もう一つの万葉集

キーフレーズ

韓国語韓国日本意味額田王新羅音歌しよう万葉集合わせ百済古代語日本語表記引人麻呂司麻続雄略天皇慶尚道意三字古代解釈訓漢字表記玉藻大海人皇子場合音よみ漢字ことば万葉仮名部分字または斉明天皇日本古典文学全集現代語伊良発音旦従来枕詞思わ表現高句麗韓日憶良一つ日本古典文学大系日本書紀天智天皇外女性標準語王壬申の乱草壁皇子方言紫草二字大宮人天武天武天皇伊説明者解読麻言葉酷似野守十七夕歌天智島目日本式語声同音大伴久志玉手思終野毛莫乃哥尓韓国人韓国式同じ秋津伊奈山上憶良

はじめに二つの万葉集 ″平安万葉集〃と″もう一つの万葉集〃・ ( 雄略天皇 ) 一一籠もよみ籠持ち : ・・やはり即位宣言でしたばくごうえんりんぬかたのおおきみ三莫囂円隣 : : : ( 額田王 ) ・セックスを歌うニ重歌でしたが、も、つのおおあまのみこ四蒲生野の唱和歌 ( 額田王・大海人皇子 ) ・あわただしい通情の歌でしたひむがし五東の : ・ ( 柿本人麻呂 ) 「草壁」は「暁ーの韓国語でしたここ 105

次くしろ釗つく ( 柿本人麻呂 ) ・誤訳のどろ沼の原因は「くしろ」でしたおみのおおきみ七伊良虞の島の応答歌 ( 島人・麻続王 ) ・伊良虞という島はありません八秋の野の : ・・ ( 額田王 ) ・戦争予告の歌でしたおおとものちむろ九かくのみし : ・ ( 大伴千室 ) ・高貴女性の求愛に困惑する歌でしたこよ・文こやまのうえのおくら十七夕歌 ( 山上憶良 ) ・少年少女の性教育用でした書き終えて 145 123 181 199 217

奥付

◎ Youg-hee Lee 1989 Printed in Japan 版権代行・編集協力 ( 有 ) ペン・エンタープライズもう一つの万葉集一九八九年八月二十日発行第一刷一九八九年十一月五日発行第五刷ョンヒ著者李寧発行者豊田健次発行所般文藝春秋〒東京都千代田区紀尾井町三ー一一三電話 ( 0 三 ) 一一六五ー一一一一一印刷大日本印刷製本加藤製本万一落丁乱丁がありましたらお取替えします定価はカ・ハ 1 に表示してありますイ

広告・パブリックドメイン

著者 ( 李寧煕 ) 略歴・一九三一年東京で生まれる。終戦直前 ( 一九四四年 ) 父母と共にイファ祖国韓国に帰る。梨花女子高校一一年在学中、詩専門誌「竹筍」か 1 ( 一九四八年 ) 。梨花女子ら、詩「月を転がす」で文壇にデビュ大学校英文科卒業 ( 一九五四年 ) 。韓国日報「新春文藝」童話部門当選、当選作「小さい舟の夢」 ( 一九五五年 ) 。セポッ・児童月刊誌「刈」 ( 新しい友 ) 編集長・主幹 ( 一九五六 ~ 一九六〇年 ) 、韓国日報に入社。文化部長、政治部長、論説委員歴任 ( 一九六〇 ~ 一九八一年 ) 。・国会議員当選。韓日議員聯盟幹事、オリンピック特別委員会議員被任、韓日古代語の比較研究を始める ( 一九八一年 ~ 一九八五年 ) 。・公演倫理委員会委員長 ( 一九八五年 ~ 一九八八年 ) 。現在、韓国女流文学人会会長。・受賞、大韓民国児童文学賞他。著書、創作童話集「お星様を愛したお話」他二十一一、随想集五。キムョソッ・フ・夫、金耀燮は元老詩人。成鏡北道で生まれる ( 一九二七年 ) 。受賞、大韓民国芸術文化賞他。著書、詩集「銀色の神」など十四、評論集四、創作童話集五十五。ョンヒ