検索 - みる会図書館

検索対象: 完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡

完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡から 450件ヒットしました。

完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡


完 訳 日 本 の 古 典 26 夜 の 寝 覚 一 鈴 木 一 雄 ・ 石 埜 敬 子 校 注 ・ 訳

完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡


夜 の 寝 覚

完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡


完 訳 日 本 の 古 典 第 二 十 六 巻 夜 の 寝 覚 昭 和 年 1 月 引 日 初 版 発 行 定 価 一 七 00 円 校 注 ・ 訳 者 鈴 木 一 雄 石 埜 敬 子 発 行 者 相 賀 徹 夫 印 刷 所 大 日 本 印 刷 株 式 会 社 発 行 所 株 式 会 社 小 学 館 〒 期 東 京 都 千 代 田 区 一 ッ 橋 二 ー 三 ー 振 替 口 座 東 京 八 ー 一 一 00 番 電 話 編 集 ( 〇 三 ) 一 一 三 0 ー 五 六 六 九 業 務 ( 0 三 ) 二 三 〇 ー 五 三 三 三 販 売 ( 0 三 ) 一 一 三 0 ー ー 五 七 六 八 ・ 造 本 に は 十 分 注 意 し て お り ま す が 、 万 一 、 落 丁 ・ 乱 丁 な ど の 不 良 品 が あ リ ま し た ら お と り か え い た し ま す 。 ・ 本 書 の 一 部 あ る い は 全 部 を 、 無 断 で 複 写 複 製 ( コ ピ ー ) す る こ と は 、 法 律 で 認 め ら れ た 場 合 を 除 き 、 著 作 者 お よ び 出 版 者 の 権 利 の 侵 害 と な り ま す 。 あ ら か し め 小 社 あ て 許 諾 を 求 め て く だ さ い Printed in Japan ◎ K. Suzuki K. lsino 1985 ( 著 者 検 印 は 省 略 ISBN4 ・ 09 ・ 556026 ・ 6 い た し ま し た )

完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡


夜 の 寝 覚 4 漢 字 を 仮 名 に 改 め た り 、 仮 名 を 漢 字 に 改 め た と こ ろ が あ る 。 当 字 や 異 体 字 も 通 行 の 漢 字 に 改 め た 。 4 助 動 詞 「 ら ん 」 「 け ん 」 「 ん 」 は 、 す べ て 「 ら む 」 「 け む 」 「 む 」 に 統 一 し た 。 動 詞 の 送 り 仮 名 は 活 用 語 尾 を 送 る こ と を 原 則 と し た 。 6 反 復 記 号 ( ゝ ) は 、 こ れ を 用 い ず 、 文 字 を 繰 り 返 し て 表 記 し た 。 た だ し 漢 字 一 字 の 反 復 に は 「 々 」 を 用 い た 。 一 、 底 本 を 校 訂 し た 部 分 は 、 巻 末 「 校 訂 付 記 」 に 掲 げ 、 校 訂 の 拠 り ど こ ろ と し た 諸 本 の 略 号 を 記 し た 。 一 、 脚 注 は 、 「 日 本 古 典 文 学 全 集 」 『 夜 の 寝 覚 』 の 注 を 踏 ま え て い る が 、 な お 次 の よ う な 配 慮 を 加 え て 新 た に 執 筆 し た 。 簡 潔 、 明 快 で あ る こ と を 旨 と し 、 か っ 脚 注 だ け で 本 文 が 読 解 で き る よ う 工 夫 し た 。 本 文 の 見 開 き ご と に 注 番 号 を 通 し て 付 し 、 そ の 注 解 は 見 開 き 内 に 収 め る よ う 心 が け た 。 3 語 釈 は 、 ス ペ ー ス の 許 す か ぎ り 、 語 義 ・ 語 感 ・ 語 法 ・ 文 脈 ・ 当 時 の 社 会 通 念 な ど に 触 れ 、 読 解 ・ 鑑 賞 の 助 け に な る よ う 心 が け た 。 4 登 場 人 物 ・ 官 職 ・ 有 職 故 実 な ど に つ い て は 、 本 文 の 読 解 ・ 鑑 賞 に 必 要 な 限 り に と ど め た 。 本 巻 お よ び 本 書 第 一 冊 の 巻 末 に 付 し た 「 系 図 」 「 年 立 」 「 官 位 相 当 表 ー 「 図 録 ー な ど を 併 せ て 参 照 さ れ た い 。 一 、 現 代 語 訳 に つ い て は 、 次 の よ う な 配 慮 の も と に 執 筆 し た 。 原 文 に 即 し て 忠 実 な 訳 を 心 が け た が 、 独 立 し た 現 代 文 と し て も 味 わ い 得 る よ う な 訳 出 に 努 め た 。 2 そ の た め に 、 必 要 に 応 じ て 、 主 語 ・ 述 語 の 補 充 、 語 順 の 変 更 な ど を 試 み 、 現 代 文 と し て よ り 味 読 で き る よ う 工 夫 し た と こ ろ が あ る 。

完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡


巻 三 以 降 を 読 む た め に 『 夜 の 寝 覚 一 』 と の 連 絡 本 書 『 夜 の 寝 覚 一 一 』 は 巻 三 ・ 四 ・ 五 を 収 め 、 も と よ り 前 書 『 夜 の 寝 覚 一 』 を 受 け る が 、 前 書 に 収 め た 巻 一 ・ 二 と 、 本 書 の 巻 三 以 降 と の 間 に は 、 約 八 年 に わ た る 欠 巻 部 分 が あ る た め 、 主 要 人 物 の 呼 称 に も 変 化 が あ り 、 欠 巻 部 分 内 で 新 た に 登 場 し た 人 物 も あ っ て 、 い さ さ か 解 説 を 添 え る 必 要 が あ ろ う 。 詳 し く は 前 書 の 解 説 や 系 図 を 参 照 し て い た だ く こ と に し て 、 こ こ で は 簡 略 に 主 要 人 物 や 新 登 場 の 人 々 の 呼 称 や 人 物 関 係 に 触 れ て 、 巻 三 と 中 間 欠 巻 部 分 と の 連 絡 を は か っ て お く 。 お い か ん ば く 巻 三 は 物 語 第 十 四 年 末 か ら 始 る が 、 女 主 人 公 ( 広 沢 の 人 道 太 政 大 臣 の 次 女 。 中 の 君 ) は 二 十 六 歳 。 中 間 欠 巻 部 で 老 関 白 ( 男 主 人 公 の 叔 父 。 故 大 臣 、 故 関 白 、 故 殿 ) と 結 婚 し た が 、 そ の 夫 関 白 と は す で に 死 別 し て い る 。 巻 三 に は 若 き 未 亡 人 と し ね ざ め う え て 登 場 、 通 称 は 寝 覚 の 上 。 北 殿 、 北 の 方 な ど と も 呼 ば れ て い る 。 男 主 人 公 と の 間 に は 姫 君 ( 通 称 、 石 山 の 姫 君 ) と ま さ こ 君 お お い ぎ み ( 若 君 ) が 生 れ て い る が 、 数 奇 な 運 命 の た め 、 母 と 子 た ち は 引 き 離 さ れ て お り 、 代 っ て 姉 大 君 ( 男 主 人 公 の 北 の 方 。 故 人 ) こ ひ め ぎ み さ い し よ う の 4 っ ゅ . う じ よ う の 忘 れ 形 見 小 姫 君 を 引 き 取 っ て い る 。 ほ か に 、 老 関 白 の 前 妻 の 姫 君 た ち 三 人 の 世 話 を し て い る が 、 次 女 は 源 宰 相 中 将 ( か っ て の 宮 の 中 将 ) と 、 三 女 は 新 大 納 言 ( 男 主 人 公 の 弟 、 か っ て の 三 位 中 将 ) と 結 婚 さ せ 、 巻 三 で は 長 女 の 入 内 に 尽 力 し と う か ぞ ん の な い し の か み カ ん き み て い る 。 長 女 は 入 内 し て 登 花 殿 尚 侍 ( 督 の 君 と も ) と 呼 ば れ る 。 男 主 人 公 は 二 十 九 歳 、 す で に 内 大 臣 に い た っ て い る 。 石 山 の 姫 君 と ま さ こ 君 を 擁 し て 、 寝 覚 の 上 へ の 思 慕 は い よ い よ 深 い お ん な い ち み や た い お う み や が 、 朱 雀 院 の 女 一 の 宮 を 正 妻 と し て い る 。 寝 覚 の 上 の 姉 大 君 は こ れ を 恨 ん で 亡 く な っ た 。 女 一 の 宮 の 母 大 皇 の 宮 ( 朱 雀 院 后 の 宮 。 大 宮 、 宮 と も ) は 、 わ が 子 、 女 一 の 宮 の た め 、 内 大 臣 と 寝 覚 の 上 の 仲 を 裂 こ う と 画 策 す る 。 帝 ( 朱 雀 院 の 御 子 、 母 は 大 皇 の 宮 で 、 女 一 の 宮 と は 兄 妹 ) も 中 間 欠 巻 部 以 来 、 寝 覚 の 上 に 執 心 し て い る 。 さ え も ん の か み 寝 覚 の 上 の 兄 た ち は 、 長 兄 が 権 大 納 言 ( か っ て の 左 衛 門 督 ) 、 次 兄 が 中 納 言 ( 新 中 納 言 。 か っ て の 宰 相 中 将 ) に 昇 進 し て た い き み だ い に の ち ゅ う な ご ん そ ち い る 。 か っ て の 対 の 君 は 、 大 弐 中 納 言 ( 帥 と も ) と 結 婚 し て お り 、 大 弐 の 北 の 方 と 呼 ば れ る 。 そ の 他 、 式 部 卿 宮 の 女 御 ( 承 香 殿 の 女 御 ) が 、 帝 の 愛 姫 女 三 の 宮 の 母 と し て 登 場 し て く る 。

完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡


も も し き せ 、 か の 人 も 思 ひ 寄 ら ざ り し 百 敷 に 近 付 き 寄 り け む 」 と お ぼ し め す に 、 な ま う 一 何 と な く 嬉 し く て 。 ニ 以 下 、 帝 へ の 大 皇 の 宮 の 言 葉 。 れ し く て 、 「 げ に 、 人 に 御 覧 ぜ さ せ ま ほ し き か た ち に は べ り 。 さ ら ば 、 夜 さ り 三 そ れ で は 寝 覚 の 上 に 対 し 気 が と が 覚 咎 め る し 気 の 毒 で し よ う 、 の 意 。 寝 忍 び て 渡 ら せ た ま ひ て 、 御 覧 ぜ よ 。 な べ て の 女 房 知 り て は 、 お の づ か ら 漏 り 聞 0 「 さ ら ば : ・ 」 は 帝 の 言 葉 。 会 話 が 直 接 並 ん だ 形 。 寝 覚 の 上 本 人 を 夜 く や う も は べ ら む 。 い と う し ろ め た う 、 い と ほ し か る べ し 。 せ ち に 忍 び 渡 ら せ 必 ず 来 さ せ て ほ し い 、 の 意 と と っ た が 、 母 君 ご 自 身 で 取 り 計 っ て く た ま ひ て 」 。 「 さ ら ば 、 か な ら ず み づ か ら も の せ さ せ た ま へ 」 と て 、 渡 ら せ た ま だ さ い 、 の 意 と も 考 え ら れ る 。 五 五 大 皇 の 宮 付 の 女 房 。 う へ せ ん じ ひ ぬ 。 宣 旨 の 君 に も 、 「 上 の の た ま は せ つ る を 、 渡 ら せ た ま は む 。 人 に 気 色 見 六 他 の 女 房 に 隠 し て 、 帝 を 。 七 以 下 、 先 の 寝 覚 の 上 の 手 紙 せ で 、 こ の 帳 の 内 に 人 れ た て ま つ れ よ 」 と 言 ひ 置 か せ た ま ひ て 、 「 あ ま り な り 三 六 ハ ー ) 〈 の 返 事 の 口 上 。 寝 覚 の 上 を 呼 び 寄 せ る た め で も あ る 。 あ な ご し 日 ご ろ の 名 残 り に 、 い と ど し う 、 苦 し き ま で 心 に か か り た ま ふ を 、 か な ら ま り に お 親 し く し て い た 名 残 で 。 大 皇 の 宮 が 先 ご ろ 寝 覚 の 上 の 邸 に 一 0 ず と 、 立 ち 返 り 仰 せ ら れ た れ ば 、 「 な に か は 。 さ の た ま は む を 、 げ に に く 開 在 し て い た と き の こ と を い う 。 ^ 自 敬 表 現 。 寝 覚 の 上 の こ と が ふ く や は 。 さ ん べ き ゃ う な る ほ ど ぞ か し 」 と お ぼ し て 、 夜 少 し 更 け て 、 渡 り た 気 に な る と い う の で あ る 。 九 お 伺 い し て も 悪 く は あ る ま い 。 一 0 無 愛 想 な お 断 り な ど ど う し て ま へ り 。 で き よ う 、 の 気 持 。 う へ 上 は 、 心 も そ ら に お ぼ し め し け れ ば 、 夜 の 紛 れ に 渡 ら せ た = 「 さ ん べ き 」 は 「 さ る べ き 」 の 転 。 〔 一 巴 帝 、 寝 覚 の 上 を 垣 ち ょ う ど よ い 折 だ 。 み ち ゃ う 間 見 、 美 し さ に 驚 嘆 ま ひ て 、 御 帳 の 内 に 人 り 居 さ せ た ま ひ に け る も 、 い か で か 一 = 以 下 、 御 帳 の 内 か ら 覗 き 見 す る 帝 の 眼 に 映 ず る 寝 覚 の 上 の 様 子 。 と の あ ぶ ら う だ い は 知 ら む 。 御 殿 油 心 も と な き ほ ど に ほ の か な る 程 、 様 体 小 さ や か に 、 を か し 一 三 「 さ や か 」 は 、 明 る く は っ き り ( 現 代 語 訳 一 一 八 七 ハ ー ) ち ゃ う 四 よ る よ う れ

完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡


( 現 代 語 訳 三 九 〇 謇 ) い か で か は 、 ゆ く り な く 承 け 引 き た ま ふ ぞ 」 と 、 あ や し く 心 得 ず 、 か の 御 心 は で あ ろ う 。 一 五 親 し く 、 し か る べ き 女 房 だ け 。 さ き が け 憂 く 恨 め し く お ぼ し つ つ 、 二 十 日 あ ま り の 月 の 出 づ る ほ ど に ぞ お は し ま し 着 き 一 六 御 前 駆 に も 当 夜 内 大 臣 邸 に 伺 候 し て い た 者 だ け を 連 れ て 、 の 意 。 た る 。 宅 出 家 し た い と お っ し や る 人 。 寝 覚 の 上 を い う 。 入 寝 覚 の 上 の お 心 に つ い て は 。 い と 苦 し く せ さ せ た ま へ ば 、 「 い か で か 、 か く て の み は 」 三 〕 男 君 姫 君 を 先 に 立 一 九 有 明 の 月 を い う 。 月 の 出 は 遅 け ふ ふ だ ん ぎ ゃ う て 女 君 の 部 屋 に 入 る い 。 内 大 臣 一 行 は 夜 更 け に 広 沢 に と て 、 今 日 ぞ 不 断 経 二 つ ば か り 始 め な ど せ ら れ た り け る 。 到 着 し た の で あ る 。 た い め ん 人 道 殿 は 、 山 の 座 主 の 参 り た り け る に 対 面 し た ま ひ て 、 物 な ど 申 し た ま ひ け = 0 広 沢 で は 、 寝 覚 の 上 が 。 き と う ニ 四 ニ 一 な ぜ こ の よ う に ば か り 祈 疇 も こ こ ち る ほ ど に 、 殿 渡 ら せ た ま ふ と て 、 人 々 騒 ぐ を 、 心 地 の よ ろ し き と き こ そ 斎 宮 の せ ず に お ら れ る の か 、 の 気 持 。 一 三 「 不 断 経 」 は 、 大 般 若 経 ・ 最 勝 か た 御 方 に も 渡 り た ま へ 、 起 き 臥 す こ と も い と 苦 し く の み な り ま さ り に た れ ば 、 え 王 経 ・ 法 華 経 な ど を 僧 が 交 替 で 昼 夜 間 断 な く 読 経 す る こ と 。 そ れ を も や お ろ み き ち ゃ う さ も あ ら ず 、 い と う る さ く お ぼ し て 、 「 母 屋 の 御 簾 ど も 下 し わ た し 、 御 儿 帳 添 二 組 始 め た の で あ る 。 ニ 三 「 山 」 は 、 比 叡 山 延 暦 寺 。 「 座 く る ま へ て 、 斎 宮 お は す る や う に し て を あ れ 」 と 、 の た ま ひ 知 ら せ た ま ふ に 、 御 車 主 」 は 一 山 の 寺 務 を 総 括 す る 最 高 の 僧 職 。 も と の 法 性 寺 の 僧 都 と 同 せ う 一 人 の 可 能 性 が 強 い 。 末 尾 欠 巻 部 五 寄 せ て 、 「 姫 君 渡 り た ま ふ 」 と あ る を 、 う ち 聞 き 付 け た る は 、 「 か ね て さ る 御 消 に も 登 場 す る 。 ↓ 田 三 三 三 。 そ こ 品 寝 覚 の 上 は 。 息 も な く て 、 人 道 殿 い か に 怪 し と や 心 得 お ぼ さ む 」 と 思 ふ か た は い と 慎 ま し く ニ 七 巻 ニ 五 斎 宮 の 部 屋 に 移 り も で き ず 。 お も か げ か た は ら い た な が ら 、 苦 し き に 添 へ て も 、 面 影 離 れ た ま は ず 恋 し き に 、 い か に = 六 「 を 」 は 、 間 投 助 詞 。 強 調 表 現 。 8 一 毛 石 山 の 姫 の 面 影 が 。 あ ら ニ 八 の も 胸 う ち つ ぶ る る ま で お ぼ さ る れ ば 、 人 々 退 け た ま ひ て 、 顕 は な り と て 姫 君 を ll< 女 房 た ち を 遠 ざ け な さ っ て 。 う ひ ふ 一 八 つ つ

完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡


ご く ら く ぐ っ す り 寝 入 っ て 日 が 暮 れ る ろ さ 限 り な し 。 極 楽 な ど い ふ ら む 所 も 、 か く と そ 覚 え た る 。 殿 は 、 い た く 酔 ひ 一 の も ご 存 じ な さ そ う な 様 子 な の で 。 進 み た ま ひ て 、 「 怪 し く 人 々 に 引 か れ て も 明 け に け る 夜 か な 」 と て 、 人 り て 御 = 寝 覚 の 上 の 長 兄 と 次 兄 。 三 寝 覚 の 上 の 今 夜 の ご 帰 京 の 準 寝 殿 籠 り ぬ 。 暮 れ ゆ く も 知 ら れ た ま ふ べ く も あ ら ね ば 、 大 納 言 、 中 納 言 、 夜 さ り 備 万 端 を 調 え て 。 の 四 寝 所 を 設 け な ど し て 。 こ よ ひ か ん だ ち め 夜 の 御 渡 り の 事 営 み お き て 、 上 達 部 の 親 し く お は す る は 、 み な 、 や が て 今 宵 の 御 = 寝 覚 の 上 の 部 屋 に 。 六 こ ん な に 急 に お 別 れ す る と は 。 と こ ろ ど こ ろ 四 送 り 仕 う ま つ り た ま ふ べ け れ ば 、 み な た ち と ま り つ つ 、 さ る べ き 所 々 に や す み セ 「 ひ そ む 」 は 、 泣 き 顔 に な る 意 。 ^ 以 下 、 入 道 の 心 中 表 現 。 九 「 か な し 」 は 、 か わ い い 、 の 意 。 所 し つ つ 、 う ち や す み た ま ふ 。 一 0 石 山 の 姫 へ の 思 い に 比 べ れ ば っ と め て 入 道 殿 は 、 早 朝 よ り 渡 り た ま ひ て 、 姫 君 を か き 撫 で た て ま 気 楽 な も の で あ っ た 、 の 気 持 。 〔 三 0 入 道 、 姫 君 と の 別 一 一 石 山 の 姫 を さ す 。 れ を ひ た す ら 惜 し む 一 ニ 自 分 ( 入 道 ) と し て も 、 后 に と つ り た ま ひ て 、 「 今 よ り は 、 見 た て ま つ ら ぬ 日 を 隔 て む は 、 ま で は 思 い っ き 申 さ ず 終 っ た の が い と 苦 し う こ そ 思 ひ た ま ふ れ 。 か う 、 う ち つ け な る こ と と 、 う ち ひ そ み た ま ひ ど く 残 念 で あ っ た 、 そ の 代 り に 。 一 三 女 子 を 宮 中 に 入 れ て 后 に す る と い う 入 道 の 本 意 は 、 末 尾 欠 巻 部 ふ を 、 姫 君 も い と あ は れ に 、 も の 悲 し く 見 た て ま つ り た ま ふ 。 「 こ の 御 母 君 を 、 で 実 現 し た ら し い 。 ↓ 田 三 二 八 ハ ー 。 い み じ く か な し く 思 ひ き こ え し か ど 、 そ は 心 安 か り け り 。 こ れ は 、 い と 殊 に め 一 四 こ の あ た り で 地 の 文 に 移 行 。 一 五 石 山 の 姫 の 乳 母 。 づ ら し く 、 母 君 の 御 契 り の 思 ひ し よ り は 口 惜 し く 、 我 も 雲 居 ま で は 思 ひ 寄 り き 一 六 石 山 の 姫 が 限 り な く す ば ら し い と い っ て も 、 母 君 を 公 表 で き ず あ り さ ま も ど か し い 気 持 で あ っ た こ と を い こ え ず な り に し が い と 胸 痛 き 代 は り に 、 こ の 御 有 様 を だ に 、 本 意 の ご と く 見 聞 う 。 「 う ち 合 ふ 」 は 、 び っ た り 合 う 。 宅 小 姫 君 を さ す 。 き た て ま つ る ま で の 命 は 惜 し く 」 ぞ お ぼ さ る る や 。 ( 現 代 語 訳 四 一 六 ) と の ご も ど こ ろ 六 く ち を 一 ニ く も ゐ ゑ

完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡


か ん だ ち め て ん じ ゃ う び と ニ 殿 の 内 に あ る 限 り の 人 も よ ほ し 立 て 、 上 達 部 、 殿 上 人 寄 せ 寄 せ に 付 け て 、 み な 一 「 も よ ほ す 」 は 、 召 集 す る 意 。 ニ 「 寄 せ 」 は 、 縁 故 、 ゆ か り 。 仕 う ま つ り た れ ば 、 こ と ご と し か る べ う も あ ら ず 、 俄 に 、 い と 忍 び て 出 で た ま = 「 よ そ ほ し 」 は 、 美 々 し く 立 派 。 四 故 関 白 邸 を さ す 。 五 大 納 言 夫 人 。 故 関 白 の 三 女 。 寝 ふ な れ ど 、 い と ど こ よ な く よ そ ほ し 。 六 源 宰 相 中 将 夫 人 。 故 関 白 の 次 う へ 夜 こ こ に も 、 大 納 言 殿 の 上 、 宰 相 殿 の 上 、 み な 渡 り 集 ま り た 女 。 〔 一 0 〕 寝 覚 の 上 家 に 帰 る さ い し よ う 七 寝 覚 の 上 は 車 か ら 。 夜 、 宰 相 の 上 と 語 る ま ひ て 、 待 ち き こ え た ま ひ け れ ば 、 下 り た ま ひ て 、 め づ ら 〈 「 こ の 程 」 は 、 宮 中 に 滞 在 の 間 お お い ぎ み 九 内 大 臣 と 故 大 君 の 間 の 姫 。 大 か ん し き に も 、 督 の 君 の 心 苦 し う お ぼ い た り つ る 、 い と あ は れ に う ち 思 ひ 出 で き こ 君 没 後 、 生 後 間 も な い 姫 は 、 寝 覚 の 上 が 引 き 取 っ て 育 て て い た 。 わ あ り さ ま え た ま ひ つ つ 、 「 我 が 有 様 の 、 こ の 程 に さ ま ざ ま な る こ と の 聞 こ え も 、 こ の 君 一 0 「 宵 惑 ひ 」 は 、 夜 早 い う ち か ら 眠 く な る こ と 。 「 宵 寝 惑 ひ 」 と も 。 こ こ ち れ い た ち の お ぼ さ む 心 も 恥 づ か し 」 と の み 覚 え た ま へ ば 、 心 地 の 例 な ら ぬ に 事 寄 せ = こ の 小 姫 君 に 対 し て は 。 一 ニ 宮 中 で は 督 の 君 の 傍 ら で 大 勢 こ ひ め み ち ゃ う て 、 は れ ば れ し か ら ず 、 御 帳 の 内 に 臥 い た ま ひ ぬ る に 、 小 姫 君 は 、 御 五 十 日 の の 人 の 中 に 暮 し 慣 れ て い た の に 、 こ の 自 邸 で は 、 の 気 持 。 か た と き は な 一 三 寝 覚 の 上 の ご 気 分 が 悪 い の も 程 か ら 渡 り た ま ひ し よ り 、 片 時 離 る る を り な く 慣 ら ひ た ま ひ て 、 こ の 日 ご ろ 、 放 っ て お け な い で 。 よ ひ ま ど い み じ く 恋 ひ 屈 じ 人 り た ま ひ た り つ れ ば 、 宵 惑 ひ せ ず 、 待 ち ょ ろ こ び て 、 や が 一 四 そ れ も よ い だ ろ う 、 の 気 持 。 寝 覚 の 上 の 心 に 沿 っ た 地 の 文 。 て 懐 に 入 り た ま ひ ぬ る も 、 い と あ は れ に 、 「 げ に 、 な ど 見 で 、 あ ぢ き な く 隔 て 一 五 宰 相 中 将 の 上 を さ す 。 一 大 や は り 部 屋 に お 帰 り な さ い 。 つ る 日 ご ろ な り 」 と 、 我 も 、 い み じ う 恋 し う の み 思 ひ き こ え た ま へ れ ば 、 こ れ 宰 相 中 将 の 上 は 夫 と 共 に 東 の 一 、 二 の 対 に 住 ん で い た 。 ↓ 一 六 。 は し も 恥 づ か し き 思 ひ な く 、 う ち 語 ら ひ 遊 ば い つ つ 、 督 の 君 の 傍 ら に 添 ひ 慣 ら 宅 「 御 台 」 は 、 御 食 膳 。 ( 現 代 語 訳 三 三 三 ) く ん 四 は ふ 六 に は か き あ っ い か

完訳 日本の古典 第二十六巻 夜の寝覚 ㈡


た い わ う み や お ん な い ち み や 一 程 度 を 越 え た 、 女 一 の 宮 側 へ と 、 な よ 竹 の 程 に は 過 ぎ た る 御 も て な し を も 、 大 皇 の 宮 、 御 乳 母 ど も は 、 飽 か の ご 厚 遇 を い う 。 「 な よ 竹 の 」 は か た よ ず め ざ ま し き こ と に 、 尽 き せ ず 許 し な き を 、 大 臣 は 、 「 あ ま り 、 こ は な ぞ 。 片 「 節 」 「 夜 」 に か か る 枕 詞 。 前 の 「 二 夜 」 「 一 夜 」 か ら 逆 に 導 か れ た 表 現 。 覚 た れ と し つ き へ と き ょ こ め 寝 時 横 目 す べ く も あ ら ず 、 年 月 を 経 て 恋 ひ 侘 び わ た り つ る も 、 誰 ゅ ゑ な ら む 。 我 = 一 時 も よ そ 見 す る こ と も で き の ず 、 長 い 年 月 に わ た っ て 寝 覚 の 上 夜 な れ ば こ そ 、 せ め て 思 ひ 忍 び て あ な が ち に は も て な せ 。 た だ 心 を 心 と せ む 人 は 、 〈 の 恋 に 悩 み 苦 し ん で き た の も 。 三 女 一 の 宮 を 思 う 為 だ 、 の 気 持 。 み か ど む す め 四 強 い て 我 慢 し て ひ た む き に 宮 帝 の 御 女 と い ふ と も 、 あ な が ち に 心 を 分 け じ も の を 」 と ぞ 、 あ ま り に は 、 む つ を 大 切 に 扱 っ た の だ 。 五 心 の ま ま に 振 舞 う よ う な 男 は 。 か し く お ぼ さ る る 。 六 寝 覚 の 上 の ほ う を い う 。 し ぎ は ね こ な た に は 、 「 住 み 果 つ べ き 世 か は 」 と の み 、 様 異 に お ぼ 七 「 暁 の 鴫 の 羽 掻 き 百 羽 掻 き 君 〔 哭 〕 寝 覚 の 上 わ が 子 や が 来 ぬ 夜 は 我 ぞ 数 か く 」 ( 古 今 ・ 恋 も も よ し ぎ は ね 関 白 の 娘 の 世 話 に 専 心 し 取 り つ つ 、 百 夜 に あ ら む 鴫 の 羽 が き も 、 な に と 心 と ま る 五 = 読 人 し ら ず ) に 拠 る 。 百 夜 の 夜 離 れ が あ っ た と し て も 、 の 気 持 。 に よ う ご ま じ く 思 ひ と り て 、 明 け 暮 れ は 姫 君 た ち の 御 か し づ き を 、 心 の 及 ば ぬ こ と な く 八 ほ か の 女 御 方 に 。 九 督 の 君 自 身 の お 召 物 。 う ち さ う ぞ く し た ま ひ 、 若 君 の 、 内 に の み 召 し 籠 め ら れ た ま へ る 、 御 装 束 な に や か や に 添 ヘ 一 0 「 端 者 」 ↓ 一 七 ハ ー 注 ズ 。 = 人 数 に あ わ せ て 、 の 意 。 ひ と き は な に ご と ま こ と か た が た な い し だ い し よ う え し ん じ よ う え 一 ニ 「 五 節 」 は 、 大 嘗 会 や 新 嘗 会 に て 、 内 侍 の 督 の 殿 の 御 交 じ ら ひ の 程 、 「 異 方 々 に 、 い か で い ま 一 際 何 事 も め づ 際 し 、 陰 暦 十 一 月 に 宮 中 で 行 わ れ さ う ぞ く み ち ゃ う み き ち ゃ う か た び ら わ ら は し も ま ら し く 増 い た て ま つ ら む 」 と 、 我 が 御 装 束 、 御 帳 、 御 几 帳 の 帷 、 女 房 、 童 、 下 た 行 事 。 「 五 節 の 舞 」 が 催 さ れ た 。 一 三 宰 相 中 将 の 北 の 方 や 大 納 言 の む つ き カ ず ご せ ち は し た も の さ う ぞ く 北 の 方 。 故 関 白 の 次 女 、 三 女 。 仕 へ 、 端 者 、 装 束 色 を 尽 く し 、 数 に よ り て 、 五 節 の 程 、 正 月 な ど に 、 他 事 な く 一 四 「 家 司 」 は 、 親 王 ・ 摂 関 家 や 公 け い し ま ん ど こ ろ さ い し ゃ う の ち ゅ う じ ゃ う 急 ぎ し た て ま つ り た ま ふ 。 宰 相 中 将 、 大 納 言 の 御 方 々 を も 、 み な 家 司 、 政 所 卿 の 家 で 事 務 を つ か さ ど る 職 員 。 ( 現 代 語 訳 四 一 一 四 ) づ か か ん わ お と ど か た が た め の と さ ま こ と こ レ J ご と