ピックス & イン 影禁止 動画撮影、一一 動画北 Game Festival ゲームの祭典 コーナーや AI ( 人工知能 ) "TOKYO GAME SHOW 2016 ” will be held じんこうちのう corner between September 17 t0 18 at Makuhari Messe, 技術を使ったコーナーなど ぎじゅっつか Chiba City, Chiba Prefecture. This will be the 20th が新しい見どころ。 anmversary 0f the computer game expo. Highlights this year include a hands-on virtual reality section and a section showcasing AI. 9 月 17 日 ~ 18 日まで、幕張メッセ ( 千葉県千葉 にち がつ まくはリ Messe ちばけんちば 市 ) にて「東京ゲームショウ 2016 」が開催される。 とうきよう ShOW かいさい これは今年 20 周年を迎えるコンピューターゲームの ことししゅうねんむか com puter 展示会。 VR ( バーチャルリアリティ ) が体験できる ⅵ rtual reality たいけん SeptemberIssue Contents / 9 月号目次 Topics&Events/ トピックス & イベント Trends / トレンド Spotlight, PopularTV Programs スポットライト、人気のテレヒ番組 にんき ばんぐみ Traveling 」 apan / トラへリングジャパン Speciallnterview / 特別インタビュー とくべつ MuIti-Level Texts / マルチレヘル・テキスト : Close Up 」 apan, Behind the Scenes, CasualExpressions, New Expressions & Buzzwords, 」 APANese NOtes, ExpIoring 」 APANese クロースアップ・ジャパン、舞台の裏側、カジュアルな表現、新 ぶたいうらがわ ひょうげんしん 語・流行語、日本語ノート、まんが日本語探索 ごリゆうこうごにほんご にほんごたんさく Prices fo 「 products generally d0 not include sales tax. / 商品の価格は原則的し皃別て表記しています。 さいてん game あたら General admission on the day is 1200 yen. NO charge for children Of elementary schoolage or younger. 当日一般 1 , 200 円。 とうじついつばん えん 小学生以下は入場無料。 しようがくせいいかにゆうじようむりよう tgs. cesa. or.JP にち Gift forfive couples (ten people) 5 組 10 名様へプレゼント くみめいさま → P46 てんじかい がつごうもくじ Kanji Master Road / 漢字マスターロード かんじ Nihongo PuzzIe / ことばさがし Popular Menu / 人気のメニュー 」 apan ProfiIes/ ジャパンプロファイルズ・ Business Frontiers / ヒシネスフロンティア 」 apanese in 」 apan / 日本で日本語 にほんにほんご 」 apanese Comics / 日本のまんが・ にほん PhotoContest 」 apan/ フォトコンテストシャパン・ From the Editorial Desk / 編集デスクより・ へんしゅう ・ 30-31 ・ 32 ・ 33 ・ 34-35 ・ 36 ー 37 ・ 38 ー 39 ・ 40 ー 41 ・ 42 ー 43 ・ 46 ・ 3-5 ・ 8 ー 9 ・ 1 0 ー 1 1 ・ 1 2 ー 1 5 ・・ 17-29

How to Subscribe to Hiragana Times ひらがなタイムズ定期購読案内 TO order by / お申込みは TEL: 03-5338-0027 www.hiraganatimes.com Hir@ganaTimes ド僕 REAL PA を S 応′ を物るユニー , 00 天下のご意向表明と日本人 を物て新第ての電アッスト物転・を賛 阜のキ , ラをを寧にあたい ていきこうどくあんない ■ T h i s m 0 n t h ' s 。。 E x p 1 0 r i n g JAPANese" is about toilets. Up until a few decades ago we used tO say From the 。。わ e 0. ' ln the same way, 。。たの℃〃ー Editorial Desk da-" (calendar) was 。。た 0 〃行 " and 編集デスクよリ More and more English words are being lncorporated into the J 叩 anese language. ■今月の「まんが日本語探索」はトイレについてで こんげつ にほんごたんさく す。数十年前までは「便所」と言いました。同様に どうよう すうじゅうねんまえ べんじよ 「カレンダー」は「暦」、「カメラ」は「写真機」。英語 しやしんき えし、ご こよみ の日本語化かますます進んでいます。 すす にほんごか ■ The next issue of Hiragana Times marks the 3 Oth year smce our first issue. 嶬 would like tO hear your opinions on the content Of the magazme as well as your ideas on hOW ℃ can make it better. ■ひらがなタイムズは来月号で創刊 30 周年を迎えま らいげつごうそうかんしゅうねんむか す。内容へのご意見やご提案をぜひお寄せください。 いけんていあん よ ないよう もうしこ * Postage included 郵送料金込 ゆうそうりようきんこみ * SAL (Surface Air Lifted) SAL 便 びん ( 空き便を利用した工アメール ) あびんリよう Payment Method 支払方法 しはらいほうほう 1)CreditCard/ クレジット・カード : Vlsa, Maste ℃ ard, Amencan Express, 0 「 JCB. 2 ) PayPaI / ペイノヾル 亠 3 ) Cash on delivery ( On ツ in Japan. PIease pay when you receive thefirst dellvery) 代金引換 ( 日本国内のみ。初回配布 だいきんひきかえにほんこくない の際にお支払い下さい ) しはらくだ purchased at / 購入地 Period / 期間 Fee/ 料金 Type/ 形式 こうにゆうち リようきん けいしき きかん 1 year 1 午 ¥ 6 , 000 日本 Print Version ¥ 10 , 000 2 years 2 年間 にほん マガジン版 ¥ 10 , 000 1 年間 1 year Overseas はん 2 年間 2 yea 「 s ¥ 18 , 000 かいい DigitalVersion AnyIocation 1 年間 ¥ 6 , 08 1 yea 「 with AudiO 世界共通 2 年間 2 years ¥ 10 , 000 デジタル版 ( 音声叫 せかいきようつう 1 年間 ¥ 8 , 400 1 year Print Version 日本 2 年間 2 years + DigitaI Version ¥ 14 , 08 マガシン版 1 年間 ¥ 12 , 48 1 year + デジタル版 海外 ()verseas 2 年間 2 years ¥ 22 , 08 へんしゅう 9 」し い しよかいはいふ 」 apan 」 apan く Gift applications> Write the gift name, your name, address, gender, age, nationality, and the article(s) you enjoyed in this issue and send it tO us by post- card 0 「 e-mail. Competition closes Sep. 5. Winners will be selected by lottery and receive gifts directly. くプレゼントの応募方法 > プレゼント名、郵便番号、住所、 めいゆうびんばんごうじゅうしよ おうぽほうほう 氏名、性別、年齢、国籍、今月号でおもしろかった記事をお書き しめいせいべつねんれいこくせきこんげつごう きじ か の上、はがきまたは E メールでお送りくたさい。締め切り 9 月 5 しきがついつ おく つ尻 日。応募数の多い場合は抽選。結果は発送をもってかえさせてい かおうほ、すうおおばあいちゅうせんけっかはっそう ただきます。 EditoriaI Dept. , Hiragana Times, 7-7-7-302 , Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 〒 160-0023 東京都新宿区西新宿 7-7-7 とうきようとしんじゅくくにししんじゅく ハイライフ西新宿 302 ひらがなタイムズ編集部 へんしゅうぶ にししんじゅく info@hiraganatimes.com Publisher & Editor in Chief/ 編集発行人 : HASEGAWA Katsuyuki// 長谷川勝行 Assistant EditO 「 / アシスタントエデイター FeIicityHUGHES/ フェリッシティー・ヒューズ TANAKAKuniko/ 田中くにこ lllustration/ イラスト : YOSHIDA Shink0/ 吉田しんこ DTP : SEKI Natsuko/ 関なっこ MuIti-Level Text Recording/ マルチレヘル・テキスト音声・ 0N0 KeikO, Dominic ALLEN, and HASHIMOTO Hideki 小野慶子、ドミニク・アレン、橋本英樹 WEB : HASEGAWA Riki / 長谷川理樹 Marketing/ マーケティング : YAMADA NOboru / 山田登 WWW. hiraganatimes.com The unauthorized reproduction, photocopying 0 「 copying Of articles 0 「 photographs appearing in this magazine is strictly prohibited. Please keep in mind that articles print- ed in Hiragana Times may be published without notice in PDF Version, on the Hiragana Times website, in Other media related tO Hiragana Times and possibly bY third party media approved by Hiragana Times. 本誌掲載の記事および写真の無断転載、複写複製は固くお断りします。本誌に掲載さ れた原稿はお断リなく、デジタル版、 web Hiragana Times および Hiragana Times 関 連の出版物、本誌が承認した第三者の善意のメディアへの転載をさせて頂くことがあ リますので、ご了承下さい。 You can 引 SO buy Hiragana Times at ・ Newsstand," Apple Company and Goog Play, Goog Company. げ you search f0 「 Hiragana Times, you can find the app. デジタル版は、アップル社の「 Newsstand 」または Goog 社の ばん 「 Goog Play 」でも購入可能です。 Hiragana Times と検索すれ こうにゆうかのう ばアプリが見つかります。 UMuIti-LeveI Texts ″ " マルチレベル・テキスト” NOW you can separately purchase the audiO. 音声版のみの購入が可能になりました。 おんせいばんこうにゆうかのう www.hiraganatimes.com/febe/ けんさく み 300 yen each 1 ラにつき 300 円 www.succeed.CO.jp/ Wanted Foreign Language Narrators! ・録音スタジオ ・デジタル音声データ制作 ・ラジオ番組 / CM 制作など ・語学教材 CD 制作 声を気軽に録音したい方 本格的に音声媒体を制作したい方 「音」「声」を本当に大切に思っている サクシードがお手伝いいたします 株式会社サクシード 東京都目黒区青葉台 1 ー 27 ー 12 サンライトビル 502 Tel: 03-3719-0195 E-maiI: info@succeed.co.jp 46