検索 - みる会図書館

全データから 216174件ヒットしました。

越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?


越 前 敏 弥 の 日 本 人 な ら 必 ず 誤 訳 す る 英 文 あ な た は こ れ を ど う 訳 し ま す か ? 越 前 敏 弥 lscover デ ィ ス カ ヴ ァ ー

越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?


え る た め に 懸 命 に 頭 を ひ ね っ て き た こ と が 、 こ の 本 を 著 す 際 に も 、 ふ だ ん の 仕 事 で あ る 文 芸 翻 訳 に お い て わ か り や す い 日 本 語 を 考 え る 際 に も 、 大 き な 糧 と な っ て い ま す 。 も ち ろ ん 、 こ の 本 を 読 み 終 え て も 、 英 文 の 誤 読 や 誤 訳 が 一 気 に な く な る わ け で は あ り ま せ ん 。 た だ し 、 何 に 気 を つ け る べ き か と い う ヒ ン ト は 随 所 に ち り ば め た つ も り で す 。 つ ま ず い た と き に は 、 読 み 返 し て も ら え れ ば き っ と 役 立 ち ま す 。 イ ン タ ビ ュ ー で も 言 い ま し た が 、 ほ ん と う に 力 が っ く の は 「 二 度 読 み 」 を し た あ と で す か ら 、 焦 ら ず 、 楽 し み つ つ 、 自 分 の ペ ー ス で 弱 点 を 修 正 し て い っ て く だ さ い 。 も っ と も 、 翻 訳 を 勉 強 中 の 人 に と っ て は 、 こ の 本 で 書 か れ て い る 内 容 を マ ス タ ー す る の は ゴ ー ル で は な く 、 む し ろ ス タ ー ト で す 。 翻 訳 の 仕 事 を す る た め に ど ん な 訓 練 が 必 要 か に つ い て は 、 こ の 本 で は ほ と ん ど ふ れ て い な い の で 、 そ れ に 関 し て は い ず れ 別 の 機 会 に な ん ら か の 形 で ま と め た い と 考 え て い ま す 。 2009 年 1 月 29 日 初 長 編 訳 書 の 初 版 刊 行 か ら ち ょ う ど 10 年 経 っ た 日 に 越 前 敏 弥 223

思想 2016年第10号(第1110号)


谷 川 俊 太 郎 ~ こ れ ま で の 詩 ・ こ れ か ら の 詩 ~ ェ ニ 十 億 光 年 の 孤 独 英 訳 付 ・ 価 格 4 。 。 円 あ い う え お っ と せ い / 詩 を 贈 ろ う と す る こ と は 英 訳 付 ・ 価 格 9 。 。 円 成 か ほ ち ゃ ) J よ み 英 訳 付 ( み ほ ち ゃ こ よ み 」 の み ) ・ 価 格 500 円 : 価 格 350 円 ( 「 か ほ ち や ご よ み 」 小 学 館 児 童 出 版 文 化 賞 ) = 価 格 350 円 一 新 一 女 に 英 訳 付 巻 ズ 十 八 歳 英 訳 付 ・ 価 格 900 円 ・ そ の ほ か に 英 訳 付 ・ 価 格 500 円 一 は ~ 子 ど も の 肖 像 / 子 ど も た ち の 遺 言 英 訳 付 ・ 価 格 78 円 3 の ソ ネ ッ ト 十 英 訳 付 コ カ コ ー ラ ・ レ ッ ス ン 英 訳 付 価 格 900 円 ( 3 」 世 間 知 一 フ ズ 英 訳 付 萩 原 朔 太 郎 賞 ・ 価 格 9 。 。 円 ・ 価 格 900 円 す 愛 に つ い て 英 訳 付 オ わ ら べ う た 価 格 2 。 。 円 一 ふ じ さ ん と お ひ さ ま 英 訳 付 = ・ : = 価 格 7 。 。 円 ・ 価 格 500 円 す 絵 本 英 訳 付 : 価 格 200 円 — わ ら べ う た 続 モ ー ツ ア ル ト を 聴 く 人 英 訳 付 : ・ 価 格 9 。 。 円 ・ 価 格 900 円 同 あ な た に 英 訳 付 み み を す ま す 英 訳 付 : 価 格 900 円 ・ 価 格 9 。 。 円 第 真 っ 白 で い る よ り も 英 訳 付 : 価 格 700 円 英 訳 付 第 日 々 の 地 図 英 訳 付 読 売 文 学 賞 = = ・ 価 格 9 。 。 円 、 ク レ ー の 絵 本 / ク レ ー の 天 使 英 訳 付 ・ 価 格 78 円 価 格 900 円 ⑧ 落 首 九 十 九 英 訳 付 価 格 900 円 多 ど き ん 英 訳 付 価 格 700 円 み ん な や わ ら か い 英 訳 付 ・ 価 格 500 円 豆 日 本 語 の お け い こ 英 訳 付 1981.2.4 251983 ・ 3 ・ 7 : ・ 価 格 900 円 対 詩 価 格 700 円 gminimal 英 訳 付 ( 正 津 勉 と の 共 著 ) 英 訳 付 ( 谷 川 俊 太 郎 に よ る 詩 の み ) ・ 価 格 700 円 一 旅 英 訳 付 夜 の ミ ッ キ ー ・ マ ウ ス 英 訳 付 ・ , = ・ 価 格 35 。 円 ー マ ン そ の 他 大 勢 英 訳 付 : 価 格 78 円 ・ 価 格 900 円 う つ む く 青 年 英 訳 付 : 価 格 900 円 シ ャ ガ ー ル と 木 の 葉 英 訳 付 : 価 格 900 円 手 紙 英 訳 付 こ と ば あ そ び う た / す こ や か に お た や か に し な や か に 英 訳 付 : 価 格 5 。 。 円 価 格 350 円 価 格 900 円 こ と は あ そ び う た ま た 日 本 語 の カ タ ロ グ : 価 格 900 円 す き 英 訳 付 ・ 価 格 700 円 空 に 小 鳥 が い な く な っ た 日 英 訳 付 = 価 格 98 円 ⑩ 詩 め く り 英 訳 付 ・ : 価 格 900 円 : 価 格 900 円 証 一 よ し な し う た 英 訳 付 現 代 詩 花 椿 賞 ・ ・ 価 格 7 。 。 円 一 私 英 訳 付 詩 歌 文 学 館 賞 定 義 英 訳 付 : 価 格 350 円 一 ト ロ ム ソ コ ラ ー ジ ュ 英 訳 付 鮎 川 信 夫 賞 = 価 格 9 。 。 円 い ち ね ん せ い 英 訳 付 夜 中 に 台 所 で ほ く は き み に ・ 価 格 700 円 話 し か け た か っ た 英 訳 付 価 格 900 円 = 価 格 700 円 一 一 詩 の 本 英 訳 付 ・ は だ か 英 訳 付 : 価 格 900 円 〉 誰 も し ら な い 英 訳 付 = 価 格 5 。 。 円 一 メ ラ ン コ リ ー の 川 下 り 英 訳 付 = ・ ・ 価 格 9 。 。 円 一 ミ ラ イ ノ コ ド モ 英 訳 付 ・ ・ 価 格 900 円 9 新 由 利 の 歌 英 訳 付 ・ ・ 価 格 5 。 。 円 3 魂 の い ち ば ん お い し い と こ ろ 英 訳 付 = ・ 価 格 9 。 。 円 ダ 一 こ こ ろ 英 訳 付

図書 2016年10月


谷 川 俊 太 郎 ~ こ れ ま で の 詩 ・ こ れ か ら の 詩 ~ 価 格 400 円 詩 を 贈 ろ う と す る こ と は 英 訳 付 = ・ 価 格 9 。 。 円 あ い う え お っ と せ い / ニ 十 億 光 年 の 孤 独 英 訳 付 成 か ほ ち ゃ こ よ み 英 訳 付 ( 「 か ほ ち ゃ こ よ み 」 の み ) ・ 価 格 500 円 価 格 350 円 か ほ ち ゃ こ よ み 」 小 学 館 児 童 出 版 文 化 賞 ) , 価 格 350 円 一 一 女 に 英 訳 付 巻 ズ 十 八 歳 英 訳 付 価 格 98 円 子 ど も の 肖 像 / 子 ど も た ち の 遺 言 英 価 格 78 円 価 格 500 円 一 そ の ほ か に 英 訳 付 3 の ソ ネ ッ ト 十 英 訳 付 オ ~ コ カ コ ー ラ ・ レ ッ ス ン 英 訳 付 = = 価 格 9 。 。 円 加 ( 世 間 知 ラ ズ 英 訳 付 萩 原 朔 太 郎 賞 = ・ 価 格 9 。 。 円 価 格 900 円 す 愛 に つ い て 英 訳 付 ・ 価 格 200 円 オ わ ら べ う た ~ ふ じ さ ん と お ひ さ ま 英 訳 付 ・ = = 。 = 価 格 7 。 。 円 価 格 500 円 す 絵 本 英 訳 付 : 価 格 200 円 わ ら べ う た 続 モ ー ツ ア ル ト を 聴 く 人 英 訳 付 : 価 格 9 。 。 円 価 格 900 円 す あ な た に 英 訳 付 第 み み を す ま す 英 訳 付 = ・ 価 格 9 。 。 円 真 っ 白 で い る よ り も 英 訳 付 : 価 格 9 。 。 円 ・ 価 格 700 円 プ 一 幻 英 訳 付 第 日 々 の 地 図 英 訳 付 読 売 文 学 賞 = = ・ 価 格 9 。 。 円 ク レ ー の 絵 本 / ク レ ー の 天 使 英 訳 付 価 格 78 円 ・ 価 格 900 円 落 首 九 十 九 英 訳 付 ・ 価 格 900 円 3 ど き ん 英 訳 付 ・ 価 格 700 円 み ん な や わ ら か い 英 訳 付 : 価 格 500 円 ダ 日 本 語 の お け い こ 英 訳 付 - ) 81 ・ 1 ・ 251983 ・ 3 ・ 7 : ・ 価 格 900 円 ・ 価 格 700 円 対 詩 一 ~ minimal 英 訳 付 ( 正 津 勉 と の 共 著 ) 英 訳 付 ( 谷 川 俊 太 郎 に よ る 詩 の み ) : 価 格 700 円 ⑩ 旅 英 訳 付 夜 の ミ ッ キ ー ・ マ ウ ス 英 訳 付 ・ ・ 価 格 35 。 円 効 ス ー バ ー マ ン そ の 他 大 勢 英 訳 付 : 霜 7 。 。 円 ・ : 価 格 900 円 う つ む く 青 年 英 訳 付 : 価 格 900 円 ・ ・ 価 格 9 。 。 円 イ シ ャ ガ ー ル と 木 の 葉 英 訳 付 手 紙 英 訳 付 第 こ と ば あ そ び う た / す こ や か に お た や か に し な や か に 英 = ・ 価 格 5 。 。 円 価 格 900 円 こ と ば あ そ び う た ま た ・ 価 格 35 。 円 第 日 本 語 の カ タ ロ グ 価 格 900 円 す き 英 訳 付 価 格 700 円 空 に 小 鳥 が い な く な っ た 日 英 訳 付 = ・ 価 格 98 円 の 詩 め く り 英 訳 付 価 格 900 円 の 私 英 訳 付 詩 歌 文 学 館 賞 ・ 価 格 9 。 。 円 一 よ し な し う た 英 訳 付 現 代 詩 花 椿 賞 価 格 7 。 。 円 定 義 英 訳 付 ・ 価 格 35 。 円 ( ト ロ ム ソ コ ラ ー ジ ュ 英 訳 付 鮎 川 信 夫 賞 ・ ・ 価 格 9 。 。 円 い ち ね ん せ い 英 訳 付 夜 中 に 台 所 で ほ く は き み に : 価 格 700 円 ・ 価 格 900 円 話 し か け た か っ た 英 訳 付 価 格 7 。 。 円 を 詩 の 本 英 訳 付 は た か 英 訳 付 ・ 価 格 900 円 誰 も し ら な い 英 訳 付 ミ ラ イ ノ コ ド モ 英 訳 付 ・ 価 格 5 。 。 円 翦 一 メ ラ ン コ リ ー の 川 下 り 英 訳 付 = ・ = ・ 価 格 9 。 。 円 : 価 格 900 円 9 由 利 の 歌 英 訳 付 = ・ 価 格 5 。 。 円 魂 の い ち ば ん お い し い と こ ろ 英 訳 付 = ・ 価 格 9 。 。 円 こ こ ろ 英 訳 付

世界 2016年 12月号


谷 川 俊 太 郎 ? 5 こ れ ま で の 詩 ・ こ れ か ら の 詩 5 ■ 処 女 詩 集 「 ニ 十 億 光 年 の 孤 独 』 か ら 「 こ こ ろ 」 ( 一 一 0 一 三 年 刊 ) ま で 、 現 代 日 本 で も っ と も 有 名 な 詩 人 谷 川 俊 太 郎 の 単 行 詩 集 を 網 羅 。 ・ オ ー プ ン ・ エ ン ド の 電 子 書 籍 シ リ ー ズ 。 ニ 0 一 四 年 以 降 刊 行 の 単 行 詩 集 も 順 次 収 録 予 定 。 ・ ほ ぼ す べ て の 詩 集 に 、 川 村 和 夫 、 ウ ィ リ ア ム ・ ー ・ エ リ オ ッ ト 、 西 原 克 政 、 ハ ロ ル ド ・ ラ イ ト の 四 氏 に よ る 英 訳 を 付 し た 。 ー 各 巻 15 浦 篇 の 作 者 本 人 に よ る 朗 読 付 き ( 音 声 再 生 機 能 が つ い た ビ ュ ー ア で の み 再 生 可 能 で す ) 。 = 98 円 を ス ー パ ー マ ン そ の 他 大 勢 英 = ・ 7 。 。 円 モ ー ツ ア ル ト を 聴 く 人 英 訳 付 : 98 円 価 格 布 夜 中 に 台 所 で ほ く は き み に 手 紙 英 訳 付 = 9 。 。 円 第 真 っ 白 で い る よ り も 英 訳 付 ・ = 9 。 。 円 イ ニ 十 億 光 年 の 孤 独 英 訳 付 = ・ 48 円 話 し か け た か っ た 英 訳 付 : ・ 78 円 日 本 語 の カ タ ロ グ ・ 9 。 。 円 、 ク レ ー の 絵 本 / ク レ ー の 天 使 付 ・ ラ 8 円 ズ 十 八 歳 英 訳 付 : 500 円 ・ = 35 。 円 誰 も し ら な い 英 訳 付 ⑩ 詩 め く り 英 訳 付 ・ = 7 。 。 円 み ん な や わ ら か い 英 訳 付 = ラ 。 。 円 ・ : 500 円 3 の ソ ネ ッ ト 十 英 訳 付 = ・ 58 円 由 利 の 歌 英 訳 付 ・ : 700 円 一 一 minimal 英 訳 付 よ し な し う た 英 訳 付 現 代 詩 鬻 賞 ・ ラ 。 。 円 す 愛 に つ い て 英 訳 付 ・ : = 9 。 。 円 囮 あ い う え お っ と せ い / : 5 。 。 円 か ほ ち や ご よ み 英 訳 付 ( 「 か ほ 生 」 よ み 一 の み ) = ・ 35 。 円 夜 の ミ ッ キ ー ・ マ ウ ス 英 訳 付 = ・ 35 。 円 を い ち ね ん せ い 英 訳 付 書 す 絵 本 英 訳 付 ( 「 か ほ ち ゃ こ よ み 」 小 学 館 児 出 版 文 ) : 350 円 ・ : 900 円 子 同 あ な た に 英 訳 付 : ラ 。 。 円 シ ャ ガ ー ル と 木 の 葉 英 訳 付 = ・ 98 円 は た か 英 訳 付 ・ : 900 円 そ の ほ か に 英 訳 付 ・ : ・ 700 円 一 工 幻 英 訳 付 メ ラ ン コ リ ー の 川 下 り 英 訳 付 ・ = 98 円 す こ や か に お だ や か に し な や か に = ・ 5 。 。 円 コ カ コ ー ラ ・ レ ッ ス ン 英 訳 付 = ・ 9 。 。 円 ・ : 900 円 ・ : 900 円 刊 減 落 首 九 十 九 英 訳 付 = ・ 2 。 。 円 魂 の い ち ば ん お い し い と こ ろ 英 訳 付 ・ ・ 9 。 。 円 す き 英 訳 付 わ ら べ う た 既 ダ 日 本 語 の お け い こ 英 訳 付 = ・ 58 円 ・ : 900 円 = 2 。 。 円 詩 を 贈 ろ う と す る こ と は 英 訳 付 ・ ・ 9 。 。 円 の 私 英 訳 付 詩 歌 文 学 館 賞 わ ら べ う た 続 ・ : 700 円 店 旅 英 訳 付 み み を す ま す 英 訳 付 = 900 円 立 一 女 に 英 訳 付 : ・ 5 。 。 円 ト ロ ム ソ コ ラ ー ジ ュ 英 訳 付 賞 ・ = 9 。 。 円 書 衂 う つ む く 青 年 英 訳 付 = ・ 900 円 ~ 一 日 々 の 地 図 英 訳 付 読 売 文 学 賞 ・ ・ 90 。 円 : ・ 900 円 子 ど も の 肖 像 / 子 ど も た ち の 遺 言 羈 = 78 円 を 詩 の 本 英 訳 付 波 こ と ば あ そ び う た / ・ : 900 円 ど き ん 英 訳 付 岩 世 間 知 ラ ズ 英 訳 付 萩 原 朔 太 郎 賞 = 9 。 。 円 ミ ラ イ ノ コ ド モ 英 訳 付 = ・ ・ = ・ = 9 。 。 円 こ と ば あ そ び う た ま た : 35 。 円 1981 . 貶 . 51983 ・ 3 ・ 7 : ・ 900 円 対 詩 : ・ 900 円 「 / — 空 に 小 鳥 が い な く な っ た 日 英 訳 付 = ・ 98 円 ( 正 津 勉 と の 共 著 ) 英 訳 付 ( 谷 川 俊 太 郎 に よ る 詩 の み ) 亜 ~ ふ じ さ ん と お ひ さ ま 英 訳 付 ・ = 700 円 一 こ こ ろ 英 訳 付 巻 10 月 27 日 よ り 構 電 子 書 籍 配 信 開 始 表 示 価 格 は 税 別 讙 ( 一 ◎ 菊 池 一 郎

ハヤカワミステリマガジン 2015年 5月号


「 新 ミ ス テ リ ・ ハ ン ド ブ ッ ク 」 収 録 予 定 作 品 リ ス ト ロ レ ジ ナ ル ド ・ ヒ ル 〈 ダ ル ジ ー ル 警 視 〉 : ロ ド ナ ル ド ・ ハ ミ ル ト ン 秋 津 知 子 他 [ 訳 ] : 〈 部 隊 〉 三 小 鷹 信 光 他 [ 訳 ] ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 三 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ ロ フ ラ ン セ ス ・ フ ァ イ フ ィ ー ル ド . ロ ダ シ ー ル ・ ハ メ ッ ト 愛 さ れ な い 女 : マ ル タ の 鷹 猪 俣 美 江 子 [ 訳 ] 三 小 鷹 信 光 [ 訳 ] ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 三 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 文 庫 ロ ロ バ ー ト ・ L ・ フ ィ ッ シ ュ ・ ロ ト マ ス ・ ハ リ ス シ ュ ロ ッ ク ・ ホ ー ム ズ の 険 三 ′ 、 ン ニ ′ レ ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 文 庫 三 高 見 浩 [ 訳 ] 三 新 潮 文 庫 ロ A ・ A ・ フ ェ ア : ′ 、 ン ニ ′ レ ・ ラ イ ジ ン グ 大 当 り を あ て ろ ! 高 見 浩 [ 訳 ] 砧 一 郎 [ 訳 ] 三 新 潮 文 庫 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 文 庫 : 羊 た ち の 沈 黙 斧 で も く ら え 三 高 見 浩 [ 訳 ] 砧 一 郎 [ 訳 ] 三 新 潮 文 庫 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 文 庫 ・ ブ ラ ッ ク サ ン デ ー レ ス タ ー ・ リ ー ス の 険 三 宇 野 利 泰 [ 訳 ] 妹 尾 韶 夫 [ 訳 ] 三 新 潮 文 庫 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 文 庫 : レ ッ ド ・ ド ラ ゴ ン レ ス タ ー ・ リ ー ス の 新 置 険 三 小 倉 多 加 志 [ 訳 ] 乾 信 一 郎 [ 訳 ] 三 ハ ヤ カ ワ 文 庫 NV ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 文 庫 : ロ リ チ ャ ー ド ・ ハ ル ロ フ レ デ リ ッ ク ・ フ ォ ー サ イ ス ・ 他 言 は 無 用 ジ ャ ッ カ ル の 日 三 越 前 敏 弥 [ 訳 ] 篠 原 慎 [ 訳 ] 三 創 元 推 理 文 庫 角 川 文 庫 : ロ ジ ョ ゼ フ ・ ハ ン セ ン ロ ジ ャ ッ ク ・ フ ッ ト レ ル 真 夜 中 の ト ラ ッ カ ー 思 考 機 械 の 事 件 薄 : 池 上 冬 樹 [ 訳 ] 宇 野 利 泰 [ 訳 ] 三 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 創 元 推 理 文 庫 : ロ ス テ ィ ー ヴ ン ・ ハ ン タ ー ロ カ ー タ ー ・ プ ラ ウ ン 極 大 射 程 金 び か の 鷲 三 佐 藤 和 彦 [ 訳 ] 宇 野 利 泰 [ 訳 ] : 新 潮 文 庫 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 三 ロ ロ ー ズ ・ ビ ア シ ー ロ ダ ン ・ プ ラ ウ ン : わ が 愛 し の ホ ー ム ズ ダ ・ ヴ ィ ン チ ・ コ ー ド 三 柿 沼 瑛 子 [ 訳 ] 越 前 敏 弥 [ 訳 ] 三 新 書 館 角 川 文 庫 デ セ プ シ ョ ン ・ ポ イ ン ト 三 ロ M ・ C ・ ビ ー ト ン 三 〈 ア ガ サ ・ レ ー ス ン 〉 越 前 敏 弥 [ 訳 ] 角 川 文 庫 三 羽 田 詩 津 子 [ 訳 ] : 原 書 房 コ ー ジ ー ブ ッ ク ス 天 使 と 悪 魔 越 前 敏 弥 [ 訳 ] ・ ロ デ ィ ヴ ィ ッ ド ・ ヒ ュ ー ソ ン 、 角 川 文 庫 ! ソ ー ラ ン ・ ス ヴ ァ イ ス ト ロ ッ プ ロ ス ト ・ シ ン ポ ル ・ キ リ ン グ 越 前 敏 弥 [ 訳 ] 三 山 本 や よ い [ 訳 ] 角 川 文 庫 : ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 文 庫 三 池 田 真 紀 子 [ 訳 ] 三 文 藝 春 秋 : ポ ー カ ー ・ レ ッ ス ン 三 池 田 真 紀 子 [ 訳 ] 三 文 春 文 庫 : シ ョ バ ン の 手 稿 語 ! 土 屋 晃 [ 訳 ] 三 ヴ ィ レ ッ ジ ブ ッ ク ス : シ ャ ド ウ ・ ス ト ー カ ー 三 池 田 真 紀 子 [ 訳 ] 文 藝 春 秋 : ゴ ー ス ト ・ ス ナ イ バ ー 三 池 田 真 紀 子 [ 訳 ] 三 文 藝 春 秋 : 臨 界 点 三 土 屋 晃 [ 訳 ] 三 文 藝 春 秋 ・ ロ ア ン ド リ ュ ー ・ テ イ ラ ー ・ 天 使 の 遊 戯 三 越 前 敏 弥 [ 訳 ] 三 講 談 社 文 庫 : 天 使 の 背 億 三 越 前 敏 弥 [ 訳 ] 三 講 談 社 文 庫 : 天 使 の を 屈 三 越 前 敏 弥 [ 訳 ] : 講 談 社 文 庫 : ロ コ リ ン ・ デ ク ス タ ー : 〈 モ ー ス 警 部 〉 三 大 庭 忠 男 [ 訳 ] 三 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 文 庫 ロ ダ フ ネ ・ デ ュ ・ モ ー リ ア : 鳥 三 務 台 夏 子 [ 訳 ] 三 創 元 推 理 文 庫 三 ロ コ ナ ン ・ ド イ ル 三 シ ャ ー ロ ッ ク ・ ホ ー ム ズ の ・ 置 険 三 大 久 保 康 雄 [ 訳 ] 三 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 文 庫 三 バ ス カ ヴ ィ ル 家 の 犬 三 大 久 保 康 雄 [ 訳 ] 三 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 文 庫 : ロ ク レ イ グ ・ ト ー マ ス : フ ァ イ ア ・ フ ォ ッ ク ス ! 広 瀬 順 弘 [ 訳 ] 三 ハ ヤ カ ワ 文 庫 NV : ロ ピ ー タ ー ・ ト レ メ イ ン : く 修 道 女 フ ィ デ ル マ 〉 : 甲 斐 萬 里 江 [ 訳 ] 三 創 元 推 理 文 庫 : ロ ネ レ ・ ノ イ ハ ウ ス 深 い 疵 : 酒 寄 進 一 [ 訳 ] 三 創 元 推 理 文 庫 ・ ロ ニ ッ ク ・ ハ ー カ ウ ェ イ 世 界 が 終 わ っ て し ま っ た あ と の 世 界 で 三 黒 原 敏 行 [ 訳 ] 三 ハ ヤ カ ワ 文 庫 NV ・ ロ カ ー ル ・ ハ イ ア セ ン ・ 復 讐 は お 好 き ? 三 田 村 義 進 [ 訳 ] 三 文 春 文 庫 ロ ノ ヾ ト リ シ ア ・ ハ イ ス ミ ス : ア メ リ カ の 友 人 三 佐 宗 鈴 夫 [ 訳 ] ! 河 出 文 庫 ・ 回 転 す る 世 界 の 静 止 点 : 宮 脇 孝 雄 [ 訳 ] 三 河 出 書 房 新 社 : 殺 人 者 の 烙 印 三 深 町 眞 理 子 [ 訳 ] 三 創 元 推 理 文 庫 三 1 1 の 物 語 三 小 倉 多 加 志 [ 訳 ] 三 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 文 庫 動 物 好 き に 捧 げ る 殺 人 読 本 三 中 村 凪 子 [ 訳 ] 三 創 元 推 理 文 庫 目 に は 見 え な い 何 か 三 宮 脇 孝 雄 [ 訳 ] 三 河 出 書 房 新 社 : ロ チ ェ ス タ ー ・ ハ イ ム ズ : 〈 墓 梶 り ジ ョ ー ン ズ と 棺 桶 工 ド ・ ジ ョ ン ソ ン 〉 三 片 岡 義 男 他 [ 訳 ] 三 ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 三 ロ デ ズ モ ン ド ・ バ グ リ イ ・ 高 い 砦 三 矢 野 徹 [ 訳 ] 三 ハ ヤ カ ワ 文 庫 NV ・ ロ エ リ ス ・ ノ ヾ ー カ ー 三 ノ ヾ ト ラ ー . 通 信 教 育 探 偵 ・ フ ァ イ ロ ・ ガ ッ プ 三 平 山 雄 一 [ 訳 ] : 国 書 刊 行 会 ・ ロ プ ル ー ス ・ ハ ミ ル ト ン ・ 首 つ り 判 事 三 井 上 ー 夫 [ 訳 ] : ハ ヤ カ ワ ・ ミ ス テ リ 047 特 集 新 ミ ス テ リ ・ ハ ン ド ブ ッ ク を 作 ろ う ! / 資 料 と 研 究

越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?


ま え が き こ の 本 を 読 み 終 え て も 、 も ち ろ ん 誤 訳 が ゼ ロ に な る わ け で は あ り ま せ ん 。 し か し 、 こ の 本 に 出 て い る す べ て の 英 文 に し つ か り 取 り 組 ん で 、 解 説 を 熟 読 し て も ら え れ ば 、 こ れ ま で 何 年 英 語 を 勉 強 し て も 誤 訳 が な か な か 減 ら な か っ た 原 因 の い く っ か が は っ き り わ か り ま す 。 そ れ は お 約 束 し ま し よ っ 。 い ま の わ た し は 小 説 の 翻 訳 を お も な 生 業 と し て い ま す が 、 こ の 仕 事 を す る 前 に は 、 十 数 年 に わ た っ て 、 自 営 塾 や 予 備 校 で 英 語 を 教 え て い ま し た 。 学 校 の 補 習 が 必 要 な 中 学 生 か ら ト ッ プ レ ベ ル の 大 学 受 験 生 、 そ し て 英 米 の 大 学 院 を 受 験 す る 大 学 生 や 社 会 人 ま で 、 あ ら ゆ る 世 代 や 実 力 の 人 た ち と 接 し て き た の で す が 、 学 習 経 験 の 長 さ に 関 係 な く 、 大 半 の 日 本 人 が 誤 読 す る 英 文 の パ タ ー ン が 何 種 類 か あ る こ と を 知 り 、 原 因 を 考 え つ つ 、 そ う い っ た 英 文 を 少 し ず っ 収 集 し て き ま し た 。 そ の 後 、 翻 訳 学 校 の フ ェ ロ ー ・ ア カ デ ミ ー で 教 え る よ う に な り 、 何 年 も か け て た め て き た そ の 難 問 集 を 補 助 教 材 と 3

越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?


1 文 の 構 造 日 本 人 が 誤 読 ・ 誤 訳 し や す い 英 文 は 、 文 法 書 で 多 く の ペ ー ジ が 割 か れ て い る 個 所 よ り も 、 項 目 に 分 類 し づ ら い 、 い わ ば 「 隙 間 」 の 部 分 が 原 因 に な っ て い る こ と が 多 い よ う で す 。 た と え ば 、 and や or な ど に よ っ て 何 と 何 が 並 列 さ れ て い る の か 、 カ ン マ や セ ミ コ ロ ン な ど が な ぜ 使 わ れ て い る の か 、 冠 詞 の a や the の 有 無 に 気 づ く こ と が で き る か ど う か 、 と い っ た 問 題 で す 。 あ ま り に も 基 本 的 な 内 容 な の で 、 体 系 的 に 学 ぶ 機 会 も 少 な く 、 だ か ら こ そ 盲 点 に な る の で し よ う 。 ま ず は 、 こ に 集 め た 少 々 意 地 の 悪 い 英 文 を 読 み 、 で き れ ば 自 分 の 訳 文 を 書 い た う え で 、 誤 読 ・ 誤 訳 の ポ イ ン ト を 確 認 し て く だ さ い 。 油 断 は 禁 物 で す 。 な お 、 A -10 の 解 説 が う ん ざ り す る ほ ど 長 い の で す が 、 こ の 本 全 体 を 貫 く 大 き な テ ー マ の 導 入 部 分 と な っ て い る の で 、 正 解 し た 人 も ど う か 最 後 ま で お 付 き 合 い く だ さ い 。

論理学がわかる事典


6.21 と 言 い 表 わ さ れ る べ き 確 実 な 本 質 な の で す 。 言 語 の レ ベ ル が さ て 、 こ こ ま で の 文 章 で 、 英 語 と 日 本 語 は は っ き り 違 混 同 さ れ て い な い か ? う 役 割 を 果 た し て い ま す ね 。 対 象 と さ れ て い る 言 葉 は 英 使 用 と 言 及 語 で 、 そ の 意 味 が 何 で あ る か が 、 日 本 語 で 語 ら れ て い ま す 。 英 語 は 言 及 さ れ て お り 、 日 本 語 は そ の 言 及 行 為 の た め に 使 用 さ れ て い ま す 。 essence ()f romance is uncertainty. 右 の 英 文 を 訳 し て み て く だ さ い 。 ま た 、 同 じ 日 本 語 の 中 に も 区 別 が 見 ら れ ま す 。 「 こ う 訳 す 人 が 結 構 い る の で す 。 「 恋 愛 の 本 質 は 不 確 実 内 の 日 本 語 は 翻 訳 文 の 表 記 を 述 べ て お り 、 「 」 外 の 日 で あ る 」 。 そ の 訳 は 間 違 い で す 。 本 語 は 、 そ の う ち ど の 翻 訳 が 適 切 か を 説 明 し て い る 。 前 The essence of romance is uncertain. と い う 文 な ら ば 者 は 言 及 さ れ て お り 、 後 者 は 使 用 さ れ て い ま す 。 前 者 は そ の 訳 で 正 解 で す が 、 is uncertain で な く is uncertainty 普 通 の 言 語 ( 対 象 言 語 ) の レ ベ ル に あ り 、 後 者 は 言 語 に で あ る こ と に ご 注 意 く だ さ い 。 正 し い 訳 は こ う な ら ね ば つ い て 語 る メ タ 言 語 の レ ベ ル に あ り ま す 。 な り ま せ ん 。 「 恋 愛 の 本 質 は 、 不 確 実 と い う こ と だ 」 あ 英 語 と 日 本 語 メ タ 言 語 と の 区 別 は 、 文 字 の 見 か け か ら る い は 、 「 恋 愛 の 本 質 は 、 不 確 実 性 で あ る 」 。 し て 違 う の で 、 引 用 符 は 必 要 あ り ま せ ん ( あ る い は 行 を 誤 訳 の ほ う は 、 恋 愛 の 本 質 が 、 不 確 実 な は っ き り し な 変 え て 書 か れ た の で 混 乱 す る 心 配 は あ り ま せ ん で し た ) 。 い も の だ と 言 っ て い ま す 。 そ れ に 対 し 第 二 の 正 し い 訳 は 、 他 方 、 日 本 語 と 日 本 語 メ タ 言 語 と の 区 別 は 、 見 か け が 同 不 確 実 な の は 恋 愛 だ と 言 っ て い ま す 。 恋 愛 の 本 質 そ の も じ な の で 、 ご っ ち ゃ に し て し ま い が ち で し よ う 。 の は は っ き り 定 義 で き る 。 つ ま り 「 恋 愛 は 不 確 実 で あ る 」 そ こ で 「 」 の 出 番 で す 。 対 象 一 一 一 口 語 を 「 」 で 区 切 っ 256

越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?


デ ィ ス カ ヴ ァ ー 携 書 033 越 前 敏 弥 の 日 本 人 な ら 必 す 誤 訳 す る 英 文 あ な た は こ れ を ど う 訳 し ま す か ? 発 行 日 2 0 0 9 年 2 月 2 0 日 200 9 年 4 月 1 0 日 第 1 刷 第 6 刷 B00k Designer Publicotion AUthor Publisher Editor 越 前 敏 弥 藤 田 浩 芳 干 場 弓 子 http: 〃 www.d21.co.jp FAX 03 -3237 - 8323 TEL 03 -3237 - 832 ー ( 代 表 ) 〒 川 2 -0075 東 京 都 千 代 田 区 三 番 町 87 株 式 会 社 デ ィ ス カ ヴ ァ ー ・ ト ゥ 工 ン テ イ ワ ン 長 坂 勇 司 ( フ ォ ー マ ッ ト ) 遠 藤 陽 —(DESIGNWORKSHOP JIN, lnc. ) 小 田 孝 文 中 澤 泰 宏 片 平 美 恵 子 井 筒 浩 千 葉 潤 子 P 「 0m0 ⅱ on GTOUP stoff 飯 田 智 樹 佐 藤 昌 幸 横 山 勇 鈴 木 隆 弘 山 中 麻 吏 空 閑 な っ か 吉 井 千 晴 山 本 祥 子 猪 狩 七 恵 山 口 菜 摘 美 古 矢 薫 井 上 千 明 日 下 部 由 佳 鈴 木 万 里 絵 俵 敬 子 町 田 加 奈 子 丸 山 香 織 小 林 里 美 井 澤 徳 子 古 後 利 佳 藤 井 多 穂 子 片 瀬 真 由 美 藤 井 か お り 福 岡 理 恵 長 谷 川 希 ossistont stoff 0perotion Group stoff ossistont staff Creotive Gr0UP stoff P 「 0 eode 「 DTP Printing 吉 澤 道 子 竹 内 恵 子 鈴 木 一 美 千 葉 正 幸 大 山 聡 子 小 嶋 正 美 熊 谷 芳 美 小 松 里 絵 小 関 勝 則 清 水 有 基 栄 濱 西 真 理 子 原 典 宏 橋 詰 悠 子 三 谷 祐 一 石 橋 和 佳 田 中 亜 紀 谷 口 奈 緒 美 大 竹 朝 子 豊 岡 め ぐ み 美 研 プ リ ン テ ィ ン グ 株 式 会 社 共 同 印 刷 株 式 会 社 ・ 定 価 は カ バ ー に 表 示 し て あ り ま す 。 本 書 の 無 断 転 載 ・ 複 写 は 、 著 作 権 法 上 で の 例 外 を 除 き 禁 じ ら れ て い ま す 。 イ ン タ ー ネ ッ ト 、 モ バ イ ル 等 の 電 子 メ デ ィ ア に お け る 無 断 転 載 等 も こ れ に 準 じ ま す 。 ・ 乱 丁 ・ 落 丁 本 は 小 社 「 不 良 品 交 換 係 」 ま で お 送 り く だ さ い 。 送 料 小 社 負 担 に て お 取 り 換 え い た し ま す 。 ー SBN978-4-88759-689-4 @Toshiya Echizen, 2009 , printed in Japan.