新宿駅での手荷物受け渡しサービス ちびまる子ちゃんの銀座ガイドブック しんじゅくえき てにもつう わた servlce ぎんざ guidebook Luggage Pickup and Delivery Service Chibi Maruko-chan 's Ginza Guidebook at Shinjuku Station 人気アニメ「ち 日の乗降者 いちにちじようこうしや に第レき animation 数が一番多いとい びまる子ちゃん」が すういちばんおお 東京・銀座の歩き われる新宿駅 ( 東 とうきようぎんざある しんじゅくえきとう 京 ) で、「バーチャル 方を紹介したガイ きよう かたしようかい virtual ドブックが 9 月か ロッカー」という がつ locker サービスが 9 月から い ら配布されている。 がつ 訪日観光客向け 行われている。電話 第体字 / Eng し s ト 体字 / Eng い引 1 ほうにちかんこうきやくむ おこな でんわ やアプリから予約を に、百貨店をはじ @ SAKURA PRODUCTION/NIPPON ANIMATION ひやっかてん よやく め銀座内の取扱い店舗にて無料でもらうことができ するとユニフォーム ぎんざないとリあっかてんぽ むリよう uniform る。銀座の楽しみ方、買い物や飲食のマナー、高機 を着た社員が改札まで荷物を取りに来てくれる。返 こうき かたかものいんしよく manner ぎんざたの きしゃいんかいさつ にもっと き へん 能トイレの使い方などを紹介。全 30 ページで、「繁 却も指定の改札で行う。また、 JR 山手線内であれば しようかいぜん はん のう toilet つかかた きやくしていかいさつおこな やまのてせんない page 体字 / English 版」と「簡体字 / English 版」の 2 新宿駅以外の駅でも受け取ることができ、宅配サー ばん ばん かんたいじ たくはい たいじ しんじゅくえきいがいえき つ ビスも可能。 M サイズロッカー一日 700 円 ( 税込 ) 。 種類。 えんぜいこみ かのう いちにち しゆるい S lZe ln this guidebook, which went intO circulation this This September a service called "Virtual Locker' September, popular 4 ⅲ〃肥 character 。℃ hibi Maruk0- was launched at Shinjuku Station ー which has the chan" provides the reader with information on hOW highest average number 0f passengers getting on and tO navigate around Ginza on fOOt. Aimed at foreign 0 仕 trains each day in the country. If you make a reser- tourists, it is available free Of charge in department vation by phone or on the 叩 p, a uniformed employee shops and Other Ginza stores. Among Other things, it will come to your ticket gate t0 pick up your luggage ・ lets readers know hOW tO get the most out Of their trip This will be returned at a ticket gate of your choosing. tO Ginza, teaches them about table manners, about You can even collect it 行 om another station, as long as shopping etiquette, and about how t0 use hi-tech it's on the Yamanote line. Home delivery is alSO avail- J 叩 anese toilets. There are tWO versions Of the 30-page able. A medium-sized locker costs 700 yen per day guidebook: one in traditional Chinese characters with (sales tax included). English and another in simplified Chinese characters vlocker. jp with English. 南座 ヒ日艮 行受 旅享 南座 ヒ日 才 4 モ 行受 旅享 0 ・」 0 0 」 0 はいふ Renowned Souvenirs / 評判のおみやげ ひょうばん Soka Senbei / 草加せんべい A delicacy from SOka City, Saitama Prefecture. lt's 引 SO a well- known souvenir Of Saitama. SOka rice crackers chewy and full Of 利 avo 「 . There are around 40 senbei shops in SOka City, and Shimeya, which produces hand-made senbei, has been around since 1901. A pack 0f ten 'T0kusen Katayaki Senbei" costs 600 yen (sales tax included). Other flavors, such as shrimp and sesame, are a 0 popular. 埼玉県草加市の名産品。埼玉県のおみやげとしてもよく さいたまけんそうかしめいさんひんさいたまけん 知られている。かみごたえがあリ、香はしいことが特徴。 ーとくちょー し 草加市には 40 店ほどの専門店があり、志免屋は 1901 年か しめや そうかし てん せんもんてん ねん ら手作リしている。「特選堅焼煎餅」 10 枚入り 600 円 ( 税 てづく とくせんかたやきせんべい まいい えんぜい 込 ) 。えび味、ごま入りなども人気。 あじ こみ Gift boxes of katayaki, shrimp and sesame 利 avo available fO 「 five people. 堅焼、えび味、ごま入りをセットで 5 名様へプレゼンす あじ めいさま かたやき → P46 そうか Shimeya / 志免屋 WWW. shimeya.com しめや い 5

To ics & Events 日本の城をテーマにしたイベント theme event Event CeIebrates J 叩 anese CastIes 英語でスポーツイベントに申し込み えし、ご sportS event English Applications for Sporting Events 「東京マラソン」を 12 月 23 日 25 日、 がつ にち とうきよう marathon パシフィコ横浜 ( 神奈川 はじめ、多くの外国人 Pacifico よこはまかながわ おおがいこくじん 県横浜市 ) にて「お城 が日本でのスポーツイ けんよこはまし にほん EXP02016 」が開催される。 べントに参加している かいさい さんか これは日本を代表する文化 が、申し込みは日本語 ぶんか にほんだいひょう もう にほんご 遺産であり、地域の歴史的 のみが多い。「スポーツ いさん ちいきれきしてき おお シンホルでもある城をテー 工ントリー」はマラソン symbol entry やサイクリングをはじめ マにしたイベント。城の浮 しろうき cycling とした国内外のスポーツ大会を検索してエントリー 世絵、精巧な模型、日本 よえせいこうもけい たいかいけんさく こくないがい にほん できるサイト。 10 月からは英語のサイトができた 100 名城写真展などが がつ えし、ご めいじようしやしんてん 英語での申し込み可能な大会は順次増える予定。登 見どころ。講演会やトーク よていとう かのうたいかいじゅんじふ み こうえんかい ta ⅸ えし、ご もうこ Ⅲ 録は無料。参加費とエントリー手数料を一緒に支払 ショーも行われる。当日 てすうリよういっしよしはら show おこな とうじついつ ろくむリようさんかひ 般 1 , 500 円。 うことができる。 ◎お城 EXPO 実行委員会 ばん えん Though many foreigners participate in Japanese "Oshiro (Castle) Expo 2016 " will be held at Pacifico sporting events, such as the 'T0kYO Marathon ' ' the Yokohama (Yokohama City, Kanagawa Prefecture) ma, 」 ority 0f application forms are only available in om December 23 to 25. The event is based around Japanese. A website called "Sports Entry" allows the theme Of historical castles which are representa- users tO search for and apply tO enter domestic and tive Of different regions and are part Of J 叩 an's cul- foreign athletic meets, including marathons and tural heritage. Highlights include 石 ) , oe woodblock cycling events. An English verslon will go live 仕 om prints 0f castles, detailed models 0f castles, and a ()ctober onwards. FrOl れ now on the number Of events photogr 叩 hy exhibit 0f J 叩 an's 100 most famous cas- for which you can 叩 ply to enter in English is set t0 tles. Lectures and panel discusslons will also be held. mcrease. Registration is free. lt's possible tO pay the General admission at the door is 1 , 500 yen. 叩 plication fee and handling charges at the same time. www shiroexpo. 」 p www sportsentry. ne jp/feature/english/ Gift fo 「 ten people (five couples)/ 5 組 10 名様へプレゼント くみめいさま → P46 もう にほんしろ *@RTSGNTRY 0 ・ノ 1 を第週曁 ・ 00 ・ ・ 0 、各龕れョ Site SpeciaIty Shops 専門店 せんもんてん Ekiben are lunch boxes SO at train stations and on trains. With a history going back 130 years, they have become part Of Japan's culinary culture. The "Ekiben Shop Matsuri" in JR TOkyo Station is one Of Japan's largest ekiben shops. Every day more than 170 box lunches from different parts Of Japan go on sale here. At the "Live Kitchen, ' ekiben chefs from around the country take turns preparing their signature lunch boxes. 駅弁とは鉄道の駅構内や車内で販売する弁当のことで、 てつどうえきこうないしゃないはんばい べんとう えきべん 130 年以上の歴史がある日本の食文化の一つ。」 R 東京 とうきよう にほんしよくぶんかひと ねんいじようれきし 駅構内にある「駅弁屋祭」は、日本各地の駅弁を毎日 にほんかくちえきべんまいにち えきべんやまっリ えきこうない 1 70 種類以上販売している日本最大級の駅弁専門店。 にほんさいだいきゅうえきべんせんもんてん しゆるいいじようはんばい 店内にあるライブキッチンでは、各地の駅弁屋が交代でで かくちえきべんやこうたい てんない きたてのお弁当を作る。 べんとうつく 駅弁屋 弁屋 Ekiben Shop Matsuri / 駅弁屋祭 えきべんやまっリ www.nre.(0.jp/ekiben/tabid/231 /stoid/609/brnid/66/ Default.aspx kitchen 4

at th たいけん ~ しようがつ 目本のおを体験するイベント DecemberIssue Contents / 12 月号目次 forum にほんでんとうげいのうつう かいさい 田区 ) にて開催される。これは日本の伝統芸能を通 とうきようとちょ とうきようこくさい がつついたちみつか 月 1 日 ~ 3 日に東京国際フォーラム ( 東京都千代 わごころはつもうで 「 J-CULTURE FEST / につぼん・和心・初詣」が 1 January 6. of J 叩 anese castles will also be on display up until and a わ 0 〃 sa / exhibition. Thirteen accurate models updated verslon 0f a 襯 oc ん (nce cake) pounding rite Japanese art forms. Among the attractions will be an and rediscover Japanese culture through traditional At this event, visitors will be able tO experience Tokyo lnternational Forum (Chiyoda City, Tokyo). Year to a shrine) will be held om January 1 to 3 at Hatsumode" (Japanese heart, first visit of the New "J-CULTURE FEST/Nippon, Wagokoro, Mochi pounding performance 餅つきノヾフォーマンス じて日本文化を体験、再発見す にほんぶんか たいけんさいはつけん るイベント。餅つきを現代風に げんだいふう もち アレンジしたパフォーマンス、 performance arrange 盆栽の展示など様々なイベント ほ、んさいてんじ さまざま が行われる。 6 日までは精密な おこな むいか せいみつ 日本の城の模型 13 点を展示。 にほんしろもけい てんてんじ 」 apanese drum performance 和太鼓の演奏 わだいこえんそう Bonsai wotksh 盆栽ワー第シ . をツィ Admission iS free. Visitors will have tO pay for some workshops and events. 入場無料 にゆうじようむリよう ワークショップやイベントによって j-cf. jp/ ゆうリよう は有料。 WO 「 kshops Topics&Events/ トピックス & イベント Trends / トレンド Spotlight, PopularTV Programs スポットライト、人気のテレビ番組 ばんぐみ Traveling 」 apan / トラベリングジャパン —Special[nterview 別インタビュー MuIti-Level Texts / マルチレヘル・テキスト : がつごうもくじ ・ & 9 ・ 1 2 ー 1 5 ・・ 17-29 Close Up 」 apan, Behind the Scenes, CasualExpressions, New Expressions & Buzzwords, 」 APANese NOtes, Exploring 」 APANese クローズアップ・シャパン、舞台の裏側、カジュアルな表現、新 ひょうげんしん ふたいうらがわ 語・流行語、日本語ノート、まんが日本語探索 ごりゆうこうごにほんご にほんごたんさく Kanji Master Road / 漢字マスターロード かんじ Nihongo Puzzle / ことばさがし PopularMenu / 人気のメニュー 」 apan profiles/ ジャパンプロファイルズ・ Business Frontiers / ヒジネスフロンティア ー司叩 anese inJapam/ 日本で日本語・ にほんにほんご 」 apanese Comics / 日本のまんが・ にほん PhotoContest 」 apan / フォトコンテストジャパン・ From the EditoriaI Desk / 編集デスクより・ へんしゅう ・ 30-31 ・ 32 33 ・ 34-35 ・ 36-37 ・ 38 ー 39 ・ 40-41 ・ 42-43 ・ 46 Prices f0 「 products generally do not include sales tax. / 商品の価格は原則的し 3 別て表記しています