検索 - みる会図書館

全データから 10000件見つかりました。
1. 越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?

9784887596894 旧 BN978-4-88759-689-4 C0282 \ 1000E 定価 : は j 面 0 亘 ] * 消費税が別に加算されます。 lSCOVer ディスカヴァー・トウ工ンテイワン 1920282010001 刈万部を超えるベストセラーとなった「ダ・ヴィンチ・コード」はじめ ミステリーの名翻訳家として知られる著者が、長年にわたって予備校 や翻訳学校で教えてきた中で、「日本人なら必す誤訳する英文」の例を 収集し解説したものが本書である。ますは問題に挑戦しそれから 訳例と解説を読むという構成になっている。英語に自信のある方々は せひご一読いただきたい大学受験生、 TOEIC 学習者、仕事で英語を 読む必要のある方々、翻訳家志望者・・・・・・相当の英語力がある人でも、 そう簡単には正解できない、手応えのある問題がそろっている。きっと 「目からウロコ」の連続だろう。とはいえ、難解でひねくれた英文を集め たわけではない。英語としては自然だが、日本語の発想や学校で習っ た文法の誤りなどによって、日本人が誤読しやすい英文が集められて いるというわけである。読者は自分の英語読解力に欠けていた部分を 発見し、飛躍的な進歩を遂げることができるに違いない。本書は実力 のある人をさらに上へ押し上げる、他に類を見ない一冊である。 越前敏弥の日本人なら必す誤訳する英文 越前敏弥 ( えちせんとしや ) 文芸翻訳者。 1961 年、石Ⅲ県金沢市生まれ。 6 歳から東京に住 み、東京教育大駒場中学・高校 ( 在学中に筑波大駒場中学・高 較と改称 ) から、東京大学文学部国文科卒。 ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備較講師などを経 たのち、 37 歳からエンタティンメント小説の翻訳の仕事をはじ める。 10 数年に及ふ英語講師生活で、中学生から社会人まで、 さまざまな学力・年齢の生徒と接するなかで、日本人が誤読・ 誤訳に陥りがちな英文を収集しつづける。その後、翻訳学校 フェロー・アカデミーで約 7 年にわたって開催した講座「誤訳を なくす」シリーズが圧倒的に支持され、のべ 1. OOO 人以上の受 講生を集める。その内容を一般の英語学習者向けに加筆再構 成したのが本書である。 おもな訳書に、「 X の悲劇」「ダ・ウインチ・コード」使と悪 魔」 ( 以上、角川書店 ) 、「ミケランジェロの封印をとけリ偀 治出版 ) 、一飛の農場」「情別の郷 ( 以上、東京創元社 ) 、 ー天使の遊戯」一死の教測 ( 以上、講談社 ) 、によならを告げ た夜」 ( 早川書房 ) 、「さよなら、コンスタンス」 ( 文藝春秋 ) 、 伐さんが言いたかったこと」 ( 新潮社 ) などがある。 結局、英語を正しく理解しているか 否かを知るには、訳してみる以外に 方法はないのです。「英語を英語の まま理解する」とよく言われます。そ れは最終目標としては正しいのです が、少なくとも日本語を母語として育っ た人間について言えば、おそらく正し く訳せないものはぜったいに理解でき ていないと思います。 ( 本文・著者インタビューより ) 越前敏弥の 日本人なら 必ず誤訳する英文 I waited 応「 6 丘“ n minutes—theyseemed as many hours to me ・ あなたはこれをどう訳しますか ? 越前敏弥 越前敏弥 2 書 PiSCOVer 033 丁イスカヴァー 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 IS 日 N978 ・ 4 ・ 88759 ・ 6894

2. 越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?

9784887596894 旧 BN978-4-88759-689-4 C0282 \ 1000E 定価 : は j 面 0 亘 ] * 消費税が別に加算されます。 lSCOVer ディスカヴァー・トウ工ンテイワン 1920282010001 刈万部を超えるベストセラーとなった「ダ・ヴィンチ・コード」はじめ ミステリーの名翻訳家として知られる著者が、長年にわたって予備校 や翻訳学校で教えてきた中で、「日本人なら必す誤訳する英文」の例を 収集し解説したものが本書である。ますは問題に挑戦しそれから 訳例と解説を読むという構成になっている。英語に自信のある方々は せひご一読いただきたい大学受験生、 TOEIC 学習者、仕事で英語を 読む必要のある方々、翻訳家志望者・・・・・・相当の英語力がある人でも、 そう簡単には正解できない、手応えのある問題がそろっている。きっと 「目からウロコ」の連続だろう。とはいえ、難解でひねくれた英文を集め たわけではない。英語としては自然だが、日本語の発想や学校で習っ た文法の誤りなどによって、日本人が誤読しやすい英文が集められて いるというわけである。読者は自分の英語読解力に欠けていた部分を 発見し、飛躍的な進歩を遂げることができるに違いない。本書は実力 のある人をさらに上へ押し上げる、他に類を見ない一冊である。 越前敏弥の日本人なら必す誤訳する英文 越前敏弥 ( えちせんとしや ) 文芸翻訳者。 1961 年、石Ⅲ県金沢市生まれ。 6 歳から東京に住 み、東京教育大駒場中学・高校 ( 在学中に筑波大駒場中学・高 較と改称 ) から、東京大学文学部国文科卒。 ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備較講師などを経 たのち、 37 歳からエンタティンメント小説の翻訳の仕事をはじ める。 10 数年に及ふ英語講師生活で、中学生から社会人まで、 さまざまな学力・年齢の生徒と接するなかで、日本人が誤読・ 誤訳に陥りがちな英文を収集しつづける。その後、翻訳学校 フェロー・アカデミーで約 7 年にわたって開催した講座「誤訳を なくす」シリーズが圧倒的に支持され、のべ 1. OOO 人以上の受 講生を集める。その内容を一般の英語学習者向けに加筆再構 成したのが本書である。 おもな訳書に、「 X の悲劇」「ダ・ウインチ・コード」使と悪 魔」 ( 以上、角川書店 ) 、「ミケランジェロの封印をとけリ偀 治出版 ) 、一飛の農場」「情別の郷 ( 以上、東京創元社 ) 、 ー天使の遊戯」一死の教測 ( 以上、講談社 ) 、によならを告げ た夜」 ( 早川書房 ) 、「さよなら、コンスタンス」 ( 文藝春秋 ) 、 伐さんが言いたかったこと」 ( 新潮社 ) などがある。 結局、英語を正しく理解しているか 否かを知るには、訳してみる以外に 方法はないのです。「英語を英語の まま理解する」とよく言われます。そ れは最終目標としては正しいのです が、少なくとも日本語を母語として育っ た人間について言えば、おそらく正し く訳せないものはぜったいに理解でき ていないと思います。 ( 本文・著者インタビューより ) 越前敏弥の 日本人なら 必ず誤訳する英文 I waited 応「 6 丘“ n minutes—theyseemed as many hours to me ・ あなたはこれをどう訳しますか ? 越前敏弥 越前敏弥 2 書 PiSCOVer 033 丁イスカヴァー 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 IS 日 N978 ・ 4 ・ 88759 ・ 6894

3. 越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?

越前敏弥の 日本人なら 必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか ? 越前敏弥 lscover ディスカヴァー

4. 越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?

えるために懸命に頭をひねってきたことが、この本を著す 際にも、ふだんの仕事である文芸翻訳においてわかりやす い日本語を考える際にも、大きな糧となっています。 もちろん、この本を読み終えても、英文の誤読や誤訳が 一気になくなるわけではありません。ただし、何に気をつ けるべきかというヒントは随所にちりばめたつもりです。 つまずいたときには、読み返してもらえればきっと役立ち ます。インタビューでも言いましたが、ほんとうに力がつ くのは「二度読み」をしたあとですから、焦らず、楽しみ つつ、自分のペースで弱点を修正していってください。 もっとも、翻訳を勉強中の人にとっては、この本で書か れている内容をマスターするのはゴールではなく、むしろ スタートです。翻訳の仕事をするためにどんな訓練が必要 かについては、この本ではほとんどふれていないので、そ れに関してはいずれ別の機会になんらかの形でまとめたい と考えています。 2009 年 1 月 29 日 初長編訳書の初版刊行からちょうど 10 年経った日に 越前敏弥 223

5. 越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?

ラ訳鼻折 訃名版 べの法背 自 るドすロ し 0 ヴ講晉 0 ダ人」生 越前敏弥 一スカヴァー携書 各 1 。 5 。円 ( 税込 ) 「外交官の父が伝える 素顔のアメリカ人の生活と英語」 外務省アジア大洋州局参事官小原雅博 「非論理的な人のための 論理的な文章の書き方入門』 飯間浩明 它ジネスマンのための 「読書力」養成講座 経営コンサルタント小古慶 「間題は「タコつば」ではなく 「タコ」だったに自分経営入門 早稲田大学大学院教授友成真一 「国語力のある子どもに育てる 3 つのルールと 3 つの方法 認知工学水島醉 「消える学力、消えない学力」 音羽塾主宰田中保成 越前敏弥の日本人なら必す誤訳する英文 旧日 N978 ・ 4 ・ 88759 8 4 著者の素顔や出版編集の裏話などを社長が語ります . ティスカウアー コメント 社長室プログ \ 歓迎 / イベント情報やいちはやい新刊情報なども . ディスカウアーのウエプサイトよりお入りくたさい . http: 〃 www.d21.(0.jp ディスカヴァー携書の帯についている 右のマークを 2 枚集めてお送りくたさい 抽選でオリジナル・グッズをプレセントいたします * 詳しくはウエプサイトをご覧ください。 h p : 〃 w w W. d 21. c 0 4 p iscover ディスカウアー ティスカヴァー携書・ プレセント応募券

6. 越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?

ディスカヴァー携書 033 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか ? 発行日 2 0 0 9 年 2 月 2 0 日 2 00 9 年 4 月 1 0 日 第 1 刷 第 6 刷 B00k Designer Publicotion AUthor PubIisher Editor 越前敏弥 藤田浩芳 干場弓子 http://www.d21.co.jp FAX 03-3237 - 8323 TEL 03 -3237 - 832 ー ( 代表 ) 〒川 2 -0075 東京都千代田区三番町 87 株式会社ディスカヴァー・トゥ工ンテイワン 長坂勇司 ( フォーマット ) 遠藤陽—(DESIGNWORKSHOP JIN, lnc. 小田孝文中澤泰宏片平美恵子井筒浩千葉潤子 円 0m0 ⅱ on Gr0UP stoff 飯田智樹佐藤昌幸横山勇鈴木隆弘山中麻吏 空閑なっか吉井千晴山本祥子猪狩七恵山口菜摘美 古矢薫井上千明日下部由佳鈴木万里絵 俵敬子町田加奈子丸山香織小林里美 井澤徳子古後利佳藤井多穂子片瀬真由美 藤井かおり福岡理恵長谷川希 055i5t0nt stoff 0perotion GTOUP staff ossistont staff Creotive Gr0UP stoff Proofreoder DTP Printing 吉澤道子 竹内恵子 鈴木一美 千葉正幸 大山聡子 小嶋正美 熊谷芳美 小松里絵 小関勝則 清水有基栄 濱西真理子 原典宏橋詰悠子三谷祐一石橋和佳 田中亜紀谷口奈緒美大竹朝子 豊岡めぐみ 美研プリンティング株式会社 共同印刷株式会社 ・定価はカバーに表示してあります。本書の無断転載・複写は、著作権法上での例外を除き禁じられています。 インターネット、モバイル等の電子メディアにおける無断転載等もこれに準じます。 ・乱丁・落丁本は小社「不良品交換係」までお送りください。送料小社負担にてお取り換えいたします。 ー SBN978-4-88759-689-4 @Toshiya Echizen, 2009 , printed in Japan.

7. ハヤカワミステリマガジン 2015年 5月号

「新ミステリ・ハンドブック」 収録予定作品リスト ロレジナルド・ヒル 〈ダルジール警視〉 : ロドナルド・ハミルトン 秋津知子他 [ 訳 ] : 〈部隊〉 三小鷹信光他 [ 訳 ] ハヤカワ・ミステリ 三ハヤカワ・ミステリ ロフランセス・ ファイフィールド 三ロダシール・ハメット 愛されない女 : マルタの鷹 猪俣美江子 [ 訳 ] 三小鷹信光 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 ハヤカワ・ミステリ ロロバート・ L ・フィッシュ 三ロトマス・ハリス シュロック・ホームズの険 三′、ンニ′ 9 レ 三高見浩 [ 訳 ] ハヤカワ・ミステリ文庫 三新潮文庫 ロ A ・ A ・フェア : ハンニバル・ライジング 大当りをあてろ 三高見浩 [ 訳 ] 砧一郎 [ 訳 ] : 新潮文庫 ハヤカワ・ミステリ文庫 羊たちの沈熱 斧でもくらえ 三高見浩 [ 訳 ] 砧一郎 [ 訳 ] : 新潮文庫 ハヤカワ・ミステリ文庫 . プラックサンデー レスター・リースの置険 三宇野利泰 [ 訳 ] 妹尾韶夫 [ 訳 ] 三新潮文庫 ハヤカワ・ミステリ文庫 ・レッド・ドラゴン レスター・リースの新置険 三小倉多加志 [ 訳 ] 乾信一郎 [ 訳 ] 三ハヤカワ文庫 NV ハヤカワ・ミステリ文庫 : ロリチャード・ハル ロフレデリック・フォーサイス 他言は無用 ジャッカルの日 三越前敏弥 [ 訳 ] 篠原慎 [ 訳 ] 三創元推理文庫 角川文庫 : ロジョゼフ・ハンセン ロジャック・フットレル 真夜中のトラッカー 思考機械の事件簿 : 池上冬樹 [ 訳 ] 宇野利泰 [ 訳 ] : ハヤカワ・ミステリ 創元推理文庫 : ロスティーヴン・ハンター ロカーター・プラウン 極大射程 金びかの鷲 三佐藤和彦 [ 訳 ] 宇野利泰 [ 訳 ] 三新潮文庫 ハヤカワ・ミステリ : ロローズ・ビアシー ロダン・プラウン わが愛しのホームズ ダ・ウインチ・コード 三柿沼瑛子 [ 訳 ] 越前敏弥 [ 訳 ] 三新書館 角川文庫 デセプション・ポイント : ロ M ・ C ・ビートン 越前敏弥 [ 訳 ] 三〈アガサ・レーズン〉 角川文庫 三羽田詩津子 [ 訳 ] 三原書房コージーブックス 天使と悪魔 越前敏弥 [ 訳 ] : ロディヴィッド・ヒューソン、 角川文庫 三ソーラン・スヴァイストロップ ロスト・シンポル ・キリング 越前敏弥 [ 訳 ] 三山本やよい [ 訳 ] 角川文庫 : ハヤカワ・ミステリ文庫 : 池田真紀子 [ 訳 ] 三文藝春秋 ・ポーカー・レッスン 三池田真紀子 [ 訳 ] 三文春文庫 : ショバンの手稿語 三土屋晃 [ 訳 ] 三ヴィレッジブックス 三シャドウ・ストーカー 三池田真紀子 [ 訳 ] 三文藝春秋 : ゴースト・スナイバー : 池田真紀子 [ 訳 ] 三文藝春秋 臨界点 三土屋晃 [ 訳 ] 三文藝春秋 ・ロアンドリュー・テイラー ・天使の遊戯 三越前敏弥 [ 訳 ] 三講談社文庫 : 天使の背憾 三越前敏弥 [ 訳 ] 三講談社文庫 : 天使のを屈 三越前敏弥 [ 訳 ] : 講談社文庫 : ロコリン・デクスター : 〈モース警部〉 三大庭忠男 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 ・ロダフネ・デュ・モーリア 三務台夏子 [ 訳 ] 三創元推理文庫 : ロコナン・ドイル : シャーロック・ホームズの 険 三大久保康雄 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 : バスカヴィル家の犬 ! 大久保康雄 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 : ロクレイグ・トーマス : ファイア・フォックス ! 広瀬順弘 [ 訳 ] 三ハヤカワ文庫 NV 三ロピーター・トレメイン : 〈修道女フィデルマ〉 : 甲斐萬里江 [ 訳 ] : 創元推理文庫 : ロネレ・ノイハウス . 深い疵 三酒寄進一 [ 訳 ] 三創元推理文庫 ・ロニック・ハーカウェイ . 世界が終わってしまった あとの世界で 三黒原敏行 [ 訳 ] 三ハヤカワ文庫 NV ・ロカール・ハイアセン : 復讐はお好き ? 三田村義進 [ 訳 ] 三文春文庫 ロバトリシア・ハイスミス : アメリカの友人 三佐宗鈴夫 [ 訳 ] ! 河出文庫 ・回転する世界の静止点 : 宮脇孝雄 [ 訳 ] 三河出書房新社 ・殺人者の烙印 三深町眞理子 [ 訳 ] ! 創元推理文庫 三 1 1 の物語 三小倉多加志 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 動物好きに捧げる殺人読本 三中村凪子 [ 訳 ] 三創元推理文庫 ・目には見えない何か 三宮脇孝雄 [ 訳 ] 三河出書房新社 : ロチェスター・ハイムズ : 〈墓掘りジョーンズと 棺桶工ド・ジョンソン〉 三片岡義男他 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ : ロデズモンド・バグリイ ・高い砦 三矢野徹 [ 訳 ] ! ハヤカワ文庫 NV : ロエリス・バーカー 三ノヾトラー 通信教育探偵 : ファイロ・ガップ 三平山雄一 [ 訳 ] 三国書刊行会 : ロプルース・ハミルトン 首つり判事 三井上ー夫 [ 訳 ] : ハヤカワ・ミステリ 047 特集新ミステリ・ハンドブックを作ろう ! / 資料と研究

8. 越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?

また、いささか面映ゆいのですが、自分自身がどんなふ うに七転び八起きしつつ英語を学んできたかを、 4 つに分 けたインタビューに答える形で少しくわしく述べさせても らいました。翻訳の仕事や訳書そのものについてのインタ ビューは何度か経験がありますが、今回のような形ははじ めてだったので、自分でも新鮮に感じるとともに、懐かし さも覚えたものです。 英語自慢の人も、英語がいまひとつ苦手でどうにかした いと思っている人も、ぜひいますぐ、この本に集められた 140 の英文に挑戦してください。見るからに難問というの もあれば、一見やさしそうなのに実はこんなところに罠が、 というのもあります。あとのほうへ進むほど手強くなりま すよ。この本を読んで、ひとりでも多くのかたが英文を正 しく読むヒントをつかんでくださるなら、著者としてそれ 以上の喜びはありません。 越前敏弥 5

9. 仏教入門

夢〔第二版〕 宮城音弥日本語はどう変わるか樺島忠夫 心理 人間性の心理学宮城音弥ことばと国家 田中克彦 波多野誼余夫天才 宮城音弥翻訳語成立事情柳父章 知力の発達 稲垣佳世子 性格 宮城音弥外国人との ネウストプニ 子どもの心と発達園原太郎 性格はいかに 野村庄吾 乳幼児の世界 詫摩武俊 つくられるか 記号論への招待池上嘉彦 、」は何か 宮城音弥 コンプレックス 河合隼雄日本語のなかの外国語石綿敏雄 宮城音弥 新・心理学入門 愛と憎しみ 千野栄一 宮城音弥外国語上達法 岡本夏木 生きるとは何か 島崎敏樹ことばとイメージ 本茂雄 宮城音弥 人間年輪学入門 よ 人間の限界 霜山徳爾敬語 南不二男 南 博 書日本的自我 中島文雄 日本語の構造 一一 = ロ語 子どもの思考カ滝沢武久 波 日本語以前 大野晋 岩 岡本夏木 ことばと発達 日本語新版上・下金田一春彦 宮城音弥 超能力の世界 中国語と近代日本安藤彦太郎 子どもの宇宙 河合隼雄 日本人の英語 ビーターセン日本語をさかのばる大野晋 ことばと文化 鈴木孝夫 トラツに・・キル 南 博日本語の文法を考える大野晋言語と社会 土田滋訳 南 博言語学の誕生 風間喜代三日本の方言 柴田武 島崎敏樹日本語と女 寿岳章子外国語の学び方渡辺照宏 倉石武四郎 宮城音弥英語の構造上・下中島文雄中国語五十年 社会心理学入門 日本人の心理 感情の世界 精神分析入門 コミュニケーション (E) ( 1989. 8 )

10. ハヤカワミステリマガジン 2015年 5月号

三創元推理文庫 : ロレイモンド・チャンドラー : さらば愛しき人よ 三清水俊ニ [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 : 高い窓 三清水俊ニ [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 ・ロング・グッドバイ 三村上春樹 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 ロジョセフィン・ティ ・歌う砂 : グラント警部最後の事件 : 鹽野佐和子 [ 訳 ] ! 論創社 . 時の娘 三小泉喜美子 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 : フランチャイズ殺人事件 三大山功 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ : ロウソクのために ーシリングを 三直良和美 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ ロジェフリー・ディーヴァー ・汚れた街のシンデレラ 三飛田野裕子 [ 訳 ] : ハヤカワ・ミステリ文庫 ・死を読うロケ地 : ( シャロウ・グレイブズ ) : 飛田野裕子 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 眠れぬイウのために 三飛田野裕子 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 ・静寂の叫び 三飛田野裕子 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 : 監禁 三大倉貴子 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 : ポーン・コレクター ! 池田真紀子 [ 訳 ] ! 文春文庫 悪魔の涙 : 土屋晃 [ 訳 ] 三文春文庫 : コフィン・ダンサー 三池田真紀子 [ 訳 ] 三文春文庫 : 講談社文庫 . スケアクロウ 三古沢嘉通 [ 訳 ] : 講談社文庫 : ナイン・ドラゴンズ 三古沢嘉通 [ 訳 ] 三講談社文庫 判決破棄 : リンカーン弁護士 三古沢嘉通 [ 訳 ] 三講談社文庫 ロジョン・コリア ・炎のなかの絵 三村上啓夫 [ 訳 ] : 早川書房 : ロロジャー・ L ・サイモン : 〈私立探偵モウゼズ・ワイン〉 三木村ニ郎 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ 三ロ C ・ J ・サンソム : 〈チューダー弁護士〉 三越前敏弥 [ 訳 ] 三集英社文庫 ・ロマイケル・シェイホン ユダヤ警官同盟 三黒原敏行 [ 訳 ] ! 新潮文庫 : ロ P ・ D ・ジェイムズ 三〈アダム・ ダルグリッシュ警視〉 三青木久惠 [ 訳 ] : ハヤカワ・ミステリ / : ハヤカワ・ミステリ文庫 ロロバート・シェクリイ 無限がいつばい 三宇野利泰 [ 訳 ] 三早川書房 ・ロシャーリイ・ジャクスン 三深町眞理子 [ 訳 ] 三早川書房 三ロリチャード・スターク ・悪覚バーカー / 人遊園地 三石田善彦 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ ・悪覚バ - カー / 殺戮の月 三宮脇孝雄 [ 訳 ] : ハヤカワ・ミステリ ・悪覚バーカー / 襲撃 ! 小鷹信光 [ 訳 ] : ハヤカワ・ミステリ文庫 工ンプティー・チェア 池田真紀子 [ 訳 ] 文春文庫 死の教訳 越前敏弥 [ 訳 ] 講談社文庫 青い虚空 土屋晃 [ 訳 ] 文春文庫 ヘルズ・キッチン 澁谷正子 [ 訳 ] ハヤカワ・ミステリ文庫 プラディ・リバー・プルース 藤田佳澄 [ 訳 ] ハヤカワ・ミステリ文庫 石の猿 池田真紀子 [ 訳 ] 文春文庫 魔術師 池田真紀子 [ 訳 ] 文春文庫 獸たちの庭園 土屋晃 [ 訳 ] 文春文庫 クリスマス・プレゼント 池田真紀子他 [ 訳 ] 文春文庫 12 番目のカード 池田真紀子 [ 訳 ] 文春文庫 死の開幕 越前敏弥 [ 訳 ] 講談社文庫 ウォッチメイカー 池田真紀子 [ 訳 ] 文春文庫 スリービング・ドール 池田真紀子 [ 訳 ] 文春文庫 ソウル・コレクター 池田真紀子 [ 訳 ] 文春文庫 ロードサイド・クロス 池田真紀子 [ 訳 ] 文春文庫 007 / 白紙委任状 池田真紀子 [ 訳 ] 文春文庫 追撃の森 土屋晃 [ 訳 ] 文春文庫 バーニング・ワイヤー 悪覚バーカー / 人狩り 三小鷹信光 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 : カジノ島壊滅作戦 三小鷹信光 [ 訳 ] 三角川文庫 ・ロレックス・スタウト 三〈ネロ・ウルフ〉 三佐倉潤吾他 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ / : ハヤカワ・ミステリ文庫 / 三光文社文庫 : ロミュリエル・スパーク ミス・プロウディの青春 三岡照雄 [ 訳 ] : 筑摩書房 : ロへンリイ・スレッサー 怪盗ルビイ・マーチンスン 三村上啓夫 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 三ロドロシイ・セイヤーズ 三〈ビーター・ウイムジイ〉 三浅羽莢子 [ 訳 ] 三創元推理文庫 三ロロアルド・ダール ・キス・キス 三開高健 [ 訳 ] 三早川書房 三ロアルド・ダール他 壜づめの女房 ! 早川書房 : ロジョン・ダニング : 死の蔵書 : 宮脇孝雄 [ 訳 ] 三ハヤカワ・ミステリ文庫 ・ロジェームズ・ 三ハドリー・チェイス ミス・クオンの蓮華 三小鷹信光 [ 訳 ] 三創元推理文庫 ミス・プランディッシの蘭 三井上ー夫 [ 訳 ] 三創元推理文庫 : ロ G ・ K ・チェスタトン 三〈プラウン神父〉 三中村保男 [ 訳 ] 三創元推理文庫 : ロジル・チャーチル : ゴミと罰 ! 浅羽莢子 [ 訳 ] 046 特集新ミステリ、ハンドブックを作ろう ! / 資料と研究