛。如 = 錫鉞等鑛石→撈兒一似」無」虚。猫尾長 ~ 贅 = 於痴漢食 = 官祿→鷹爪利鋧 = 於奸商 スリ シテ ルョリ クサイノ 碌々作レ山。至 = 合 = 算海外諸邦産→多 = 於西河原之石→夥 = 於濵眞執 = 算盤→豪猪蹂 = 躪泰西→飛 = 行於日本→鳳鳥翔 = 聖代→來 = 儀於 ョリ サコ 両頭。一尺許。至レ 砂之數→或帶 = 淡紅→或含 = 濃碧→雖 = 同一金鑛→各異 = 其色→金鑛東京→百獣千鳥、奇蹄異翼、三足之大、両頭之地。 頸。分爲ニ雙頭 プクシクッ 與 = 銀鑛→不レ可 = 得而辨→此石可 = 能養 = 強兵→又可 = 能保 = 政府→如 = 両國橋頭。未 = 曾見一者多焉。如 = 魚類→捕 = 尋常漁網難獲物一來。鯨 魚之骸骨、鬚莖倍 = 巨人脚→膃肭之髑髏、眼孔如 = 小兒頭河豚腹膨 = 金殿玉樓女御侍妾→不」足計。何思 ~ 人間之貧 ) 田、國家之興發。在 = オットセイ ノッテラフョリ ノッテヲムョリ 一箇石躰→又列 = 天然石於其左側→怪皃異躰。有 = 妙頂禮奇者→有 = 於爨婢喰。薯孕→鱆魚頭」團 = 圓於餉尼蒙。帽粧→三尺之蟹、一 オサン カリ ヒシプ タフヒレプ 滅法界佳者→有 , 如 = 蟠龍一者有 , 如 = 獅頭一者冨士石有焉。築波丈之鮫、遐域之物、異國之産、交錯飜レ尾。枕藉橫鬣。昆虫亦然。 サメ テシテ 石有焉。珊瑚石、玳瑁石。連 = 陰陽石→羅列如」星。矢根石、菊面石蟷螂怒而見人。蝙蝠潜而避」世。春風蝴蝶。黄白交翼。秋風蜻 ハタリフテ 蜒。大小連レ羽。金鐘兒欲下與 = 金琵琶一語〕狗蠅黄似下倩 = 紡線娘一織〕 等。不」知 = 其數→如 = 陽莖石→長八寸有許。與 , 妓戸奉 = 安置一金陽物 ハタオリ マッムシ クサヒ・ハリ モタルテクニテハ 差同 = 共大→夜娼亦足 = 以飽→至 = 竹木種類→最爲」多焉。紫檀。黑檀。蚯蚓之笛、聒兒之轡、幾種飛蟲。結 = 集於一箱内 ~ 九上從 = 混沌之 クッワムシ そルマテ タャサン キハ 鐵刀杰紫竹。淡竹。孟宗竹、如 = 松樹杉木苦竹寒竹等物→斗管代→下至 = 開明之今日→宇宙品物。盡萃 = 於目下→此中未。見者」 マタケ ハチク 足」算。東洋諸國所 = 以冨 = 竹木一者。由 = 藪醫者之多。與 = 木偶人之不」過 = 水虎之屁珠、赤鬼之首級→ ョリル オーストリヤノ ノハチ 多一耶。聞泰西不 = 曾生 = 竹類→或所 = 以名醫輩出一歟。一室有 = 北海最仗室。則泰西品物。蓋輓近移レ自 = 澳太利博覽會一來也。金鏤銀 ハク 佛國製品。幅七、ニ 大 = 於 道品物→宇如 = 鴻集→第五木→而爲 = 小廬→ = 服如 = 荒布→織 = 木飾一光昶射、珠器具、水色滴瀝、玻璃粧鏡。 尺。長過ニ八尺一 ノョリ ハルミプ ヲシテス 伊太ナリ 皮→而製 = 麁布→什具一切。不」異 = 茶人玩物→聞土人頗嗜酒。以地獄焔魔鏡→石肯像。リヤノ美 = 於龍宮乙姫面→活版器械。一瞬可」 利産。 フニシテェシフト ノフ埃及塚山。土中 ナテ 着 = 陳外套一醉中倒於沙上一爲 = 人間無上快樂→世人以爲 = 蕃俗→然摺 = 千紙→紡績道具。双手堪レ繰 = 百絲→左丘 = 埃及塚山圖→ 築ニ数千室 シテ ストクナカラ 古代之大工。 ニシテシテタリ 一而覩 = 古風於今日→右額 = 英國議院畫一而誇 = 盛勢於世 開化沆 = 海於酒→傾」家脱」衣。竟吐」血死者。不」鮮矣。 功而冠ニ全世界→ トラク ヲルルプ ノ賴朝頭。 トチナヲシス テラサハ 以レ彼爲 = 蕃夷→則以レ是可レ爲 = 其酋長→須 , 近前一 = 觀這蕃物一免参爲 = 界→婦人常袴。長 = 於鹽谷判官外套→男子禮佰。高 = 於鎌倉府公 = 稱 = 巨大 1 ハオリ ノベプ テクタラプノル 頭 ~ 貨幤必印 = 國王頭→鷹眼龍髯、庶民握之。而肚裏自生 = 奪 其酋長両室有 = 支那朝鮮器物→武内宿。伐 = 百濟一所レ獲香、加 クハ レテム 藤淸正。於 = 蔚山一所」搏虎牙、支那帝之獻物、朝鮮王之貢品、可。知 , 意→勿 , 誤認。刑塲之梟首圖畫多摸 = 美人半身→玉臂雪乳、少年 ヲシテ 以累世振。我國威於異域、也。一鰤則動物之集會、毛獸頭 ~ 多 = 於狐覩」之。而股間乍生 = 凸所→有、或想。西敎之観音無毛筆舐而書 = 一一 ンスルニ にフス タルスニ キアトモ 一一タス へサフ スラテシナスノ ハストテセ スルプ スル一一 ノンテ スト スナラ フトモ へニヒテヲスル シテスルツ′ スシト スル キト ョリタシ プキ ( ント《 ハマノマ イボムシ ョリ ヤマアラシ コウモリ シテ ンテ ョリ ョリ ナリ テシテスル