ー訳者一 石川素子 ( いしかわもとこ ) 1962 年、東京都生まれ。 10 歳から 13 歳まで西独に滞在、 現地の小学校・ギムナジウムに通う。東京外国語大学ドイツ語学科を経て、 現在東京大学大学院人文科学研究科独語独文学専門課程に在学中。 グリムを中心としたドイツの民間伝承とドイツ児童文学の研究に従事し、大学等でも教鞭をとる。 主な訳書に「ティナのおるすはん」「あおいバスといたずらオトカー」似上福武書店刊 ) がある。 吉原高志 ( よしはらたかし ) 1953 年、東京都生まれ。東京外国語大学大学院修士課程修了。独文学専攻。 ドイツの伝承文学、特に伝承童謡を中心に ドイツの児童文学を研究。現在、東京学芸大学他で教鞭をとっている。 主な論文に、「伝承童謡の文法ー平行性につして」「西ドイツ児童文学の現在』等、 主な訳書に「そらとふソーセージとさんびきのくま」 ( 福武書店刊 ) 「三百年したらきっと・・・」供訳・佑学社刊 ) かある。 ーゼバスチアンからの電話ー 記△記ま襲を 0 S ・ b s を i 扉 イリーナ・コルシュノフ著 石川素子・吉原高志共訳 福武書店 1990 280 日 原題 : Ein Anrufvon Sebastian ゼバスチアンからの電話 1990 年 3 月 30 日初版発行◎ 1990 年 6 月 5 日 2 刷発行 訳者 : 石川素子・吉原高志 装丁 : 山崎英樹・前田浩志 発行所 : 福武書店 〒 102 東京都千代田区九段南 2-3-28 Tel.03-230-2131 ( 代 ) 振替・東京 9-166266 発行者 : 福武總一郎 印刷・製本 : 凸版印刷 PubIished by Fukutake Pub., Co. ,Ltd.,Tokyo,JAPAN. 工 S B N 4 - 8 2 8 8 -1 3 9 7-7 C 8 5 9 7 ( 定価はカノ←に表示してあります )

ゼバスチアン からの電話 Ein 0 Ⅲ f uon 520a 引 ian イリーナ・コルシュノフ作 石川素子・告原高志共訳 福武書店

五年から各種学校に分かれますが、将来大学に進学するなら、ギムナジウムに進むことに なります。ギムナジウムを十二年まで進み、大学入学資格試験 ( アビトウーア ) を受け、 この試験に合格すると、原則的には西ドイツの大学にはどこでも入学可能となります。た だしギムナジウムに進んでも、十年で卒業することもできます。そうすると、中等教育終 了資格が与えられます。学校制度が異なっていても、進学や受験を控えた若者たちの悩み には国境はありません。 この本の翻訳にあたって、訳出の初めから細かな点までご指導いただいた野村汯先生、 資料を提供してくださった那須妙子さん、また訳語についてご助言くださった伊藤裕康さ ん、・ヴロストさんに、心からの感謝を申し上げます。また、この本が日本の若い読者 に広く受け入れていただけたなら、福武書店の上村令さんの適切なご助言のおかげです。 そして、表紙の原画をいただいた山中現氏、その際ご助カくださったアート・ギャラリ ・タピエスの塚田清氏にもお礼を申し上げたいと思います。 一九九〇年二月二十四日石川素子・告原高志

福武書店の JOY シリズ 児童文学をキーにして、物語の新たな可能性を探る文庫シリース。 1989 年 12 月創刊 / ーガっこう時甜 M ・モールスワース作 夏目道子訳 ( 解説・赤木ガん子 ) 現代ファンタジーのルーツとされる幻の作品の初邦訳。 H ・シェハー ドのさし絵も魅力。 ー魔法の木ー 〇定価 480 円 W ・フォーワナー作 木島始訳・解説 ノーベル賞作家フォーワナーが愛娘のために描いた唯一の童話。 ーたるの中ガら生まれた話ー 〇定価 420 円 T ・シュトル乙作 矢川瀅子訳・解説 ドイツの文豪シュトル乙が描いた、怪奇と伝説にみちた四つの物語。 修ストナーの終戦日記ー 〇定価 420 円 E ・ケストナー作 高橋健ニ訳・解説 「飛ぶ教室」の作家が見つめた、第ニ次大戦の狂気とベルリン最後の 日一。出色の日記文学。 〇定価 550 円 ( 定価は、消費税込みです )

く幻の馬〉攤吾 福武書店の児童文学 T 血 3 G 05t H 50 Cyc1e ジュマーク・ハイウォーター作金原瑞人訳 既刊〉く幻の馬〉物語 1 伝説の日々 既刊〉く幻の馬〉物語 2 汚れなき儀式 既刊〉く幻の馬〉物語 3 院の星をおびて 白人侵入の時代に生まれたインディアンの少女アマナ。バッファローのひづめの音と人々の 笑い声で満ちていた豊かな大地が、病み、減びていく中で、アマナの胸には、一族の大きな夢と魔 力が宿る・・・。愛する者をくり返し失い、故郷を追われながらインディアンとしての誇りと夢を 失わずに生きぬいたアマナの、数奇な生涯を描く大作「く幻の馬〉物語」。第一巻はアマナの少女 時代を、第ニ巻は天涯孤独となったアマナか新しい家族を築いていくさまを、第三巻は、孫に 一族の秘密の夢を語り伝えるアマナの姿を描きます。自らインディアンとして生まれ、白人社 会に生きる著者ハイウォーターが、万感の想いをこめておくる、深く心に残る美しい物語です。 ” = ベスト・チョイス 選びぬかれた子どもの本

ゼバスチアンからの電話『 " 、「 " 圃、一 I S B N 4 - 8 2 8 8-1 5 9 7 - 7 C 8 5 9 7 P 1 5 0 0 E 定価 1300 円 ( 本体 1262 円 ) セバスチアンのことを一番に考え、将来の計画を変更し、ゼハスチアンからの電話を待って、待って待って : ・。なの に、彼にとってはウアイオリンが一番で、私はニ番目とうしてこんなことになったんたろう : ・。初めてのホーイフ レンド、セバスチアンとの関係に悩み、母と父の姿をみつめ直し、自分自身の本当にやりたいことを見出してゆ く行歳の少女サビーネ苦しみながら、でも着実に成長してゆく十代の内面を、迫力ある筆致で描きたした話 題作西独の実力派作家コルシュノフの代表作の登場です カバー画】山中現 / 協力】アート・ギャラリータヒエス ら ノ一九ニ五年、現在東独領となっているシュテンダールに生まれる シ一九五八年頃から幼児 5 小学生向けの創作活動を始め、七十年 代後半からは、一ーンエイシャー・大人向けの作品でも名声を 得る作品はティナのおるすはん』『みなしこギッネ』 ( 以上福武 ナ書店刊 ) 『たれが君を殺したのか』 ( 岩波書店刊 ) 等多数現在は ミュンヘン郊外に在住西ドイツを代表する作家・児童文学者 Ein 60 f リ on Sebastian 福武書店

福武書店の児童文学 ーどれい船にのって一 ポーラ・フォッワス作 ホウゴー政子訳 19 世紀の海を舞台に、どれいを売買する船にさらわれた 13 歳の少年 の冒険と成長を描く、感動的な物語。アメリカ・ニューベリー賞受賞作。 一月の狩人アマソンでみたわたしだけの夢ー ジワリト・ホイワ作 酒寄進一訳 月を狩る儀式を行う部族をたすねて、探険好きの父とアマゾンの奥地 へ入る 16 歳の少女シェハ。多感な少女が体験した不思議な出来事は・物 儲を地に埋めで 生なら、 = ロバート・スウインテルズ作 斉健一訳 核戦争後の廃墟に生き残り、幼い弟を守って生きのびようと闘う、 16 歳 の少年タニーの胸をうつ物語。極限下の人間を深く見つめたカ作。 そらいろまがたま ー空色勾 学生ら 荻原規子作 光の一族と闇の一族ガ烈しく争う乱世に、闇の姫と生まれなガら、光を 愛する少女也。日本を舞台にした本格的なファンタジー。 中学生ら ーガガし今一、やつらガやってく可 ロバート・ウェストール作 金原瑞人訳 14 歳の少年サイモンガ知った恐ろしい秘密とは・・・。孤独な少年の心 理と、幻想的な恐怖を鮮やがこ描く。イギリスカーネギー賞受賞作。 中学生ガら ー大平原にガける夢ー少年トムの 1 , 500 可 ウォルター・ D 江ドモンズ作 斉藤健一訳 田さんのために、立派な農場を作りたいー。 13 歳の少年ガ胸に抱いた 夢を一歩一歩実現するまでの、胸躍る日々を、大平原を舞台に描く。 , 、 = 中学生台ら、 ” = ベスト・チョイス C 0 ー 0 第 選びぬかれた子どもの本