検索 - みる会図書館

検索対象: 完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤

完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤から 423件ヒットしました。

完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤


完 訳 日 本 の 古 典 18 源 氏 物 語 五 阿 部 秋 生 ・ 秋 山 虔 ・ 今 井 源 衛 ・ 鈴 木 日 出 男 校 注 ・ 訳 館 学 0 彡 ク 0 0 0

完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤


完 訳 日 本 の 古 典 第 十 八 巻 源 氏 物 語 国 昭 和 年 7 月 訂 日 初 版 発 行 定 価 一 七 〇 〇 円 阿 部 秋 生 秋 山 虔 校 注 ・ 訳 者 今 井 源 衛 鈴 木 日 出 男 発 行 者 相 賀 徹 夫 印 刷 所 凸 版 印 刷 株 式 会 社 発 行 所 株 式 会 社 小 学 館 〒 期 東 京 都 千 代 田 区 一 ッ 橋 二 ー 三 ー 振 替 口 座 東 京 八 ー 二 〇 〇 番 電 話 編 集 ( 〇 三 ) 二 三 〇 ー 五 六 六 九 製 作 ( 〇 三 ) 二 三 〇 ー 五 三 三 三 販 売 ( 〇 三 ) 一 一 三 〇 ー 五 七 六 八 ・ 造 本 に は 十 分 注 意 し て お り ま す が 、 万 一 、 落 丁 ・ 乱 丁 な ど の 不 良 品 が あ り ま し た ら お と り か え い た し ま す 。 ・ 本 書 の 一 部 あ る い は 全 部 を 、 無 断 で 複 写 複 製 ( コ ピ ー ) す る こ と は 、 法 律 で 認 め ら れ た 場 合 を 除 き 、 著 作 者 お よ び 出 版 者 の 権 利 の 侵 害 と な り ま す 。 あ ら か し め 小 社 あ て 許 諾 を 求 め て く だ さ い Printed in Japan A. Abe K. Akiyama ( 著 者 検 印 は 省 略 ◎ G. lmai H. Suzuki い た し ま し た ) ISBN4 ・ 09 ・ 556018 ・ 5 1985

完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤


鳴 く 声 も せ ず 胸 の 思 い が 火 と な っ て 燃 え る 蛍 こ そ 、 声 に 出 し 蛍 て な く 虫 よ り も 、 せ つ な く 哀 れ な も の だ っ た 。 さ み だ れ ・ ・ 8 わ び つ つ も 頼 む 月 日 は あ る も の を 五 月 雨 に さ へ 「 思 ひ 」 「 火 」 が 掛 詞 、 「 燃 ゆ る 」 と 縁 語 関 係 。 「 蛍 」 は 、 か ち ょ う よ せ い な り に け る か な ( 花 鳥 余 情 ) 胸 の う ち の 炎 と し て 詠 ま れ る こ と が 多 い 。 物 語 で は 、 宮 へ わ び し い 、 わ び し い と は 思 っ て い て も 、 つ い に は 添 い 遂 げ ら の 玉 鬘 の 返 歌 に こ れ が ふ ま え ら れ 、 声 に 立 て て 言 わ ぬ 「 思 れ る も の と 頼 み に 思 う 月 日 は あ る も の な の に 、 結 婚 を 忌 む 、 ひ 」 の ほ う が 心 深 い 、 と し て 切 り 返 し た 。 し づ く さ み だ れ の 降 る 五 月 に ま で な っ て し ま っ た の だ っ た 。 ・ ・ 9 な が め つ つ わ が 思 ふ こ と は 日 暮 ら し に 軒 の 雫 の と も ひ ら ( 新 古 今 ・ 雑 下 ・ 一 〈 00 具 平 親 王 ) 『 花 鳥 余 情 』 で は 、 「 盛 明 親 王 集 、 九 条 右 大 臣 の 御 四 君 に 絶 ゆ る 世 も な し 聞 え た ま ひ け る 」 と し て 、 右 の 歌 を 掲 げ る 。 盛 明 親 王 は 醍 降 り 続 く 長 雨 を ば ん や り 眺 め 眺 め し て 、 自 分 が ひ ぐ ら し の 声 を 聞 き な が ら 思 い 嘆 い て い る こ と は 、 一 日 中 、 軒 の 雫 の よ う 醐 天 皇 皇 子 、 そ の 家 集 は 現 在 伝 わ ら な い 。 歌 の 「 五 月 雨 」 に 絶 え る 時 と て な い 。 は 、 当 時 の 風 習 で 結 婚 を 忌 む 五 月 を さ す 。 古 注 釈 以 来 、 類 覧 想 の 「 神 代 よ り 忌 む と い ふ な る 五 月 雨 の こ な た に 人 を 見 る 「 長 雨 」 「 眺 め 」 、 「 日 暮 ら し 」 「 ( 蝉 の ) ひ ぐ ら し 」 が 掛 詞 。 一 よ し も が な 」 ( 信 明 集 ) を 掲 げ る 注 釈 も 少 な く な い 。 物 語 で こ こ で の 「 長 雨 」 は 、 「 ひ ぐ ら し 」 の 鳴 く 時 節 の 秋 雨 。 物 た ま か ず ら 歌 は 、 蛍 兵 部 卿 宮 の 玉 鬘 へ の 求 婚 に つ い て 、 「 五 月 雨 に な り 語 で は 、 夏 五 月 の 長 雨 に 転 用 し 、 玉 鬘 に 寄 せ る 蛍 兵 部 卿 宮 ぬ る 愁 へ 」 と し て 、 宮 の 恋 の 苦 悶 を 語 っ て い る 。 の 恋 の 苦 悶 を 表 現 す る 。 ま た 、 「 ほ と と ぎ す な ど 必 ず う ち ・ ・ 6 音 も せ で 思 ひ に 燃 ゆ る 蛍 こ そ な く 虫 よ り も あ は 鳴 き け む か し 」 と す る 語 り 手 の 言 辞 も 、 こ の 歌 の 「 ひ ぐ ら れ な り け れ ( 重 之 集 ) し 」 の 声 に 照 応 し あ っ て い よ う 。 次 項 参 照 。 引 歌 一 覧 、 こ の 「 引 歌 一 覧 」 は 、 本 巻 ( 蛍 ~ 藤 裏 葉 ) の 本 文 中 に ふ ま え ら れ て い る 歌 ( 引 歌 ) で 、 脚 注 欄 に 掲 示 し た 歌 を ま と め た も の で あ る 。 一 、 掲 出 の 仕 方 は 、 は じ め に 、 引 歌 表 現 と み ら れ る 本 文 部 分 の ペ ー ジ 数 と 行 数 を あ げ 、 そ の 引 歌 お よ び 出 典 を 示 し 、 以 下 、 行 を 改 め て 、 歌 の 現 代 語 訳 と 解 説 を 付 し た 。 も り あ き ら

完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤


方 丈 記 神 田 秀 夫 ( 武 蔵 大 学 ) 日 本 の 古 典 」 全 巻 の 内 容 永 積 安 明 ( 神 戸 大 学 ) 徒 然 草 荻 原 浅 男 ( 千 葉 大 学 ) 国 古 事 記 国 国 と は ず ・ が た り ・ CÜ 久 保 田 淳 ( 東 京 大 学 ) 小 島 憲 之 ( 大 阪 市 立 大 学 ) 佐 竹 昭 広 ( 成 城 大 学 ) ロ ロ 萬 葉 集 7 内 小 林 智 昭 ( 専 修 大 学 ) 木 下 正 俊 ( 関 西 大 学 ) 囮 回 字 治 拾 遺 物 語 圄 小 林 保 治 ( 早 稲 田 大 学 ) 中 田 祝 夫 ( 筑 波 大 学 ) 回 日 本 霊 異 記 市 古 責 次 ( 東 京 大 学 ) 国 ー 平 家 物 語 7 国 小 沢 正 夫 ( 中 京 大 学 ) 回 古 今 和 歌 集 囮 謡 曲 集 三 道 小 山 弘 志 ( 国 文 学 研 究 資 料 館 ) 佐 藤 健 一 郎 ( 武 蔵 野 美 術 大 学 ) 佐 藤 喜 久 雄 ( 学 習 院 大 学 ) 表 章 ( 法 政 大 学 ) 回 竹 取 物 語 謡 曲 集 0 風 姿 花 伝 片 桐 洋 一 ( 大 阪 女 子 大 学 ) 福 井 貞 助 ( 静 岡 大 学 ) 回 伊 勢 物 語 北 川 忠 彦 ( 京 都 女 子 大 学 ) 安 田 章 ( 京 都 大 学 ) 松 村 誠 一 ( 成 蹊 大 学 ) 囮 狂 言 集 土 佐 日 記 大 島 建 彦 ( 東 洋 大 学 ) 国 御 伽 草 子 集 木 村 正 中 ( 学 習 院 大 学 ) 伊 牟 田 経 久 ( 鹿 児 島 大 学 ) 回 蜻 蛉 日 記 好 色 一 代 男 康 降 ( 早 稲 田 大 学 ) 松 尾 聰 ( 学 習 院 大 学 ) 永 井 和 子 ( 学 習 院 大 学 ) 回 囮 枕 草 子 冒 好 色 五 人 女 東 明 雅 ( 信 州 大 学 ) 阿 部 秋 生 ( 実 践 女 子 大 学 ) 今 井 源 衛 ( 梅 光 女 学 院 大 学 ) 回 ー 源 氏 物 語 好 色 一 代 女 和 泉 式 部 日 記 藤 岡 忠 美 ( 神 戸 大 学 ) 谷 脇 理 史 ( 筑 波 大 学 ) 国 日 本 永 代 蔵 中 野 幸 一 ( 早 稲 田 大 学 ) 紫 式 部 日 記 大 養 窿 ( お 茶 の 水 女 子 大 学 ) 万 の 文 反 古 更 級 日 記 神 保 五 彌 ( 早 稲 田 大 学 ) 世 間 胸 算 用 鈴 木 一 雄 ( 明 治 大 学 ) 四 夜 の 寝 覚 冒 井 本 農 一 ( 実 践 女 子 大 学 ) 中 村 俊 定 ( 早 稲 田 大 学 ). 図 芭 蕉 句 集 堀 信 夫 ( 神 戸 大 学 ) 堀 切 実 ( 早 稲 田 大 学 ) 堤 中 納 言 物 語 稲 賀 敬 一 ズ 広 島 大 学 ) 栗 山 理 一 ( 成 城 大 学 ) 久 保 木 哲 夫 ( 都 留 文 科 大 学 ) 国 芭 蕉 文 集 ・ 去 来 抄 顰 ( 実 践 女 子 大 学 ) 無 名 草 子 森 修 ( 大 阪 市 立 大 学 ) 島 越 文 蔵 ( 早 稲 田 大 学 ) 国 近 松 門 左 衛 門 集 橘 健 二 ( 岐 阜 女 子 大 学 ) 四 大 鏡 冒 雨 月 物 語 高 田 衛 ( 都 立 大 学 ) 今 昔 物 語 集 7 周 馬 淵 和 夫 ( 中 央 大 学 ) 国 東 文 麿 ( 早 稲 田 大 学 ) 中 村 博 保 ( 静 岡 大 学 ) 本 朝 世 俗 部 今 野 達 ( 横 浜 国 立 大 学 ) 春 雨 物 語 新 間 進 一 ( 青 山 学 院 大 学 ) 国 梁 塵 秘 抄 国 蕪 村 集 ・ 一 茶 集 理 一 ( 成 城 大 学 ) CÜ 峯 村 文 人 ( 国 際 基 督 教 大 学 ) CÜ 山 本 健 吉 ( 文 芸 評 論 家 ) 3 国 新 古 今 和 歌 集 当 〔 古 典 詞 華 集 松 田 成 穂 ( 金 城 学 院 大 学 ) 石 埜 敬 子 ( 跡 見 学 園 短 期 大 学 ) 丸 山 一 彦 ( 宇 都 宮 大 学 ) 松 尾 靖 秋 ( 工 学 院 大 学 ) 増 古 和 子 ( 上 野 学 園 大 学 )

完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤


す こ し は や き 心 し ら ひ を 添 へ て 、 め づ ら し き 薫 り 加 は れ り 。 蛍 宮 「 こ の ご ろ の 一 鋭 く 匂 い 立 つ よ う に 工 夫 し て 。 ニ 仲 春 の 風 。 「 花 の 香 を 風 の た う ぐ ひ す 風 に た ぐ へ ん に は 、 さ ら に こ れ に ま さ る 匂 ひ あ ら じ 」 と め で た ま ふ 。 夏 の 御 方 よ り に た ぐ へ て そ 鶯 さ そ ふ し る べ に は や る 」 ( 古 今 ・ 春 上 紀 友 則 ) 。 語 物 に は 、 人 々 の 香 心 々 に い ど み た ま ふ な る 中 に 、 数 々 に も 立 ち 出 で ず や と 、 煙 を 三 紫 の 上 の 調 合 し た 梅 花 の 薫 香 。 氏 四 夏 の 町 の 花 散 里 。 か え ふ ひ と く さ 五 判 定 を 受 け る ど こ ろ か 、 煙 を 源 さ へ 思 ひ 消 え た ま へ る 御 心 に て 、 た だ 荷 葉 を 一 種 合 は せ た ま へ り 。 さ ま 変 り 、 立 て る こ と ま で 遠 慮 す る 気 持 。 し め や か な る 香 し て 、 あ は れ に な っ か し 。 冬 の 御 方 に も 、 時 々 に よ れ る 匂 ひ の 「 煙 」 「 消 え 」 が 薫 香 の 縁 語 。 六 夏 向 き の 香 。 さ き 定 ま れ る に 、 消 た れ ん も あ い な し と 思 し て 、 薫 衣 香 の 方 の す ぐ れ た る は 、 前 の セ 冬 の 町 の 明 石 の 君 。 ^ 黒 方 が 冬 、 侍 従 が 秋 、 梅 花 が す ざ く ゐ ん き む た だ の あ そ む ひ や く ぶ 朱 雀 院 の を う っ さ せ た ま ひ て 、 公 忠 朝 臣 の 、 こ と に 選 び 仕 う ま つ れ り し 百 歩 の 春 、 荷 葉 が 夏 な ど と 季 節 が 一 定 。 そ の 型 ど お り の 調 合 で は 他 に 圧 倒 さ れ よ う 、 そ こ で 一 趣 向 を 案 出 。 方 な ど 思 ひ え て 、 世 に 似 ず な ま め か し さ を と り 集 め た る 、 心 お き て す ぐ れ た り 九 衣 装 に た き し め る 薫 物 。 む と く は ん ぎ と 、 い づ れ を も 無 徳 な ら ず 定 め た ま ふ を 、 源 氏 「 心 ぎ た な き 判 者 な め り 」 、 と 聞 一 0 こ の 物 語 で は 、 源 氏 の 兄 宮 を 朱 雀 院 、 実 在 の 宇 多 天 皇 を 前 の 朱 雀 院 と 区 別 し て 呼 ぶ ら し い こ え た ま ふ 。 = 主 語 は 、 今 の 朱 雀 院 。 一 七 月 さ し 出 で ぬ れ ば 、 大 御 酒 な ど ま ゐ り て 、 昔 の 御 物 語 な ど 三 源 公 忠 ( 公 九 ~ 九 哭 ) 。 和 歌 ・ 香 〔 三 〕 薫 物 の 試 み を 終 え 道 ・ 鷹 の 名 手 と し て 名 高 い か す て 、 月 下 の 酒 宴 を 催 す 一 三 薫 衣 香 の 一 種 。 遠 方 ま で 匂 う 。 し た ま ふ 。 霞 め る 月 の 影 心 に く き を 、 雨 の な ご り の 風 す こ 一 四 「 無 徳 」 は 良 い と こ ろ が な い 意 。 お と ど か し 吹 き て 、 花 の 香 な っ か し き に 、 殿 の あ た り い ひ 知 ら ず 匂 ひ み ち て 、 人 の 御 心 一 五 当 り さ わ り の な い 批 評 と 冗 談 に け な す 。 真 実 優 秀 ぞ ろ い で あ る 。 一 六 雨 は す で に ゃ ん で い る 。 地 い と 艶 な り 。 ( 現 代 語 訳 三 四 八 ハ ー ) え ん か お ほ み き く の え か う け ぶ り

完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤


し ろ も の 蛍 巻 の い わ ゆ る 物 語 論 は 、 真 意 を 汲 む の に か な り や っ か い な 代 物 で あ る 。 た ま か ず ら 長 雨 の 降 り 続 く こ ろ 、 所 在 な さ に 、 若 い 玉 鬘 は 物 語 に 読 み ふ け っ て ば か り い て 、 時 に は 、 そ の 登 場 人 物 に 自 分 の 身 の 上 を ひ き く ら べ て 、 夢 中 に な っ て い る 。 そ こ へ 訪 れ て き た 源 氏 は 、 彼 女 の 姿 を 見 て 、 か ら か い は じ め る 。 「 よ く も ま あ 、 女 と い う も の は 、 面 倒 く さ が り も せ ず に 、 人 に だ ま さ れ る よ う に 生 れ つ い て い る も の だ ね え 。 物 語 は た く さ ん あ る が 、 そ の 中 に 『 ま 論 さ み だ れ 評 こ と 』 は ご く 少 な い だ ろ う に 。 そ れ を 知 り な が ら 、 で た ら め な 話 に だ ま さ れ て 、 暑 苦 し い 五 月 雨 ど き に 、 髪 巻 の 乱 れ る の も か ま わ ず に 、 書 き 写 さ れ る と は 」 。 物 語 に は 「 ま こ と 」 が 少 な い 、 と 源 氏 は 言 う 。 そ も そ も 物 語 は 、 は じ め か ら 架 空 の 絵 そ ら ご と が た て ま え だ か ら 、 「 ま こ と 」 を 日 常 的 な 事 実 の 意 と と れ ば 、 そ れ は 皆 無 の は ず で あ る 。 こ こ は 、 物 語 の 内 容 に は 真 実 《 巻 末 評 論 》 蛍 巻 の 物 語 論 ー ー 「 ま こ と 」 と 「 そ ら ご と 」 今 井 源 衛

完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤


源 氏 物 語 410 い 薫 香 だ と す る 。 六 条 院 の 春 の 華 麗 さ を 、 永 遠 の 楽 園 と た た え る こ と に な っ む め え う ぐ ひ す ・ ・ 6 梅 が 枝 に 来 ゐ る 鶯 や 春 か け て は れ 春 か た 。 し か し 、 こ の 歌 の 、 花 は 散 ら ね ば な ら ぬ も の 、 の 発 想 け て 鳴 け ど も い ま だ や 雪 は 降 り つ つ あ は れ そ こ よ か ら 、 こ こ に も か す か な か げ り が 咸 取 さ れ よ , つ か む め が え か る か や ( 催 馬 楽 「 梅 枝 」 ) し ゃ 雪 は 降 り つ つ ま め な れ ど よ き 名 も 立 た ず 刈 萱 の い ざ 乱 れ な む 梅 の 花 の 咲 く 枝 に 来 て 、 と ま っ て い る 鶯 よ 、 冬 か ら 春 に か け し ど ろ も ど ろ に ( 古 今 六 帖 ・ 第 六 「 刈 萱 」 ) て 、 ハ レ 、 春 に か け て 鳴 い て い る け れ ど も 、 い ま だ に 、 雪 は 前 出 ( ↓ 四 〇 三 ハ ー 上 段 ) 。 『 紫 明 抄 』 『 河 海 抄 』 で は 、 初 句 次 々 と 降 り 、 ア ハ レ 、 ソ コ ヨ シ ャ 、 雪 は 次 々 と 降 り 降 り : 「 よ し と て も 」 。 物 語 で は 、 源 氏 の 書 い た 草 子 の 、 奔 放 自 こ れ の 類 歌 が 『 古 今 集 』 に 、 「 梅 が 枝 に 来 ゐ る う ぐ ひ す 春 在 な 書 風 を い う 。 た は ぶ か け て 鳴 け ど も い ま だ 雪 は 降 り つ つ 」 ( 春 上 ・ 五 読 人 し ら ず ) 。 、 ー 人 1 亠 あ り ぬ や と こ こ ろ み が て ら あ ひ 見 ね ば 戯 れ に く う た 物 語 で は 、 薫 物 合 せ の 後 の 月 下 の 酒 宴 で 謡 わ れ る 。 折 か き ま で そ 恋 し き ( 古 今 ・ 雑 体 ・ 誹 諧 歌 ・ 一 0 一 一 五 読 人 し ら ず ) か す ら 、 「 霞 め る 月 の 影 心 に く き を 、 雨 の な ご り の 風 す こ し 吹 ど れ く ら い 逢 わ す に い ら れ よ う か と 、 忍 耐 力 を 試 す つ も り で お と ど き て 、 花 の 香 な っ か し き に 、 殿 の あ た り い ひ 知 ら ず 匂 ひ み い た と こ ろ 、 冗 談 な ど し て は い ら れ ぬ は ど 恋 し く て な ら な い ち て : ・ 」 ( 一 八 八 ハ ー ) と あ る 。 ま た 、 こ の 場 で の 蛍 兵 部 卿 宮 前 出 ( ↓ 帚 木 田 四 四 〇 ハ ー 下 段 ) 。 物 語 で は 、 タ 霧 の 、 雲 居 雁 の 「 鶯 の 声 に や い と ど : ・ 」 の 歌 も 、 こ の 催 馬 楽 の 歌 詞 に 導 へ の 恋 し さ を 堪 え 忍 ぶ 気 持 を い う 。 タ 霧 の 意 地 が こ も る 。 あ し ね か れ て い る 。 ・ 川 ・ 9 蘆 根 は ふ う き は 上 こ そ っ れ な け れ 下 は え な ら ず 1 1 い つ ま で か 野 辺 に 心 の あ く が れ む 花 し 散 ら ず は 思 ふ 心 を ( 拾 遺 ・ 恋 四 ・ 兊 三 読 人 し ら ず ) ( 古 今 ・ 春 下 ・ 九 六 素 性 法 師 ) 千 代 も 経 ぬ べ し 蘆 の 根 の 這 っ て い る 沼 地 は 、 表 面 こ そ 他 と 変 っ た と こ ろ も な い つ ま で こ の 野 辺 を 私 の 魂 が さ ま よ い つ づ け る こ と だ ろ う 。 い が 、 そ の 底 は 深 い 泥 で ど う に も な ら な い 。 同 じ よ う に 、 表 花 さ え 散 ら な い の な ら 、 千 年 も こ こ に 住 み お お せ る こ と に な 情 は そ 知 ら ぬ ふ う で あ る け れ ど も 、 心 の 底 で は ど う に も な ら る に ち が い な し ぬ 物 田 5 い に 屈 す る ば か り で あ る 。 物 語 で は 、 蛍 兵 部 卿 宮 が 自 ら 詠 ん だ 歌 「 鶯 の : ・ 花 の あ た り 「 う き 」 は 、 泥 の 深 い 沼 地 。 物 語 で は 、 タ 霧 と の 恋 に 物 思 に 」 に 直 接 し て 、 こ の 歌 を 引 く 。 自 作 歌 の 「 い と ど あ く が い を か か え こ む 雲 居 雁 の 、 表 情 と 心 情 を か た ど る 。 彼 女 の れ ん 」 と 、 こ の 歌 の 「 あ く が れ む 」 が ひ び き あ っ て い る 。 心 に 秘 め た 物 思 い で あ る 。 へ

完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤


さ み だ れ e.ø . 0 そ れ と 「 あ や め 草 」 を 組 み 合 せ た 類 想 歌 も 少 な く な く 、 同 五 月 雨 に 物 思 ひ を れ ば ほ と と ぎ す 夜 深 く 鳴 き て ( 古 今 ・ 夏 ・ 一 吾 一 紀 友 則 ) い づ ち 行 く ら む じ 恵 慶 に も 「 わ が 駒 の 常 は す さ め ぬ あ や め 草 引 き 並 べ て は 五 月 雨 の 音 を 聞 き な が ら 物 思 い に 屈 し て い る と 、 ほ と と ぎ す 今 日 こ そ は 見 れ 」 ( 恵 慶 法 師 集 ) 。 他 に も 「 生 ふ れ ど も 駒 も 語 が 深 夜 の 空 を 鳴 い て 飛 ぶ の が 聞 え る が 、 ど こ を め ざ し て 行 く す さ め ぬ あ や め 草 か り に も 人 の 来 ぬ が わ び し き 」 ( 拾 遺 ・ 恋 物 そ の こ ま の だ ろ う か 二 ・ 実 八 凡 河 内 躬 恒 ) な ど と あ る 。 『 神 楽 歌 』 「 其 駒 」 に は 、 氏 源 夜 の 雨 の ほ と と ぎ す は 、 夏 の 主 要 な 歌 材 。 恋 の 苦 悶 に 眠 れ 「 そ の 駒 ぞ や 我 に 我 に 草 乞 ふ 草 は 取 り 飼 は む 水 は な ち る さ と ぬ 夜 の 、 孤 独 な 情 調 を た た え て い る 。 物 語 で は 、 直 前 の 叙 は 取 り 草 は 取 り 飼 は む や 」 と あ る 。 物 語 で は 、 花 散 里 の 述 「 ( 蛍 の 宮 が ) 夜 深 く 出 で た ま ひ ぬ 」 か ら 導 か れ た と も い 歌 「 そ の 駒 も す さ め ぬ 草 と : ・ 」 に 引 か れ 、 源 氏 に 顧 み ら れ ぬ 嘆 き の 歌 と な っ て い る 。 え る が 、 語 り 手 は 、 こ の 情 調 こ そ が 、 恋 を 遂 げ え ぬ 宮 の 心 あ に ふ さ わ し い と す る 。 な お 、 こ の 「 ほ と と ぎ す 」 の 声 が 、 若 駒 と け ふ に 逢 ひ く る あ や め 草 お ひ お く る る や ( 頼 基 集 ) 前 項 の 「 ひ ぐ ら し 」 の 声 に 照 応 す る こ と に な る 。 前 項 参 照 。 負 く る な る ら む さ っ き く ら べ う ま 8 . 1 今 日 の 競 馬 の 若 駒 が 他 の 馬 を 追 い 越 す の を 勝 ち と し て 後 れ る 1 ム ・ 1 水 隠 れ て 生 ふ る 五 月 の あ や め 草 長 き た め し に 人 ( 続 古 今 ・ 夏 ・ 三 一 一 九 紀 貫 之 ) の を 負 け と す る よ う に 、 こ の 日 の 祝 い に 用 い ら れ る あ や め 草 は 引 か な む も 今 日 と い う 日 に 後 れ て 生 え た の を 負 け と す る の で あ ろ う か 水 に 隠 れ て 生 え て い る 五 月 の あ や め 草 が 長 い よ う に 、 長 い も こ と ば が き の の 例 と し て 引 い て ほ し い 。 作 者 大 中 臣 頼 基 は 十 世 紀 半 ば に 活 躍 し た 人 。 家 集 の 詞 書 に 「 五 月 五 日 駒 く ら べ す る 処 」 と あ り 、 端 午 の 競 馬 を 詠 ん だ 「 あ や め 草 」 「 引 く 」 が 縁 語 。 物 語 で は 、 蛍 兵 部 卿 宮 の た め し わ か ) も 「 今 日 さ へ や : ・ 」 の 歌 か ら 、 す ぐ 後 の 地 の 文 「 例 に も 引 き 屏 風 歌 の 一 首 で あ る 。 「 若 駒 」 に 「 若 薦 」 を ひ び か す 。 「 お ひ お く る る 」 は 、 「 追 ひ 後 る る 」 「 生 ひ 後 る る 」 の 両 意 。 物 出 で つ べ き 根 」 に か け て 、 こ の 歌 を 引 く 。 語 で は 、 源 氏 の 「 に ほ ど り に ・ : 」 の 返 歌 に こ れ が ふ ま え ら ・ ・ 5 香 を と め て と ふ 人 あ る を あ や め 草 あ や し く 駒 の え ぎ よ う ( 後 拾 遺 ・ 夏 ・ 一 一 一 0 恵 慶 法 師 ) す き 、 め 、 り け り れ て 、 「 若 駒 」 の 自 分 が 「 あ や め 草 」 の あ な た ( 花 散 里 ) と そ の 香 を 求 め て 訪 れ る 人 も あ る の に 、 あ や め 草 を 不 思 議 に も と 切 り 返 し た 。 別 れ る こ と な ど な い 、 さ み だ 馬 は 好 ん で 食 べ よ う と し な い の だ っ た 。 ・ ・ Ⅱ 時 鳥 を ち 返 り 鳴 け う な ゐ 子 が う ち 垂 れ 髪 の 五 月 さ た ん ( 拾 遺 ・ 夏 ・ 一 一 六 凡 河 内 躬 恒 ) 雨 の 空 「 駒 の す さ め ず 」 は 、 男 に 顧 み ら れ ぬ 女 の 嗟 嘆 の 類 型 表 現 。 み が く

完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤


一 鬚 黒 は 。 た だ 思 ふ こ と か な ひ ぬ る 御 か し づ き に 、 明 け 暮 れ い と な み て 過 ぐ し た ま ふ 。 ニ 春 た け な わ と な り 話 題 も 転 換 。 三 鬚 黒 の 無 情 な 仕 打 ち 。 二 月 に も な り ぬ 。 大 殿 は 、 さ て も つ れ な き わ ざ な り や 、 〔 一 三 〕 源 氏 、 玉 鬘 互 い に 四 四 き つ ば り 自 分 の も の に す る と 語 き は ぎ は ね た 旧 交 を 恋 い 偲 ぶ 物 は 。 玉 鬘 を 直 接 自 邸 に 迎 え 取 っ た と か う 際 々 し う と し も 思 は で た ゆ め ら れ た る 妬 さ を 、 人 わ 氏 こ と を 、 源 氏 は 無 念 に 思 う 。 源 ろ く 、 す べ て 御 心 に か か ら ぬ を り な く 、 恋 し う 思 ひ 出 で ら れ た ま ふ 。 宿 世 な ど = 「 宿 世 」 と あ き ら め る 一 方 で 、 「 わ が : ・ 」 と 己 が 心 か ら 出 た 失 策 を い ふ も の お ろ か な ら ぬ こ と な れ ど 、 わ が あ ま り な る 心 に て 、 か く 人 や り な ら ぬ 悔 む 。 「 人 や り な ら ぬ 」 は 自 業 自 得 。 六 大 将 ( 鬚 黒 ) の よ う な 、 趣 味 も お 。 も か げ も の は 思 ふ そ か し と 起 き 臥 し 面 影 に ぞ 見 え た ま ふ 。 大 将 の 、 を か し や か に わ ら 愛 想 も な い 人 に 連 れ 添 っ て い て は 。 セ そ ぐ わ な い こ と と 。 た は ぶ ご と ら か な る 気 も な き 人 に 添 ひ ゐ た ら む に 、 は か な き 戯 れ 言 も つ つ ま し う あ い な く ^ 春 雨 。 春 の 物 思 い の 景 物 。 九 か っ て の 玉 鬘 の 部 屋 で あ ろ う 。 一 0 玉 鬘 と と も に 鬚 黒 邸 に 移 っ た 。 思 さ れ て 、 念 じ た ま ふ を 、 雨 い た う 降 り て い と の ど や か な る こ ろ 、 か や う の つ = 一 方 で は 右 近 の 思 惑 を 懸 念 。 一 ニ 相 手 の 推 測 に ま か せ た 書 き 方 。 れ づ れ も 紛 ら は し 所 に 渡 り た ま ひ て 、 語 ら ひ た ま ひ し さ ま な ど の 、 い み じ う 恋 一 三 「 降 る 」 「 古 里 人 」 の 掛 詞 。 「 古 つ か し け れ ば 、 御 文 奉 り た ま ふ 。 右 近 が も と に 忍 び て 遣 は す も 、 か つ は 思 は む こ と 里 人 」 ( 源 氏 ) を ど う 思 っ て く れ る か 、 と 顧 み ら れ ぬ 自 分 を 訴 え た 歌 。 一 四 右 近 が 鬚 黒 の 留 守 中 、 玉 鬘 に 。 を 思 す に 、 何 ご と も え つ づ け た ま は で 、 た だ 思 は せ た る こ と ど も そ あ り け る 。 一 五 玉 鬘 も 源 氏 同 様 、 恋 し い 気 持 。 は る さ め 一 六 世 間 に 実 の 父 娘 で な い と 知 ら 源 氏 「 か き た れ て の ど け き こ ろ の 春 雨 に ふ る さ と 人 を い か に し の ぶ や れ た 今 は 、 自 由 に 物 も 言 え な い 。 つ れ づ れ に 添 へ て も 、 恨 め し う 思 ひ 出 で ら る る こ と 多 う は べ る を 、 い か で か は 宅 源 氏 の 「 い か で か は : こ に 納 得 。 一 ^ か っ て の 源 氏 の 玉 鬘 へ の 懸 想 。 一 九 右 近 に も 。 聞 こ ゅ べ か ら む 」 な ど あ り 。 ふ あ め 五 す く せ

完訳 日本の古典 第十八巻 源氏物語 ㈤


ほ と と ぎ す よ 、 幾 度 も 繰 り 返 し 鳴 い て く れ 。 少 女 の う ち 垂 れ た 近 江 の 君 の こ と を い う 。 髪 の よ , つ に , つ つ と , っ し 、 、 こ の 五 月 雨 の 空 で 。 ・ 6 わ が 宿 と 頼 む 吉 野 に 君 し 入 ら ば 同 じ か ざ し を さ し こ そ は せ め ( 後 撰 ・ 恋 四 人 一 0 伊 勢 ) 五 月 雨 の こ ろ の う っ と う し さ を 、 ほ と と ぎ す の 明 る い 声 で こ の 世 が 厭 わ し く な っ た 時 の す み か に し よ う と 思 っ て い る 吉 晴 ら し た い 、 と す る 。 物 語 で は 、 五 月 雨 の こ ろ 物 語 に 熱 中 野 の 山 に 、 あ な た も い っ し ょ に 入 ろ う と い う の な ら ば 、 同 じ す る 女 た ち を 、 源 氏 が 「 暑 か は し き 五 月 雨 の 、 髪 の 乱 る る か ギ 、 し を 一 仲 よ / 、 き 、 し て 暮 す ・ こ と に 」 し ょ , つ 。 も 知 ら で 書 き た ま ふ よ 」 と 、 冷 や か す 叙 述 。 前 出 ( ↓ 胡 蝶 3 四 三 四 ハ ー 下 段 ) 。 物 語 で は 、 源 氏 の タ 霧 へ の 冗 常 夏 談 に 、 「 同 じ か ざ し 」 と 引 き 、 雲 居 雁 と の 結 婚 が 困 難 な ら ・ ・ 8 か は 虫 は 声 も た へ ぬ に 蝉 の 羽 の い と 薄 き 身 も 苦 同 じ 姉 妹 の 近 江 の 君 で は ど う か 、 ぐ ら い の 気 持 を こ め た 。 1 っ 朝 し げ ・ に な / 、 ( 河 海 抄 ) 1 1 わ い へ ん は と ば り 帳 も 垂 れ た る を 大 君 さ か な 毛 虫 は 声 に 出 し て 鳴 く こ と も で き な い が 、 蝿 は 、 羽 が じ つ に 来 ま せ 婿 に せ む み 肴 に 何 よ け む あ は び さ だ を か わ い へ ん ( 催 馬 楽 「 我 家 」 ) 薄 い 身 で あ る に つ け て も 、 い か に も 苦 し そ う に 鳴 く 。 か せ よ け む と ば り わ が 家 は 、 帷 も 帳 も 垂 れ て い る の で 、 皇 族 方 も お い で く だ さ 『 河 海 抄 』 で は 『 花 山 院 集 』 所 収 と す る が 、 現 在 伝 わ ら な 婿 に 迎 え よ う 。 酒 の 肴 に 何 が よ か ろ う 。 あ わ び 、 さ ざ え 。 「 た へ ぬ 」 は 「 た て ぬ 」 の 誤 写 か 。 鳴 か ぬ 毛 虫 と 鳴 く か 、 そ う そ う 、 か せ が よ か ろ う 。 蝉 を 対 比 さ せ た 歌 。 自 身 の 薄 幸 の 嘆 き を も 詠 み こ め た 。 物 前 出 ( ↓ 帚 木 田 四 四 二 下 段 ) 。 物 語 で は 、 源 氏 が タ 霧 の 結 婚 語 で は 夏 の タ ベ の 暑 苦 し さ を 、 こ の 蝉 の 苦 し げ な 鳴 き 声 で 表 現 。 な お 、 引 歌 と す る か ど う か 問 題 が 残 る 。 問 題 に つ い て 「 大 君 だ っ 筋 に て 」 と 言 っ た の に 対 し て 、 玉 お く CY¯J 1 類 よ り も ひ と り 離 れ て 飛 ぶ 雁 の 友 に 後 る る わ が 鬘 が 機 知 的 に 、 こ の 歌 の 前 半 の 歌 詞 を 用 い て 「 来 ま さ ば と 覧 ( 曾 丹 集 ) 一 身 悲 し も い ふ 人 も は べ り け る を 」 と 応 じ た 。 さ ら に そ れ を 受 け て 源 歌 仲 間 か ら ひ と り 離 れ て 飛 ん で い る 雁 の よ う に 、 友 人 た ち に 別 氏 が 、 後 半 の 歌 詞 に よ っ て 「 そ の 御 肴 も て は や さ れ ん さ ま れ て い る わ が 身 が 悲 し い 。 は 願 は し か ら ず 」 と 、 戯 れ た 言 い 方 を し た 。 た ま く ら そ ね の よ し た だ ぬ き が は ・ ・ 4 貫 河 の 瀬 々 の や は ら 手 枕 や は ら か に 寝 る 『 曾 丹 集 』 は 十 世 紀 後 半 の 歌 人 曾 禰 好 忠 の 家 集 。 物 語 で は 、 つ ま ゆ く え 夜 は な く て 親 放 く る 夫 内 大 臣 の 娘 で あ り な が ら 、 こ れ ま で 行 方 知 れ ず に な っ て い せ み